MAKANAN ALAMI DAN VITAMIN
HASIL PERTANIAN SEGAR
Susu vegan, susu kenari.
Astaga, banyak sekali pilihan susu. Apa-apaan ini?
SERIAL NETFLIX
Banyak yang harus dibeli. Luar biasa.
Saus tomat, favoritku. Aku suka.
Itu semuanya!
Aku suka memasak, tapi aku bukan koki berpengalaman.
Aku tak mencoba menjadi itu.
Aku punya beberapa hidangan…
Nacho asyik,
jello shot,
lasagna.
Namun, aku mau menambahnya.
Jadi, aku mau memperbanyak koleksiku.
Telah kutemukan beberapa resep baru
dan akan kuundang teman-temanku untuk mencicipinya.
Akankah kita menciptakan keajaiban kuliner?
Momen kebenaran.
Semoga berhasil.
- Ya! - Ya! Astaga.
Segalanya mungkin.
Hari ini, aku akan membuat kentang goreng.
Aku suka kentang goreng.
Keriting, steik, wafel.
Namun, yang terbaik adalah kentang goreng McDonald's.
Kisah nyata, impian seumur hidupku
adalah membuat kentang goreng McDonald's di rumah.
Namun, ada halangan.
Kentang goreng McDonald's tak vegan
dan sous-chef-ku seorang vegan.
Dia adalah komedian Nikki Glaser.
Jadi, kutemukan resep vegan untuk kentang goreng McDonald's-ku.
Akankah rasanya sama enaknya? Lihat saja.
Untuk pengalaman Amerika yang sebenarnya,
kupadankan kentang goreng veganku dengan burger vegan dan saus merah muda,
dan susu kocok vegan,
Akan kuubah ruang makanku menjadi restoran gaya tahun 50-an mewah.
Ini malam khusus wanita bersama Amanda Cerny,
Carlisle Forrester,
dan Whitney Cummings.
Aku pernah buat burger biasa, tapi tidak dengan kentang goreng,
begitu pun hidangan vegan.
Ada buku resepku yang memanduku.
Sarung tangan kerenku yang bertatahkan kristal.
Kurasa keberuntungan ada di pihakku, semoga.
BURGER VEGAN DAN KENTANG GORENG BERSAMA NIKKI GLASSER
Saatnya membuat kentang goreng McDonald's. Baik.
Menyiapkan kentang goreng McDonald's vegan.
"Potong kentang kupas." Apa aku punya pengupas?
Kurasa ini dia.
Ya.
KUPAS 3 KENTANG COKLAT MUDA
Di sini panas sekali.
Apa aku berkeringat?
- Kau mau berganti pakaian? - Sungguh?
- Apa dapurnya panas sekali? - Panas sekali, sepertinya
ovennya menyala, aku sangat berkeringat.
PENGARAH GAYA PARIS
Chanel.
Ayo lakukan ini.
Ini seperti olahraga.
Dulu aku berpikir belanja adalah kardioku,
tapi kini, memasak adalah kardio-ku.
KUPAS KENTANG = KARDIO
Luar biasa.
Kupotong bagian cokelatnya agar tak ada kentang goreng cokelat.
Sial. Astaga.
MEMOTONG BAGIAN COKELAT
Ini terlihat menyenangkan.
MEMOTONG KENTANG KUPAS DENGAN PEMOTONG KENTANG
Ya. Kerja yang bagus.
Masukkan kentangnya ke dalam sini. Ya, aku harus taruh gulanya dulu.
Tiga sendok makan gula.
Pantas kentang goreng McDonald's rasanya enak.
Kentangnya mengandung banyak gula.
RENDAM KENTANG DALAM AIR GULA
Dinginkan selama 30 menit.
Saatnya swafoto dapur.
Membuat kentang goreng. Keren sekali.
30 MENIT BERLALU
Sial.
REBUS KENTANG GORENG DENGAN API KECIL SELAMA 3 MENIT
KERINGKAN
Ini seperti menjadi ahli kecantikan.
Sepertinya harus kutaburi garam. Tak tertulis, tapi…
"Garam merah muda."
BUAT KENTANG GORENGMU SEASIN KENTANG GORENG MCDONALD'S
Kini, masukkan ke dalam oven.
PANGGANG SELAMA 15 MENIT PADA SUHU 375°
"Siapa pun bisa memasak." Ya.
RATU KAFEINA
DINGINKAN DAN BEKUKAN KENTANG GORENG
Semoga tak melelehkan semua es krim.
Ya.
Waktunya untuk Unicorn Mist.
SELALU ADA WAKTU UNTUK UNICORN
Menyegarkan. Aku suka.
Hai, Semuanya!
Hai!
Dia manis sekali.
Hai. Ya.
Tuhan memberkatimu.
Jangan merusak rambut dan riasanku.
- Halo! - Hai!
Hai!
- Kau mau masuk lebih dahulu? - Ya.
Astaga.
Apa itu dari Ben & Jerry's?
Aku tak percaya.
- Ini gila! - Bukankah dia cantik?
Baik, nanti kita akan bermain bersama.
Aku akan kembali. Aku mencintaimu.
Ini sungguh terlihat seperti Ed Debevic. Ya.
- Hei, P? - Apa?
Waktumu hanya 30 menit untuk bersiap.
Baiklah.
Aku akan bersiap.
Baik, ayo bersiap, agar kau tak terlambat.
Baiklah. Aku mau makan kaviar sebelum mereka datang.
Karena aku harus menjadi vegan seharian, jadi…
Makan sedikit sebelum kita mulai.
Baiklah.
Saatnya menjadi vegan.
- Hai, Sayang. - Hai! Astaga!
- Senang berjumpa. - Senang berjumpa!
- Terima kasih undangannya. - Terima kasih juga.
- Aku senang bersamamu. - Aku juga.
- Ayo mulai pertemanan ini. - Aku suka.
Nikki Glaser adalah salah satu komika terkeren saat ini.
Dan dia selalu menyenangkan.
- Suka? - Aku suka.
Para gadis lain akan tiba nanti. Ini harus luar biasa.
Apa kau selalu memasak begini? Dalam…
- Kau bisa lakukan apa pun di sini. - Tentu. Aku suka berdandan.
Kurasa kita bertemu dua kali. Kau tampil di acara radioku.
Lalu aku mewawancaraimu saat menggantikan Jimmy, di Kimmel.
- Lewat televisi… - Itu seru.
Banyak yang mau kuceritakan. Apa aku baru saja curhat?
- Aku hanya… - Kemari dan tumpahkanlah.
- Astaga. - Ceritakan saja.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu. Aku penggemar…
- Nikki, bisa berdiri di sisi ini? - Tentu!
- Pencahayaannya lebih baik. - Tentu. Terima kasih. Ya.
- Kita akan terlihat paling baik. - Ya, tidak, terima kasih.
Tolong ajari aku soal… Aku hanya ingin, seperti…
Cara berdiri dan segalanya.
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Dan aku hanya…
Begini caramu habiskan waktu dengan teman semalaman?
Sepatuku sakit, jadi, ini cara agar menarik
selagi pura-pura kaki tak sakit.
Terima kasih. Itu akan jadi pertanyaanku. Haknya menyakitkan.
Cantik itu sakit.
Memasak bersama Nikki Glaser.
- Karena kau vegan… - Ya.
Aku menyusun menu ini.
- Buat burger vegan dan kentang goreng. - Astaga. Manis sekali!
Kau buat ini semua?
Ya, aku menemukan banyak resep daring dan menyatukannya di buku ini.
- Astaga. Kau manis sekali! - Terima kasih.
Lalu susu kocok vegan.
Aku hanya menulis dengan warna pelangi.
Aku menjadi bosan bila hitam, biru, atau merah saja.
- Aku suka. Kentang goreng McDonald's? - Ya.
- Kuterobsesi dengan kentang gorengnya. - Ya.
- Itu luar biasa. - Sudah lama aku tak makan itu.
Ini buat aku bersemangat.
Aku merasa mereka menyembunyikan rahasia,
tapi aromanya saja…
- Tak ada yang seperti itu. - Gila.
Itu mengingatkanku kepada ibuku, yang menyerah
dan bilang, "Aku tak mau memasak malam ini."
Dan bilang, "Ya!"
Kau bisa menirunya? Secara akurat?
Entahlah. Itu yang akan kita coba lakukan.
- Kentang McDonald's. - Mereka luar biasa.
Burger.
Pertama, saus yang mereka taruh di burger.
Astaga. Ya.
- "Buat saus merah muda dan dinginkan." - Ya.
Baik. Kubisa lakukan bagian "mendinginkan".
Cara membuat saus merah muda vegan.
Yang sebenarnya hanya saus Thousand Island.
Jadi, "Saus Tomat".
"Tiga sendok makan."
- Apa itu sendok makan? - Ya.
- Aku suka saus tomat. - Aku juga.
Enak sekali. Aku suka itu di setiap… Hanya menebak.
Itu bagus.
Semakin banyak, semakin enak. Pakai banyak saus tomat.
Sial! Tambah saus tomat lagi.
Ya.
Baik, apa?
"Setengah cangkir mayones vegan."
"Setengah cangkir krim asam vegan."
Mungkin. Astaga.
Tambahkan ini. Sempurna.
Baiklah. Kocoklah.
Apa itu "kocoklah"?
Apa "mengocok"?
Apa itu "pengocok"?
Ini benda dengan… seperti ini dan ada…
- Lingkaran? - Yang kau pakai untuk buat telur.
- Seperti, perak… - Seperti, berpegas…
Lingkaran berpegas.
- Tidak. - Itu?
Kau ada pengocok bentuk unicorn?
Kukira kau suka memasak.
- Ya. - Kenapa tak tahu?
Aku tak tahu nama segalanya.
Baiklah, itu. Ini.
Baiklah.
Oke, kocoklah.
Tip memasak.
Supaya kalian tahu, ini adalah pengocok.
Ayolah. Mari menjadi diri kita sendiri.
Tepat sekali.
Apa kau pernah ke restoran steik dan meminta saus tomat?
- Ya. Kau juga? - Selalu.
- Dan mereka sangat tersinggung. - Ya.
- Aku suka itu di apa pun. Amat suka. - Aku juga.
Saus merah muda, sudah jadi.
Masukkan ke kulkas.
Aku akan berhasil melakukan ini.
Pergi ke kulkas Paris Hilton, terserah.
- Asyik. - Asyik sekali.
Astaga! Aku suka kehidupanmu. Baiklah.
Ya.
Astaga.
"Goreng kentang beku." Baik.
Baguslah, sudah dipotong. Kupikir kita harus memotong…
Sudah kubuat kemarin. Sangat sulit.
Aku senang kau tak coba membuktikan sesuatu.
Aku harus mencukurnya dan lakukan semua ini.
- Kau buat ini? - Kubuat sendiri.
Astaga!
Kerja bagus. Bagaimana caranya?
Aku punya mesin hebat.
Yang menghancurkannya, lalu kulitnya terbang.
- Bagus! - Itu keren.
Saatnya menggoreng kentang goreng McDonald's vegan.
Kentang vegan sebab tak berperisa sapi.
Aku takut. Mari coba satu dan lihat apa yang terjadi.
- Kurasa sampai kita… Menurunkannya. - Tunggu.
Baik. Ayo lihat…
Coba dua kentang goreng.
Baik, kita paham. Kita bisa melakukannya. Baiklah. segenggam.
Di dalam sana.
Ya.
- Astaga! - Haruskah kutuangkan?
Tuang semua. Kenapa tidak?
- Angkat karena aku gugup… - Kita tak mau memercik.
- Merusak wajah kita. - Sangat cerdas.
- Aku takut. - Aku akan terbakar.
Aku pernah melakukannya. Tidak dengan mesin ini.
- Dua sampai tiga menit. - Ya!
- Baiklah. - Apa-apaan ini?
Nyalakan penyedot udara jika mau.
Di mana itu?
- Itu. - Itu.
Di mana benda itu?
Kau harus memutar kenop kecil itu ke kanan.
Ini?
Yang satunya.
- Astaga. Gosong? - Tidak. Bahkan belum cokelat keemasan.
Aku mau ini cocok sama semprotanku.
Ayo, Jalang. Cokelatlah!
- Kau ada semprotan warna cokelat? - Ya, tentu.
Satu-satunya hal palsu dariku adalah kulit cokelatku. Rambutku.
- Dan bulu mataku. Lainnya asli. - Ya.
Ini tampak sangat enak seperti tiruan.
Ya, enak?
- Baik. - Membakarku, tapi enak.
Ya.
Rasanya seperti kentang goreng McDonald's.
Benar. Enak sekali.
Manis sekali!
Istilah favoritku adalah kata "luar biasa"-mu.
Apa kau sudah mendaftarkannya?
- Belum. - Itu istilah bagus.
- Hanya "keren sekali" dan "asyik". - Kapan kau menciptakan "asyik"?
"Asyik" diciptakan saat Halloween kemarin, saat aku ada di pesta.
Dan aku sangat senang,
"asyik" terucapkan, dan teman-teman bilang, "Asyik?"
Aku bilang, "Astaga." Aku bilang, "Itu asyik."
Menjalani hidup terbaikmu, melakukan dan menjalankan menjadi satu.
Kami terus bilang "asyik," "Aku perlu mendaftarkan ini."
Kini, itu sungguh ada di Urban Dictionary.
Sungguh?
Menarik.
Ya.
- Kau siap untuk Daging Luar Biasa? - Ya!
Cara membuat burger vegan tanpa keju.
- Apa kita harus menyentuhnya? - Aku tak mau.
Baunya lebih enak dari daging biasa.
Kenapa satu merah, satu cokelat?
Mereka menambahkan lebih banyak pewarna agar tampak seperti daging giling.
- "Satu bawang merah." - Kurasa… Jangan cium itu.
- Akan lebih enak saat dimasak. - Baik.
Akan kuambil garam.
"Potong bawang merah."
Kita harus memakai pengolah makanan. Akan kupotong bawang merah.
Aku tak tahu caranya. Aku akan mencobanya.
Hati-hati. Jangan potong jarimu.
Ini akan sepadan.
- Memasak dengan… - Ya, dengan Paris Hilton.
Baik, itu terlihat baik. Tak apa?
- Tunggu. - Ini seperti cairan.
Mengeluarkanmu.
Edward Scissorhands.
Tertulis, "Pakai sarung tangan," yang mana kau sudah pakai,
"lalu campur semua bahan di mangkuk."
Aku takkan mengaduknya.
- Pasti ada sarung tangan lagi. - Pasti ada.
- Ya. - Hore!
Aku mau buang air kecil, tapi…
Pergilah. Biar aku saja.
Ini melakukan sesuatu untukku.
Sejauh ini berjalan lancar. Dia di kamar mandi.
Aku merasa sedikit terlalu antusias di awal.
Diaduk lebih kuat.
Kurasa seperti ibu baptis anak -anaknya?
Kurasa sudah selesai.
Akan kulapisi sarung tangan kerenku.
- Dilapisi. - Jika ini bisa muat di hati ini.
- Ya. - Baik, semoga berhasil.
Aku tak mau kristalnya copot.
Kini, kita harus membuat sesuatu.
- Baik. - Seperti, meremasnya.
Kini, aku merasa seperti menyentuh dua pelir berlendir.
Ya! Ini terasa seperti pelir!
- Aku akan muntah. - Sungguh.
Sudah lama bagiku, aku bernostalgia.
Aku menjadi mengenang masa lalu.
Hal paling kusuka darimu di antara segala hal,
adalah julukanmu sebagai Nn. Blue Balls.
- Nn. Blue Baller. - Nn. Blue Baller. Ya.
Baik. Karena kau tak mudah menyerah.
Ibuku bilang, "Semua mau tas Chanel."
"Mereka tak mau yang palsu di jalanan,
mereka mau yang asli, yang orang tak bisa miliki.
"Lebih baik sulit didapatkan dan menjadi seperti tas Chanel."
Kurasa itu pesan yang bagus.
- Menjadi seperti tas Chanel. - Ya.
Ya, kau tak berejakulasi di tas Chanel.
Jelas tidak.
Ya!
- Bayi kecil ini. - Ya.
Baik. Akan kusingkirkan ini dari sarung tangan.
Aku mau… Ini bagus dengan bajuku. Jadi, kubiarkan saja.
Buatlah lubang dan itu akan cocok dengan bajumu.
Ya!
Keren sekali. Aku suka.
- Ya. - Ya.
- Asyik. - Asyik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kurasa saat Whitney dan semua tiba, akan kusapa mereka seperti ini.
- Aku suka. - Ini seperti,
ini yang terjadi kepadamu
jika kau di sini lebih dari satu jam.
Aku suka peralatan memasakmu, ini bukan untuk digunakan.
Tidak! Apa aku membakar berliannya?
- Ya, tentu. - Itu sangat menyedihkan.
Ada berlian imitasi di dalamnya. Setidaknya itu vegan.
Punyamu besar.
- Aku tahu. - Itu tak akan muat di roti.
Aku ada ide bagus.
Kita bisa pakai pemotong dan buat dia lebih kecil dan muat.
- Coba kulihat ada alat apa. - Ya.
- Seperti, buat… - Seperti cetakan kue.
Ya, itu manis.
Astaga. Bagus sekali.
Luar biasa.
- Ya. - Ini akan berhasil.
Manis sekali.
- Aku suka ini. - Itu manis sekali.
- Lalu ini, di atas itu. - Aku suka.
- Manis. - Ya.
Lalu taruh benda itu di atasnya, lalu itu akan melelehkannya.
- Terserahmu, Paris. - Aku tahu yang kulakukan.
- Itu. - Ya.
Seperti menahan panasnya.
BEBAS UNTUK MENCURI TIP INI
Kau tak ikuti aturan. Aku suka kau lakukan caramu.
Kau bukan orang yang takut terlibat dalam masalah, 'kan?
Pemberontak seumur hidup.
- Kita cicip? - Ya.
Enak.
Ya.
Hanya perlu saus tomat.
Jadi, saus merah muda di roti.
Selada. Tomat?
Lalu banyak saus tomat.
Kita berhasil! Astaga!
Akan kucelupkan punyaku ke saus tomat.
Apa itu semuanya?
- Susu kocoknya. - Ya.
Cara membuat susu vegan.
Susyu? Syusu? Terserah.
Susu kocok ini tak memakai susu.
"Setengah liter es krim vegan."
"Satu cangkir susu nabati."
"Setengah cangkir es."
TAMBAH 1/2 CANGKIR ES
Bagus. Baik.
Kini, ayo nyalakan… Alat ini sepertinya cukup bagus.
- Siap. - Tunggu. Mari lihat.
- Ya! - Bagus.
Astaga!
ADUK SAMPAI WARNA MERAH MUDA CANTIK
Berhenti meneriakiku!
Astaga, ada yang tumpah.
Kurasa aku merusaknya.
Tidak.
Kau cium bau itu?
- Ya. - Ini seperti terbakar.
Ban terbakar.
Itu terlihat bagus. Benar?
PRODUSER
Ya.
- Dia terbakar. - Dia rusak
Dia mati.
Kita akan buat "Ceri untuk hiasan,
taburan unicorn untuk hiasan,
gliter yang bisa dimakan… untuk hiasan."
- Apa itu "hiasan"? - Hiasan adalah kata barumu.
- Itu sangat hiasan! - Hiasan.
- Aku sangat cantik. - Aku kurang tertarik.
Kurang tertarik? Maka itu akan menjadi milikku.
Ayo coba ini. Aku belum pernah buat susu kocok.
Oleskan glasir manis di setiap tepi gelas.
Baik.
Ambil taburan dan gliter yang bisa dimakan.
Masukkan saja semua ini.
TAMBAHKAN TABURAN MANIS KE DALAM MANGKUK
Aku suka.
Luar biasa. Cantik.
TUANGKAN SUSU KOCOK VEGAN KE DALAM GELAS MANIS
Aku suka sesuatu yang sehat, entah apa pun namanya.
Krim kocok.
GLITER YANG BISA DIMAKAN
Ya.
Cantik.
Aku suka.
- Ya. - Ya!
Para gadis sudah tiba.
- Hai, Semua. - Selamat datang di rumah kami!
Terima kasih. Hai.
Aku suka pakaianmu.
Ini sebenarnya untuk kalian.
- Apa ini anggur barumu? - Benar. Six 26wine.
KOMEDIAN
Ini milikku.
- Kau sangat cantik. - Senang bertemu denganmu!
- Terima kasih telah datang. - Kau cantik.
- Hai, Carlisle. - Hei, apa kabar?
Bon appétit!
- Berapa banyak ponsel? Ada apa? - Ada apa? Apa kita dapat satu?
Ya, itu hadiah kecil.
Aku punya lima ponsel dan kini kusatukan menjadi tiga.
Satu untuk orang yang kusuka.
Satu untuk bisnis. Dan satu untuk iseng menelepon orang.
Ibuku, aku, dan adikku suka melakukan itu.
Berapa ponselmu yang hilang?
Astaga. Ratusan.
Hidupmu sangat terorganisir.
Kadang-kadang.
Dia sangat terorganisir, tapi dia juga,
sangat menarik, seperti, melakukan sesuatu tanpa latihan.
Berantakan nan indah.
- Ya. - Kau tahu posisinya.
- Ya. - Semacam itu.
Akan kucari tahu.
Asisten pembawa acara Podcast-ku menulis makalah tentangmu saat SMA.
- Aku mau membacanya. - Apa semua melakukannya?
Karena aku buat itu juga.
Kau menulis makalah tentang Paris Hilton?
Aku buat presentasi tentang Paris.
Kubaca bukumu dan belajar banyak, kuberbagi isinya dengan semua orang.
Dan aku dapat "A".
Kurasa. Aku tak ingat itu.
Ada saus McDonald's juga.
- Kau berolahraga? - Tak pernah.
Tidak.
Tidak pernah.
Itu berat bagi orang sepertiku.
- Kau berolahraga? - Sangat.
Sangat.
Kurasa itu berat bagi orang-orang.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Kuhargai itu.
Aku menerimanya. Aku tak menerimanya. Dia menerima.
Ya. Aku butuh itu.
Jumlah pertanyaan untukmu tak terbilang.
Makan burger dan beri tahu aku.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Bentuknya sangat bagus.
Wow! Ini enak sekali.
Aku suka saus tomat!
Di mana merah mudaku… Itu dia.
Aku hidup untuk saus tomat.
Aku hidup untuk saus ini.
Ya!
Sepertinya aku bisa membuat burger vegan,
kentang goreng, dan susu kocok vegan yang selezat lantatur.
Namun, rumah ini tak akan pernah menjadi begitu vegan.
Terjemahan subtitle oleh Jossie