1
00:00:57,350 --> 00:00:58,976
NETFLIX-SARJA

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
Niin paljon ostettavaa.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Tuore basilika, missä olet?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,781
Mikä tämä on?

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,326
Se on prosciuttoa, kokonainen reisi.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
Rakastan prosciuttoa,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
mutta pelkään syödä sitä
tämän nähtyäni.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Saisinko palan pizzaa?

9
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Voinko laittaa omaa juustoa?
Sitä ei ole tarpeeksi.

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Ei valitettavasti. Meneekö näin?

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Laitan sitä sitten jälkikäteen.

12
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
Selvä.
-Kiitos.

13
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Kamala nälkä.

14
00:01:53,030 --> 00:01:53,865
Helkkari.

15
00:02:01,664 --> 00:02:05,585
Rakastan kokkaamista, mutten ole kokki.
Enkä yritäkään olla.

16
00:02:05,668 --> 00:02:10,965
Minulla on pari luottoreseptiä.
Herkkunachot, hyytelöshotit, lasagne.

17
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Mutta haluan oppia uutta
ja laajentaa repertuaariani.

18
00:02:15,261 --> 00:02:20,099
Löysin uusia reseptejä
ja kutsun ystäväni kylään testaamaan ne.

19
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Luommeko kulinaarista taikaa?

20
00:02:22,185 --> 00:02:24,228
Totuuden hetki.
-Sormet ristiin.

21
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
Jestas.

22
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Kaikki on mahdollista.

23
00:02:29,734 --> 00:02:32,278
Tänään teen italialaista ruokaa.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Se on parasta.

25
00:02:36,616 --> 00:02:42,205
Perheeni suosikkiravintola Losissa
on pieni italialainen Dan Tana's.

26
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Olemme kantiksia.

27
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Isälläni on nimikkoruoka.

28
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Kuten siskollanikin.

29
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Minäkin haluan sellaisen.

30
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Löysin pinkin pastareseptin.

31
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
Teen tänään sydämenmuotoista raviolia.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,556
En ole ikinä tehnyt tuoretta pastaa,
mutta apukokkini on Demi Lovato.

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,100
Ja olemme hurjapäisiä molemmat.

34
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Valitsin asuni teemaan sopivaksi.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
Ja ruokasali jäljittelee Dan Tana'sia.

36
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Parisin pastaa. Helppo caprese-salaatti.

37
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
Jälkiruoaksi cannoleja,
joita inspiroi suosikkieläimeni,

38
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
yksisarvinen.

39
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Luonko jotain Dan Tana'sin
ja Paris Hiltonin nimen arvoista?

40
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
Toivottavasti.

41
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Katsotaanpa, mitä tähän tulee.

42
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Yksisarviscannoli…

43
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Valmistele yksisarviscannolien täyte.

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ricotta on ehdoton lempparini.

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,224
LISÄÄ 250 G RICOTTAA

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Tämä ei toimi.

47
00:03:50,147 --> 00:03:52,233
Vaihdan välinettä.

48
00:03:53,234 --> 00:03:54,819
SÖPÖ EI TARKOITA TOIMIVAA

49
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Okei.

50
00:03:56,153 --> 00:03:58,656
LISÄÄ RICOTTA YLEISKONEESEEN

51
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Onko jatkojohtoa?

52
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Missä on jatkojohto?

53
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Ei.

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
Terve.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,055
Toitko minulle lahjan?

56
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
Olen vain kuski.

57
00:04:24,890 --> 00:04:26,809
Selvä. Kiitos.
-Kiitos.

58
00:04:27,310 --> 00:04:28,728
Mikä on nimesi?
-Paris.

59
00:04:28,811 --> 00:04:30,563
Sori.
-Ei se mitään.

60
00:04:31,605 --> 00:04:32,690
Kiva saada postia.

61
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Jatkojohto, missä olet?

62
00:04:42,658 --> 00:04:43,576
No nyt.

63
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Täydellistä.

64
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Onpa pitkä.

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
Kas niin.

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Katsotaanpa, mitä tähän tuli.

67
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
Yhden sitruunan kuori.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

69
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
Mitä "kuori sitruuna" tarkoittaa?

70
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Ehkä tämä toimii.

71
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Perunajuttu.

72
00:05:24,408 --> 00:05:25,242
Saakeli.

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
Kai tämä ajaa saman asian.

74
00:05:29,955 --> 00:05:32,375
Pitää laittaa muistutus.

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Tilaa sitruskuorija.

76
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Tomusokeria.

77
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
LISÄÄ 1,5 DL TOMUSOKERIA

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
AJA MASSA SILEÄKSI

79
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
Ällöttävää.

80
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Ihan kamalaa.

81
00:06:09,078 --> 00:06:13,290
Eikö tätä kypsennetä?
Tämähän maistuu hirveältä.

82
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Ehkä se vaatii enemmän sokeria.

83
00:06:15,918 --> 00:06:17,545
KUN MUU EI AUTA…

84
00:06:17,628 --> 00:06:19,922
LISÄÄ SOKERIA

85
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
Heti parempi.

86
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
Jääkaappiin.

87
00:06:25,553 --> 00:06:28,889
LAITA VÄHINTÄÄN 30 MINUUTIKSI JÄÄKAAPPIIN

88
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
Siinäkö kaikki?

89
00:06:32,184 --> 00:06:35,020
Hyvä. Jes, valmista.

90
00:06:36,188 --> 00:06:37,773
Muut puhelimet.

91
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
Missä muut ovat? Niitä on vielä kaksi.

92
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
TAPAHTUMASUUNNITTELIJAT

93
00:06:47,616 --> 00:06:49,410
Kaikki ihanuudet.
-Hauskaa.

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Tuoksuu punaviiniltä.

95
00:07:01,422 --> 00:07:04,008
Hei, kaikki.
-Hei!

96
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Näyttää upealta.

97
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Seksikkään punainen tunnelma.

98
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Kyllä.
-Intiimikin.

99
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Dan Tana's valtaa ruokasalin.

100
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Ihana.

101
00:07:34,997 --> 00:07:36,040
Hei.
-Hei, muru.

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
Mitä kuuluu?
-Oletpa upea.

103
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
Mukava nähdä.
-Kuin myös.

104
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
Tervetuloa.
-Onpa hienot puitteet.

105
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Kyllä.

106
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Tutustuin Demi Lovatoon
hänen ollessaan teini.

107
00:07:49,720 --> 00:07:54,266
Hän on aina inspiroinut minua
lahjakkuudellaan ja rehellisyydellään.

108
00:07:54,350 --> 00:07:57,728
Demi on täydellinen apukokki
ihanaan italialaiseen iltaan.

109
00:07:58,562 --> 00:08:02,733
Näytät ihan nukelta.
-Kiitos. Barbie on valmis kokkaamaan.

110
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
Olen innoissani.
-Upea kampaus.

111
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
Kiitos!
-Blondi?

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,155
Ensinnäkään en ole kokki.

113
00:08:08,239 --> 00:08:12,701
En ikinä kokkaa. Se tekee tästä hauskaa.

114
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
Voin opettaa.
-Loistavaa.

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,331
Nyt kokataan Demi Lovaton kanssa.

116
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
Tässä on reseptikirjani.

117
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
Vitsi, miten söpö.
-Parisin pinkki ravioli.

118
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Reseptejä on kiva kopioida.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Siis valmistauduitko tähän jotenkin?

120
00:08:27,967 --> 00:08:30,553
En. Vedän lonkalta.
-Selvä.

121
00:08:30,636 --> 00:08:34,014
En osaa seurata ohjeita.
-Sama täällä.

122
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Näin tehdään iisi caprese.

123
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Tykkään helpoista resepteistä.
Tässä tulee yksi.

124
00:08:40,604 --> 00:08:43,274
Tuoreita mozzarellapalloja.
-Kyllä.

125
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Ja tomaatteja.

126
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
Balsamietikkaa.
-Onpa painava.

127
00:08:48,862 --> 00:08:53,117
VIIPALOI KAKSI ISOA TOMAATTIA

128
00:08:53,200 --> 00:08:54,785
Italialainen on ihanaa.

129
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
Mitäs sitten?

130
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
Tuoretta basilikaa.

131
00:08:58,872 --> 00:09:01,000
YKSI KOKONAINEN RUUKKU

132
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Täh?

133
00:09:02,418 --> 00:09:06,171
En tiennyt, että se tulee multineen.
-Sama. Onpahan tuoretta.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
SE TULEE MULTINEEN

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
Onko sinulla oma puutarha?
-Se elää.

136
00:09:12,219 --> 00:09:13,053
On.

137
00:09:14,722 --> 00:09:15,764
Nyt keksin.

138
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Joo, ehkä pestään multa pois.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,895
Caprese-lautanen.

140
00:09:22,479 --> 00:09:25,316
Miten nämä leikataan? Lehti kerrallaanko?

141
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
Vai nypitäänkö?
-Vedetään vain.

142
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
NYPI BASILIKAN LEHDET

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
Mozzarellaa ei saa unohtaa.

144
00:09:33,198 --> 00:09:35,868
Se kai leikataan ohuiksi viipaleiksi.

145
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
LEIKKAA OHUITA VIIPALEITA

146
00:09:37,745 --> 00:09:41,081
Kadehdittavat leikkuutaidot.
-Todellakin.

147
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
Esillepano on tärkein.

148
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Caprese näyttää usein vähän…

149
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Huolitellummalta, mutta…

150
00:09:51,008 --> 00:09:53,802
Ainakin se on tehty rakkaudella.
-Kyllä.

151
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
Aika kiva. Laitetaan vähän reunoille.

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Lisää tomaattia.

153
00:10:01,268 --> 00:10:04,355
Mikä olisi nimikkoruokasi ravintolassa?

154
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Kuulostaa nörtiltä.
Uskomatonta, että kerron.

155
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Ensimmäinen käyttäjänimeni oli…

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
AOL:ssä?
-Juuri niin.

157
00:10:12,196 --> 00:10:14,782
Voi luoja.
-Se oli Demi-licious.

158
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
Aika hyvä. Demi-licious.
-Niin.

159
00:10:17,368 --> 00:10:20,120
Tehdään sitä ensi kerralla.
-Joo!

160
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Hei, balsamietikka ja oliiviöljy.

161
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Lukiko siinä määrää?

162
00:10:26,251 --> 00:10:30,506
Ei, mutta sitä on helpompi hallita, jos…

163
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
Näin ikään.
-Hyvä.

164
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
LORAUS OLIIVIÖLJYÄ JA BALSAMICOA

165
00:10:34,426 --> 00:10:35,678
Heittäydyn luovaksi.

166
00:10:35,761 --> 00:10:37,888
Balsamietikkaa ei voi olla liikaa.

167
00:10:37,971 --> 00:10:39,515
Reilusti vain.
-Niin.

168
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Voi hyvänen aika.

169
00:10:41,850 --> 00:10:42,685
Mieletöntä.

170
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Ihanan siirappista.

171
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Tästä tulee hyvää.

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Suolaa.

173
00:10:49,942 --> 00:10:51,318
HELPPO CAPRESE-SALAATTI

174
00:10:51,402 --> 00:10:52,569
Mitäs sitten?

175
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
"Tee taikina."

176
00:10:54,988 --> 00:10:58,283
Näin tehdään
kotitekoista sydämenmuotoista raviolia.

177
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Kerää ensin ainekset.

178
00:11:00,994 --> 00:11:03,664
JAUHOJA – MUNIA – PUNAJUURIA – HANSKOJA

179
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Tee taikina.

180
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
Punajuuri antaa värin.

181
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Kauli taikina todella ohueksi.

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Täytä herkullisella ricottalla.

183
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
Ja leikkaa söpö sydämen muoto.

184
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Dan Tana's, täältä tullaan.

185
00:11:17,010 --> 00:11:22,057
Selvä. "Tee jauhoista keko
ja kaiva keskelle iso syvennys."

186
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
Leikkuulauta.
-Vedetään scarfacet.

187
00:11:24,852 --> 00:11:28,397
Ja kaivetaan kolo.
-Selvä. Hyvin menee.

188
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
Pistetäänkö kaikki?
-Joo.

189
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Sinne vain.

190
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
VEDÄ SCARFACET

191
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
Oletan, että syvennys…

192
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Syvennys. Kolo vai?
-Varmaan näin.

193
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
TEE SYVENNYS

194
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Sittenkö tulee vettä?
Se tarvitsee nestettä.

195
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Tarkistetaan mitat. Keko on valtava.

196
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
Siinä lukee 4,75 desiä jauhoja.
-Onko tässä?

197
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
No, ei ole.
-Selvä.

198
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Otetaan vähän pois.

199
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
Katsotaanpa.
-Eli neljä niitä.

200
00:12:03,348 --> 00:12:04,850
MITTAA 4,75 DESIÄ JAUHOJA

201
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Siinä on syvennys.

202
00:12:07,311 --> 00:12:08,812
Sitten punajuurijauhe.

203
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
Yksi ruokalusikallinen.

204
00:12:11,106 --> 00:12:14,109
Eikö olekin söpöt kirsikat?
-Suloiset.

205
00:12:15,944 --> 00:12:16,904
Hienosti menee.

206
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Sitten rikon munat.

207
00:12:20,073 --> 00:12:22,326
RIKO KAKSI MUNAA SYVENNYKSEEN

208
00:12:22,409 --> 00:12:23,494
Sormet ristiin.

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
Eikä. Kuinkas muuten.

210
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Se meni väärään paikkaan.

211
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Sekaan vain.

212
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
Onneksi oli muitakin hanskoja.

213
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
En halua pilata kynsikkäitäni.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,137
Emme vatkanneet munia.
Kai sen voi tehdä nytkin.

215
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
"Lisää jauhoja vähän kerrallaan."

216
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Selvä.

217
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Niinhän me teimme.

218
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Eikä.

219
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
En usko, että tämä…

220
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Piti laittaa vähän kerrallaan.

221
00:12:56,610 --> 00:12:57,653
Lisää öljyä.

222
00:13:00,197 --> 00:13:01,073
Noin.

223
00:13:03,909 --> 00:13:07,079
Kuten sanoin, en seuraa ohjeita.
Olen kapinallinen.

224
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
VAROITUS: KAPINOI RESEPTIÄ VASTAAN
OMALLA VASTUULLASI

225
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
Sinulla on ystävänpäivämekko.
-Eikö olekin kiva?

226
00:13:15,212 --> 00:13:20,551
Koska teemme sydänravioleja, halusin…
-Todellakin.

227
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
Minulla on teema.
-Mahtavaa.

228
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
VAIVAA TAIKINA

229
00:13:23,595 --> 00:13:26,098
Tiesitkö, että ilta on italialainen?
-En.

230
00:13:26,181 --> 00:13:31,603
Luulin, että valitsit
Dolce Vita -leopardikuosin tarkoituksella.

231
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
Sanotaan vaikka niin.

232
00:13:34,356 --> 00:13:40,070
Laittauduin, koska en todellakaan tule
Parisin ohjelmaan -

233
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
pukeutumatta hienosti.

234
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
Kun tulit videoni kuvauksiin,

235
00:13:45,075 --> 00:13:49,746
ajattelin, että ämmä pukeutui paremmin
kuin minä omaan videooni.

236
00:13:49,830 --> 00:13:52,249
Otin opikseni.
-Sori.

237
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Eikä! Se oli mieletöntä.

238
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Tapasin sinut, kun olin 15-vuotias.
-Niin.

239
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Ellenin syntymäpäivillä.

240
00:14:01,049 --> 00:14:04,928
Siitä on 13 vuotta. Ihanaa.
-Niin on.

241
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Näytin ystävälleni dokumenttisi.
Hänellä on paljon samoja kokemuksia.

242
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Sinä itse asiassa inspiroit minua
olemaan haavoittuvaisempi.

243
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
Ja puhumaan totta.
-Mahtavaa.

244
00:14:14,855 --> 00:14:19,318
Tuntuu, että tällä alalla
on aina oltava täydellinen -

245
00:14:19,401 --> 00:14:22,070
eikä saa puhua vastoinkäymisistään.

246
00:14:22,571 --> 00:14:27,784
Rehellisyytesi teki minuun vaikutuksen.
Se on niin voimakasta.

247
00:14:27,868 --> 00:14:29,202
Kokemus oli eheyttävä.

248
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Jos tarvitset jotain, olen tukenasi.

249
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
Kiitos, sisko. Olet rakas.
-Samoin.

250
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
JATKA VAIVAAMISTA

251
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
Sehän alkaa muotoutua.
-Niinkö?

252
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Taisimme tajuta… No jaa.

253
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
Vaihdetaanko?

254
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
Tämä on…
-Voi luoja!

255
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Heitän tämän pois. Heippa, Felicia.

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Onneksi hanskoja riittää.

257
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
Tapoin ne toiset.
-Niin.

258
00:14:55,520 --> 00:14:59,691
"Muotoile raviolit.
Pehmennä ja litistä taikina kiekoksi."

259
00:14:59,775 --> 00:15:01,193
Siinä meillä on kiekko.

260
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
"Laita pastakone isoimmalle asetukselle.

261
00:15:06,490 --> 00:15:08,408
Laita taikina koneeseen…"

262
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Isoin asetus.

263
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Hyvänen aika.

264
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
Nyt taidan tietää.

265
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
Hyvä.
-Runnotaan. Ei mene enempää.

266
00:15:17,626 --> 00:15:21,713
Sitten pyöritetään,
kunnes taikina tulee ulos.

267
00:15:21,797 --> 00:15:26,802
"Laita taikina koneeseen ja pyöritä,
kunnes se tulee läpi."

268
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Ei mahdu.

269
00:15:31,932 --> 00:15:33,976
Ehkä sinun…
-Menisikö tämä?

270
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Tämä ei olekaan helppoa.

271
00:15:39,481 --> 00:15:42,359
Ehkä se on liian paksu.

272
00:15:44,528 --> 00:15:47,531
No niin, koitetaan.
-Toivottavasti onnistuu.

273
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Pitelen näin.

274
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Ehkä se menee.

275
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Ei sittenkään.

276
00:15:55,122 --> 00:15:56,748
Ei onnistunut.

277
00:15:57,499 --> 00:16:00,335
Olen aivan ulalla.
-Sanopa muuta.

278
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Ei ole totta.

279
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Taisin laittaa liikaa öljyä.

280
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Voi ei!

281
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
Pilasimme pinkin raviolin.
-Niin.

282
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Eikä.

283
00:16:09,636 --> 00:16:13,849
Katsojille tiedoksi, että mokasimme.
Tehkää päinvastoin.

284
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
En pysty.

285
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Ostin valmiitakin ravioleja.

286
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
Loistavaa!

287
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Tehdään helpomman kautta.

288
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
Hyvin menee.

289
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Kas tässä.

290
00:16:31,241 --> 00:16:33,201
Teeskennellään, että teimme ne.

291
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Kokkausvinkki.

292
00:16:36,329 --> 00:16:38,832
Varaudu aina kaikkeen.

293
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ei se ole huijaamista.

294
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Mitäs nyt?

295
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
"Tee kastike."

296
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Keitetään vesi ravioleille.

297
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
"Sulata voi keskilämmöllä
suurella paistinpannulla."

298
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
SULATA VOI KESKILÄMMÖLLÄ

299
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
Yksi palako?

300
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Katsotaan.

301
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
"225 grammaa suolatonta voita kuutioina."

302
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Meni jo.
-Niin mutta…

303
00:17:03,356 --> 00:17:05,859
SULATA KUUTIOITU SUOLATON VOI
KESKILÄMMÖLLÄ

304
00:17:05,942 --> 00:17:07,611
Korjaan asian.
-Kuutioidaan.

305
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
KIEHAUTA VESI

306
00:17:11,615 --> 00:17:12,532
Täh?

307
00:17:13,033 --> 00:17:14,826
Veden keittäminen on helppoa.

308
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Varastan tästä veitsen.

309
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Ja mitataan salviaa.

310
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
LISÄÄ 0,5 DL SALVIAA VOIN SEKAAN

311
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
No niin.

312
00:17:26,129 --> 00:17:26,963
Kyllä.

313
00:17:27,047 --> 00:17:28,340
KEITÄ VIISI MINUUTTIA

314
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Voi salvioituu.

315
00:17:32,719 --> 00:17:35,514
Heitetään sekaan raviolit.

316
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Kas niin.

317
00:17:39,810 --> 00:17:41,686
KEITÄ RAVIOLEJA KOLME MINUUTTIA

318
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
Mikä tuoksu.

319
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Luulenpa, että…

320
00:17:46,817 --> 00:17:49,277
KAADA SALVIAVOI RAVIOLIN PÄÄLLE

321
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Hyvältä näyttää.

322
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Herranjumala.

323
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Jestas.

324
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Onnistuimme!
-Kyllä.

325
00:18:03,834 --> 00:18:05,335
Parmesaania.

326
00:18:05,418 --> 00:18:07,796
VARARAVIOLIA SALVIAVOILLA

327
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
Sitten yksisarviscannolit.
-Voi paska.

328
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Näin tehdään yksisarviscannoleja
jälkiruoaksi.

329
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Käytämme tavallisia tylsiä cannoleja.

330
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Ja loihdimme kimaltelevia
sateenkaarimestariteoksia.

331
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
Eli 450 grammaa ricottaa.

332
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
Tein jo sen kohdan.
-Selvä.

333
00:18:25,021 --> 00:18:26,565
Täyte on tässä.
-Hienoa.

334
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
Cannoli-kuoret.
-Täältä löytyy.

335
00:18:29,943 --> 00:18:31,736
Sitruunan kuori.

336
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Mitä se tarkoittaa?

337
00:18:33,363 --> 00:18:36,449
Ai, siitä päältäkö?

338
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
Minä tiedän.
-Selvä.

339
00:18:38,368 --> 00:18:43,498
Olin itsekin ihan pihalla,
mutta ystävämme Google auttoi -

340
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
ja nyt minulla on kuorija.
-Eli valmistauduit!

341
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Totta.

342
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Onko suklaahippuja?

343
00:18:52,090 --> 00:18:55,302
On.
-Hyvä. Ota kaikkea ripoteltavaa.

344
00:18:55,385 --> 00:18:56,303
KERÄÄ KORISTEET

345
00:18:56,386 --> 00:18:58,513
Täällähän on vaikka mitä.

346
00:18:59,347 --> 00:19:00,390
Hyvä homma.

347
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
Jännittävää.

348
00:19:03,518 --> 00:19:06,188
Tässä on isoja sulatettavia nappeja.

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Sinä nappasit pinkit, minä violetit.

350
00:19:09,983 --> 00:19:11,109
KAADA NAPIT KULHOON

351
00:19:11,193 --> 00:19:12,485
Entä sulatusaika…

352
00:19:12,569 --> 00:19:15,071
Ne taitavat mahtua molemmat.

353
00:19:15,155 --> 00:19:16,907
SULATA MIKROSSA

354
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Päälle. Täydellistä.

355
00:19:22,829 --> 00:19:25,207
No niin.
-Minäkin tanssin syödessäni.

356
00:19:25,290 --> 00:19:26,124
Niinkö?

357
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Alan innostua.

358
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
Pinkki on valmis.
-Joko riittää?

359
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
Hienosti menee.

360
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Tosi hyvää.
-Niinpä.

361
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
Entä sitten?

362
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Upotetaan ensin suklaaseen.

363
00:19:38,345 --> 00:19:40,597
"Kasta molemmat päät."

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
OSTA KUORET KAUPASTA
KIITÄT MYÖHEMMIN

365
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
No niin.

366
00:19:44,601 --> 00:19:46,436
KASTA CANNOLIT KUORRUTTEESEEN

367
00:19:46,519 --> 00:19:47,354
Söpöä.

368
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Tuleeko sitä ympäriinsä?
-En tiedä.

369
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Jestas.

370
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
En halua sotkea mekkoa.

371
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
"Kasta koristeisiin tai ripottele."

372
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
Tuo on pölyä.

373
00:19:59,491 --> 00:20:01,284
Helinä-keijun pölyä.
-Niin.

374
00:20:01,868 --> 00:20:05,455
"Täysin syötävää
elintarvikelaatuista glitteriä."

375
00:20:05,956 --> 00:20:07,374
Ihan oikeaa glitteriä.

376
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
Ei maistu miltään.

377
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Näyttää luomiväriltä.

378
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
Nättiä.
-Testataan.

379
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Laitan tätä joka ruokaan.

380
00:20:21,554 --> 00:20:22,764
Näyttää hyvältä.

381
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
Ripotellaan.

382
00:20:25,725 --> 00:20:29,854
KORISTELE!

383
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
Sitä on nyt naamassani.

384
00:20:44,077 --> 00:20:49,457
Nyt tuntuu, että pitäisi kokata enemmän.

385
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
Hyvä.

386
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Se on hauskaa.

387
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Sittenkö pursotetaan?

388
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
Olen ihan tohkeissani.
-Sama täällä.

389
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
PURSOTA TÄYTE

390
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
Tästä tulee niin…
-Hyvä.

391
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
Herranen aika.

392
00:21:06,057 --> 00:21:07,434
Voi paska!

393
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
Sinun vuorosi.
-Voi luoja.

394
00:21:10,687 --> 00:21:13,732
Pursuaako se ulos?
-Todellakin.

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,649
No…

396
00:21:15,150 --> 00:21:16,443
Apua.
-Tässä.

397
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Tämä piti pitää jääkaapissa.

398
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
PIDÄ TÄYTE KYLMÄNÄ!

399
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Se on sulaa. Kiva.

400
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
Pilasimme ne.

401
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
Täyte menee suoraan läpi.

402
00:21:30,915 --> 00:21:32,334
Hyvä.
-Arvaa mitä.

403
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
Minusta onnistuimme.
-Kyllä.

404
00:21:34,169 --> 00:21:36,254
Tämä tähän.
-Joo!

405
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Ja näin.

406
00:21:37,422 --> 00:21:39,591
Sitten pyyhkäistään sotkut.

407
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Se on hanska!

408
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
Aijaa.

409
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Pyyhetemppu.

410
00:21:46,639 --> 00:21:49,726
Sitten ripotellaan kauniiksi.
-Lisää glitteriä.

411
00:21:50,310 --> 00:21:53,938
KORISTELE SYDÄMESI KYLLYYDESTÄ

412
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Helvetin hieno.

413
00:22:02,489 --> 00:22:03,448
Voilà.

414
00:22:03,531 --> 00:22:05,367
YKSISARVISCANNOLIT

415
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
Mennään syömään.
-Kyllä.

416
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Koska…

417
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
Tänne päin.
-Selvä.

418
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

419
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Se on italiaa.

420
00:22:35,271 --> 00:22:38,066
Eikö olekin kiva?
-Tosi söpö!

421
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
Siellä on valokuviakin.
-Niinpä.

422
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Ei minun perheestäni.

423
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Ei blondin blondia.
-Ei niin.

424
00:22:48,034 --> 00:22:50,078
Kas niin.
-Käydään kimppuun.

425
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Jännittää.
-Sama täällä.

426
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Onko hyvää?
-On!

427
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Jestas.

428
00:23:04,426 --> 00:23:08,304
Onneksi varauduin.
Se punainen juttu ei olisi toiminut.

429
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Älyttömän hyvää. Hyvä me!

430
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
Tämä saattaa olla paras.

431
00:23:14,310 --> 00:23:17,689
Caprese-salaatti.
-Onneksi opetin sinua kokkaamaan.

432
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
Oletko käynyt Dan Tana'sissa?
-Se on ihana paikka.

433
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
Ruokalistalla on Rick Hilton Calamari
isäni mukaan.

434
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Huippua.

435
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Nickyllä on
Nicky Hilton Chopped Salad.

436
00:23:34,247 --> 00:23:38,918
Kerran illallisella kaikki kyselivät
minun annokseni perään.

437
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Ei sellaista ole.

438
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
Mutta nyt, kokattuani kanssasi,

439
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
Paris Ravioli, mitä tuumaat?

440
00:23:45,341 --> 00:23:49,721
Kelpaisiko ravintolan ruokalistalle?
-Luultavasti. Mutta myös -

441
00:23:49,804 --> 00:23:54,309
yksisarviscanniolit,
vai mitkä cannolit ne olivatkaan.

442
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Yksisarviscannolit. Sekin olisi siisti.

443
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
Se voisi olla vieläkin parempi.
-Niin.

444
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Pitää vain muistuttaa glitteristä.

445
00:24:03,610 --> 00:24:06,070
Sitä on oltava.

446
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Keijupölyä.

447
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Taidankin maistaa cannolia.

448
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Totta hitossa.

449
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Mutta minkä valitsen…

450
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
Ne ovat kaikki söpöjä.

451
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Niinpä.

452
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Ja vähän pelottaviakin.

453
00:24:20,418 --> 00:24:22,045
Pinkki. Siinä on violetti.

454
00:24:22,128 --> 00:24:24,172
Voi luoja, tästä lähtee.

455
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
Miltä maistuu?

456
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Liikaa kuorta?

457
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Tässä tapahtuu kaikenlaista.

458
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
Sori.
-Eikä!

459
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
Hengitin pölyä.
-Liikaa glitteriä?

460
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
Joo.

461
00:24:40,772 --> 00:24:42,190
Oho, sitä olikin paljon.

462
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Törkeän hyvä.

463
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Prosessi oli melko haastava,
mutta Demi on oikeassa.

464
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Yksisarviscannolit
ovat täydelliset Dan Tana'siin.

465
00:24:51,366 --> 00:24:55,870
Nimikkoruokani pitää olla kuten minä.
Kimalteleva, hauska ja överi.

466
00:24:55,954 --> 00:24:58,498
Paris Hiltonin yksisarviscannolit.

467
00:24:58,998 --> 00:25:00,208
Tykkään.

468
00:25:00,291 --> 00:25:02,669
Ruokalistallamme on kyllä cannolia.

469
00:25:02,752 --> 00:25:03,586
PÄÄKOKKI

470
00:25:03,670 --> 00:25:05,213
Se on suosittu jälkiruoka.

471
00:25:05,296 --> 00:25:08,132
Mutta glitteriä?

472
00:25:08,633 --> 00:25:09,634
Miksipä ei.

473
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
ITALIALAINEN ILTA

474
00:25:12,345 --> 00:25:13,680
Buona notte!

475
00:25:14,180 --> 00:25:15,723
Sekin on italiaa.

476
00:25:52,927 --> 00:25:54,637
Tekstitys: Katariina Uusitupa