1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
‎ALIMENTE NATURALE ȘI VITAMINE

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
‎PROASPĂT DE LA FERMĂ

3
00:00:34,786 --> 00:00:37,789
‎Lapte vegetal, lapte de nuci.

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
‎Doamne, prea multe feluri de lapte.
‎Pe bune?

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
‎UN SERIAL NETFLIX

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
‎Sunt multe de luat. Fabulos.

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,685
‎Ketchup, preferatul meu. Belea!

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‎Asta e tot!

9
00:01:07,777 --> 00:01:10,530
‎Ador să gătesc, dar nu sunt bucătar.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
‎Nici nu-ncerc să fiu.

11
00:01:12,073 --> 00:01:13,366
‎Am câteva rețete favorite,

12
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‎nachos super-bestiali,

13
00:01:14,909 --> 00:01:15,910
‎shoturi cu jeleu,

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
‎lazană.

15
00:01:17,453 --> 00:01:18,830
‎Dar vreau să mai învăț.

16
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
‎Așa că-mi extind repertoriul.

17
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
‎Am găsit niște rețete noi‎

18
00:01:23,835 --> 00:01:26,504
‎și-mi invit prietenii să le testeze.

19
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
‎Vom crea magie în bucătărie?

20
00:01:28,589 --> 00:01:29,590
‎Momentul adevărului.

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
‎Ține-mi pumnii!

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,969
‎- Da!
‎- Da! Doamne!

23
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
‎Orice este posibil.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,599
‎Azi încerc cartofii prăjiți.

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
‎Îi ador.

26
00:01:41,394 --> 00:01:44,355
‎Ondulați, pai, rotunzi.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
‎Dar cei mai buni sunt la McDonald's.

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
‎Sincer, un vis vechi de-al meu

29
00:01:51,237 --> 00:01:53,865
‎e să fac cartofi prăjiți ca la McDonald's.

30
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
‎Dar e o problemă.

31
00:01:55,408 --> 00:01:56,826
‎Cartofii ăia nu-s vegani,

32
00:01:57,577 --> 00:01:58,995
‎dar asistenta mea e.

33
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
‎E comedianul Nikki Glaser.

34
00:02:01,581 --> 00:02:05,084
‎Așa că am găsit o rețetă vegană
‎de cartofi a la McDonald's.

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
‎Vor avea gust la fel de bun? Vom vedea.

36
00:02:08,588 --> 00:02:11,215
‎Pentru o experiență americană autentică,

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,760
‎alături de cartofi prăjiți
‎voi avea burgeri vegani, sos roz

38
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
‎și shake-uri vegane.

39
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
‎Și îmi voi transforma sufrageria
‎într-un restaurant șic din anii '50.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,811
‎E seara fetelor cu Amanda Cerny,

41
00:02:23,895 --> 00:02:25,313
‎Carlisle Forrester

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
‎și Whitney Cummings.

43
00:02:27,023 --> 00:02:30,693
‎Am mai făcut burgeri obișnuiți,
‎dar niciodată cartofi

44
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
‎sau ceva vegan.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
‎Am caietul de rețete să mă ajute.

46
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
‎Mănușile mele super-bestiale
‎sunt cu cristale.

47
00:02:37,617 --> 00:02:40,494
‎Cred că norocul e de partea mea, sper.

48
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
‎BURGERI VEGANI ȘI CARTOFI PRĂJIȚI

49
00:02:43,789 --> 00:02:48,044
‎Să facem niște cartofi prăjiți
‎a la McDonald's.

50
00:02:48,127 --> 00:02:50,880
‎Pregătesc cartofii vegani McDonald's.

51
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
‎„Taie cartofi decojiți.” Am un decojitor?

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
‎Cred că ăsta e.

53
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
‎Da!

54
00:02:59,305 --> 00:03:02,516
‎SE DECOJESC TREI CARTOFI

55
00:03:02,600 --> 00:03:03,935
‎E prea cald aici.

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
‎Transpir?

57
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
‎- Vrei să te schimbi?
‎- Serios?

58
00:03:10,399 --> 00:03:11,651
‎E cald în bucătărie?

59
00:03:11,734 --> 00:03:13,986
‎E atât de cald

60
00:03:14,070 --> 00:03:16,656
‎fiindcă e cuptorul pornit. Transpir toată.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
‎Adidașii Chanel.

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,046
‎Să trecem la treabă!

63
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
‎E ca un antrenament.

64
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
‎Credeam că fac mișcare la cumpărături,

65
00:03:40,221 --> 00:03:42,265
‎dar acum fac la gătit.

66
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
‎Tare!

67
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
‎Ar trebui să tai părțile maro
‎ca să nu iasă colorați.

68
00:03:49,021 --> 00:03:50,356
‎Rahat! Doamne!

69
00:03:51,983 --> 00:03:53,025
‎SE TAIE PĂRȚILE MARO

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,279
‎Arată distractiv.

71
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
‎TĂIAȚI CARTOFII CU APARATUL

72
00:04:05,830 --> 00:04:07,206
‎Da. Ce mă mai pricep!

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
‎Să-i punem aici.

74
00:04:09,834 --> 00:04:11,627
‎Trebuie să pun zahărul întâi.

75
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
‎Trei linguri de zahăr.

76
00:04:13,963 --> 00:04:16,382
‎Nu-i de mirare că McDonald's e delicios.

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
‎Conține tone de zahăr.

78
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
‎ZAHĂRUL FACE TOTUL MAI BUN

79
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
‎SE PUN CARTOFII ÎN APA DULCE

80
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
‎La frigider 30 de minute.

81
00:04:27,977 --> 00:04:30,146
‎E timpul pentru un selfie în bucătărie.

82
00:04:30,229 --> 00:04:32,148
‎Fac cartofi prăjiți. Super tare!

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
‎DUPĂ 30 DE MINUTE

84
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
‎Rahat!

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
‎SE FIERB CARTOFII TREI MINUTE

86
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
‎SE SCURG

87
00:04:50,583 --> 00:04:53,669
‎Parc-aș fi estetician.

88
00:04:55,171 --> 00:04:58,174
‎Simt că ar trebui să pun sare.
‎Nu scrie, dar…

89
00:05:00,760 --> 00:05:02,219
‎„Sare roz.”

90
00:05:05,306 --> 00:05:07,767
‎SĂRAȚI CARTOFII CA LA MCDONALD'S

91
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
‎La cuptor cu ei!

92
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
‎SE COC 15 MINUTE LA 190 DE GRADE

93
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
‎„Orice târfă poate găti.” Da.

94
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
‎REGINA COFEINEI

95
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
‎CARTOFII SE RĂCESC ȘI SE CONGELEAZĂ

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
‎Sper să nu topească toată înghețata.

97
00:05:34,210 --> 00:05:35,211
‎Da!

98
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
‎Puțin Unicorn Mist.

99
00:05:41,467 --> 00:05:43,469
‎Revigorant. Super tare!

100
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
‎Bună!

101
00:05:53,521 --> 00:05:54,355
‎Bună!

102
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
‎Ce drăguț e!

103
00:05:56,607 --> 00:05:59,110
‎Bună ! Da!

104
00:05:59,819 --> 00:06:00,945
‎Fii binecuvântat!

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
‎Nu-mi strica părul și machiajul.

106
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
‎- Salut!
‎- Bună!

107
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
‎Bună!

108
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
‎- Băgăm întâi capul?
‎- Da.

109
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
‎Dumnezeule!

110
00:06:09,662 --> 00:06:11,622
‎E de la Ben & Jerry's?

111
00:06:12,373 --> 00:06:13,624
‎Eu nu pot.

112
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
‎- E o nebunie!
‎- Nu e drăguță?

113
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
‎Hai că ne jucăm mai târziu!

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
‎Mă întorc. Te iubesc!

115
00:06:23,926 --> 00:06:27,430
‎E la fel ca la Ed Debevic's. Tare!

116
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
‎- Hei, P?
‎- Da?

117
00:06:33,018 --> 00:06:35,396
‎Ai doar 30 de minute să te pregătești.

118
00:06:36,147 --> 00:06:37,356
‎Bine.

119
00:06:37,440 --> 00:06:38,399
‎Așa o să fac.

120
00:06:39,024 --> 00:06:41,694
‎Să mergem, ca să nu întârzii.

121
00:06:41,777 --> 00:06:45,239
‎Bine. Vreau doar puțin caviar
‎înainte să vină.

122
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
‎Fiindcă trebuie să fiu vegană
‎toată ziua...

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
‎Mănânc puțin înainte să începem.

124
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
‎Așa.

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
‎E timpul să fiu vegană.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
‎- Bună!
‎- Bună!

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
‎Vai de mine!

128
00:07:07,178 --> 00:07:09,722
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Mă bucur să te văd!

129
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
‎- Mersi că m-ai primit.
‎- Mersi c-ai venit.

130
00:07:12,141 --> 00:07:14,101
‎- Abia aștept să stau cu tine.
‎- Și eu.

131
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‎- Să începem prietenia asta.
‎- Super tare!

132
00:07:16,896 --> 00:07:20,316
‎Nikki Glaser e unul dintre
‎cei mai populari comedianți.

133
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
‎Și e mereu pusă pe distracție.

134
00:07:22,401 --> 00:07:23,986
‎- Super tare?
‎- Super tare!

135
00:07:24,528 --> 00:07:27,740
‎Și fetele vin mai târziu.
‎O să fie legendar.

136
00:07:27,823 --> 00:07:29,992
‎Așa gătești mereu? În...

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
‎- Ești gata de orice.
‎- Da. Ador să mă gătesc.

138
00:07:34,038 --> 00:07:36,373
‎Cred că ne-am văzut de vreo două ori.

139
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
‎La emisiunea radio.

140
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
‎Apoi interviul când am prezentat ‎Kimmel.

141
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
‎- Și la TV.
‎- A fost distractiv.

142
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
‎Am multe să-ți spun.
‎Te copleșesc cu atenție, așa-i?

143
00:07:46,759 --> 00:07:48,677
‎- Doar că...
‎- Vino aici și fă-o.

144
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
‎- Doamne!
‎- Zi-mi bârfele!

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,641
‎Te iubesc!
‎Știi că te iubesc. Sunt fana ta...

146
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
‎- Poți sta pe partea asta?
‎- Da!

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
‎- Lumina e mai bună.
‎- Desigur. Mulțumesc!

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,481
‎Arătăm mai bine cu aia.

149
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
‎Da, mulțumesc.

150
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
‎Te rog, învață-mă...

151
00:08:05,486 --> 00:08:07,780
‎cum trebuie să stau și toate cele.

152
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
‎Sunt fana ta de o veșnicie.

153
00:08:11,575 --> 00:08:14,662
‎Și eu…

154
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
‎Așa stai cu prietenii toată noaptea?

155
00:08:17,456 --> 00:08:20,125
‎Tocurile mă chinuie,
‎însă doar așa arăt bine

156
00:08:20,209 --> 00:08:22,086
‎când mă prefac că nu mă dor.

157
00:08:22,169 --> 00:08:26,048
‎Mulțumesc! Asta era întrebarea mea.
‎Mie mi se pare un iad.

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
‎Frumusețea e durere.

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
‎Gătesc cu Nikki Glaser.

160
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
‎- Fiindcă ești vegană...
‎- Da.

161
00:08:32,930 --> 00:08:34,974
‎am pregătit meniul ăsta.

162
00:08:35,057 --> 00:08:38,852
‎- Vom face burgeri vegani și cartofi pai.
‎- Doamne! Ce drăguțe!

163
00:08:38,936 --> 00:08:39,979
‎Tu le-ai scris?

164
00:08:40,062 --> 00:08:44,024
‎Da, am găsit niște rețete online
‎și le-am scris aici.

165
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
‎- Doamne! Ești adorabilă!
‎- Mulțumesc!

166
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
‎Și apoi, shake-uri vegane.

167
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
‎Scriu doar în culori curcubeu.

168
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
‎Mă plictisesc dacă e negru,
‎albastru sau roșu.

169
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
‎- Super! Deci, cartofii a la McDonald's?
‎- Da.

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
‎- Sunt obsedată de ei.
‎- Da.

171
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
‎- Sunt delicioși.
‎- N-am mai mâncat de mult.

172
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
‎De-abia aștept!

173
00:09:03,711 --> 00:09:06,338
‎Simt că ascund un secret,

174
00:09:06,422 --> 00:09:08,799
‎dar mirosul e ceva…

175
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
‎- E ceva unic.
‎- E o nebunie.

176
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
‎Îmi amintește de mama, când renunța

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
‎și spunea: „Nu vreau să gătesc azi.”

178
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
‎Și eu: „Da!”

179
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
‎Îi poți reproduce? Cu precizie?

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
‎Nu știu. Vom încerca.

181
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
‎- Cartofi McDonald's.
‎- Delicios!

182
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
‎Burgeri.

183
00:09:26,233 --> 00:09:28,319
‎Primul e sosul pentru burger.

184
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
‎Doamne! Da!

185
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
‎„Fă sosul roz și pune-l în frigider.”
‎- Da.

186
00:09:32,615 --> 00:09:35,117
‎Bine. Eu pot face partea cu frigiderul.

187
00:09:35,200 --> 00:09:38,037
‎Cum se face sos roz vegan.

188
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
‎E, de fapt, sos Thousand Island.

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
‎Deci, ketchup.

190
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
‎„Trei linguri.”

191
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
‎- E o lingură?
‎- Da.

192
00:09:47,338 --> 00:09:49,340
‎- Ador ketchupul.
‎- Și eu.

193
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
‎Demențial! Îmi place peste toate...

194
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
‎E bine.

195
00:09:53,802 --> 00:09:57,181
‎Mai bine mai mult. Mai mult ketchup.

196
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
‎Rahat! Da, mai mult.

197
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
‎Da.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
‎Ce mai e?

199
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
‎„Se pun 64 g de maioneză vegană.”

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
‎„Și 64 g de smântână vegană.”

201
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
‎Poate. Doamne!

202
00:10:13,197 --> 00:10:15,866
‎Și asta! Perfect!

203
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
‎Mixează-l!

204
00:10:18,410 --> 00:10:19,370
‎Ce-i „mixarea”?

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
‎„Mixare”?

206
00:10:20,371 --> 00:10:21,372
‎Ăla e „mixator”?

207
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
‎E o chestie cu... și are...

208
00:10:24,375 --> 00:10:27,002
‎- Cercuri.
‎- Bați ouăle cu el.

209
00:10:27,086 --> 00:10:29,338
‎- Ceva argintiu...
‎- Cu niște arcuri...

210
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
‎Arcuri.

211
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
‎- Nu.
‎- Ăla?

212
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
‎Ai unul în formă de unicorn?

213
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
‎Credeam că gătești.

214
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
‎- Da.
‎- Ce-i asta?

215
00:10:36,679 --> 00:10:38,430
‎Nu știu numele tuturor.

216
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
‎- Bine. Ăsta.
‎- Normal!

217
00:10:39,932 --> 00:10:41,058
‎Așa.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
‎Bine, mixează.

219
00:10:42,559 --> 00:10:43,394
‎Sfat culinar.

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
‎Ca să știți, ăsta e un tel.

221
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
‎Hai să ne facem treaba.

222
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
‎Exact.

223
00:10:52,277 --> 00:10:55,531
‎Te duci vreodată la un restaurant elegant
‎și ceri ketchup?

224
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
‎- Da. Și tu?
‎- Întotdeauna.

225
00:10:57,408 --> 00:10:59,868
‎- Și sunt foarte jigniți.
‎- Da.

226
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
‎- Îmi place peste orice. Îl ador
‎- Și eu.

227
00:11:02,830 --> 00:11:04,581
‎Sos roz, gata!

228
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
‎Pune-l în frigider.

229
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
‎La asta chiar mă pricep.

230
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
‎Îl duc în frigiderul lui Paris Hilton.

231
00:11:11,463 --> 00:11:13,132
‎- Super-bestial!
‎- Clar!

232
00:11:13,215 --> 00:11:16,927
‎Doamne! Îți iubesc viața.

233
00:11:17,010 --> 00:11:17,845
‎Da.

234
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
‎Doamne!

235
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
‎„Prăjiți cartofii congelați.”

236
00:11:21,432 --> 00:11:24,601
‎Bun, sunt deja tăiați.
‎Credeam că va trebui...

237
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
‎I-am tăiat ieri. A fost foarte greu.

238
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
‎Mă bucur că nu încerci să dovedești ceva.

239
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
‎A trebuit să-I rad și toate cele.

240
00:11:31,734 --> 00:11:33,861
‎- Tu ai făcut asta?
‎- Da, eu.

241
00:11:33,944 --> 00:11:35,154
‎O, Doamne!

242
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
‎Bravo! Cum ai făcut asta?

243
00:11:36,864 --> 00:11:38,657
‎Am avut un aparat ciudat.

244
00:11:38,741 --> 00:11:40,826
‎Doar am presat și au ieșit tăiați.

245
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
‎- Tare!
‎- Super tare!

246
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
‎E timpul să prăjim cartofii McDonald's.

247
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
‎Sunt vegani pentru c-am scos
‎aroma de vită.

248
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
‎Mi-e frică. Să punem unul
‎și să vedem ce se-ntâmplă.

249
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
‎- Cred că... Îl las jos.
‎- Stai!

250
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
‎Bine. Hai să...

251
00:11:56,592 --> 00:11:59,136
‎Pune-i pe ăștia doi.

252
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
‎Am înțeles. Putem s-o facem.

253
00:12:01,472 --> 00:12:04,057
‎Să punem o mână.

254
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
‎Așa!

255
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
‎Da!

256
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
‎- Doamne!
‎- Pun tot?

257
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
‎Da, de ce nu?

258
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
‎- Ridică-l, am emoții!
‎- Să nu stropim.

259
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
‎- Ne distrugem fețele.
‎- Isteț!

260
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
‎- Mie frică.
‎- M-aș fi ars.

261
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
‎Am mai făcut asta, dar nu cu friteuza.

262
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
‎- A scris două-trei minute.
‎- Da!

263
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
‎- Așa.
‎- Ce naiba?

264
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
‎Poți să pornești hota dacă e.

265
00:12:33,712 --> 00:12:34,630
‎Unde e?

266
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
‎- Aia.
‎- Chestia.

267
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
‎Unde-i chestia?

268
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
‎Trebuie să rotești butonul spre dreapta.

269
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
‎Ăsta?

270
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
‎Încă unul.

271
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
‎- Aoleu! S-au ars?
‎- Nu. Nici nu s-au făcut aurii.

272
00:12:54,066 --> 00:12:55,734
‎Vreau să fie ca bronzul meu.

273
00:12:55,818 --> 00:12:56,860
‎Haide! Bronzează-te!

274
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
‎- Te duci la solar?
‎- Da, evident.

275
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
‎Singurul lucru fals la mine e bronzul.

276
00:13:01,990 --> 00:13:03,367
‎Și extensiile de păr.

277
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
‎Și genele.

278
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
‎- Restul e natural.
‎- Da.

279
00:13:06,954 --> 00:13:08,997
‎Arată atât de bine, parcă-s falși.

280
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
‎Sunt gata?

281
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
‎- Bine.
‎- Arde, dar e bun.

282
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
‎Da!

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
‎Chiar au gust de McDonald's.

284
00:13:21,510 --> 00:13:23,262
‎Așa e. Foarte buni.

285
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
‎Ce drăguț!

286
00:13:25,931 --> 00:13:28,392
‎Zicala mea preferată e: „Fabulos”.

287
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
‎E marcă înregistrată?

288
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
‎- Încă nu.
‎- E tare.

289
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
‎Doar „Super tare” și „Super-bestial”.

290
00:13:33,814 --> 00:13:35,190
‎Când a apărut „super-bestial”?

291
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
‎Halloween-ul trecut,
‎când eram la o petrecere.

292
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
‎Eram super entuziasmată,

293
00:13:41,154 --> 00:13:43,949
‎mi-a ieșit pe gură.
‎Prietenii mei au rămas muți.

294
00:13:44,032 --> 00:13:47,077
‎Și-am zis: „E super-bestial.”

295
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
‎Când trăiești viața la maxim,
‎într-un singur cuvânt.

296
00:13:50,372 --> 00:13:53,876
‎Spuneam mereu „super-bestial”
‎și mi-am zis că trebuie înregistrat.

297
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
‎Și acum apare în dicționarul urban.

298
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
‎Serios?

299
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
‎Interesant.

300
00:13:58,755 --> 00:13:59,590
‎Da.

301
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
‎- Pregătită pentru carnea Beyond?
‎- Da!

302
00:14:03,135 --> 00:14:06,054
‎Cum să faci burgeri vegani.

303
00:14:06,722 --> 00:14:09,474
‎- Trebuie să-o atingem?
‎- Nu vreau.

304
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
‎Miroase mult mai bine
‎decât carnea obișnuită.

305
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
‎De ce e una roșie și una maro?

306
00:14:13,312 --> 00:14:17,774
‎Cred c-au pus mai mult colorant
‎ca să pară de vită.

307
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
‎- „O ceapă.”
‎- Cred că... N-o mirosi.

308
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
‎- Va fi mai bună gătită.
‎- Bine.

309
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
‎Aduc sarea.

310
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
‎„Tăiați o ceapă.”

311
00:14:25,908 --> 00:14:29,077
‎Să iau robotul. O să tai ceapa.

312
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
‎Nu știu cum să fac. O să-l învârt.

313
00:14:31,830 --> 00:14:34,750
‎Ai grijă! Nu-ți tăia degetul.

314
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
‎Va merita.

315
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
‎- Gătesc...
‎- Da, cu Paris Hilton.

316
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
‎Arată bine. Așa e?

317
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
‎- Stai!
‎- E ca cam lichidă.

318
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
‎O scot.

319
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
‎Edward Mâini-de-foarfecă!

320
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
‎Scrie: „Puneți-vă mănuși”,
‎pe care le ai deja,

321
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
‎„și apoi, mixați ingredientele.”

322
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
‎Nu mixez cu astea, iubi.

323
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
‎- Trebuie să mai fie mănuși.
‎- Da.

324
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
‎- Da!
‎- Ura!

325
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
‎Trebuie să fac pipi, dar...

326
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
‎Du-te! Mixez eu.

327
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
‎Asta mă cam stârnește.

328
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
‎Cred că merge bine. E la baie.

329
00:15:06,365 --> 00:15:10,827
‎Cred c-am fost cam tupeistă la început.

330
00:15:10,911 --> 00:15:11,870
‎Un pic obsedată.

331
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
‎Voi fi nașa copiilor ei?

332
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
‎Cu siguranță!

333
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
‎O să-mi acopăr mănușile.

334
00:15:21,046 --> 00:15:23,590
‎- Mănușă peste mănușă.
‎- Peste inima asta.

335
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
‎- Da!
‎- Ține-mi pumnii!

336
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
‎Nu vreau să rup cristalele.

337
00:15:29,680 --> 00:15:32,599
‎Acum trebuie să facem chestiile.

338
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
‎- Bine.
‎- Să le formăm.

339
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
‎Simt că ating două boașe slinoase.

340
00:15:39,356 --> 00:15:41,108
‎Da! Parcă-s boașe!

341
00:15:41,191 --> 00:15:42,067
‎O să vomit.

342
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
‎Chiar așa.

343
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
‎N-am atins boașe de mult, mi-e dor.

344
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
‎Îmi creează amintiri.

345
00:15:47,572 --> 00:15:50,742
‎Ce-mi place cel mai mult la tine,

346
00:15:50,826 --> 00:15:53,495
‎printre altele, porecla,
‎„Dra Boașe-Albastre.”

347
00:15:53,578 --> 00:15:54,413
‎„Îți-Fac-Boașele-Albastre”

348
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
‎Așa!

349
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
‎Fiindcă nu le lași ușor.

350
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
‎Mama-mi zicea: „Toți vor o geantă Chanel.

351
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
‎Nu vor falsul de pe Canal Street,

352
00:16:04,256 --> 00:16:06,591
‎Chanel-ul pe care nimeni nu-l poate avea.

353
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
‎Mai bine te lași greu,
‎fii ca o geantă Chanel.”

354
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
‎Ce mesaj grozav!

355
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
‎- Fii ca o geantă Chanel!
‎- Da.

356
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
‎Da, nu ți dai drumul pe geanta Chanel.

357
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
‎În niciun caz.

358
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
‎Da!

359
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
‎- Și micuțul ăsta.
‎- Da.

360
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
‎O să-mi dau jos carnea.

361
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
‎Eu... Se potrivește cu ținuta mea.
‎Așa că o voi lăsa.

362
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
‎Fac găuri în ele și se potrivesc la fix.

363
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
‎Da!

364
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
‎Super tare! Belea!

365
00:16:38,790 --> 00:16:40,208
‎- Da!
‎- Da!

366
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
‎Super-bestial!

367
00:16:41,585 --> 00:16:42,794
‎Ce mă mai pricep!

368
00:16:42,878 --> 00:16:46,423
‎Când vine Whitney și fetele,

369
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
‎le voi întâmpina așa.

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
‎- Belea!
‎- Și le zic:

371
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
‎asta veți păți

372
00:16:51,678 --> 00:16:54,306
‎dacă stați aici mult de o oră.

373
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
‎Ador că ustensilele tale
‎nu sunt pentru a fi folosite.

374
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
‎Nu! Am ars diamantele?

375
00:17:04,316 --> 00:17:05,233
‎Cu siguranță!

376
00:17:05,317 --> 00:17:06,485
‎Sunt tristă!

377
00:17:07,110 --> 00:17:09,780
‎E un stras în el. Măcar sunt vegani.

378
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
‎Al tău e uriaș.

379
00:17:11,990 --> 00:17:14,534
‎- Știu.
‎- N-o să încapă în cuptor.

380
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
‎Am o idee bună.

381
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
‎Îl tăiem și-l facem mai mic.

382
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
‎Să văd ce pot face.

383
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
‎- Să-l...
‎- O formă de fursecuri.

384
00:17:24,628 --> 00:17:25,879
‎Da, e drăguț.

385
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
‎Doamne! Ce bun!

386
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
‎Ce mă mai pricep!

387
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
‎- Da.
‎- O să meargă.

388
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
‎Ce drăguț!

389
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
‎- Super!
‎- Adorabil!

390
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
‎- Și apoi, asta peste.
‎- Belea!

391
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
‎- Drăguț.
‎- Da.

392
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
‎Apoi, punem o chestie deasupra și o topim.

393
00:17:49,027 --> 00:17:51,238
‎- Cum tu, Paris.
‎- Știu ce fac.

394
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
‎- Aia.
‎- O, da!

395
00:17:54,282 --> 00:17:55,784
‎Colectează căldura.

396
00:17:56,076 --> 00:17:59,079
‎POȚI FURA TRUCUL ĂSTA

397
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
‎Nu urmezi regulile.

398
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
‎Îmi place că faci ce știi tu.

399
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
‎Nu te sperii de necazuri, nu?

400
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
‎Rebelă pe viață!

401
00:18:09,464 --> 00:18:10,882
‎- Gustăm?
‎- Da.

402
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
‎E bun.

403
00:18:18,056 --> 00:18:18,890
‎Da!

404
00:18:18,974 --> 00:18:20,267
‎Îi trebuie ketchup.

405
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
‎Sos roz peste chiflă.

406
00:18:27,566 --> 00:18:29,025
‎Salată, roșii.

407
00:18:29,109 --> 00:18:31,611
‎Și mult ketchup.

408
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‎Am reușit! Doamne!

409
00:18:34,156 --> 00:18:36,324
‎Eu o să-nting în ketchup cu al meu.

410
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
‎Asta e tot?

411
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
‎- Ah, milkshake-urile!
‎- Da.

412
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
‎Cum se face milkshake vegan.

413
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
‎Malk? Mulk? În fine!

414
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
‎Shake-urile nu au lapte în ele.

415
00:18:46,418 --> 00:18:48,753
‎„473 g de înghețată vegană.

416
00:18:48,837 --> 00:18:51,047
‎237 ml de lapte vegetal.

417
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
‎118 ml de gheață.”

418
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
‎118 ML DE GHEAȚĂ

419
00:18:56,052 --> 00:18:57,679
‎Drăguț! Așa.

420
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
‎Să punem cana,
‎cred că ajung ingredientele.

421
00:19:00,849 --> 00:19:02,309
‎- Da.
‎- Să vedem!

422
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
‎- Da!
‎- Drăguț!

423
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
‎O, Doamne!

424
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‎O, Doamne!

425
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
‎SE MIXEAZĂ PÂNĂ DEVINE UN ROZ DRĂGUȚ

426
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
‎Nu mai țipa la mine!

427
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
‎Doamne, a căzut!

428
00:19:19,451 --> 00:19:22,370
‎Cred c-am dat-o în bară.

429
00:19:22,454 --> 00:19:23,371
‎Nu!

430
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
‎Miroși?

431
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
‎- Da.
‎- Miroase a ars.

432
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
‎Cauciuc ars.

433
00:19:30,629 --> 00:19:33,006
‎Arată bine, nu?

434
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
‎Da.

435
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
‎- S-a ars!
‎- Pa-pa!

436
00:19:40,222 --> 00:19:41,514
‎E mort.

437
00:19:41,598 --> 00:19:45,018
‎Vom decora cu: „Cireșe pentru ornat,

438
00:19:45,685 --> 00:19:48,647
‎dulciuri unicorn pentru ornat,

439
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
‎sclipici comestibil... pentru ornat.”

440
00:19:52,150 --> 00:19:55,946
‎- Ce e „ornat”?
‎- Noul tău cuvânt.

441
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
‎- Ce ornat e!
‎- Ornat.

442
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
‎- Sunt al dracului de ornat!
‎- Nu simt.

443
00:20:01,826 --> 00:20:04,079
‎Nu simți? Cred că va fi a mea atunci.

444
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
‎Să încercăm.
‎N-am mai făcut shake-uri.

445
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
‎Punem glazură pe marginea paharului.

446
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
‎Așa.

447
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
‎Avem nevoie de dulciuri
‎și sclipici comestibil.

448
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
‎Le pun pe toate.

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,551
‎SE PUN DULCIURI DRĂGUȚE ÎN BOL

450
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
‎Belea!

451
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
‎Uimitor! E ornat.

452
00:20:25,850 --> 00:20:27,978
‎SE TOARNĂ SHAKE-UL VEGAN ÎN PAHAR

453
00:20:28,061 --> 00:20:31,106
‎Îmi place că e sănătos.

454
00:20:31,856 --> 00:20:32,983
‎Frișcă.

455
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
‎SCLIPICI COMESTIBIL

456
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
‎Da!

457
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
‎Minunat!

458
00:20:40,782 --> 00:20:42,117
‎Îmi place mult.

459
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
‎- Da!
‎- Da!

460
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
‎Au ajuns fetele.

461
00:20:48,915 --> 00:20:51,293
‎- Bună!
‎- Bine ați venit la noi!

462
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
‎Mulțumesc! Bună!

463
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
‎Ador costumul.

464
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
‎Asta e pentru voi.

465
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
‎- E noul tău vin?
‎- Da.

466
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
‎Vin SIX26.

467
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
‎Ea e Whitney.

468
00:21:03,221 --> 00:21:05,974
‎- Arăți uimitor!
‎- Mă bucur să te cunosc!

469
00:21:06,057 --> 00:21:07,892
‎- Mersi c-ai venit!
‎- Arăți uimitor.

470
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
‎- Bună, Charlie!
‎- Ce mai faci?

471
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
‎Bon appétit!

472
00:21:26,619 --> 00:21:30,457
‎- Câte telefoane? Ce se-ntâmplă?
‎- Ce se-ntâmplă? Luăm câte unul?

473
00:21:30,540 --> 00:21:32,042
‎Sunt cadouri.

474
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
‎Aveam cinci telefoane, acum doar trei.

475
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
‎Unul e pentru prieteni.

476
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
‎Unul e pentru afaceri.
‎Și unul e pentru farse.

477
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
‎Eu, mama și sora mea
‎adorăm să facem farse.

478
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
‎Câte telefoane ai pierdut?

479
00:21:44,596 --> 00:21:47,015
‎Dumnezeule! Sute.

480
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
‎Dar pari ordonată.

481
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
‎Uneori.

482
00:21:51,102 --> 00:21:54,147
‎E ordonată, dar e și atât de...

483
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
‎revigorantă, le joacă după ureche.

484
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
‎O dezordonată adorabilă.

485
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
‎- Da.
‎- Știu unde e.

486
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
‎- Da.
‎- Cam așa ceva.

487
00:22:02,030 --> 00:22:02,947
‎Mă descurc eu.

488
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
‎Colegul meu de podcast
‎a scris o lucrare despre tine în liceu.

489
00:22:07,243 --> 00:22:09,329
‎- Mor s-o citesc!
‎- Toți au scris?

490
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
‎Și eu am scris.

491
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
‎Ai scris despre Paris Hilton?

492
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
‎Am făcut o prezentare despre ea.

493
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
‎Ți-am citit cartea, am învățat multe

494
00:22:18,963 --> 00:22:21,007
‎și am împărtășit asta tuturor.

495
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
‎Și am luat 10.

496
00:22:22,258 --> 00:22:24,135
‎Cred. Nu-mi amintesc.

497
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
‎E și sosul McDonald's.

498
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
‎- Faci sală?
‎- Niciodată.

499
00:22:29,099 --> 00:22:30,433
‎Nu face.

500
00:22:30,517 --> 00:22:31,393
‎Chiar deloc.

501
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
‎E greu pentru cei ca mine.

502
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
‎- Tu faci?
‎- Non-stop.

503
00:22:35,397 --> 00:22:36,356
‎Ca nebuna.

504
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
‎Cred că le e greu unora.

505
00:22:38,566 --> 00:22:39,401
‎Scuze!

506
00:22:39,484 --> 00:22:40,985
‎Să nu-ți pară rău.

507
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
‎Îți apreciez scuzele.

508
00:22:42,487 --> 00:22:44,781
‎Le accept. Ba nu, ea le acceptă.

509
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
‎Da. Aveam nevoie de asta.

510
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
‎Am foarte multe întrebări pentru tine.

511
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
‎Mănâncă un burger și întreabă-mă.

512
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
‎- Tu l-ai făcut?
‎- Da!

513
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
‎Arată foarte bine.

514
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
‎Uau! E foarte bun.

515
00:23:06,177 --> 00:23:07,429
‎Ador ketchupul!

516
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
‎Unde e sosul...? Uite-l!

517
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
‎Ketchupul e viața mea.

518
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
‎Trăiesc pentru sosul ăsta.

519
00:23:12,016 --> 00:23:12,976
‎Da!

520
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
‎Se pare că pot să fac burgeri vegani,

521
00:23:17,021 --> 00:23:20,483
‎cartofi prăjiți și shake-uri
‎la fel de bune ca la fast-food.

522
00:23:22,819 --> 00:23:25,655
‎Dar asta nu va fi niciodată
‎o casă strict vegană.

523
00:23:59,397 --> 00:24:04,402
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu