1
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
Moram sve kupiti.

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,360
Svježa biljko bosiljka, gdje si?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Što je ovo?

5
00:01:12,365 --> 00:01:14,700
To je pršut. Cijela mesna noga.

6
00:01:16,244 --> 00:01:21,124
Jako volim pršut, ali sad se bojim
da ga više nikad neću jesti.

7
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
KAVIJAR

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,302
Mogu li dobiti krišku pizze? Stavite moje
kuglice sa sirom jer nema dovoljno sira.

9
00:01:33,386 --> 00:01:38,182
-Ne možemo. Je li vam ovaj sir u redu?
-Dobro, dodat ću svoj poslije.

10
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
-U redu?
-Hvala.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,564
Tako sam gladna.

12
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
Oh! Sranje!

13
00:02:01,164 --> 00:02:04,208
Obožavam kuhati, ali nisam prava kuharica.

14
00:02:04,292 --> 00:02:05,585
Ne pokušavam to biti.

15
00:02:05,668 --> 00:02:10,965
Imam neka probrana jela.
Nachose, žele s alkoholom, lazanje.

16
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Ali želim malo proširiti repertoar.

17
00:02:15,344 --> 00:02:20,099
Otkrila sam nove recepte i pozivam
prijatelje da ih isprobamo.

18
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
-Hoćemo li stvoriti kulinarsku čaroliju?
-Da vidimo.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Drži fige.

20
00:02:24,770 --> 00:02:25,855
-Da!
-To!

21
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
O, Bože. Sve je moguće.

22
00:02:29,734 --> 00:02:32,278
Večeras se bacam na talijansku hranu.

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Ona je najbolja!

24
00:02:36,616 --> 00:02:42,205
Najdraži restoran moje obitelji u L.A.-ju
talijanski je restorančić Dan Tana's.

25
00:02:42,788 --> 00:02:43,915
Stalni smo gosti.

26
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Tata ima jelo na jelovniku.

27
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Kao i moja sestra.

28
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Sad i ja želim svoje.

29
00:02:51,714 --> 00:02:56,302
Našla sam recept za ružičastu tjesteninu.
Pripremam raviole u obliku srca.

30
00:02:56,385 --> 00:03:00,598
Nikad nisam radila svježu tjesteninu,
ali pomaže mi Demi Lovato.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
Voli riskirati, poput mene.

32
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Haljina mi je isto sva u srcima.

33
00:03:06,312 --> 00:03:09,273
Blagovaonica je uređena
kao restoran Dan Tana's.

34
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Parisina tjestenina.
Lagana salata caprese.

35
00:03:12,777 --> 00:03:16,280
A za desert cannoli nadahnuti
mojom omiljenom životinjom:

36
00:03:16,364 --> 00:03:17,323
jednorogom.

37
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Hoću li napraviti nešto dostojno
i restorana i Paris Hilton?

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Nadam se.

39
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
TALIJANSKA VEČER S DEMI LOVATO

40
00:03:28,209 --> 00:03:31,045
Dobro, da vidim što imam ovdje.

41
00:03:31,671 --> 00:03:33,172
"Jednor-oli…"

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Priprema punjenja za "jednor-olije".

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,681
Obožavam ricottu.

44
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Ovo doslovno ne funkcionira.

45
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Dobro, odustajem od ovog.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,819
SLATKO = NEFUNKCIONALNO

47
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Dobro.

48
00:03:55,945 --> 00:03:58,781
STAVITE RICOTTU U KUHINJSKI ROBOT

49
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Imamo li produžni kabel?

50
00:04:08,416 --> 00:04:10,293
Gdje su produžni kablovi?

51
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Ne.

52
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
-Zdravo.
-Zdravo.

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
-Za mene je? Dar?
-Dobio sam dostavu.

54
00:04:24,974 --> 00:04:26,892
-Dobro. Hvala.
-Hvala.

55
00:04:27,393 --> 00:04:28,728
-Kako se zoveš?
-Paris.

56
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
-Oprosti.
-Sve je u redu.

57
00:04:31,731 --> 00:04:32,732
Ljubavna pošta.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
Produžni kable, gdje si?

59
00:04:42,742 --> 00:04:43,576
To!

60
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Ubija.

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Ajme. Tako je dugačak.

62
00:05:04,847 --> 00:05:06,140
Dobro. Evo ga.

63
00:05:08,100 --> 00:05:11,312
Dobro, da vidimo što ćemo ubaciti.

64
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
Korica limuna.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Nisam sigurna što to točno znači.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,612
Što je "korica limuna"?

67
00:05:20,196 --> 00:05:21,489
Možda mi ovo pomogne.

68
00:05:22,073 --> 00:05:22,990
Za krumpir.

69
00:05:24,158 --> 00:05:25,242
O, sranje.

70
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Ovo je valjda isto. Ne znam.

71
00:05:30,081 --> 00:05:32,291
Moram si nešto zabilježiti.

72
00:05:34,001 --> 00:05:35,628
Naruči ono za ribanje kore.

73
00:05:37,046 --> 00:05:38,130
Šećer u prahu.

74
00:05:45,179 --> 00:05:48,891
MIKSAJTE DOK SMJESA NE BUDE GLATKA

75
00:06:04,698 --> 00:06:05,574
Odvratno.

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,160
Užas.

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,996
Zar ovo ne treba skuhati?

78
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Ovime ih punim i okus je nadrealan?

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,418
Okus treba biti više šećerast.

80
00:06:15,918 --> 00:06:17,586
KAD NIŠTA DRUGO NE USPIJE…

81
00:06:20,089 --> 00:06:21,132
To je bolje.

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Hladnjak!

83
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
RASHLADITE SMJESU BAREM 30 MINUTA

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
To je sve?

85
00:06:32,268 --> 00:06:34,979
Dobro. To! Završili smo.

86
00:06:36,689 --> 00:06:37,731
Drugi mobiteli.

87
00:06:40,109 --> 00:06:42,778
Gdje su mi drugi mobiteli? Imam još dva.

88
00:06:46,699 --> 00:06:47,908
Nosim dobre stvari.

89
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
Bože, kako zabavno!

90
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Miriše na crno vino.

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Bok, ljudi.
-Bok!

92
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
Sjajno izgleda.

93
00:07:05,593 --> 00:07:08,137
-Htjeli smo crveno i seksi.
-Da.

94
00:07:08,220 --> 00:07:11,098
Nekako intimno. Dan Tana's u blagovaonici.

95
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
Obožavam.

96
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
-Bok!
-Bok, dušo.

97
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
-Kako si?
-Predivni ste.

98
00:07:39,585 --> 00:07:41,337
-Lijepo te vidjeti.
-I tebe.

99
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
-Dobro došli.
-Prekrasno je. Pogledaj ovo.

100
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Da.

101
00:07:46,759 --> 00:07:49,720
Demi Lovato i ja znamo se iz mladosti.

102
00:07:49,803 --> 00:07:54,308
Nadahnjuje me
eksplozivnim talentom i iskrenošću.

103
00:07:54,391 --> 00:07:57,770
Bit će mi savršena pomoć
za talijansku ekstravaganciju.

104
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Poput lutkice si.

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,814
-Hvala.
-Da!

106
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Lutkica će kuhati.

107
00:08:02,816 --> 00:08:05,027
-Bože, koje uzbuđenje!
-Super frizura.

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
-Hvala!
-Plava je.

109
00:08:06,362 --> 00:08:09,740
Kao prvo, ja ne znam kuhati. Ne kuham.

110
00:08:09,823 --> 00:08:12,743
Zato će i biti zabavno.

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
-Pa, naučit ću te.
-Savršeno.

112
00:08:15,120 --> 00:08:18,082
Kuhanje s Demi Lovato.

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
-Imam knjigu s receptima.
-Dobro.

114
00:08:20,668 --> 00:08:23,212
-Preslatka je!
-Parisini ružičasti ravioli.

115
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Volim zapisivati recepte.

116
00:08:25,005 --> 00:08:27,967
Dobro, jesi li ti ovo prvo proučila?

117
00:08:28,050 --> 00:08:29,093
-Ne.
-Ne? Dobro.

118
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
-Improviziram.
-Dobro.

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
-Loše slijedim upute.
-Dobro.

120
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
Savršeno. I ja.

121
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Kako napraviti salatu caprese.

122
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Uvijek tražim stvari
koje možeš lako spremiti. Evo jedne.

123
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
-Kuglice mozzarelle.
-Da.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
I rajčice.

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
-Balzamična glazura.
-Teško.

126
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
Da.

127
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Obožavam talijansku hranu.

128
00:08:55,369 --> 00:08:58,289
-Što je sljedeće?
-Svježa biljka bosiljka.

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,001
Što?

130
00:09:02,501 --> 00:09:03,877
Zar se ovo radi?

131
00:09:03,961 --> 00:09:06,714
Ni ja. Valjda je baš svježe.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,136
-Imaš li vrt straga?
-Živa je.

133
00:09:12,219 --> 00:09:14,722
-Da.
-Dobro.

134
00:09:14,805 --> 00:09:15,764
Znam što trebam.

135
00:09:17,600 --> 00:09:20,102
-Da, treba isprati zemlju.
-Da.

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
Imamo tanjur za caprese.

137
00:09:22,479 --> 00:09:25,316
Kako da ovo narežem? List po list?

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
-Mogu se ubrati?
-Ma povuku se.

139
00:09:27,860 --> 00:09:29,737
Dobro. Da.

140
00:09:30,321 --> 00:09:32,448
-Još mozzarella.
-Dobro.

141
00:09:33,282 --> 00:09:35,868
Narežemo je na tanke ploške.

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,956
-Brutalno dobro režeš.
-Brutalno.

143
00:09:41,624 --> 00:09:43,542
Prezentacija je ključna.

144
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
Salata caprese obično izgleda…

145
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
Malo bolje, ali…

146
00:09:51,050 --> 00:09:53,802
-Sad je najbitnija ljubav.
-Tako je.

147
00:09:54,303 --> 00:09:58,098
Zapravo je slatka. Ako stavimo…
I onda sa strane…

148
00:09:58,182 --> 00:10:00,225
-Da.
-Još rajčice.

149
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
Da jelo nosi ime po tebi,
kako bi se ono zvalo?

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Ne mogu vjerovati da ću ti ovo reći.

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Moje prvo internetsko ime…

152
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
-S nekog foruma?
-Da.

153
00:10:12,321 --> 00:10:14,782
-Bože, forumi…
-Bilo je "Demi-licious".

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
-Slatko. "Demi-licious".
-Da.

155
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
-Moramo to napraviti sljedeći put.
-Da.

156
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Balzamična glazura i maslinovo ulje.

157
00:10:24,333 --> 00:10:25,668
-Piše li koliko?
-Evo.

158
00:10:26,293 --> 00:10:29,880
Ne, ali mislim
da je lakše kontrolirati ako…

159
00:10:30,673 --> 00:10:32,341
-Ovako.
-Da.

160
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Dat ću si umjetničkog oduška.

161
00:10:35,761 --> 00:10:38,972
Balzamične glazure nikad previše.
Samo daj.

162
00:10:39,056 --> 00:10:40,099
Da…

163
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
-Da.
-O, Bože.

164
00:10:41,850 --> 00:10:42,685
-Da!
-Ludo.

165
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
To je balzamična redukcija.

166
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
O, da.

167
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Bit će odlično.

168
00:10:47,940 --> 00:10:48,899
Još malo soli!

169
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Što dalje?

170
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
"Zamijesi tijesto."

171
00:10:55,489 --> 00:10:58,784
Kako napraviti domaće
raviole u obliku srca.

172
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
Prvo, skupite sve sastojke.

173
00:11:03,789 --> 00:11:06,250
Umijesite tijesto. Od cikle je roza boje.

174
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Razvaljajte tijesto dok ne postane ravno.

175
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Napunite ga ricottom jer je ukusna.

176
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
I otisnite slatki oblik srca.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, evo nas.

178
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Dobro. "Napravite hrpicu brašna

179
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
s velikim bunarom u sredini."

180
00:11:22,141 --> 00:11:24,810
-Daska za rezanje.
-Kao Lice s ožiljkom.

181
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
-I onda iskopamo rupu.
-Dobro.

182
00:11:27,479 --> 00:11:29,398
Rasturamo. Da.

183
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Stavit ćemo sve brašno?

184
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
-Da.
-Dobro.

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Isipavam.

186
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
-Dobro?
-U redu.

187
00:11:37,406 --> 00:11:40,033
Pretpostavljam da bunar…

188
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
-Poput bunara…
-Ma samo…

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
-Radimo rupu.
-Kopaj.

190
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
Dobro.

191
00:11:46,457 --> 00:11:49,084
Onda stavimo vodu,
mislim da mora biti mokro.

192
00:11:49,168 --> 00:11:52,296
Provjerimo količine. Ovo je jako puno.

193
00:11:52,379 --> 00:11:54,882
-Dvije šalice brašna.
-Dvije? To je ovo?

194
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
-Ne, nikako.
-Dobro.

195
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Idemo. Pokupit ćemo višak.

196
00:11:59,636 --> 00:12:02,097
-Dakle, imamo ovo.
-Pola šalice.

197
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
Dobro, dakle četiri.

198
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Dobro, četiri.

199
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
-Dobro. Postoji bunar.
-Sad trebamo prah od cikle.

200
00:12:08,896 --> 00:12:11,106
Jedna žlica. Da.

201
00:12:11,190 --> 00:12:13,108
-Nisu li trešnje slatke?
-Jako.

202
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
Obožavam ih.

203
00:12:14,943 --> 00:12:16,779
Da. Rasturamo.

204
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
Razbit ću jajašca.

205
00:12:20,073 --> 00:12:21,867
U BUNAR RAZBIJTE DVA JAJA

206
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
Dobro, sretno nam bilo.

207
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
O, ne. Naravno da sam pogriješila.

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Da, odabrala sam krivo područje.

209
00:12:29,708 --> 00:12:32,127
Samo ću te… Prebaciti na drugu stranu.

210
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Srećom pa imamo i druge rukavice.

211
00:12:35,881 --> 00:12:37,925
Neću uništiti one bez prstiju.

212
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Ups, jaja je trebalo istući.

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Možemo sada, u redu je.

214
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
"Polako dodajte po malo brašna." Oh.

215
00:12:46,600 --> 00:12:47,434
Dobro.

216
00:12:48,560 --> 00:12:49,686
Da, tako je i bilo.

217
00:12:50,813 --> 00:12:51,980
Čovječe!

218
00:12:52,064 --> 00:12:53,398
Mislim da ne bi…

219
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
Treba ići malo po malo.

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
-Da.
-Trebamo još ulja.

221
00:13:00,239 --> 00:13:01,073
Dobro.

222
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Kao što rekoh, ne slijedim upute.
Ja sam buntovnica.

223
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
UPOZORENJE: POBUNA PROTIV RECEPTA
NA VLASTITI RIZIK

224
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Da.

225
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
Haljina je valentinovska.

226
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
-Slatka je.
-Je.

227
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
-Jer radimo raviole u obliku srca.
-Shvaćam…

228
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
-Pa sam htjela…
-Slatko! Da!

229
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Volim teme.

230
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
Super je!

231
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Da. Znaš da je talijanska večer?

232
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Ne.

233
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
Mislila sam da zato nosiš uzorak leoparda,

234
00:13:29,393 --> 00:13:31,603
"Dolce Vita-leopard".

235
00:13:31,687 --> 00:13:36,149
-Recimo da je tako. Ali zapravo…
-Da…

236
00:13:36,233 --> 00:13:41,864
Nema šanse da snimam nešto s Paris,
a da se ne dotjeram.

237
00:13:41,947 --> 00:13:45,075
Kad si došla na snimanje mog spota,

238
00:13:45,158 --> 00:13:49,746
bilo je očito da si dotjeranija od mene,
a spot je moj!

239
00:13:49,830 --> 00:13:51,623
"Primljeno na znanje."

240
00:13:51,707 --> 00:13:55,460
-Oprosti.
-Drugi put… Ne, bilo je nevjerojatno.

241
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
-Znamo se od moje 15-e.
-Da.

242
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
S Ellenine proslave.

243
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
To je 13 g., super.

244
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Da.
-Sviđa mi se to.

245
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Genijalno.

246
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Prijateljica mi je prošla kroz sličnu
stvar, gledala je dokumentarac.

247
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Nadahnutost za ranjivošću
pronalazim u tebi.

248
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
-I za iskrenošću.
-Super.

249
00:14:14,855 --> 00:14:19,359
Ne znam, u ovoj industriji
uvijek moramo biti savršeni.

250
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
-Da.
-Nema govora o teškim temama.

251
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
Promatram tvoju iskrenost
i oduševljava me.

252
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
To što činiš tako je moćno.
Pomoglo mi je da zacijelim.

253
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Ako išta trebaš, uvijek sam tu.

254
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
-Hvala, ti. Jako te volim.
-I ja tebe.

255
00:14:37,085 --> 00:14:39,046
-Kao da će biti nešto.
-A da?

256
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
Mislim da znamo… Pa…

257
00:14:42,257 --> 00:14:43,300
Da se zamijenimo?

258
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
-Ovo je…
-Bože!

259
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Ove ću se riješiti. Zbogom, jadnice.

260
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
-Da.
-Imamo još rukavica.

261
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
-Morala sam pokopati one druge.
-Da.

262
00:14:55,020 --> 00:14:57,064
"Oblikujte raviole.

263
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
Izravnajte tijesto da dobijete disk.”

264
00:14:59,775 --> 00:15:01,693
-Imamo disk.
-Disk.

265
00:15:01,777 --> 00:15:05,906
"Stroj za tjesteninu
stavite na najšire postavke,

266
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
tijesto stavite u stroj…"

267
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Najšire postavke.

268
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
O, Bože.

269
00:15:13,914 --> 00:15:14,790
Valjda jesam.

270
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
-To!
-Evo, mislim da je ovo najšire.

271
00:15:17,626 --> 00:15:21,880
Okrećemo ručicu
dok tijesto ne izađe s druge strane.

272
00:15:21,964 --> 00:15:26,802
"Stavite tijesto u stroj i okrećite ručicu
dok ne izađe s druge strane."

273
00:15:28,971 --> 00:15:29,805
Ne stane.

274
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
-Možda tvoj…
-Možda ovaj?

275
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Ovo nije lako.

276
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
Možda je predebelo. Možda je do toga.

277
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Dobro.

278
00:15:44,528 --> 00:15:46,154
Dobro, pokušajmo sad.

279
00:15:46,238 --> 00:15:49,908
Nadam se da će ovo upaliti.
Držat ću ga ovako.

280
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Možda prolazi.

281
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Ajme… Ne.

282
00:15:55,122 --> 00:15:58,500
Nije uspjelo. Sada sam tako zbunjena.

283
00:15:58,583 --> 00:16:00,127
Ni meni ništa nije jasno.

284
00:16:00,919 --> 00:16:03,714
O, Bože.
Mislim da sam dodala previše ulja.

285
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
O, ne!

286
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
-Ružičasti ravioli uništeni su.
-Da.

287
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
O, Bože.

288
00:16:09,678 --> 00:16:11,847
Za gledatelje, sve je ovo krivo.

289
00:16:11,930 --> 00:16:14,266
Radite sve obrnuto od nas.

290
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Uopće ne mogu.

291
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
Zapravo sam kupila već gotove raviole.

292
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
Savršeno!

293
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Možda da si malo olakšamo.

294
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
-To!
-Rasturam.

295
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Evo ga.

296
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Pravimo se da su naši.

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
Kuharski savjet.

298
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Uvijek imajte rezervni plan.

299
00:16:41,251 --> 00:16:42,210
I to se računa.

300
00:16:42,919 --> 00:16:43,962
Što sad?

301
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
"Pripremite umak."
Prokuhamo vodu za raviole.

302
00:16:48,258 --> 00:16:52,179
"Otopite maslac u velikoj tavi
na srednje jakoj vatri."

303
00:16:54,222 --> 00:16:55,057
Jedan prutić?

304
00:16:56,516 --> 00:16:57,350
Da vidim.

305
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
"Dva prutića neslanog maslaca
narezanog na kockice."

306
00:17:01,938 --> 00:17:04,191
-Nije na kockice…
-Nije, ali…

307
00:17:04,274 --> 00:17:05,776
-Valjda.
-Sad je.

308
00:17:05,859 --> 00:17:07,611
-Ili će biti.
-Na kockice.

309
00:17:11,490 --> 00:17:12,616
Znaš što?

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Lako je zakuhati vodu.

311
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
-Ukrast ću ovaj nož.
-Da.

312
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
I mjerim kadulju.

313
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Dobro.

314
00:17:26,046 --> 00:17:26,880
Da.

315
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Dobro, maslac se miješa s kaduljom.

316
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
Ubacimo raviole.

317
00:17:36,098 --> 00:17:37,349
Tako. Maslac.

318
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
RAVIOLE KUHAJTE TRI MINUTE

319
00:17:43,271 --> 00:17:46,024
-Sjajno miriše.
-Da, samo ću…

320
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Da.

321
00:17:50,237 --> 00:17:51,196
Opa.

322
00:17:52,906 --> 00:17:55,826
-Odlično izgleda.
-O, Bože.

323
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
O, Bože.

324
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
-Uspjeh!
-Tako je!

325
00:18:03,834 --> 00:18:05,043
Parmezan.

326
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
REZERVNI RAVIOLI U UMAKU
OD MASLACA S KADULJOM

327
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
-I još "jednor-oli".
-Sranje. Da.

328
00:18:10,841 --> 00:18:13,593
Kako napraviti desert "jednor-oli".

329
00:18:13,677 --> 00:18:16,388
Ovo su obični, dosadni, nezabavni cannoli.

330
00:18:16,471 --> 00:18:19,724
Moji će biti svjetlucava,
šarena remek-djela.

331
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
"Pola kilograma ricotte."

332
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
-To sam već napravila.
-Dobro.

333
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
-Smjesa za punjenje.
-Savršeno.

334
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
-Tijesto za cannoli.
-Dobro. Ovdje je.

335
00:18:29,943 --> 00:18:31,736
"Korica jednog limuna."

336
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
Kako to misle "korica"?

337
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Samo kao… S vrha?

338
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
-Korica? Znam ja.
-Dobro.

339
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Ni ja nisam znala prije,

340
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
ali naučila sam, pomogao mi je Google.

341
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
-I imam alat za ribanje korice.
-Pripremila si se.

342
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Jesam.

343
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Ima komadića čokolade?

344
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
-Ima.
-To.

345
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Uzmi i šećerne mrvice.

346
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
Ovdje je puno ukrasa.

347
00:18:59,347 --> 00:19:00,390
Obožavam.

348
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
Baš uzbudljivo.

349
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Ovo su veći slatkiši za otapanje.

350
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
Uzela si ružičaste, a ja ljubičaste.

351
00:19:10,859 --> 00:19:12,485
Da vidim koliko nam treba.

352
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Stisnut ćemo ih, mislim da obje stanu.

353
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Odlično, da.

354
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Pokreni. Savršeno.

355
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
-Dobro.
-Plešem kad jedem.

356
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
I ja.

357
00:19:26,958 --> 00:19:27,876
Uzbudim se.

358
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
-Ružičasti je spreman.
-Dobro je?

359
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
Sjajno. To!

360
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
-Odlično.
-Da.

361
00:19:35,634 --> 00:19:38,261
Što je sljedeće? Prvo umočimo u čokoladu?

362
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
"Umočite oba kraja tijesta."

363
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
To je ovo.

364
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
U redu.

365
00:19:46,019 --> 00:19:47,145
-Opa!
-Slatko.

366
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
-Ide preko cijelog tijesta?
-Ne znam.

367
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
O, Bože.

368
00:19:52,442 --> 00:19:54,110
Neću da mi kapne na haljinu.

369
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
"Umočite ga u mrvice ili prah."

370
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
To je prah.

371
00:19:59,532 --> 00:20:01,284
-Vilinska prašina.
-Da.

372
00:20:01,868 --> 00:20:05,455
"Sto posto jestive šljokice."

373
00:20:05,956 --> 00:20:07,374
Prave šljokice.

374
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Nemaju okusa.

375
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Poput sjenila su.

376
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
-Lijepo izgleda.
-Isprobavam na koži.

377
00:20:18,885 --> 00:20:20,428
To mi treba na svoj hrani.

378
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Baš fora. Odlično.

379
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Posipam.

380
00:20:25,225 --> 00:20:29,938
UKRASITE!

381
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Sad imam praha po licu.

382
00:20:44,577 --> 00:20:49,541
Zbog ovoga želim početi… Više kuhati.

383
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
-Da!
-Kao…

384
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
Zabavno je.

385
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Sad slijedi punjenje.

386
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
-Jedva čekam!
-I ja.

387
00:21:00,302 --> 00:21:01,136
-Da.
-Opa!

388
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
-Ovo će biti…
-Tako fora.

389
00:21:03,596 --> 00:21:05,015
-O, Bože.
-Da.

390
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Opa! Dobro. Sranje! Dobro!

391
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
-Ti si na redu.
-O, Bože.

392
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
-Hoće li samo izletjeti?
-Da!

393
00:21:12,731 --> 00:21:13,898
Ali zbilja.

394
00:21:13,982 --> 00:21:15,066
Pa…

395
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
-O, Bože.
-Evo.

396
00:21:16,484 --> 00:21:19,738
Punjenje je trebalo biti u hladnjaku,
ali bilo je vani.

397
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Otopilo se. Super.

398
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
Slatko. Uništeni su.

399
00:21:29,039 --> 00:21:30,790
Prolazi kroz rupu. Dobro.

400
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
-Super.
-Znaš što?

401
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
-Ovo je savršeno.
-Slažem se.

402
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
-Ovako…
-Da!

403
00:21:36,296 --> 00:21:37,380
I ovako.

404
00:21:37,464 --> 00:21:40,008
I onda ga malo obrišemo krpom.

405
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
To je rukavica!

406
00:21:42,802 --> 00:21:45,180
O, da. To je moj trik s krpom.

407
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Malo mrvica posvuda i super!

408
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
I još šljokica.

409
00:21:49,809 --> 00:21:53,938
MRVICA I ŠLJOKICA KOLIKO VAM SRCE ŽELI

410
00:21:58,443 --> 00:22:00,987
Da. Jebeno nevjerojatno.

411
00:22:02,572 --> 00:22:03,448
Voilà.

412
00:22:06,034 --> 00:22:08,119
-Hajde, idemo jesti.
-Idemo, da.

413
00:22:08,870 --> 00:22:09,704
Jer…

414
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
-Ovuda.
-Dobro.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Mangia!

416
00:22:33,978 --> 00:22:35,188
To je talijanski.

417
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Nije li slatko?

418
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
Preslatko je!

419
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
-Sve ove nasumične fotografije.
-Znam.

420
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
To nije moja obitelj.

421
00:22:44,531 --> 00:22:46,449
-Nema plavuše na vidiku.
-Ne.

422
00:22:48,034 --> 00:22:50,286
-Dobro, kušajmo hranu.
-Da!

423
00:22:50,370 --> 00:22:52,247
-Jedva čekam.
-I ja.

424
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
-Je li dobro?
-Da!

425
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
O, Bože.

426
00:23:04,426 --> 00:23:08,471
Hvala Bogu ne rezervnim raviolima,
od onih naših ne bi bilo ništa.

427
00:23:08,972 --> 00:23:12,350
Ovo je baš jako dobro. Bravo za nas!

428
00:23:12,851 --> 00:23:17,689
-Ovo je možda najbolje. Salata caprese.
-Sretna sam što sam te naučila kuhati.

429
00:23:22,360 --> 00:23:23,862
Znaš restoran Dan Tana's?

430
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Da, obožavam Dan Tana's.

431
00:23:25,738 --> 00:23:29,200
Na meniju su lignje Ricka Hiltona,
jelo moga oca.

432
00:23:29,284 --> 00:23:33,663
-Nevjerojatno!
-Nicky ima svoju salatu.

433
00:23:34,247 --> 00:23:38,918
Jednom tijekom večere svi su me pitali
gdje je moje jelo. Ja kažem: "Molim?

434
00:23:39,002 --> 00:23:40,295
Nemam ga."

435
00:23:40,378 --> 00:23:45,258
Ali sad, nakon kuhanja s tobom,
"Parisini ravioli", što misliš?

436
00:23:45,341 --> 00:23:48,845
-Je li dovoljno dobro za jelovnik?
-Da. Mislim da jest.

437
00:23:48,928 --> 00:23:54,309
Ali, također, "unicorniolis",
ili kako si ih već nazvala, cannoli.

438
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
"Jednorog cannoli." I to bi bilo sjajno.

439
00:23:57,812 --> 00:23:59,814
-To je puno bolja ideja.
-Da.

440
00:23:59,898 --> 00:24:02,817
Super je. Ali moramo ih reći za šljokice.

441
00:24:03,651 --> 00:24:06,154
-Prah.
-Sve moraju staviti. Super je.

442
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
Vilinska prašina.

443
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Zapravo, morat ću probati
jedan od cannolija.

444
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
O, da.

445
00:24:12,368 --> 00:24:16,831
-Ali, koji… Jer…
-Svi su tako slatki.

446
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Znam.

447
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
I zastrašujući su.

448
00:24:20,919 --> 00:24:24,172
-Ružičasti. Ljubičasti.
-Uzet ću… Bože, idemo!

449
00:24:27,842 --> 00:24:28,801
Kakav je?

450
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Previše korice?

451
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Puno je toga unutra.

452
00:24:34,599 --> 00:24:35,934
-Oprosti.
-Ne!

453
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
-Ušao mi je prah u nos. Da.
-Same šljokice?

454
00:24:40,772 --> 00:24:42,190
O, Bože. Baš ih je puno.

455
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
Rastura. Nije bilo lako doći dovde,
ali Demi ima pravo.

456
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
"Jednor-oli" idealni su
za restoran Dan Tana's.

457
00:24:51,366 --> 00:24:56,120
Moje bi jelo trebalo biti poput mene.
Blještavo, zabavno i napadno.

458
00:24:56,204 --> 00:24:58,915
"Jednor-oli" Paris Hilton.

459
00:24:58,998 --> 00:25:00,208
Obožavam.

460
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
Zapravo, imamo cannolije na jelovniku,

461
00:25:03,503 --> 00:25:05,296
to je vrlo popularan desert.

462
00:25:05,380 --> 00:25:08,049
Ali, znate, šljokice?

463
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
Možda. Zašto ne?

464
00:25:12,428 --> 00:25:13,638
Buona notte!

465
00:25:14,264 --> 00:25:15,640
I to je talijanski.

466
00:25:49,632 --> 00:25:54,637
Prijevod titlova: Marko Mravunac