1
00:00:57,350 --> 00:00:59,352
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Musím nakoupit.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Čerstvá bazalko, kdepak jsi?

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,531
Co to je?

5
00:01:12,365 --> 00:01:14,700
Prosciutto. Vepřová kýta.

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
Prosciutto miluju,

7
00:01:17,787 --> 00:01:21,124
ale teď se obávám,
že už ho v životě nestrčím do pusy.

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,463
KAVIÁR

9
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Dala bych si kousek pizzy.

10
00:01:29,966 --> 00:01:33,302
Můžete mi na ni přidat sýr,
co jsem si koupila?

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
To bohužel nejde. Bude stačit takhle?

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Dobře, dám si ho tam pak sama.

13
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
- Dobře.
- Díky.

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Už mám hlad.

15
00:01:52,405 --> 00:01:53,364
Do hajzlu.

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Moc ráda vařím,
ale nejsem vyučená kuchařka.

17
00:02:04,292 --> 00:02:07,545
Ani si na ni nehraju.
Mám své osvědčené stálice.

18
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,218
Ale chci si trochu rozšířit obzory.

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Našla jsem pár nových receptů

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.

22
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Povede se nám kulinářský zázrak?

23
00:02:22,185 --> 00:02:23,227
Okamžik pravdy.

24
00:02:23,311 --> 00:02:24,187
Drž mi palce.

25
00:02:24,729 --> 00:02:26,647
- Jo!
- Jo! Bože můj.

26
00:02:26,731 --> 00:02:28,065
Nic není nemožné.

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Dnes se pustím do italské kuchyně.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Je nejlepší!

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,409
S rodinou chodíme v LA

30
00:02:38,492 --> 00:02:42,205
do malé italské restaurace
s názvem Dan Tana's.

31
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
Jsme tam pečení vaření.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
Táta tam má vlastní jídlo.

33
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Ségra taky.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,378
Teď je řada na mně.

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,088
JÁ!

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
Mám tu recept na růžové těstoviny.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
Dnes tedy připravím ravioli
ve tvaru srdce.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,471
Domácí těstoviny budu dělat poprvé,

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
ale pomůže mi Demi Lovato.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
Nebojí se riskovat. Jako já.

41
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Oblékla jsem si tematické srdíčkové šaty.

42
00:03:06,312 --> 00:03:09,690
A jídelnu vyzdobíme ve stylu Dan Tana's.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
Pasta od Paris, snadný salát caprese

44
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
a jako dezert kremrole
inspirované mým oblíbeným zvířetem,

45
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
jednorožcem.

46
00:03:17,907 --> 00:03:21,911
Připravím jídlo, které se dostane
na jídelní lístek Dan Tana's?

47
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Snad ano.

48
00:03:28,000 --> 00:03:31,045
Tak se na to podíváme.

49
00:03:31,671 --> 00:03:33,172
Jednorožcolky.

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,925
Příprava náplně do jednorožcolek.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,764
Ricottu naprosto zbožňuju.

52
00:03:46,352 --> 00:03:47,937
Vůbec to tím nejde.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,024
Dobře, kašlu na to.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,819
ROZTOMILÉ ≠ PRAKTICKÉ

55
00:03:54,902 --> 00:03:55,861
Tak jo.

56
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
DEJTE RICOTTU DO KUCHYŇSKÉHO ROBOTU

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Mám tu prodlužovačku?

58
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Kde mám prodlužku?

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,008
Ne.

60
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
- Dobrý den.
- Dobrý den.

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,015
- Nesete mi dárek?
- Mám vám to doručit.

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,726
- Dobře. Díky.
- Děkuju.

63
00:04:27,268 --> 00:04:28,894
- Jak se jmenujete?
- Paris.

64
00:04:28,978 --> 00:04:30,563
- Pardon.
- To nic.

65
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
Miluju poštu.

66
00:04:35,568 --> 00:04:37,945
Prodlužko, kam ses schovala?

67
00:04:42,700 --> 00:04:43,576
Jo!

68
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Bžužo!

69
00:04:59,342 --> 00:05:00,176
Páni!

70
00:05:01,093 --> 00:05:02,011
Nějaká dlouhá.

71
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
A je to.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,312
Co tam máme dál?

73
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
„Přidejte kůru z jednoho citronu.“

74
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Popravdě nevím, co to je.

75
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
Co je to „kůra citronu“?

76
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Zkusím to tímhle.

77
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Jako bramboru.

78
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Do hajzlu.

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Asi to půjde. Co já vím.

80
00:05:30,081 --> 00:05:32,208
Udělám si poznámku.

81
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Objednat kůrovač.

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
Moučkový cukr.

83
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
PŘIDEJTE 2/3 HRNKU MOUČKOVÉHO CUKRU

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
ROZMIXUJTE DOHLADKA

85
00:06:04,657 --> 00:06:05,491
Fuj.

86
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Hnus.

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,996
To se to jako ani nemá vařit?

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Jak to má dostat chuť? Mimo!

89
00:06:13,374 --> 00:06:15,835
Podle mě by to mělo být sladší.

90
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
KDYŽ SI NEVÍTE RADY…

91
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
PŘIDEJTE CUKR

92
00:06:20,005 --> 00:06:21,132
To je lepší.

93
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Do ledničky.

94
00:06:25,136 --> 00:06:28,889
NECHTE ALESPOŇ 30 MINUT V LEDNICI

95
00:06:30,307 --> 00:06:31,267
To je všechno?

96
00:06:32,268 --> 00:06:34,937
Dobře. Ju. Hotovo.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,690
Telefony.

98
00:06:40,109 --> 00:06:42,778
Kam jsem je dala? Dva mi chybí.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Už se to nese!

100
00:06:47,992 --> 00:06:49,410
To bude něco.

101
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Cítím červené víno.

102
00:07:01,422 --> 00:07:02,882
Zdravíčko.

103
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
Ahoj!

104
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
Vypadá to skvěle.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Bude to tu celé červené a sexy.

106
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- Jo.
- Intimní.

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Jako v Dan Tana's.

108
00:07:18,814 --> 00:07:19,690
Láskuju.

109
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
- Čau.
- Čau, kočko.

110
00:07:36,207 --> 00:07:37,833
- Jak se máš?
- Sekne ti to.

111
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

112
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
- Vítám tě.
- Krása. Máš to tu nádherný.

113
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Jo.

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Demi Lovato znám už od puberty.

115
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
Fascinuje mě svým talentem a upřímností.

116
00:07:53,766 --> 00:07:57,728
Bude mi při dnešním italském zážitku
skvělým pomocníkem.

117
00:07:58,687 --> 00:07:59,772
Úplná Barbie.

118
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
- Díky.
- Není zač.

119
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Barbie jde k plotně.

120
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
- Nemůžu se dočkat.
- Skvělý vlasy.

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,237
- Díky.
- Blond?

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Nejsem dobrá kuchařka.

123
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Skoro nevařím.

124
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
Takže to asi bude zajímavý.

125
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Já tě to naučím.
- Paráda.

126
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
Vaříme s Demi Lovato.

127
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
- Mám tu svou kuchařku.
- Tak jo.

128
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
- Roztomilá.
- Růžové ravioli od Paris.

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Ráda si píšu recepty.

130
00:08:25,005 --> 00:08:27,883
Nastudovala sis to předem?

131
00:08:27,967 --> 00:08:29,093
- Ne.
- Dobře.

132
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
- Nějak to dám.
- Jasně.

133
00:08:30,678 --> 00:08:32,972
Ráda si dělám věci po svém.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,014
Mám to stejně.

135
00:08:34,098 --> 00:08:37,059
Jak připravit snadný salát caprese.

136
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Mám ráda zajímavé kombinace.
Názorná ukázka.

137
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
„Mozzarella.“

138
00:08:41,605 --> 00:08:43,274
- Tady.
- Tak.

139
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
A rajčata.

140
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
- Balzamikový ocet.
- Těžký.

141
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Jo.

142
00:08:49,989 --> 00:08:53,117
NAKRÁJEJTE 2 VELKÁ RAJČATA

143
00:08:53,200 --> 00:08:54,743
Italskou kuchyni miluju.

144
00:08:55,369 --> 00:08:56,287
Co dál?

145
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
„Čerstvá bazalka.“

146
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
VEZMĚTE 1 CELOU BAZALKU

147
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
- Copak?
- To vidím poprvé.

148
00:09:03,919 --> 00:09:06,463
Já taky. Asi bude fakt čerstvá.

149
00:09:06,547 --> 00:09:07,381
FAKT CELOU

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
- To máš ze zahrádky?
- Je živá!

151
00:09:12,219 --> 00:09:14,680
- Jo.
- Aha.

152
00:09:14,763 --> 00:09:15,681
Mám nápad.

153
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Jo, omyj tu hlínu.

154
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Jo.

155
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
Tady nesu talíř.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Jak ji mám nakrájet?

157
00:09:23,856 --> 00:09:25,316
Lístek po lístku?

158
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
- Můžeš je otrhat.
- To by šlo.

159
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Dobře. Tak jo.

160
00:09:29,820 --> 00:09:31,614
Teď ještě mozzarellu.

161
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Jasně.

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,868
Nakrájíme ji na tenké plátky.

163
00:09:37,745 --> 00:09:40,039
Krájení ti fakt jde.

164
00:09:40,122 --> 00:09:41,081
Neskutečný.

165
00:09:41,665 --> 00:09:43,542
Hlavně to musí vypadat.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Caprese je obvykle trochu…

167
00:09:48,964 --> 00:09:53,218
- Vzhlednější. Ale děláme to s láskou.
- To teda.

168
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
Mně se to líbí. Dáme to takhle.

169
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
A tohle ze stran.

170
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
- Jo.
- Víc rajčat.

171
00:10:01,393 --> 00:10:04,355
Jak by se jmenovalo
tvoje jídlo v restauraci?

172
00:10:04,438 --> 00:10:08,192
Úplně se stydím, že se s tím svěřím,

173
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
ale můj historicky úplně první nick…

174
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
- Na online chatu? Bože můj.
- Přesně.

175
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Demiláda.

176
00:10:14,865 --> 00:10:17,368
- Hezký. Demiláda.
- Jo.

177
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
- Tak třeba příště.
- Jo.

178
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Teď balsamico a olivový olej.

179
00:10:23,791 --> 00:10:25,542
- Kolik ho má být?
- Tak..

180
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
To nepíšou,
ale asi bude stačit, když to takhle…

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
A je to.

182
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
Jo.

183
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
Hezky umělecky.

184
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
S balsamicem to nemůžeš přehnat. Neboj se.

185
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Jo.

186
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
- Ano.
- Bože můj!

187
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
- Ano!
- Hustý!

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
To je balzamiková redukce.

189
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
Jo.

190
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
To bude pecka.

191
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
A sypeme!

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
SNADNÝ SALÁT CAPRESE

193
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Co teď?

194
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
„Připravte těsto.“

195
00:10:54,988 --> 00:10:58,117
Jak připravit domácí srdíčkové ravioli.

196
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Nachystejte si všechny ingredience.

197
00:11:01,120 --> 00:11:02,329
MOUKA, VEJCE, ŘEPA

198
00:11:02,413 --> 00:11:03,664
BŽUŽO RUKAVICE
*NEBO JINÉ

199
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Připravte těsto.

200
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
Barvu dodá sušená řepa.

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
Vyválejte ho, aby bylo super tenké.

202
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Přidejte ricottu, protože je mňam.

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
A vykrojte srdíčka.

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
A hurá do Dan Tana's!

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
Tak jo. „Shrňte mouku na kupičku

206
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
a uprostřed vyhlubte velký důlek.“

207
00:11:22,141 --> 00:11:24,768
- Na prkýnko.
- Takže takzvaně na Scarface.

208
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
A pak uděláme důlek.

209
00:11:26,437 --> 00:11:27,312
Dobře.

210
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Na paničku. Jo.

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Použijeme všechnu, ne?

212
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
- Jo.
- Dobře.

213
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Sypeme.

214
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
- Dobrý?
- Dobrý.

215
00:11:37,406 --> 00:11:40,033
Jestli to chápu dobře, tak ten důlek…

216
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
- Prostě uděláme důlek.
- Právě.

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
- Asi prostě…
- Obyčejnou díru.

218
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Tak jo.

219
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
A teď vodu. Mělo by to být mokré, ne?

220
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
Zkontroluj množství. Máme toho nějak moc.

221
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
„Dva hrnky mouky.“

222
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
To máme, ne?

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- Máme trochu víc.
- Neva.

224
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
Tak to odměříme.

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,014
- Mám tohle.
- Půlka hrnku.

226
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Takže čtyři tyhle.

227
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Přesně tak.

228
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
- Důlek máme.
- Teď ještě prášek z řepy.

229
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Jednu lžíci.

230
00:12:11,064 --> 00:12:13,275
- Co říkáš na ty třešničky?
- Hezký.

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,193
Žeru je.

232
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
Jo, na paničku.

233
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Rozklepneme vajíčka.

234
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
DO DŮLKU ROZKLEPNĚTE 2 VEJCE

235
00:12:22,075 --> 00:12:23,494
Snad to vyjde.

236
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Jejda.

237
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
To se dalo čekat.

238
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Úplně jsem to netrefila.

239
00:12:29,708 --> 00:12:32,169
Nějak ho tam dostanu.

240
00:12:33,253 --> 00:12:35,172
Ještěže máme ty rukavice.

241
00:12:36,381 --> 00:12:39,968
- Snad si je nezničím.
- Jejda. Ty vejce se měly ušlehat.

242
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Tak to uděláme teď.

243
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
„Po troškách přidávejte mouku.“

244
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
No nic.

245
00:12:48,644 --> 00:12:49,686
To by bylo.

246
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
Páni! Asi to děláme špatně.

247
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
- Mělo se to dělat postupně.
- Jo no.

248
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Přidáme olej.

249
00:13:00,280 --> 00:13:01,156
Tak jo.

250
00:13:03,909 --> 00:13:07,079
Říkám, že si ráda dělám věci po svém.
Prostě rebelka.

251
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
VAROVÁNÍ: IGNOROVÁNÍ RECEPTU
NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ

252
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Jo.

253
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Jsi vystrojená na Valentýna.

254
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
- Líbí?
- Jo.

255
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
- Vaříme totiž srdíčkové ravioli.
- Jasně.

256
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Tak proto.
- Roztomilý.

257
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Tematický.

258
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Dobře ty.

259
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Tebe italský večer ani nepřekvapil, ne?

260
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Překvapil.

261
00:13:26,265 --> 00:13:31,603
A já myslela,
že máš leopardí vzor à la Dolce Vita.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Tak určitě.

263
00:13:33,522 --> 00:13:40,070
Tohle mám na sobě,
protože když jdu na návštěvu k Paris,

264
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
nemůžu se nevyfiknout.

265
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Když jsi tuhle přišla
na natáčení mého videoklipu,

266
00:13:45,075 --> 00:13:48,412
byla jsi vyfintěná víc než já.

267
00:13:48,495 --> 00:13:51,665
Přitom se natáčel můj klip! To mě poučilo.

268
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
- Promiň.
- Příště.

269
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
Ne, bylo to skvělý!

270
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
- Znám tě snad od 15 let.
- Jo.

271
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Z Elleniny oslavy narozenin.

272
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Takže už 13 let.

273
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- Jo.
- Skvělý.

274
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Skvělý.

275
00:14:05,012 --> 00:14:09,182
Pouštěla jsem tvůj dokument kamarádce,
co si prošla něčím podobným.

276
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Jsi pro mě inspirací k tomu,
abych byla otevřenější.

277
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
- Upřímnější.
- To je hezký.

278
00:14:14,855 --> 00:14:17,482
Když se pohybuješ v tomhle průmyslu,

279
00:14:17,566 --> 00:14:19,151
musíš být vždycky dokonalá

280
00:14:19,234 --> 00:14:21,820
a nemluvit o tom, co sis prožila.

281
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
Ale tvá upřímnost na mě udělala dojem.

282
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
Máš v sobě neskutečnou sílu.

283
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Hrozně mi to pomohlo.

284
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
Kdybys něco potřebovala, dej vědět.

285
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
- Díky, ségra. Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

286
00:14:35,626 --> 00:14:36,501
POŘÁDNĚ

287
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
- Začíná to vypadat slibně.
- Že jo?

288
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Asi už víme, jak na to.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Výměna?

290
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
- Dívej.
- Bože můj!

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Asi poletí do koše. Měj se, Felicio.

292
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
- Jo.
- Naštěstí jich mám víc.

293
00:14:51,683 --> 00:14:54,061
- Musela jsem je vyhodit.
- Jo.

294
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
„Vytvořte ravioli.“

295
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
„Těsto vyválejte na tenko
a vytvořte kolečka.“

296
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Kolečka máme.
- Jo.

297
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
„Stroj na těstoviny nastavte
na největší tloušťku.

298
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Vložte do něj těsto…“

299
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Na největší tloušťku.

300
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Ty bláho.

301
00:15:13,538 --> 00:15:14,790
Asi to mám.

302
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
- Jo!
- Už to tam plácám.

303
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
Teď stačí točit kličkou

304
00:15:19,503 --> 00:15:21,713
a na druhé straně by to mělo vyjet.

305
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
„Vložte těsto do strojku,

306
00:15:24,299 --> 00:15:27,219
a točte kličkou,
dokud nevyjede na druhé straně.“

307
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Nevejde se tam.

308
00:15:31,932 --> 00:15:33,684
- Zkus to svoje.
- Zkusím.

309
00:15:35,936 --> 00:15:37,479
Jde to ztuha.

310
00:15:39,564 --> 00:15:42,234
Možná je moc tlusté. Tím to bude.

311
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Tak jo.

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Zkusíme to.

313
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Snad to vyjde.

314
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
Podržím to.

315
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Možná už jede.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Tak ne.

317
00:15:55,122 --> 00:15:56,498
Nevyšlo to.

318
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tak já nevím.

319
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
Já taky ne.

320
00:16:00,877 --> 00:16:01,795
Ty bláho.

321
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
Asi je tam moc oleje.

322
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
To ne!

323
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
- A máme po ptákách.
- Jo.

324
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Krucinál.

325
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Milí diváci, bohužel nám to nevyšlo.

326
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
Takže to doma dělejte přesně naopak.

327
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Už to nedávám.

328
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Naštěstí jsem koupila hotové ravioli.

329
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Paráda.

330
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Takže si to prostě usnadníme.

331
00:16:27,571 --> 00:16:28,905
- Jo.
- Na paničku.

332
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Tady jsou.

333
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Můžeme dělat, že se nám povedly.

334
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Užitečná rada:

335
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Vždycky mějte záložní plán.

336
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
I tak se to počítá.

337
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Co teď?

338
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
„Připravte omáčku.“

339
00:16:45,338 --> 00:16:47,299
Dáme vařit vodu na ravioli.

340
00:16:48,300 --> 00:16:52,179
„Ve velké pánvi nechte
na středním plameni rozpustit máslo.“

341
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
ROZPUSŤTE MÁSLO

342
00:16:54,264 --> 00:16:55,140
Jeden kousek?

343
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Mrknu se.

344
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
„Dvě kostky nesoleného másla.“

345
00:17:01,354 --> 00:17:03,273
- Kostky to nejsou.
- Nejsou no.

346
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
- Asi neva.
- Už jsou.

347
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
- Teda budou.
- Dobře ty.

348
00:17:11,323 --> 00:17:12,783
Víš co?

349
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Uvařit vodu je hračka.

350
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
- Ukradnu ti nůž.
- Ju.

351
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Nachystám šalvěj.

352
00:17:20,373 --> 00:17:23,168
K MÁSLU PŘIDEJTE 1/4 HRNKU ŠALVĚJE

353
00:17:23,251 --> 00:17:24,086
Tak jo.

354
00:17:26,129 --> 00:17:26,963
Jo.

355
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Máslo už se šalvějuje.

356
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
VAŘTE 5 MINUT

357
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
Hodíme tam ravioli.

358
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Máslo ztlumím.

359
00:17:39,643 --> 00:17:41,686
VAŘTE 3 MINUTY

360
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
To je vůně.

361
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Jo, já to tady…

362
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
ZALIJTE OMÁČKOU

363
00:17:47,984 --> 00:17:48,819
Jo.

364
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Fíha.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Vypadá to skvěle.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,659
Ty bláho.

367
00:17:57,285 --> 00:17:58,161
Ty brďo!

368
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
- Máme to.
- Jo.

369
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Parmazán.

370
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
ZÁLOŽNÍ RAVIOLI NA MÁSLE SE ŠALVĚJÍ

371
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
- Teď jednorožcolky.
- Sakra. Jasně.

372
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Jak připravit jednorožčí dezert.

373
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Zde vidíte nudné tuctové kremrole.

374
00:18:16,388 --> 00:18:19,724
Ty moje budou hrát všemi barvami duhy.

375
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
„450 gramů ricotty.“

376
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
- Tu už mám nachystanou.
- Fajn.

377
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
Náplň máme.

378
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
Paráda.

379
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
„Trubičky.“

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
Ty mám tady.

381
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
„Kůru z citronu.“

382
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Co to je?

383
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
Myslejí to navrchu?

384
00:18:35,907 --> 00:18:38,285
- To nech na mně.
- Dobře.

385
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Taky jsem to slyšela poprvé,

386
00:18:40,662 --> 00:18:43,290
ale pomohl mi strýček Google.

387
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
- Mám tu kůrovač.
- Jsi připravená.

388
00:18:47,419 --> 00:18:48,295
Ano.

389
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Mám tam čoko knoflíky?

390
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
- Jo.
- Fajn.

391
00:18:53,216 --> 00:18:55,302
Posypek vezmi klidně víc.

392
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Máš tu spoustu věcí na zdobení.

393
00:18:59,347 --> 00:19:00,390
Láskuju.

394
00:19:01,766 --> 00:19:02,684
To bude něco.

395
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Tady máme rozpustnou polevu v peckách.

396
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
Ty růžovou, já fialovou.

397
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Uvidíme, co z toho bude.

398
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
Sem s nima. Asi se tam vejdou obě.

399
00:19:15,530 --> 00:19:16,907
Jo!

400
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
Zapnout.

401
00:19:19,242 --> 00:19:20,076
Paráda.

402
00:19:22,829 --> 00:19:25,165
- Tak jo.
- Ráda při jedení tančím.

403
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
Já taky.

404
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
Těším se.

405
00:19:29,211 --> 00:19:31,588
- Růžová je připravená.
- Co tohle?

406
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Jsem hustá. Jo!

407
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
- Dobrý.
- Jo.

408
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
Co dál?

409
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Nejdřív namočit do čokolády.

410
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
„Namočte trubičku z obou stran.“

411
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Tak.

412
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
TRUBIČKY RADŠI KUPTE

413
00:19:43,058 --> 00:19:43,975
Dobrá.

414
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
NAMOČTE V POLEVĚ

415
00:19:45,977 --> 00:19:47,020
- Páni!
- Hezký.

416
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
- Máme je tam máčet celý?
- Netuším.

417
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Ty bláho.

418
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Nechci to mít na šatech.

419
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
Teď už jen posypky nebo prášek.

420
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
To je fakt prášek.

421
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
- Vílí prášek.
- Jo.

422
00:20:01,368 --> 00:20:05,747
„Stoprocentně jedlé
potravinářské třpytky.“

423
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Opravdické třpytky.

424
00:20:09,960 --> 00:20:11,127
Naprosto bez chuti.

425
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
Připomíná mi to oční stíny.

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
- Krása.
- Bžužo věc.

427
00:20:17,342 --> 00:20:18,301
To teda.

428
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Asi si tím budu posypávat všechno.

429
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Hezký. Fakt jo.

430
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
Posypat.

431
00:20:25,517 --> 00:20:29,938
ZDOBTE!

432
00:20:39,698 --> 00:20:41,283
Mám od toho celý obličej.

433
00:20:44,577 --> 00:20:49,457
Úplně mám chuť vařit častěji.

434
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
- Jo!
- Fakt.

435
00:20:51,334 --> 00:20:52,377
Je to sranda.

436
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
Teď je musíme naplnit.

437
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
- Na to se těším.
- Já taky.

438
00:21:00,218 --> 00:21:01,052
- Jo.
- Páni!

439
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- To bude mazec.
- Paráda.

440
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
- Ty bláho.
- Jo.

441
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
Páni, dobrý. Do hajzlu! No nic.

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
- Teď ty.
- Bože můj.

443
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
- Teče to rychle?
- Jo.

444
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Šíleně.

445
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Tak…

446
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
- Ty bláho.
- Na.

447
00:21:16,484 --> 00:21:19,738
Mělo to být v ledničce,
ale já to nechala venku.

448
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Takže to teče. Super.

449
00:21:24,242 --> 00:21:26,369
Hezký. Kremrole jedna báseň.

450
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
Vytéká to ven.

451
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Super.
- Víš co?

452
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
- Jsme dobrý.
- To teda.

453
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
- Tuhle sem.
- Jo!

454
00:21:36,296 --> 00:21:37,339
A sem.

455
00:21:37,422 --> 00:21:39,549
Trochu ji otřu.

456
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Děláš to rukavicí!

457
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
No jo.

458
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
Taková vychytávka.

459
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Ještě je posypeme, ať jsou hezčí.

460
00:21:48,767 --> 00:21:49,726
Chce to třpytky.

461
00:21:50,018 --> 00:21:53,938
POSYPTE A POTŘPYTKUJTE, JAK SE VÁM ZLÍBÍ

462
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Jo. Tomu říkám nádhera!

463
00:22:02,530 --> 00:22:03,406
Voilà.

464
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
JEDNOROŽCOLKY

465
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
- Tak jdeme jíst.
- Přesně tak. Jo.

466
00:22:08,787 --> 00:22:09,704
Kudy?

467
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
- Tudy.
- Dobře.

468
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Mangia!

469
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
To je italsky.

470
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Není to krása?

471
00:22:36,398 --> 00:22:38,066
To teda je!

472
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
- Náhodný fotky.
- Ne asi.

473
00:22:41,820 --> 00:22:43,029
Ty lidi neznám.

474
00:22:44,030 --> 00:22:46,366
- Nikde žádná bloncka.
- Ne.

475
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
- Tak s chutí do toho.
- Jo!

476
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
- Už se těším.
- Já taky.

477
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
- Dobrý?
- Jo.

478
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Ty bláho.

479
00:23:04,426 --> 00:23:06,386
Ještěže jsem měla záložní plán.

480
00:23:06,469 --> 00:23:08,430
To těsto nám fakt nešlo.

481
00:23:08,972 --> 00:23:12,225
Je to vážně dobrota. Dobře my!

482
00:23:12,851 --> 00:23:17,689
- Ten salát caprese mi chutná asi nejvíc.
- Jsem ráda, že jsem tě naučila vařit.

483
00:23:22,318 --> 00:23:23,862
Znáš Dan Tana's?

484
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Znám. Skvělý podnik.

485
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
Mají v jídelním lístku tátovy kalamáry.

486
00:23:29,159 --> 00:23:29,993
Neříkej.

487
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Nicky tam má vlastní salát.

488
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
Tuhle jsme tam byli na večeři

489
00:23:35,582 --> 00:23:38,918
a všichni se ptali na moje jídlo.

490
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Žádný tam nemám.

491
00:23:40,253 --> 00:23:42,213
Ale po našem dnešním vaření,

492
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
co bys řekla na ravioli podle Paris?

493
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Mají šanci dostat se na jídelák?

494
00:23:47,594 --> 00:23:48,720
Rozhodně.

495
00:23:48,803 --> 00:23:53,099
Ale ty jednorožcolky nebo jak jim říkáš.

496
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
Ty kremrolky.

497
00:23:54,392 --> 00:23:57,729
Jednorožčí kremrolky
by se tam určitě vyjímaly.

498
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
- To je pravda. Dobrý nápad.
- Jo.

499
00:24:00,482 --> 00:24:02,650
Ale musejí na nich být třpytky.

500
00:24:03,568 --> 00:24:05,695
- A ten prach.
- Určitě. Je výbornej.

501
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
Vílí prach.

502
00:24:07,739 --> 00:24:10,825
Musím jednu tu kremroli ochutnat.

503
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
No jasně.

504
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
Ale kterou? Vypadají…

505
00:24:15,205 --> 00:24:16,831
Jsou nádherné.

506
00:24:16,915 --> 00:24:18,041
Že jo?

507
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
Zároveň mi trochu nahání hrůzu.

508
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Růžová, fialová.

509
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Zkusím tuhle. Bože můj, jdu na to!

510
00:24:27,842 --> 00:24:28,718
Chutná?

511
00:24:31,554 --> 00:24:32,680
Moc kůry?

512
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Slušná nálož.

513
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
- Promiň.
- Ne!

514
00:24:37,560 --> 00:24:39,521
- Mám to až v nosu.
- Ty třpytky?

515
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Jo.

516
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Ty jo, je ho tam hodně.

517
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Na paničku.

518
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Nebylo to vůbec snadné, ale dám na Demi.

519
00:24:48,363 --> 00:24:51,282
Jednorožcolky
jsou pro Dan Tana's jako stvořené.

520
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
Skvěle mě vystihují.

521
00:24:53,326 --> 00:24:56,162
Třpytí se, pobaví a dokážou vás překvapit.

522
00:24:56,246 --> 00:24:58,873
Jednorožcolky podle Paris Hilton.

523
00:24:58,957 --> 00:25:00,208
Láskuju.

524
00:25:00,291 --> 00:25:03,419
Kremrole dokonce už
na jídelním lístku máme.

525
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
Jsou velmi oblíbené.

526
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
Ale třpytky?

527
00:25:08,633 --> 00:25:09,634
Můžeme to zkusit.

528
00:25:11,261 --> 00:25:12,303
ITALSKÝ VEČER

529
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Buona notte!

530
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
To je taky italsky.

531
00:25:52,510 --> 00:25:54,637
Překlad titulků: Vojtěch Tuček