1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
ALIMENTOS NATURAIS E VITAMINAS

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
DIRETO DA FAZENDA

3
00:00:34,786 --> 00:00:37,789
Leite vegano, leite de nozes.

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
Meu Deus, tem muitas opções de leite.
Como assim?

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
UMA SÉRIE NETFLIX

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
Muita coisa para comprar. Insano.

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,685
Ketchup, meu favorito. Amo.

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Isso é tudo!

9
00:01:07,777 --> 00:01:10,530
Eu adoro cozinhar,
mas não sou uma chef experiente,

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
nem tento ser.

11
00:01:12,073 --> 00:01:13,366
Tenho alguns carros-chefe

12
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
como nachos "sliving",

13
00:01:14,909 --> 00:01:15,910
shots de gelatina,

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
lasanha.

15
00:01:17,453 --> 00:01:18,830
Mas eu quero me dedicar mais.

16
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
Então vou expandir meu repertório.

17
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
Encontrei umas receitas novas

18
00:01:23,835 --> 00:01:26,504
e vou chamar minhas amigas
para testá -las.

19
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
Vamos criar uma culinária mágica?

20
00:01:28,589 --> 00:01:29,590
Hora da verdade.

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
Deseje-me sorte.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,969
-Isso!
-Isso! Meu Deus!

23
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
Tudo é possível.

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,599
Hoje vou fazer batata frita.

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
Adoro batata frita.

26
00:01:41,394 --> 00:01:44,355
Enrolada, rústica, em forma de waffle.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Mas a melhor batata frita
é a do McDonald's.

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
É verdade, um dos sonhos da minha vida

29
00:01:51,237 --> 00:01:53,865
é fazer a batata do McDonald's em casa.

30
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
Mas tem um problema.

31
00:01:55,408 --> 00:01:56,826
As fritas deles não são veganas

32
00:01:57,577 --> 00:01:58,995
e minha sous-chef é.

33
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
É a comediante Nikki Glaser.

34
00:02:01,581 --> 00:02:05,084
Então, achei uma receita vegana
da batata do McDonald's que eu amo.

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
Será que fica boa como ela? Vamos ver.

36
00:02:08,588 --> 00:02:11,215
Para essa experiência
tipicamente americana,

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,760
vou combinar minhas batatas fritas
com hambúrgueres veganos, molho rosé

38
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
e shakes veganos.

39
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
E vou transformar minha sala de jantar
numa lanchonete chique dos anos 50.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,811
É noite das meninas com Amanda Cerny,

41
00:02:23,895 --> 00:02:25,313
Carlisle Forrester,

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
e Whitney Cummings.

43
00:02:27,023 --> 00:02:30,693
Já fiz hambúrgueres normais,
mas nunca fiz batatas fritas

44
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
e nunca fiz nada vegano.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Tenho meu caderno de receitas
para me guiar.

46
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
Minhas luvas sliving
estão cobertas de cristais.

47
00:02:37,617 --> 00:02:40,494
Acho que a sorte está do meu lado,
assim espero.

48
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
HAMBÚRGUERES E BATATAS FRITAS
VEGANOS

49
00:02:43,789 --> 00:02:48,044
Hora de fazer batatas fritas
do McDonald's. Muito bem.

50
00:02:48,127 --> 00:02:50,880
Preparando as batatas fritas veganas
do McDonald's.

51
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
"Corte as batatas descascadas."
Eu tenho um descascador?

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
Acho que é isso.

53
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Sim.

54
00:02:59,305 --> 00:03:02,516
DESCASQUE 3 BATATAS RUSSET

55
00:03:02,600 --> 00:03:03,935
Está muito calor aqui.

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Estou suando?

57
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
-Quer se trocar?
-Sério?

58
00:03:10,399 --> 00:03:11,651
Está calor na cozinha?

59
00:03:11,734 --> 00:03:13,986
Está muito calor porque…

60
00:03:14,070 --> 00:03:16,656
o forno está ligado, estou suando muito.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Chanels.

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,046
Vamos lá.

63
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
É como treinar na academia.

64
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Eu achava que fazer compras
era meu exercício,

65
00:03:40,221 --> 00:03:42,306
mas agora cozinhar é meu exercício.

66
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Joia.

67
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
É melhor eu cortar as partes marrons
para as fritas não ficarem marrons.

68
00:03:49,021 --> 00:03:50,356
Merda. Meu Deus.

69
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
CORTE AS PARTES MARRONS

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,279
Parece divertido.

71
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
CORTE AS BATATAS DESCASCADAS
COM O CORTADOR

72
00:04:05,830 --> 00:04:07,206
Isso. Estou arrasando.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
Vamos colocar aqui.

74
00:04:09,834 --> 00:04:11,627
Tenho que colocar o açúcar primeiro.

75
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Três colheres de sopa de açúcar.

76
00:04:13,963 --> 00:04:16,382
Não é à toa que as batatas do McDonald's
são tão boas.

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
Tem muito açúcar nelas.

78
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
O AÇÚCAR DEIXA TUDO MELHOR

79
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
PONHA AS BATATAS NA ÁGUA COM AÇÚCAR

80
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
Leve à geladeira por 30 minutos.

81
00:04:27,977 --> 00:04:30,146
Hora da selfie na cozinha.

82
00:04:30,229 --> 00:04:32,148
Fazendo batata frita. That's hot.

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
30 MINUTOS DEPOIS

84
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Merda.

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
COZINHE AS BATATAS POR 3 MINUTOS

86
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
ESCORRA

87
00:04:50,583 --> 00:04:53,669
Isso é literalmente
como ser uma esteticista.

88
00:04:55,171 --> 00:04:58,174
Acho que eu devia colocar sal.
Não fala nada, mas…

89
00:05:00,760 --> 00:05:02,219
"Sal rosa."

90
00:05:05,306 --> 00:05:07,767
DEIXE SUAS BATATAS SALGADAS
COMO AS DO MCDONALD'S

91
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Agora, levamos ao forno.

92
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
ASSE POR 15 MINUTOS A 190ºC

93
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
"Qualquer vadia pode cozinhar." Sim.

94
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
RAINHA DA CAFEÍNA

95
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
ESFRIE E CONGELE AS BATATAS

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,915
Espero que não derreta todo o sorvete.

97
00:05:34,210 --> 00:05:35,211
Sim.

98
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
Hora de um pouco de Unicorn Mist.

99
00:05:41,467 --> 00:05:43,469
Refrescante. Amo.

100
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Oi, gente!

101
00:05:53,521 --> 00:05:54,355
Oi!

102
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
Ai, que gracinha.

103
00:05:56,607 --> 00:05:59,110
Oi. Isso.

104
00:05:59,819 --> 00:06:00,945
Saúde.

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Não estrague meu cabelo e maquiagem.

106
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
-Olá!
-Oi!

107
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Olá!

108
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
-Quer colocar a cabeça primeiro?
-Sim.

109
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Meu Deus!

110
00:06:09,662 --> 00:06:11,622
É da Ben & Jerry's?

111
00:06:12,373 --> 00:06:13,624
Não consigo.

112
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
-Que loucura!
-Ela não é fofa?

113
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
Vamos brincar com os cachorros depois.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
Já volto. Eu te amo.

115
00:06:23,926 --> 00:06:27,430
Parece o restaurante Ed Debevic's.
Com certeza.

116
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
-Ei, P?
-O quê?

117
00:06:33,018 --> 00:06:35,396
Você só tem 30 minutos para se preparar.

118
00:06:36,147 --> 00:06:37,356
Tudo bem.

119
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Vou ficar pronta.

120
00:06:39,024 --> 00:06:41,694
Então vamos, para você não se atrasar.

121
00:06:41,777 --> 00:06:45,239
Certo. Só quero um pouco de caviar
antes que elas cheguem.

122
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
Só porque vou ter que ser vegana
o dia todo, então…

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Vou comer um pouquinho
antes de começarmos.

124
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
Tudo bem.

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
Chegou a hora de ser vegana.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
-Oi, meu bem.
-Olá!

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Meu Deus!

128
00:07:07,178 --> 00:07:09,722
-Que bom te ver.
-Que bom te ver!

129
00:07:09,805 --> 00:07:11,932
-Obrigada por me receber.
-Obrigada por vir.

130
00:07:12,016 --> 00:07:14,226
-Estou animada para a tarde com você.
-Eu também.

131
00:07:14,310 --> 00:07:16,812
-Vamos começar essa amizade.
-Amo.

132
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Nikki Glaser é uma das maiores
comediantes do momento.

133
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Ela está sempre animada.

134
00:07:22,401 --> 00:07:23,986
-Amou?
-Amei.

135
00:07:24,528 --> 00:07:27,740
E as meninas vão vir depois.
Acho que vai ser épico.

136
00:07:27,823 --> 00:07:29,992
Você sempre cozinha assim? Com esse...

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
-Pode fazer qualquer coisa assim.
-Claro. Adoro me arrumar.

138
00:07:34,038 --> 00:07:36,415
Acho que nos vimos
pessoalmente duas vezes.

139
00:07:36,499 --> 00:07:37,791
No meu programa de rádio.

140
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
E depois eu te entrevistei
no programa do Kimmel.

141
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
-E pela televisão…
-Foi legal.

142
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
Tenho muita coisa para contar.
Posso desabafar com você?

143
00:07:46,759 --> 00:07:48,677
-É que eu...
-Venha aqui e desabafe.

144
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
-Meu Deus.
-Conte tudo.

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,641
Eu te amo. Você sabe que eu te amo.
Sou sua fã…

146
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
-Nikki, pode ficar deste lado?
-Claro!

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
-A luz é melhor aqui.
-Claro. Obrigada. Sim.

148
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
Vamos ficar mais bonitas assim.

149
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Claro, obrigada.

150
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Por favor, me ensine sobre… Eu só quero…

151
00:08:05,486 --> 00:08:07,780
Como me posicionar e tudo mais.

152
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
Sempre fui uma grande fã sua.

153
00:08:11,575 --> 00:08:14,662
E eu, tipo…

154
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
É assim que você fica
com seus amigos a noite toda?

155
00:08:17,456 --> 00:08:20,125
Meus saltos estão me machucando,
assim eu fico bonita

156
00:08:20,209 --> 00:08:22,086
enquanto finjo que meus pés não doem.

157
00:08:22,169 --> 00:08:26,048
Obrigada. Eu ia perguntar isso.
Isso parece horrível.

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
Beleza é dor.

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
Cozinhando com Nikki Glaser.

160
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
-Já que você é vegana…
-Sim.

161
00:08:32,930 --> 00:08:34,974
… organizei este cardápio.

162
00:08:35,057 --> 00:08:38,852
-Faremos hambúrgueres com fritas veganos.
-Meu Deus. Que fofo!

163
00:08:38,936 --> 00:08:39,979
Você fez tudo isso?

164
00:08:40,062 --> 00:08:44,024
Sim, achei um monte de receitas online
e as juntei neste caderno.

165
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
-Meu Deus. Você é tão fofa!
-Obrigada.

166
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
E depois shakes veganos.

167
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
Só escrevo nas cores do arco-íris.

168
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
Fico entediada se for
tudo preto, azul ou vermelho.

169
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
-Amei. Certo. Fritas do McDonald's?
-Sim.

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
-Sou obcecada por elas.
-Sim.

171
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
-Elas bombam.
-Não como há muito tempo.

172
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
Estou tão animada!

173
00:09:03,711 --> 00:09:06,338
Acho que eles escondem um segredo,

174
00:09:06,422 --> 00:09:08,799
não sei se é o cheiro ou se…

175
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
-Não tem nada igual.
-É insano.

176
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
Isso me lembra quando minha mãe desistia

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
e falava: "Não quero cozinhar hoje."

178
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
E eu falava: "Isso!"

179
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
Você consegue copiá-la? Igualzinha?

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
Não sei. É o que vamos tentar fazer.

181
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
-Batata do McDonald's.
-McDonald's bomba.

182
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
Hambúrgueres.

183
00:09:26,233 --> 00:09:28,319
Primeiro, o molho que colocam
no hambúrguer.

184
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
Meu Deus. Sim!

185
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
-"Faça o molho rosé e ponha na geladeira."
-Sim.

186
00:09:32,615 --> 00:09:35,117
Certo. Posso fazer a parte da geladeira.

187
00:09:35,200 --> 00:09:38,037
Como fazer molho rosé vegano.

188
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
Que é só o molho Thousand Island.

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Então, "ketchup".

190
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
"Três colheres de sopa."

191
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
-Isto é uma colher de sopa?
-Sim.

192
00:09:47,338 --> 00:09:49,340
-Adoro ketchup.
-Eu também.

193
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
É bom demais.
Gosto dele em tudo. Acho que sim.

194
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Isso, está bom.

195
00:09:53,802 --> 00:09:57,181
Quanto mais, melhor. Manda ver no ketchup.

196
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Merda! Mais ketchup.

197
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Sim.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Muito bem, o quê?

199
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
"Meia xícara de maionese vegana."

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
"Meia xícara de creme azedo vegano."

201
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
Talvez. Meu Deus.

202
00:10:13,197 --> 00:10:15,866
Mais isso. Perfeito.

203
00:10:15,949 --> 00:10:17,660
Certo. Bata com um batedor de claras.

204
00:10:18,410 --> 00:10:19,370
O que é "batedor"?

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
O que é "bater"?

206
00:10:20,371 --> 00:10:21,413
Isso é uma "batedeira"?

207
00:10:21,497 --> 00:10:24,291
É uma coisa meio assim e tem…

208
00:10:24,375 --> 00:10:27,002
-Círculos?
-É o que se usa para fazer ovo.

209
00:10:27,086 --> 00:10:29,338
-Aquele negócio prateado.
-Com umas coisinhas…

210
00:10:29,421 --> 00:10:30,339
Umas voltinhas.

211
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
-Não.
-Isso?

212
00:10:32,299 --> 00:10:34,218
Você tem um batedor em forma de unicórnio?

213
00:10:34,301 --> 00:10:35,511
Achei que você cozinhasse.

214
00:10:35,594 --> 00:10:36,637
-Eu cozinho.
-O que foi?

215
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
Só não sei o nome de tudo.

216
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
-Achei, é isso.
-Tá!

217
00:10:39,932 --> 00:10:41,058
Beleza.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Certo, vamos bater.

219
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
Dica de culinária:

220
00:10:43,519 --> 00:10:46,563
só para vocês saberem,
isto é um batedor de claras.

221
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
Qual é? Vamos ser nós mesmas.

222
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
Exatamente.

223
00:10:52,277 --> 00:10:55,531
Você vai a uma churrascaria chique
e pede ketchup?

224
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
-Sim. Você também?
-Sempre.

225
00:10:57,408 --> 00:10:59,868
-E eles ficam muito ofendidos.
-Sim.

226
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
-Gosto dele em tudo. Adoro.
-Eu também.

227
00:11:02,830 --> 00:11:04,581
O molho rosé está pronto.

228
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
Coloque na geladeira.

229
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
E eu vou arrasar nessa tarefa.

230
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Como se mexer na geladeira
da Paris Hilton fosse algo normal.

231
00:11:11,463 --> 00:11:13,132
-Sliving.
-Sliving mesmo.

232
00:11:13,215 --> 00:11:16,927
Meu Deus! Amo sua vida. Certo.

233
00:11:17,010 --> 00:11:17,845
Isso.

234
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
Meu Deus!

235
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
"Frite as batatas congeladas."

236
00:11:21,432 --> 00:11:24,601
Que bom, já estão cortadas.
Achei que teríamos que cortar.

237
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
Fiz isso ontem. Foi muito difícil.

238
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
Que bom que não está tentando provar algo.

239
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Tive que raspar e fazer tudo isso.

240
00:11:31,734 --> 00:11:33,861
-Espere, você fez isso?
-Eu mesma fiz.

241
00:11:33,944 --> 00:11:35,154
Nossa! Meu Deus!

242
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Bom trabalho. Como fez isso?

243
00:11:36,864 --> 00:11:38,657
Eu tinha uma máquina maluca.

244
00:11:38,741 --> 00:11:40,909
Enfiei as batatas lá e elas saíram voando.

245
00:11:40,993 --> 00:11:42,202
-Legal!
-Foi demais.

246
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Hora de fritar as batatas fritas veganas
do McDonald's.

247
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
São veganas porque não levam
aromatizante de carne.

248
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
Estou com tanto medo.
Vamos testar uma e ver o que acontece.

249
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
-Acho que quando… Ela abaixa.
-Espere.

250
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Vamos… Olhe.

251
00:11:56,592 --> 00:11:59,136
Vamos testar com essas duas.

252
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Conseguimos. Podemos fazer isso.

253
00:12:01,472 --> 00:12:04,057
Certo. Um punhado.

254
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
Para dentro.

255
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
Isso.

256
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
-Meu Deus!
-Será que eu coloco?

257
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Vamos fazer tudo. Por que não?

258
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
-Levante, estou nervosa.
-Não queremos espirrar.

259
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
-Estragar nossos rostos.
-Que esperta.

260
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
-Que medo.
-Eu já teria me queimado.

261
00:12:20,783 --> 00:12:23,160
Já fiz isso antes.
Mas não com esta máquina.

262
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
-Acho que era de dois a três minutos.
-Sim!

263
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
-Certo.
-Como assim?

264
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Tudo bem.
-Ligue o exaustor, se quiser.

265
00:12:33,712 --> 00:12:34,630
Onde é?

266
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
-Isso.
-Essa coisa.

267
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Cadê essa coisa?

268
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
Precisa girar aquele botãozinho
para a direita.

269
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
Esse?

270
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
O outro.

271
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
-Elas queimaram?
-Não. Ainda nem estão douradas.

272
00:12:54,066 --> 00:12:55,734
Quero da cor do meu bronzeador.

273
00:12:55,818 --> 00:12:56,860
Anda, droga. Bronzeie!

274
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
-Você faz bronzeamento artificial?
-Sim, obviamente.

275
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
A única coisa falsa em mim
é o meu bronzeado.

276
00:13:01,990 --> 00:13:03,367
E meus apliques de cabelo.

277
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
E meus cílios.

278
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
-Todo o resto é real.
-Claro.

279
00:13:06,954 --> 00:13:08,997
Parece de mentira, de tão bom.

280
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
É, está bom?

281
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
-Certo.
-Queimando, mas está bom.

282
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Isso!

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
O gosto está igual
ao da batata do McDonald's.

284
00:13:21,510 --> 00:13:23,262
Está mesmo. Muito bom.

285
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Que fofo!

286
00:13:25,931 --> 00:13:28,392
Minha expressão favorita sua é "insano".

287
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Você já registrou como sua frase?

288
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
-Ainda não.
-É uma boa.

289
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
Só "that's hot" and "sliving".

290
00:13:33,814 --> 00:13:35,190
Quando surgiu "sliving"?

291
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
Sliving foi inventado no Halloween,
quando eu estava em uma festa.

292
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Eu estava tão empolgada,

293
00:13:41,154 --> 00:13:43,949
acabou saindo "sliving",
e meus amigos falaram: "Sliving?"

294
00:13:44,032 --> 00:13:47,077
Pensei: "Que merda."
E falei: "Isso é sliving."

295
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Viver o melhor vida,
é como "arrasar, aproveitar".

296
00:13:50,372 --> 00:13:53,876
Aí ficamos falando "sliving" e pensei:
"Preciso registrar a marca."

297
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Já está até no site Urban Dictionary.

298
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Sério?

299
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Interessante.

300
00:13:58,755 --> 00:13:59,590
Sim.

301
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
-Pronta para o hambúrguer vegetal?
-Sim!

302
00:14:03,135 --> 00:14:06,054
Como fazer cheeseburgers veganos.

303
00:14:06,722 --> 00:14:09,474
-Temos que tocá-lo?
-Não quero.

304
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
O cheiro é melhor que o de carne normal.

305
00:14:11,768 --> 00:14:13,312
Por que um é vermelho e um marrom?

306
00:14:13,395 --> 00:14:17,774
Acho que colocaram mais corante
para parecer carne moída.

307
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
-"Uma cebola."
-Eu acho. Não cheire isso.

308
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
-Vai ficar melhor depois de pronto.
-Certo.

309
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Vou pegar o sal.

310
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
"Pique uma cebola."

311
00:14:25,908 --> 00:14:29,077
Vamos pegar o processador.
Vou cortar essa cebola.

312
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
Não sei fazer isso. Vou improvisar.

313
00:14:31,830 --> 00:14:34,750
Cuidado. Não corte o dedo.

314
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
Vai valer a pena.

315
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
-Cozinhando com…
-Sim, com Paris Hilton.

316
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Acho que está bom assim. Que tal?

317
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
-Espere.
-Está líquido.

318
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
Só vou tirar isto.

319
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
Edward Mãos de Tesoura.

320
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
Aqui diz "coloque as luvas",
que você já colocou,

321
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
"e misture os ingredientes da tigela."

322
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Não vou misturar com isso.

323
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
-Tem que ter mais luvas.
-Tem que ter.

324
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
-Sim.
-Oba!

325
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Estou apertada para fazer xixi, mas…

326
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
Vá fazer xixi. Eu faço isso.

327
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Isso está me deixando animadinha.

328
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Acho que está indo bem até agora.
Ela está no banheiro.

329
00:15:06,365 --> 00:15:10,827
Acho que me empolguei no começo.

330
00:15:10,911 --> 00:15:11,870
Exagerei um pouco.

331
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
Acho que posso ser…
madrinha dos filhos dela?

332
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Acho que está garantido.

333
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Vou cobrir minhas luvas sliv.

334
00:15:21,046 --> 00:15:23,590
-Luva na luva.
-Se este coração couber.

335
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
-Sim.
-Deseje-me sorte.

336
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
Não quero arrancar os cristais.

337
00:15:29,680 --> 00:15:32,599
Agora precisamos fazer as coisinhas.

338
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
-Certo.
-Tem que apertar.

339
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
Parece que estou pegando um saco gosmento.

340
00:15:39,356 --> 00:15:41,108
Sim! Parece um saco!

341
00:15:41,191 --> 00:15:42,067
Vou vomitar.

342
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
É verdade.

343
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Faz tanto tempo que dá até saudade.

344
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Está me trazendo lembranças.

345
00:15:47,572 --> 00:15:50,742
O que mais amo em você,
entre muitas coisas,

346
00:15:50,826 --> 00:15:53,495
é seu apelido de Srta. Empata Clima.

347
00:15:53,578 --> 00:15:54,413
Srta. Corta Clima.

348
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
Srta. Corta Clima. Certo.

349
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Porque você não cede fácil.

350
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Minha mãe dizia:
"Todo mundo quer uma bolsa Chanel.

351
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Não querem a falsificada
que vendem na rua,

352
00:16:04,256 --> 00:16:06,591
querem a verdadeira Chanel
que ninguém pode ter.

353
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
É melhor bancar a difícil
e ser como uma bolsa Chanel."

354
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Acho que é uma ótima mensagem.

355
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
-Seja como uma bolsa Chanel.
-Sim.

356
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
É, ninguém goza numa bolsa da Chanel.

357
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
Com certeza não.

358
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
Isso aí!

359
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
-Este bebezinho.
-Sim.

360
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
Muito bem. Agora vou tirar isso.

361
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
As minhas combinam com a roupa.
Vou ficar com elas.

362
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Faça furos nelas
para combinar com a sua roupa.

363
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Isso!

364
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
That's hot. Amo.

365
00:16:38,790 --> 00:16:40,208
-Ei.
-Ei.

366
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
-Sliving.
-Sliving.

367
00:16:41,585 --> 00:16:42,794
-Arrasou.
-Arrasou.

368
00:16:42,878 --> 00:16:46,423
Acho que quando Whitney
e as outras chegarem,

369
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
vou recebê-las assim.

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
-Amo.
-E vou falar…

371
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
que é o que acontece

372
00:16:51,678 --> 00:16:54,306
com quem fica aqui mais de uma hora.

373
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
Adoro que seus utensílios
não foram feitos para ser usados.

374
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Não! Eu queimei os diamantes?

375
00:17:04,316 --> 00:17:05,233
Com certeza.

376
00:17:05,317 --> 00:17:06,485
Ai, que triste.

377
00:17:07,110 --> 00:17:09,780
Tem um strass aqui. Pelo menos é vegano.

378
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
O seu é enorme.

379
00:17:11,990 --> 00:17:14,534
-Eu sei.
-Não vai caber no pão.

380
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
Tenho uma boa ideia.

381
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
Podemos usar um cortador
e deixá-lo menor para caber.

382
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Vou ver o que tenho.

383
00:17:22,167 --> 00:17:24,544
-Para deixá-lo…
-Como um cortador de biscoitos.

384
00:17:24,628 --> 00:17:25,879
Isso, esse é fofo.

385
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
Meu Deus. Muito bom.

386
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
Arrasamos.

387
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
-Isso.
-Vai dar certo.

388
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Que gracinha.

389
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
-Amei.
-Que fofo!

390
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
-E isto vai aqui.
-Amei.

391
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
-Que gracinha.
-Demais.

392
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
Depois colocamos essa coisinha,
e ele vai derreter.

393
00:17:49,027 --> 00:17:51,238
-Como quiser, Paris.
-Sei o que estou fazendo.

394
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
-Assim.
-Legal.

395
00:17:54,282 --> 00:17:55,784
Retém o calor.

396
00:17:56,076 --> 00:17:59,079
FIQUE À VONTADE PARA ROUBAR ESTE TRUQUE

397
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Você não segue regras.

398
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
Gosto de você fazer do seu jeito.

399
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
Você não tem medo
de arrumar problemas, certo?

400
00:18:05,710 --> 00:18:06,837
Não está nem aí.

401
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
Rebelde para sempre.

402
00:18:09,464 --> 00:18:10,882
-Quer provar?
-Sim.

403
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Ficou bom.

404
00:18:18,056 --> 00:18:18,890
Sim.

405
00:18:18,974 --> 00:18:20,308
Só precisa de ketchup.

406
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
É isso, molho rosé no pão.

407
00:18:27,566 --> 00:18:29,025
Alface. Tomate.

408
00:18:29,109 --> 00:18:31,611
E depois, muito ketchup.

409
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Nós conseguimos. Meu Deus!

410
00:18:34,156 --> 00:18:36,324
Acho que vou mergulhar o meu no ketchup.

411
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Acabamos?

412
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
-Ah, os milk shakes.
-Sim.

413
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
Como fazer leite vegano.

414
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
Posso chamar de leite? Sei lá.

415
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
Esses shakes não têm leite.

416
00:18:46,418 --> 00:18:48,753
"473ml de sorvete vegano."

417
00:18:48,837 --> 00:18:51,047
"Uma xícara de leite vegetal."

418
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
"Meia xícara de gelo."

419
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
USE 1/2 XÍCARA DE GELO

420
00:18:56,052 --> 00:18:57,679
Ótimo. Beleza.

421
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
Agora vamos colocar.
Parece que já está bom.

422
00:19:00,849 --> 00:19:02,309
-Pronto.
-Espere. Vamos ver.

423
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
-Isso aí!
-Ótimo.

424
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Meu Deus!

425
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Meu Deus!

426
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
MISTURE ATÉ OBTER UMA COR ROSA BONITA

427
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Pare de gritar comigo!

428
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
Ai, meu Deus, caiu.

429
00:19:19,451 --> 00:19:22,370
Acho que estraguei o negócio.

430
00:19:22,454 --> 00:19:23,371
Não.

431
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Está sentindo o cheiro?

432
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
-Sim.
-É de queimado.

433
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
De pneu queimado.

434
00:19:30,629 --> 00:19:33,006
Parece que está bom. Não é?

435
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Sim.

436
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
-Está quebrado.
-Já era.

437
00:19:40,222 --> 00:19:41,514
Morreu.

438
00:19:41,598 --> 00:19:45,018
Vamos usar "Cerejas para enfeitar,

439
00:19:45,685 --> 00:19:48,647
granulado de unicórnio para enfeitar,

440
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
glitter comestível… para enfeitar."

441
00:19:52,150 --> 00:19:55,946
-O que é "enfeitar"?
-Enfeitar é a sua nova palavra.

442
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
-Que enfeitado!
-Enfeite.

443
00:19:58,990 --> 00:20:01,660
-Estou enfeitada pra caramba.
-Não curti.

444
00:20:01,743 --> 00:20:04,079
Não curtiu? Então acho que vai ser minha.

445
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
Vamos tentar. Nunca fiz milk shake.

446
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
Passe cobertura na borda de cada copo.

447
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
Certo.

448
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Precisamos de granulado
e glitter comestível.

449
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
Jogue tudo isso.

450
00:20:16,800 --> 00:20:18,551
COLOQUE CONFEITOS BONITOS NA TIGELA

451
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
Amo.

452
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
Ficou incrível. Enfeitado.

453
00:20:25,850 --> 00:20:27,978
DESPEJE O SHAKE VEGANO NUM COPO BONITO

454
00:20:28,061 --> 00:20:31,106
Adoro que exista
uma versão saudável disto.

455
00:20:31,856 --> 00:20:32,983
Chantilly.

456
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
…GLITTER COMESTÍVEL

457
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
Sim.

458
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
Lindo.

459
00:20:40,782 --> 00:20:42,117
Eu amei.

460
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
-Sim.
-Sim!

461
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
As meninas chegaram.

462
00:20:48,915 --> 00:20:51,293
-Oi, gente.
-Bem-vindas à nossa casa!

463
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Obrigada. Oi.

464
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
Adorei este macacão.

465
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Isto é para vocês.

466
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
-É o seu vinho novo?
-É.

467
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
O vinho Six26.

468
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Esta é a Whitney.

469
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
-Você está maravilhosa.
-É um prazer conhecê-la.

470
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
-Obrigada por virem!
-Você está linda.

471
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
-Oi, Carlisle.
-Ei, como vai?

472
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Bon appétit!

473
00:21:26,619 --> 00:21:30,457
-Quantos telefones? O que é isso?
-O que está havendo? Cada uma ganha um?

474
00:21:30,540 --> 00:21:32,042
Sim, são lembrancinhas da festa.

475
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
Eu tinha cinco telefones
e agora fiquei só com três.

476
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
Um é para pessoas queridas.

477
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
Um é de trabalho.
E um é para passar trote.

478
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Minha mãe, eu e minha irmã
adoramos fazer isso.

479
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Quantos telefones você perdeu?

480
00:21:44,596 --> 00:21:47,015
Meu Deus! Centenas.

481
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
Mas você é muito organizada.

482
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Às vezes.

483
00:21:51,102 --> 00:21:54,147
Ela é tão organizada, mas por outro lado

484
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
é um alívio ver que ela também improvisa.

485
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
É uma desorganização bonita.

486
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
-Sim.
-Você sabe onde está.

487
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
-Sim.
-Mais ou menos.

488
00:22:02,030 --> 00:22:02,947
Mas eu dou um jeito.

489
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
Minha parceira de podcast fez um trabalho
sobre você na escola.

490
00:22:07,243 --> 00:22:09,329
-Quero muito ler.
-Todo mundo fez isso?

491
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
Porque eu fiz também.

492
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Você fez um trabalho sobre a Paris Hilton?

493
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Bem, fiz uma apresentação sobre a Paris.

494
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Li seu livro e aprendi muito,

495
00:22:18,963 --> 00:22:21,007
então compartilhei com todo mundo.

496
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
E tirei nota 10.

497
00:22:22,258 --> 00:22:24,135
Eu acho. Não lembro.

498
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
Tem molhos do McDonald's também.

499
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
-Você se exercita?
-Nunca.

500
00:22:29,099 --> 00:22:30,433
Não, ela não.

501
00:22:30,517 --> 00:22:31,393
Nem um pouco.

502
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
É injusto com gente como eu.

503
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
-Você treina?
-Loucamente.

504
00:22:35,397 --> 00:22:36,356
Loucamente.

505
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
Acho injusto com as pessoas.

506
00:22:38,566 --> 00:22:39,401
Desculpe.

507
00:22:39,484 --> 00:22:40,985
Não precisa se desculpar.

508
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
Agradeço suas desculpas.

509
00:22:42,487 --> 00:22:44,781
Eu aceito. Eu não aceito. Ela, sim.

510
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
Sim. Eu precisava disso.

511
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
Tenho inúmeras perguntas para você.

512
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Coma um hambúrguer e diga.

513
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
-Foi você que fez?
-Sim.

514
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
O formato ficou muito legal.

515
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Nossa! Está muito bom!

516
00:23:06,177 --> 00:23:07,429
Eu adoro ketchup!

517
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
Cadê o molho rosé… Está ali.

518
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Eu vivo de ketchup.

519
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Eu vivo deste molho.

520
00:23:12,016 --> 00:23:12,976
Sim!

521
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
Bem, parece que eu consigo
fazer hambúrgueres,

522
00:23:17,021 --> 00:23:20,483
batatas fritas e shakes veganos
tão deliciosos quanto os do drive-thru.

523
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Mas esta casa nunca será
estritamente vegana.

524
00:23:59,397 --> 00:24:04,402
Legendas: Vanessa Alkmin