1
00:00:57,350 --> 00:00:58,976
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
Sok mindent kell venni.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Friss bazsalikom, hol vagy?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Mi ez?

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
Prosciutto. Egy egész sertéscomb.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
Imádom a prosciuttót,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
de most, hogy ezt láttam,
már félni fogok megenni.

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
KAVIÁR

9
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Kaphatok egy szelet pizzát?

10
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Rátehetem a sajtgolyóimat?
Nem elég rajta a sajt.

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Sajnálom, nem. Jó lesz ez a sajt?

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Igen, csak ráteszem a sajátomat is.

13
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
- Oké?
- Köszönöm.

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Nagyon éhes vagyok.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Ó! Basszus!

16
00:02:01,664 --> 00:02:05,585
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.
Nem is akarok az lenni.

17
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Sokszor készítek

18
00:02:07,044 --> 00:02:10,965
sliving nachost,
zselatinos koktélt, lasagnát.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
De szeretnék variálni,
bővíteni a repertoáromat.

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Találtam pár vadonatúj receptet.

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Meghívom a barátaimat,
hogy kipróbáljuk őket.

22
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Kulináris csodát alkotunk?

23
00:02:22,185 --> 00:02:24,729
- Az igazság pillanata.
- Kívánjatok sikert!

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
- Igen!
- Ó, istenem!

25
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Bármi lehetséges.

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Ma olasz fogásokkal próbálkozom.

27
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
A legjobb!

28
00:02:36,616 --> 00:02:42,205
A család kedvenc helye Los Angelesben.
Egy kis olasz étterem, a Dan Tana's.

29
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Törzsvendégek vagyunk.

30
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Apáról elneveztek egy fogást.

31
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
A húgomról is.

32
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Én is akarok egyet.

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Találtam egy pink tésztás receptet,

34
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
és ma este szív alakú raviolit készítek.

35
00:02:56,385 --> 00:03:00,556
Még nem készítettem tésztát házilag,
de Demi Lovato lesz a főszakácsom,

36
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
és ő is szeret kockáztatni.

37
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
A ruhám is a szív alakú raviolit idézi.

38
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
Az étkezőt a Dan Tana's étterem
stílusában dekoráljuk.

39
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Paris-féle tészta. Könnyű caprese saláta.

40
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
Desszertnek cannoli,
melyet a kedvenc állatom ihletett.

41
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
Az unikornis.

42
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Sikerül olyat főzni, ami méltó
a Dan Tana's és a Paris Hilton névhez?

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
Remélem.

44
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
OLASZOS ESTE

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Lássuk, mi kell bele!

46
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Unikorn-oli...

47
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Unikorn-oli töltelék készítése.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
A ricotta a legnagyobb kedvencem.

49
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Nem működik.

50
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
Oké, ezt nem használom.

51
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
CUKI ≠ FUNKCIONÁLIS

52
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Oké.

53
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
TEDD A RICOTTÁT A TURMIXGÉPBE

54
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Van hosszabbító?

55
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Hol van hosszabbító?

56
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Nincs.

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
- Helló.
- Helló.

58
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
Az enyém? Ajándék?

59
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
Csak kézbesítem.

60
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
- Oké. Köszönöm.
- Köszönöm.

61
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
- Hogy hívnak?
- Paris.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
- Bocs.
- Semmi baj.

63
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
Bírom, ha csomag jön.

64
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Hosszabbító, hol vagy?

65
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
Igen!

66
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Sliving.

67
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
Váó. Nagyon hosszú.

68
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Oké. Megvan.

69
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Lássuk, mit kell beletenni!

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
„Egy citrom reszelt héja.”

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Reszelt citromhéj? Az meg mi?

72
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
Mit jelent az, hogy „reszelt citromhéj”?

73
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Ez talán jó lesz.

74
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Burgonyahámozó.

75
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Ó! Basszus!

76
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
Szerintem ez ugyanaz. Nem tudom.

77
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Készítek emlékeztetőt.

78
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Citromreszelőt rendelni.

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Porcukor.

80
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
TURMIXOLD, MÍG EGYENLETESEN ELOSZLIK

81
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
Fúj!

82
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Utálom.

83
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
Nem kell megfőzni, ugye?

84
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Ettől lesz olyan íze, hogy túlmegy?

85
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Szerintem kell még bele cukor.

86
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
HA MÁS MEGOLDÁS NINCS...

87
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Így már jobb.

88
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Hűtőszekrény.

89
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
TEDD HŰTŐBE LEGALÁBB 30 PERCRE

90
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
Ennyi?

91
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
Rendben. Ígen! Befejeztem.

92
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
Még pár telefon.

93
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Hol van a többi telefonom? Van még kettő.

94
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Itt a sok jó dolog.

95
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Jó ég! Milyen jó!

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Vörösbor-illata van.

97
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Helló, srácok.

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
Helló!

99
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Csodásan néz ki.

100
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Kedves, vörös és szexi.

101
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- Igen.
- Olyan intim.

102
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Olyan, mint a Dan Tana's.

103
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Imádom.

104
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
- Szia!
- Szia!

105
00:07:36,123 --> 00:07:37,750
- Hogy vagy?
- Jól nézel ki.

106
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
- Örülök, hogy látlak.
-  Én is.

107
00:07:42,213 --> 00:07:44,798
- Isten hozott!
- Gyönyörű! Ez a berendezés!

108
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Igen.

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Demi Lovato tinédzser korom óta a barátom.

110
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
Mindig is inspirált

111
00:07:51,138 --> 00:07:53,682
kirobbanó tehetségével és őszinteségével.

112
00:07:53,766 --> 00:07:57,728
Tökéletes főszakács
a ma esti olasz extravaganciához.

113
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Tiszta Barbie vagy.

114
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
- Köszönöm.
- Igen!

115
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Barbie baba főzni fog.

116
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
- Annyira izgulok.
- Jó a frizurád.

117
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
- Köszönöm!
- Szőke?

118
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Nem vagyok szakács.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Nem szoktam főzni.

120
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
Szerintem jól fogunk szórakozni.

121
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Megtanítalak.
- Oké, tökéletes.

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
Demi Lovatóval főzünk.

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
- A kis szakácskönyvem.
- Oké.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- Istenem, de cuki!
- Paris-féle pink ravioli.

125
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Leírom a recepteket.

126
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Szóval már tanulmányoztad?

127
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
- Nem.
- Nem? Oké.

128
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
- Improvizálok.
- Oké.

129
00:08:30,636 --> 00:08:32,972
Nem követem a recept utasításait.

130
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
Remek.  Én se.

131
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Hogy készítsünk könnyű caprese salátát?

132
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Könnyen összedobható fogásokat keresek.

133
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Ez pont olyan.

134
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
„Mozzarella.”

135
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
- Igen.
- Igen.

136
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
És paradicsom.

137
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
- Balzsamecetes öntet.
- Nehéz.

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Igen.

139
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Imádom az olasz konyhát.

140
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Mi jön most?

141
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
„Friss bazsalikom.”

142
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
Mi van?

143
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Nem tudtam, hogy ilyen.

144
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
Én sem. Azt hiszem, nagyon friss.

145
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
- Hátul van kerted?
- Még él.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
- Igen.
- Oké.

147
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
Tudom, mit kell tenni.

148
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Igen, lemosni a koszt.

149
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Igen.

150
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
A tál a capreséhez.

151
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Hogy vágjam?

152
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
Levelenként?

153
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
- Le lehet tépni?
- Igen, csak tépd le!

154
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Oké. Igen.

155
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
A mozzarellát is elkészítjük.

156
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Oké.

157
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Szerintem vékony szeletekre kell vágni.

158
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
Irigylésre méltóan ügyesen vágsz.

159
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Irigylésre méltó.

160
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
A legfontosabb a tálalás.

161
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
A caprese általában kicsit...

162
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Jobban el van rendezve, de...

163
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
- Most az a lényeg, hogy szeretjük.
- Igen.

164
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
Valójában szép. Ha nekünk tetszik.

165
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
És oldalra is.

166
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
- Igen.
- Még több paradicsomot!

167
00:10:01,226 --> 00:10:04,355
Milyen nevet adnál
egy rólad elnevezett fogásnak?

168
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Elég béna. El sem hiszem, hogy elmondom.

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Az első nicknevem...

170
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
- Az AOL-on?
- Igen.

171
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
Istenem! AOL.

172
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Demi-fini.

173
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
- Ez cuki. Demi-fini.
- Igen.

174
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
- Legközelebb elkészítjük.
- Igen.

175
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
A balzsamecetes öntet és az olívaolaj.

176
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
- Írja, hogy mennyi?
- Itt van.

177
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
Nem, de szerintem könnyebb, ha...

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Igen, így.

179
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Igen.

180
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Igazán művészi.

181
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Balzsamecetből soha nem elég.
Önts rá, amennyit akarsz!

182
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Igen.

183
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
- Igen.
- Istenem!

184
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
- Igen.
- Őrület.

185
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
Szóval ez a balzsamecet.

186
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
Ó, igen.

187
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Kitűnő lesz.

188
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Sózás!

189
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
És most?

190
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
„Tésztát gyúrunk.”

191
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
Hogy készítsünk szív alakú, házi raviolit?

192
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
Először is vegyük elő a hozzávalókat!

193
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Gyúrj tésztát!

194
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
Színezd céklaporral!

195
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Nyújtsd nagyon vékonyra!

196
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Töltsd meg ricottával, mert az finom!

197
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
Szaggass belőle szívformákat!

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, jövünk!

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Oké. „Egy kupac liszt

200
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
közepére készíts mélyedést!”

201
00:11:22,141 --> 00:11:24,852
- Vágódeszka.
- Mint A sebhelyesarcúban a kokó.

202
00:11:24,935 --> 00:11:26,353
És lyukat ásunk bele.

203
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Oké.

204
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Megcsináljuk. Igen.

205
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
Simán megcsináljuk, ugye?

206
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
- Igen.
- Oké.

207
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Csak öntsd oda!

208
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
- Rendben?
- Rendben.

209
00:11:37,406 --> 00:11:38,741
Gondolom,

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
a mélyedés...

211
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
- Mélyedés. Mint...
- Szerintem...

212
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
- Lyukat fúrunk?
- Ásunk.

213
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Oké.

214
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Gondolom, vizet kell tenni bele.

215
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Nézzük meg a mennyiségeket! Ez nagyon sok.

216
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
„480 ml liszt.”

217
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
480 ml? Ez 480 ml?

218
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- Ez nem 480 ml.
- Oké.

219
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Akkor... Kimérjük.

220
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
- Van ilyenünk.
- Ez 120 ml.

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Akkor ebből négy.

222
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Oké, ebből négy.

223
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Oké. Itt a mélyedés.

224
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
Most jön a céklapor.

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Egy evőkanál. Igen.

226
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
- Cukik ezek cseresznyék.
- Cukik.

227
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
Odavagyok értük.

228
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Igen. Nagyon jól csinálod.

229
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Megtöröm a kis tojásainkat.

230
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
ÜSS KÉT TOJÁST A MÉLYEDÉSBE

231
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Oké, drukkoljatok!

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Jaj, ne!

233
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Persze, hogy elrontottam.

234
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Rossz helyen csináltam.

235
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Egyszerűen... Beleteszem.

236
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
Jó, hogy ez a kesztyű van rajtam.

237
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
A sliving kesztyűm tönkremenne.

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
Nem vertük fel a tojást.

239
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Nem baj, megcsináljuk most.

240
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
„Apránként dolgozd bele a lisztbe!”

241
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Oké.

242
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Pont ezt csináltuk.

243
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Ó, jaj!

244
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Szerintem nem így...

245
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
- Apránként kellene.
- Igen.

246
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Olaj kell ide.

247
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
Oké.

248
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Nem követem a recept utasításait.

249
00:13:06,245 --> 00:13:07,079
Lázadó vagyok.

250
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
A RECEPTET SAJÁT FELELŐSSÉGEDRE
HAGYD FIGYELMEN KÍVÜL!

251
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Igen.

252
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
A ruhád olyan Valentin-napos.

253
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
- Nem cuki?
- De.

254
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
- Mert szív alakú raviolit főzünk.
- Igaz.

255
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Szóval arra gondoltam...
- Cuki! Igen!

256
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
A témához öltözöm.

257
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Nem, imádom.

258
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Igen. Tudtad, hogy olasz estét tartunk?

259
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Nem tudtam.

260
00:13:26,265 --> 00:13:29,268
Azt hittem, a leopárdos cuccod

261
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
egy olyan Dolce Vita-leopárd.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Legyen így!

263
00:13:33,522 --> 00:13:36,191
Azért öltöztem fel így,

264
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
mert lehetetlen,
hogy Paris akármijére menjek,

265
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
és ne öltözzem fel.

266
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Mert amikor a videoforgatásomra jöttél,

267
00:13:45,075 --> 00:13:49,705
arra gondoltam: „A ribi túlöltözött engem,
pedig ez az én videóm.

268
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
Rendben, megjegyeztem.”

269
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
Bocsánat.

270
00:13:52,708 --> 00:13:55,460
Nem, csodálatos volt.

271
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
- Tizenöt évesen ismertelek meg.
- Igen.

272
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Ellen szülinapi buliján.

273
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Tizenhárom év. Szuper.

274
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- Igen.
- Imádom.

275
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Imádom.

276
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Mutattam a barátomnak a dokufilmedet.
Hasonló dolgokon ment keresztül.

277
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Te inspiráltál arra,
hogy sebezhető akarjak lenni.

278
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
- És őszinte.
- Imádom.

279
00:14:14,855 --> 00:14:19,151
Ha ebben az iparágban vagy,
mindig tökéletesnek kell lenned,

280
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
és nem beszélhetsz arról, min mész át.

281
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
Látva, hogy milyen őszinte vagy,
arra gondoltam: „Hűha!”

282
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
Az őszinteség nagyon erős.

283
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Gyógyultam tőle.

284
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.

285
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
- Köszönöm. Szeretlek.
- Én is szeretlek.

286
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
- Szerintem lesz belőle valami.
- Igen?

287
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Azt hiszem... Ó!

288
00:14:42,132 --> 00:14:43,634
Akarsz kesztyűt cserélni?

289
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
- Ez...
- Istenem!

290
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Megszabadulok a kislánytól. Szia, Felicia!

291
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Szerencsére van másik kesztyű.

292
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
Az előzőt szó szerint el kellett temetnem.

293
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
„Formázd meg a raviolit!”

294
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
„Formázz a tésztából kézzel korongokat!”

295
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Oké, korongot.
- Korongot.

296
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
"A tésztakészítőt állítsd
a legszélesebb beállításra,

297
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
és a tésztát tedd a gépbe...”

298
00:15:08,533 --> 00:15:09,952
Legszélesebb beállítás.

299
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Istenem!

300
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Azt hiszem, megvan.

301
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
- Hurrá!
- Szerintem ez a legszélesebb.

302
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Addig tekerjük,

303
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
amíg ki nem jön a másik végén.

304
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
„Tedd a tésztát a gépbe,

305
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
és tekerd,
amíg ki nem jön a másik végén!”

306
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Nem fér bele.

307
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
- Talán a tiéd.
- Talán ez?

308
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Nem könnyű.

309
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
Talán túl vastag.

310
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Lehet, hogy túl vastag.

311
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Oké.

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Oké, próbáljuk meg!

313
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Remélhetőleg sikerülni fog.

314
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Tartom.

315
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Talán menni fog.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Ó! Nem.

317
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
Nem jött be. Össze vagyok zavarodva.

318
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
Nagyon összezavarodtam.

319
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Istenem!

320
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Túl sok olajat tettem bele.

321
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Jaj, ne!

322
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
- Elrontottuk a pink raviolit.
- Igen.

323
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Istenem!

324
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Kedves nézők, elrontottuk.

325
00:16:11,555 --> 00:16:14,266
Ha kipróbáljátok,
csináljátok az ellenkezőjét!

326
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Nem tudom.

327
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Egyébként vettem normál, kész raviolit.

328
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Oké, tökéletes.

329
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Az egyszerűség kedvéért használjuk azt.

330
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
- Igen.
- Remek munka.

331
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Íme.

332
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Mondhatjuk, hogy mi készítettük.

333
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Főzési tipp.

334
00:16:35,829 --> 00:16:39,249
Mindig legyen B-terv!

335
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Az is számít.

336
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
És most?

337
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
„Készítsd el a szószt!”
Forrald fel a vizet a raviolinak.

338
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
Közepes lángon olvaszd meg
a vajat egy nagy serpenyőben!”

339
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
Egy darabot?

340
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Hadd nézzem!

341
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
„Két darab sózatlan vaj, kockázott.”

342
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
- Nem kockázott, de...
- Nem, de...

343
00:17:04,066 --> 00:17:05,692
- Azt hiszem.
- Most már az.

344
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
- Mindjárt az lesz.
- Kockázott.

345
00:17:11,323 --> 00:17:12,783
Tudod, mit?

346
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
A vízforralás könnyű.

347
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
- Ellopom ezt a kést.
- Ígen.

348
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Mérd ki a zsályát!

349
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Oké.

350
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
Igen.

351
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Oké. A vaj megzsályásodik.

352
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Beledobjuk a raviolit.

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Igen. Vaj.

354
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
FŐZD A RAVIOLIT HÁROM PERCIG

355
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Nagyon jó illata van.

356
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Igen, csak…

357
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
Igen.

358
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Hűha!

359
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Nagyon jól néz ki.

360
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Istenem!

361
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Istenem!

362
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
- Megcsináltuk!
- Igen.

363
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Parmezán.

364
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
RAVIOLI B-TERV SZERINT ZSÁLYÁS VAJJAL

365
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
- És az unikorn-oli.
- A francba! Igen.

366
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Hogy készítsünk unikorn-oli desszertet?

367
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Ez itt szokásos, unalmas cannolis.

368
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Az enyém csillogó,
szivárványos remekmű lesz.

369
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
„Fél kiló ricotta.”

370
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
- Azt már megcsináltam.
- Oké.

371
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
Ez a töltelék.

372
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
Tökéletes.

373
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
„Cannoli kagylók.”

374
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
Oké. Itt vannak.

375
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
„Egy citrom héja.”

376
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Citromhéj?

377
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
Az, ami a szélén van?

378
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
- Én tudom, mi a citromhéj.
- Oké.

379
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Eddig én sem tudtam,

380
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
de megtanultam, mert a Google a barátom.

381
00:18:44,166 --> 00:18:47,335
- Citromreszelőt is vettem.
- Készültél.

382
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Igen.

383
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Van csokiszórat?

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,133
- Igen.
- Igen.

385
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
És minden, amit rá lehet szórni.

386
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Nagyon sokféle dekoráció van.

387
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Imádja.

388
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
Olyan izgalmas.

389
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
Ezek meg cukorbevonók.

390
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Te a pink után nyúltál, én a lila után.

391
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Vajon mennyi idő kell neki?

392
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Betesszük ide. Szerintem mindkettő befér.

393
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Így, igen.

394
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Elindítom! Tökéletes.

395
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
- Oké.
- Evés közben is táncolok.

396
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
Én is.

397
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Izgatott vagyok.

398
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
- A pink kész is van.
- Jó?

399
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Remek munka. Igen!

400
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
- Nagyon jó.
- Igen.

401
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
És most?

402
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Először csokiba mártjuk.

403
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
„Mindkét végét mártsd csokiba!”

404
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Ezt.

405
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
Rendben.

406
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
- Nahát!
- Cuki.

407
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
- Az egészet be kell kenni?
- Nem tudom.

408
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Istenem!

409
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
Csak a ruhámra ne menjen!

410
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
Mártsd cukorszóratba, vagy hintsd rá!

411
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Olyan, mint a por.

412
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
- Csillámpor. Igen.
- Igen.

413
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
„Száz százalékig ehető
ételbevonó csillám.”

414
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Szóval csillám.

415
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
Semmi íze.

416
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
Ez szemhéjfestéknek néz ki.

417
00:20:15,715 --> 00:20:17,259
- Szép.
- Kipróbálom kézen.

418
00:20:17,342 --> 00:20:18,301
Kézen.

419
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Az összes ételre ez kell nekem.

420
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Nagyon menő. Nagyon jó.

421
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Szórat.

422
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
DEKORÁLJ!

423
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
Tele van vele az arcom.

424
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
Ettől kedvem támadt a főzéshez.

425
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
- Igen!
- Mert...

426
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
Jó buli.

427
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Most meg kell töltenünk.

428
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
- Izgatott vagyok.
- Én is.

429
00:21:00,218 --> 00:21:01,052
- Igen.
- Hűha!

430
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- Ez annyira...
- Olyan menő.

431
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
- Istenem!
- Igen.

432
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Hűha, oké. A francba! Oké!

433
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
- Most te jössz.
- Istenem!

434
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
- Kilövellt?
- Igen.

435
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Komolyan.

436
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Hát…

437
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
Jó ég!

438
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
A hűtőbe kellett volna tenni,

439
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
de elfelejtettem.

440
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Elolvadt. Remek.

441
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
Cuki. Tönkretettük.

442
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Kifolyik. Oké.

443
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Remek.
- Tudod, mit?

444
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
- Tuti jól sikerült.
- Igen.

445
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
- Csak így tovább!
- Igen!

446
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
Így.

447
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
Aztán letörölgetjük.

448
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Az egy kesztyű!

449
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
Ó, igen.

450
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Ez a megtörlős trükköm.

451
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Cukorszórat, és jól fog kinézni.

452
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
És csillám!

453
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
CUKORSZÓRAT ÉS CSILLÁM, AMENNYI JÓLESIK

454
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Igen. Kurvára csodálatos!

455
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Voilà.

456
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
- Jó, akkor együnk!
- Együnk! Igen.

457
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Mert...

458
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
- Erre.
- Oké.

459
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

460
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Ez olaszul volt.

461
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Annyira helyes!

462
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
Nagyon helyes!

463
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
- Random fotók.
- Tudom.

464
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
Nem az én családom.

465
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
- Egy szőke sincs.
- Nincs.

466
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
- Akkor kóstoljuk meg!
- Igen!

467
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
- Úgy izgulok!
-  Én is.

468
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
- Finom?
- Igen.

469
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Istenem!

470
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
Hála az égnek, hogy volt B-terv,

471
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
mert a piros tészta nem sikerült.

472
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Nagyon jó! Jó munkát végeztünk.

473
00:23:12,767 --> 00:23:17,689
- Talán ez a legjobb. A caprese saláta.
- Örülök, hogy megtanítottalak főzni.

474
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
Voltál már a Dan Tana's-ban?

475
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Igen. Imádom a Dan Tana's-t.

476
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
Az étlapon van tintahal Rick Hilton módra.

477
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Csodálatos!

478
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Nickyről meg salátát neveztek el.

479
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
Egyik este ott vacsoráztunk,

480
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
és mindenki azt kérdezte,
„Rólad mi van elnevezve?”

481
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Rólam semmi.

482
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
De most, hogy főztem veled,

483
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
felvehetnék az étlapra
a Paris-féle raviolit.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
Elég jó, hogy felvegyék az étlapra?

485
00:23:48,094 --> 00:23:49,721
Szerintem igen. Sőt,

486
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
az unikorniolis is,
vagy minek is nevezted el a cannolist.

487
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Unikornis cannolis. Csodálatos lenne.

488
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
- Sokkal jobb ötlet. Imádom.
- Igen.

489
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
De mindent tudniuk kell a csillámról.

490
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
- A porról.
- Az kell rá. Nagyon jó.

491
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
A csillámpor.

492
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Meg akarom kóstolni a cannolist.

493
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Igen.

494
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
De melyiket? Mert...

495
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
Mindegyik olyan cuki.

496
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Tudom.

497
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Ugyanakkor nagyon félelmetesek is.

498
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Van pink. Van lila.

499
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Akkor... Jó ég, lássuk!

500
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Milyen?

501
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Túl sok citromhéj?

502
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Túl sok csillám.

503
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
- Bocsánat.
- Ne!

504
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
- Túl sok a por.
- Csupa csillám?

505
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Igen.

506
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Jó ég! Ezen is sok volt.

507
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Remek munka.

508
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Elég kaotikus módon készült el,
de Deminek igaza van.

509
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Az unikorn-oli tökéletes lenne
a Dan Tana's-ba.

510
00:24:51,366 --> 00:24:55,286
Ha rólam nevezik el, legyen olyan,
mint én: csillogó, szórakoztató!

511
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
Unikorn-oli Paris Hilton-módra.

512
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Imádja.

513
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
Egyébként van cannoli az étlapunkon,

514
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
és nagyon népszerű.

515
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
De csillámmal?

516
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Talán. Miért ne?

517
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Buona notte!

518
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
Ez is olaszul van.

519
00:25:49,632 --> 00:25:54,637
A feliratot fordította: Klein Szilvia