1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
TERMÉSZETES ÉTELEK ÉS VITAMINOK

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
FRISS ÁRU A FARMRÓL

3
00:00:34,786 --> 00:00:37,789
Vegán tej, diótej.

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
Jó ég, túl sokféle tej van. Nahát!

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
A NETFLIX SOROZATA

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
Sok mindent kell venni. Túlmegy.

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,685
Ketchup, a kedvencem. Imádja.

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Ez minden.

9
00:01:07,777 --> 00:01:10,530
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
Nem is akarok az lenni.

11
00:01:12,073 --> 00:01:13,366
Sokszor készítek

12
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
sliving nachost,

13
00:01:14,909 --> 00:01:17,370
zselatinos koktélt, lasagnát.

14
00:01:17,453 --> 00:01:18,830
De szeretnék variálni,

15
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
bővíteni a repertoáromat.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
Találtam pár vadonatúj receptet.

17
00:01:23,835 --> 00:01:26,504
Meghívom a barátaimat,
hogy kipróbáljuk őket.

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
Kulináris csodát alkotunk?

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,134
- Az igazság pillanata.
- Kívánjatok sikert!

20
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
- Igen.
- Ó, istenem!

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
Bármi lehetséges.

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,599
Ma sült krumplit készítek.

23
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
Imádom a sült krumplit.

24
00:01:41,394 --> 00:01:44,355
Lehet kígyó formájú,
steakburgonya, gofri formájú.

25
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
De a legjobb a McDonald's-os.

26
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Egész életemben arról álmodtam,

27
00:01:51,237 --> 00:01:53,865
hogy McDonald's-os krumplit süssek otthon.

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
De van egy kis gond.

29
00:01:55,408 --> 00:01:58,995
A McDonald's-os krumpli nem vegán,
a főszakácsom viszont az.

30
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
Nem más, mint Nikki Glaser humorista.

31
00:02:01,581 --> 00:02:05,293
Találtam egy vegán receptet
az imádott McDonald's-os krumplihoz.

32
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
Ugyanolyan finom lesz? Meglátjuk.

33
00:02:08,588 --> 00:02:11,215
Hogy igazán amerikai legyen,

34
00:02:11,299 --> 00:02:14,760
a krumpli mellé vegán burgert
és pink szószt készítek,

35
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
valamint vegán shake-t.

36
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
Az étkezőt az 50-es évek Los Angeles-i
éttermeinek stílusában dekorálom.

37
00:02:21,601 --> 00:02:23,811
Csajos este Amanda Cernyvel,

38
00:02:23,895 --> 00:02:25,313
Carlisle Forresterrel

39
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
és Whitney Cummingsszal.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,693
Normál hamburgert már készítettem,
de sült krumplit

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
és vegán fogásokat soha.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
A szakácskönyvem fog segíteni.

43
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
A sliving kesztyűm kristályokkal.

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,494
Remélem, mellém áll a szerencse.

45
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
VEGÁN BURGEREK ÉS SÜLT KRUMPLI

46
00:02:43,789 --> 00:02:48,044
Ideje McDonald's-os sült krumplit sütni.

47
00:02:48,127 --> 00:02:50,880
Vegán McDonald-os sült krumpli készítése.

48
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
„Aprítsd fel a hámozott krumplit!”
Van hámozóm?

49
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
Azt hiszem, ez az.

50
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Igen.

51
00:02:59,305 --> 00:03:02,516
HÁMOZZ MEG HÁROM RUSSET BURGONYÁT

52
00:03:02,600 --> 00:03:03,935
Meleg van itt.

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Izzadok?

54
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
- Át akarsz öltözni?
- Átöltözhetek?

55
00:03:10,399 --> 00:03:11,651
Tényleg meleg van?

56
00:03:11,734 --> 00:03:13,986
Azért van ilyen meleg,

57
00:03:14,070 --> 00:03:16,656
mert be van kapcsolva a sütő, izzadok.

58
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Chanel.

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,046
Csináljuk!

60
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
Olyan, mint egy edzés.

61
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Eddig a vásárlás volt a kardioedzésem,

62
00:03:40,221 --> 00:03:42,265
de most már a főzés.

63
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Király.

64
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
Levágom a barna részt.
Nem akarok barna sült krumplit.

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,356
Basszus! Istenem!

66
00:03:51,983 --> 00:03:53,025
VÁGD LE A BARNÁT

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,279
Jól néz ki.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
BURGONYAVÁGÓ GÉPPEL APRÍTSD FEL

69
00:04:05,830 --> 00:04:07,206
Igen. Remek munka.

70
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
Tegyük ide őket!

71
00:04:09,834 --> 00:04:11,627
Ja, igen, először a cukor.

72
00:04:11,711 --> 00:04:13,629
Három evőkanál cukor.

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
Nem véletlenül finom
a McDonald's-os krumpli.

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
Tele van cukorral.

75
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
A CUKORTÓL MINDEN FINOMABB LESZ

76
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
A KRUMPLIT TEDD CUKROS VÍZBE

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
Hűtőbe teszem 30 percre.

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,146
Ideje lőni egy konyhai szelfit.

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,148
Sült krumplit sütök. Forró.

80
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
30 PERC ELTELTÉVEL

81
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Basszus!

82
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
KIS LÁNGON FŐZD HÁROM PERCIG

83
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
ÖNTSD LE A VIZET

84
00:04:50,583 --> 00:04:53,669
Mintha kozmetikus lennék.

85
00:04:55,171 --> 00:04:58,174
Gondolom, sózni kell.
A recept nem írja, de...

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,219
Pink só.

87
00:05:05,306 --> 00:05:07,767
SÓZD ANNYIRA, MINT A MCDONALD'S-BAN

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
És be a sütőbe!

89
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
SÜSD 15 PERCIG 190°C-ON

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
„Minden ribi tud főzni.” Igen.

91
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
A KOFFEIN KIRÁLYNŐJE

92
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
HŰTSD ÉS FAGYASZD A KRUMPLIT

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
Remélem, nem olvasztja fel a jégkrémet.

94
00:05:34,210 --> 00:05:35,211
Igen.

95
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Itt az Unikornis Felhő ideje.

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,469
Frissítő. Imádja.

97
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Helló, srácok.

98
00:05:53,521 --> 00:05:54,355
Sziasztok!

99
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
Annyira édes!

100
00:05:56,607 --> 00:05:59,110
Szia! Igen.

101
00:05:59,819 --> 00:06:00,945
Isten áldjon!

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Ne tedd tönkre a hajam!

103
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
- Sziasztok.
- Szia.

104
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Sziasztok!

105
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
- Fejjel előre?
- Igen.

106
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Istenem!

107
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
A Ben & Jerry-től van, vagy honnan?

108
00:06:12,373 --> 00:06:13,624
Nem lehet.

109
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
- Őrület!
- Hát, nem édes?

110
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
Oké, majd később játszunk.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
Majd jövök. Szeretlek.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,430
Mint az Ed Debevic's-ben. Igen.

113
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
- Hé, P?
- Tessék?

114
00:06:33,018 --> 00:06:35,396
Csak 30 perc van kezdésig.

115
00:06:36,147 --> 00:06:37,356
Oké.

116
00:06:37,440 --> 00:06:38,399
Kezdünk.

117
00:06:39,024 --> 00:06:41,694
Kezdd el, ne kerülj késésbe!

118
00:06:41,777 --> 00:06:45,239
Jó. Csak eszem egy kis kaviárt,
mielőtt megérkeznek.

119
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
Mert egész nap vegán kaját
kell ennem, és...

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Előtte még eszem egy kis kaviárt.

121
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
Oké.

122
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
Akkor most vegán leszek.

123
00:07:05,009 --> 00:07:06,010
- Szia.
- Szia!

124
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Istenem!

125
00:07:07,178 --> 00:07:09,722
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.

126
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
- Kösz a meghívást.
- Kösz, hogy eljöttél.

127
00:07:12,308 --> 00:07:14,101
- Alig vártam.
- Én is.

128
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
- Vágjunk bele ebbe a barátságba!
- Imádja.

129
00:07:16,896 --> 00:07:20,316
Nikki Glaser az egyik
legnépszerűbb stand-up humorista.

130
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Mindig jó vele lógni.

131
00:07:22,401 --> 00:07:23,986
- Imádja?
- Imádja.

132
00:07:24,528 --> 00:07:27,740
És még a csajok is jönnek. Remek lesz.

133
00:07:27,823 --> 00:07:29,992
Mindig így főzöl? Ebben a...

134
00:07:31,035 --> 00:07:33,954
- Bármit tudsz benne csinálni.
- Imádok kiöltözni.

135
00:07:34,038 --> 00:07:37,791
Kétszer találkoztunk személyesen.
Voltál a rádióműsoromban.

136
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
Aztán interjút készítettem veled
a Kimmel Show-ban.

137
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
- Csak tévében...
- Jó volt.

138
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
Sok mondanivalóm van.
Kiönthetem a szívemet?

139
00:07:46,759 --> 00:07:48,677
- Én...
- Gyere, és öntsd ki!

140
00:07:48,761 --> 00:07:50,429
- Jó ég!
- Öntsd ki a szíved!

141
00:07:50,513 --> 00:07:53,641
Tudod, hogy szeretlek.
Régóta a rajongód vagyok...

142
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
- Nikki, ideállnál?
- Persze!

143
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
- Ott jobb a megvilágítás.
- Persze. Kösz.

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,481
Így nézünk ki a legjobban.

145
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Igen, nem, köszönöm.

146
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Kérlek, taníts meg... Szeretnék például...

147
00:08:05,486 --> 00:08:07,780
Megtanulni így állni.

148
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
Mindig is nagy rajongód voltam.

149
00:08:11,575 --> 00:08:14,662
És...

150
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
Egész este így állsz,
ha a barátaiddal lógsz?

151
00:08:17,456 --> 00:08:22,127
Fáj a lábam. Ez egy olyan szexi beállás,
ami közben tettetni kell, hogy nem fáj.

152
00:08:22,211 --> 00:08:26,048
Kösz. Ezt akartam kérdezni.
Pokolinak tűnik.

153
00:08:26,131 --> 00:08:27,967
A szépségért szenvedni kell.

154
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
Nikki Glaserrel főzünk.

155
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
- Vegán vagy.
- Igen.

156
00:08:32,930 --> 00:08:34,974
Vegán menüt állítottam össze.

157
00:08:35,057 --> 00:08:38,852
- Vegán burger és sült krumpli.
- Jó ég! Annyira cuki!

158
00:08:38,936 --> 00:08:39,979
Te csináltad?

159
00:08:40,062 --> 00:08:44,024
Találtam egy csomó receptet az interneten,
és összegyűjtöttem.

160
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
- Istenem! De aranyos!
- Köszönöm.

161
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Aztán vegán shake.

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
Mindent szivárványszínekkel írok.

163
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
Unom, ha minden fekete, kék vagy piros.

164
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
- Imádom. Szóval McDonald's-os krumpli?
- Igen.

165
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
- Odavagyok érte.
- Igen.

166
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
- Annyira finom..
- Ezer éve nem ettem.

167
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
Olyan izgatott vagyok.

168
00:09:03,711 --> 00:09:06,338
Szerintem van valami titka.

169
00:09:06,422 --> 00:09:08,799
Már csak az illata is...

170
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
- Semmihez nem hasonlít.
- Őrület.

171
00:09:11,010 --> 00:09:14,305
Arra emlékeztet, amikor anya feladta,

172
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
és azt mondta: „Ma este nem főzök.”

173
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Én pedig: „Igen!”

174
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
Tényleg olyan lesz? Pont olyan?

175
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
Nem tudom. Leteszteljük.

176
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
- McDonald's-krumpli.
- Bombajó.

177
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
Burger.

178
00:09:26,233 --> 00:09:28,319
A szósz, amit a burgerre tesznek.

179
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
Istenem! Igen.

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
- „Készíts pink szószt, és tedd hűtőbe!”
- Igen.

181
00:09:32,615 --> 00:09:35,117
A második fele megy, én teszem a hűtőbe.

182
00:09:35,200 --> 00:09:38,037
Hogy készítsünk vegán pink szószt?

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
Ugyanaz, mint az ezersziget öntet.

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Nézzük! „Ketchup.”

185
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
„Három evőkanál.”

186
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
- Ez az evőkanál?
- Igen.

187
00:09:47,338 --> 00:09:49,340
- Imádom a ketchupot.
- Én is.

188
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
Bombajó! Mindenre imádom.
Csak úgy nagyjából.

189
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Igen, jó.

190
00:09:53,802 --> 00:09:57,181
Minél több ketchup, annál jobb.

191
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Jaj! Még több ketchup.

192
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Igen.

193
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Oké, mi van?

194
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
„120 ml vegán majonéz.

195
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
120 ml vegán tejföl.”

196
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
Talán. Istenem!

197
00:10:13,197 --> 00:10:15,866
Hozzáadom. Tökéletes.

198
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Jó. Habverővel keverjük.

199
00:10:18,410 --> 00:10:19,370
Mi az a habverő?

200
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Mi az?

201
00:10:20,371 --> 00:10:21,372
Mi az a habverő?

202
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
Olyan, mint... Ilyen, és vannak rajta...

203
00:10:24,375 --> 00:10:27,002
- Körök?
- Azzal vered a tojást.

204
00:10:27,086 --> 00:10:29,338
- Ó, az az ezüst...
- És rugalmas...

205
00:10:29,421 --> 00:10:30,339
Rugalmas ezüst.

206
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
- Nem.
- Az?

207
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
Van unikornis alakú habverő?

208
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
Szoktál főzni, nem?

209
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
- Igen.
- Akkor?

210
00:10:36,679 --> 00:10:38,430
Nem tudom mindennek a nevét.

211
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
- Oké. Ez az!
- Jó.

212
00:10:39,932 --> 00:10:41,058
Oké.

213
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Keverd habverővel!

214
00:10:42,559 --> 00:10:43,394
Főzési tipp.

215
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
Csak hogy tudjátok, ez egy habverő.

216
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
Hajrá! Légy önmagad!

217
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
Pontosan.

218
00:10:52,277 --> 00:10:55,531
Szoktál ketchupot kérni
egy steak étteremben?

219
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
- Igen. Te is?
- Mindig.

220
00:10:57,408 --> 00:10:59,868
- És szörnyen megsértődnek rajta.
- Igen.

221
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
- Mindenben imádom. Imádom!
- Én is.

222
00:11:02,830 --> 00:11:04,581
Kész a pink szósz.

223
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
Tedd a hűtőbe!

224
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Mondtam, ebben jó vagyok.

225
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Benézek Paris Hilton hűtőjébe, semmiség.

226
00:11:11,463 --> 00:11:13,132
- Sliving.
- Sliving.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,927
Istenem! Imádom az életedet. Oké.

228
00:11:17,010 --> 00:11:17,845
Igen.

229
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
Istenem!

230
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
„Süsd meg a krumplit!”

231
00:11:21,432 --> 00:11:24,601
De jó, hogy már fel van szeletelve!

232
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
Megcsináltam tegnap. Kemény volt.

233
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
Örülök, hogy nem akarsz bizonyítani.

234
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Meg kellett hámoznom meg minden.

235
00:11:31,734 --> 00:11:33,861
- Te csináltad?
- Én magam csináltam.

236
00:11:33,944 --> 00:11:35,154
Úristen!

237
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Szép volt! Hogy csináltad?

238
00:11:36,864 --> 00:11:38,657
Van hozzá gépem.

239
00:11:38,741 --> 00:11:40,826
Megnyomom, kijön.

240
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- Remek.
- Jó volt.

241
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Ideje megsütni
a vegán McDonald's -os krumplit.

242
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
Marhahús-aroma nélkül készítjük.

243
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
Félek. Tegyünk be egyet,
nézzük meg, mi történik!

244
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Amíg mi...
- Ó, várj!

245
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Oké. Csak... Nézd!

246
00:11:56,592 --> 00:11:59,136
Nézd a két kis fickót!

247
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Oké, megvan. Meg tudjuk csinálni.

248
00:12:01,472 --> 00:12:04,057
Oké. Egy maroknyit.

249
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
Oda be.

250
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
Igen.

251
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
- Úristen!
- Kivegyem?

252
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Csináld! Miért ne?

253
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
- Vedd ki! Ideges vagyok.
- Ne fröcsögjön!

254
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
- Ne fröccsenjen ránk!
- Okos.

255
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Megégettem volna magam.

256
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
Már csináltam ilyet. Nem ezzel a géppel.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Két-három percet ír.
- Igen.

258
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
- Rendben.
- Mi ez?

259
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
Bekapcsolhatod a szagelszívót.

260
00:12:33,712 --> 00:12:34,630
Hol van?

261
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
- Ott.
- Az.

262
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Mi ez?

263
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
Tekerd jobbra a kis gombot!

264
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
Ezt?

265
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
A másikat.

266
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
- Megégtek?
- Nem. Még aranybarnára se sültek.

267
00:12:54,066 --> 00:12:56,860
- Legyen olyan, mint az önbarnítóm!
- Barnulj!

268
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
- Önbarnítót használsz?
- Persze.

269
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
Csak az önbarnító nem igazi rajtam.

270
00:13:01,990 --> 00:13:04,284
És a hajhosszabbítás. És a szempilla.

271
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
- A többi igazi.
- Igen.

272
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
Minden igazi, és ilyen jól nézel ki!

273
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Igen, jó.

274
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
- Oké.
- Forró, de jó.

275
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Igen.

276
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Pont olyan, mint a McDonald's-os.

277
00:13:21,510 --> 00:13:23,262
Igen. Nagyon finom.

278
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Olyan helyes!

279
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
Kedvencem
a szóalkotásaid közül a „túlmegy”.

280
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Levédetted már?

281
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- Még nem.
- Pedig jó.

282
00:13:31,937 --> 00:13:35,232
- „Forró és „sliving” levédve.
- Hogy jött a „sliving”?

283
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Tavaly Halloweenkor, egy partyn.

284
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Izgatott voltam,

285
00:13:41,154 --> 00:13:43,949
és ez jött ki a számon.
A barátaim: „Sliving?”

286
00:13:44,032 --> 00:13:47,077
Mire én: „Basszus! Ez sliving.”

287
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Két szó egybevonva:
jó életet élni és jól szórakozni.

288
00:13:50,372 --> 00:13:53,876
Egész este ezt mondogattuk.
Gondoltam, levédetem.

289
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Már az Urban Dictionaryben is szerepel.

290
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Tényleg?

291
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Érdekes.

292
00:13:58,755 --> 00:13:59,590
Igen.

293
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
- Jöhet a húsmentes hús?
- Igen!

294
00:14:03,135 --> 00:14:06,138
Hogy készítsünk vegán,
sajttalan, hústalan burgert?

295
00:14:06,722 --> 00:14:09,474
- Hozzá kell érnünk?
- Nem akarok.

296
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Sokkal jobb az illata, mint a húsé.

297
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
Miért ilyen vörös?

298
00:14:13,312 --> 00:14:17,774
Festéket tesznek bele,
hogy hasonlítson a marhahúsra.

299
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
- „Egy hagyma.”
-  Meg ne szagold!

300
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
- Ha megsül, jobb lesz.
- Oké.

301
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Megsózom.

302
00:14:24,781 --> 00:14:29,077
„Apríts fel egy hagymát!”
Oké, kell majd a gép. Felvágom.

303
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
Nem tudom, hogy kell. Csak úgy teszek.

304
00:14:31,830 --> 00:14:34,750
Óvatosan! Le ne vágd az ujjad!

305
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
Megérné.

306
00:14:35,959 --> 00:14:38,086
- Mert...
- Paris Hiltonnal főzhetek.

307
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Oké, jól néz ki. Jó lesz?

308
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
- Várj!
- Folyékony lett.

309
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
Kiveszlek.

310
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
Ollókezű Edward.

311
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
„Húzz kesztyűt!” Az már van rajtad.

312
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
„Dolgozd össze a hozzávalókat!”

313
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Ebben a kesztyűben nem.

314
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
- Kell még itt kesztyűnek lennie.
- Igen.

315
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
- Igen.
- Ó, igen!

316
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Majd' bepisilek, de...

317
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
Menj csak! Megcsinálom.

318
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Teljesen felizgat.

319
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Eddig jól ment. Paris a mosdóban.

320
00:15:06,365 --> 00:15:11,870
Az elején kicsit túlzásba estem.
Megszállott rajongóként viselkedtem.

321
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
Mintha a gyerekei keresztanyja lennék.

322
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Akár még lehetek is.

323
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Védőkesztyűt a sliving kesztyűre.

324
00:15:21,046 --> 00:15:23,590
- Kesztyű a kesztyűre.
- Kesztyű a szívre.

325
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
- Igen.
- Kívánj sikert!

326
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
Le ne essenek a kristályok!

327
00:15:29,680 --> 00:15:32,599
Most pedig, mit is csinálunk?

328
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
- Oké.
- Összedolgozzuk.

329
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
Mint két nyálkás golyó.

330
00:15:39,356 --> 00:15:41,108
Tényleg! Mint két golyó!

331
00:15:41,191 --> 00:15:42,067
Hányok.

332
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
Tényleg olyan.

333
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Olyan rég volt. Nosztalgiázom.

334
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Visszarepít a múltba.

335
00:15:47,572 --> 00:15:50,742
A legjobban azt szeretem benned,
többek között,

336
00:15:50,826 --> 00:15:53,495
hogy Miss Blue Balls volt a beceneved.

337
00:15:53,578 --> 00:15:54,413
Blue Baller.

338
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
Miss Blue Baller. Igen. Oké.

339
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Mert nem adod magad könnyen.

340
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Anya mondogatta:
„Mindenki Chanel tárcát akar.

341
00:16:01,878 --> 00:16:06,591
Nem a Canal Streeten árult hamisítványt.
Igazi Chanelt, amit nem kaphatnak meg.

342
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
Légy nehezen megszerezhető,
mint a Chanel!”

343
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Remek üzenet.

344
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
- Légy Chanel tárca!
- Igen.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
Igen, nem masztizol Chanel tárcára.

346
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
Egyértelműen nem.

347
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
Ó, igen!

348
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
- Kis aranyos.
- Igen.

349
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
Leveszem a húsmentes húsos kesztyűt.

350
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
Illik a ruhámhoz. Nem veszem le.

351
00:16:31,283 --> 00:16:33,910
Vágj bele lyukakat,
akkor még jobban passzol.

352
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Igen.

353
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
Forró. Imádja.

354
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
- Ígen!
- Ígen!

355
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
- Sliving.
- Sliving.

356
00:16:41,585 --> 00:16:42,794
- Szép munka.
- Szép.

357
00:16:42,878 --> 00:16:46,423
Ha megérkezik Whitney és a többiek,

358
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
így fogom üdvözölni őket.

359
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
- Imádja.
- És azt mondom:

360
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
„Ez történik veletek is,

361
00:16:51,678 --> 00:16:54,306
ha egy óránál többet itt töltetek.”

362
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
Imádom, hogy a konyhai eszközeid
nem igazán funkcionálisak.

363
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Jaj, ne! Leégettem a gyémántokat?

364
00:17:04,316 --> 00:17:05,233
Határozottan.

365
00:17:05,317 --> 00:17:06,485
Szomorú.

366
00:17:07,110 --> 00:17:09,780
Van benne egy strassz. De legalább vegán.

367
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
A tiéd óriási.

368
00:17:11,990 --> 00:17:14,534
- Tudom.
- Bele se fér a zsemlébe.

369
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
Van egy jó ötletem.

370
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
Szaggatóval
szaggasunk ki belőle egy kisebbet!

371
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
Nézzük csak!

372
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
- Mármint...
- Süteményformával.

373
00:17:24,628 --> 00:17:25,879
Igen, cuki.

374
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
Istenem! Nagyon jó.

375
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
Szép munka.

376
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
- Ó, igen.
- Ez működni fog.

377
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Olyan cuki.

378
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
- Imádom.
- Olyan cuki.

379
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
- És ezt erre teszem.
- Imádja.

380
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
- Cuki.
- De még mennyire!

381
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Rátesszük azt a bigyót, és megolvad.

382
00:17:49,027 --> 00:17:51,238
- Ahogy akarod.
- Tudom, mit csinálok.

383
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
- Ezt.
- Igen.

384
00:17:54,282 --> 00:17:55,784
Csapdába ejti a hőt.

385
00:17:56,076 --> 00:17:59,079
NYUGODTAN LOPD EL EZT A TRÜKKÖT

386
00:17:59,162 --> 00:18:02,207
Tetszik, hogy mindent
a magad módján csinálsz.

387
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
Soha nem is féltél,
hogy valami rosszul alakul, igaz?

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,837
Nem törődsz vele.

389
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
Igazi lázadó.

390
00:18:09,464 --> 00:18:10,882
- Megkóstolod?
- Igen.

391
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Finom.

392
00:18:18,056 --> 00:18:18,890
Igen.

393
00:18:18,974 --> 00:18:20,267
Csak ketchup kell rá.

394
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Pink szósz a zsemlére.

395
00:18:27,566 --> 00:18:29,025
Saláta. Paradicsom.

396
00:18:29,109 --> 00:18:31,611
Aztán jó sok ketchup.

397
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Megcsináltuk. Istenem!

398
00:18:34,156 --> 00:18:36,324
Az enyémet még belemártom ketchupba.

399
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Ez minden?

400
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
- A tejshake.
- Igen.

401
00:18:40,078 --> 00:18:44,332
Hogy készítsünk vegán shake-t?
Vegán, tejmentes, tejetlen. Mindegy is.

402
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
Ezekben a shake-kben nincs tej.

403
00:18:46,418 --> 00:18:48,753
„Fél liter vegán fagyi.

404
00:18:48,837 --> 00:18:51,047
240 ml vegán tej.

405
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
120 ml jég.”

406
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
TEDD A SHAKERBE

407
00:18:56,052 --> 00:18:57,679
Remek. Oké.

408
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
Most tegyük oda! Elég jól néz ki.

409
00:19:00,849 --> 00:19:02,309
- Kész.
- Várj! Lássuk!

410
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
- Ó, igen! Igen.
- Remek.

411
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Úristen!

412
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Úristen!

413
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
TURMIXOLD, MÍG PINK NEM LESZ

414
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Ne ordibálj velem!

415
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
Istenem, lejött!

416
00:19:19,451 --> 00:19:22,370
Azt hiszem, elcsesztem.

417
00:19:22,454 --> 00:19:23,371
Nem.

418
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Érzed ezt a szagot?

419
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
- Igen.
- Leégett.

420
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Égő abroncsok.

421
00:19:30,629 --> 00:19:33,006
Jól néz ki, ugye?

422
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Igen.

423
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
- Vége.
- Bedöglött.

424
00:19:40,222 --> 00:19:41,514
Meghalt.

425
00:19:41,598 --> 00:19:45,018
„Díszítsd cseresznyével,

426
00:19:45,685 --> 00:19:48,647
unikornisos szórattal

427
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
és ehető csillámmal!”

428
00:19:52,150 --> 00:19:55,946
- Hogyhogy díszítsd?
- Ez az új szavad.

429
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
- Annyira díszítés!
- Díszítés.

430
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
- Annyira díszítéses vagyok.
- Nem jön be.

431
00:20:01,826 --> 00:20:04,079
Nem? Akkor az én szavam lesz.

432
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
Még soha nem csináltam shake-t.

433
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
Kenj cukormázat a poharakra!

434
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
Oké.

435
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Kell még szórat és csillám.

436
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
Használjuk fel mindet!

437
00:20:16,800 --> 00:20:18,551
ÖNTSD A SZÓRATOKAT EGY TÁLBA

438
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
Imádja.

439
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
Csodálatos! Díszítés!

440
00:20:25,850 --> 00:20:27,978
ÖNTSD A VEGÁN SHAKE-T A POHARAKBA

441
00:20:28,061 --> 00:20:31,106
Imádom, hogy egészséges,
legyen bármi is a neve.

442
00:20:31,856 --> 00:20:32,983
Tejszínhab.

443
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
SZÓRD MEG EHETŐ CSILLÁMMAL

444
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
Igen.

445
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
Gyönyörű.

446
00:20:40,782 --> 00:20:42,117
Imádom.

447
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
- Igen.
- Igen.

448
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Itt vannak a lányok.

449
00:20:48,915 --> 00:20:51,293
- Sziasztok!
- Üdv az otthonunkban!

450
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Köszönjük. Szia!

451
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
Imádom a rucidat.

452
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Nektek hoztuk.

453
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
- Ez az új borod?
- Igen.

454
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Six26wine.

455
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Ő Whitney.

456
00:21:03,221 --> 00:21:05,974
- Csodásan nézel ki.
- Úgy örülök.

457
00:21:06,057 --> 00:21:08,351
- Kösz, hogy eljöttél.
- Jól nézel ki.

458
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
- Szia, Charlie!
- Szia, hogy vagy?

459
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Jó étvágyat!

460
00:21:26,619 --> 00:21:30,457
- Hány telefon? Miért?
- Miért? Mind kapunk egyet?

461
00:21:30,540 --> 00:21:32,042
Ajándék a résztvevőknek.

462
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
Öt telefonom volt. Csökkentettem háromra.

463
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
Egy a magánhívásokra.

464
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
Egy az üzleti hívásokra.
Egy a telefonbetyárkodásra.

465
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Anyával és hugival telefonbetyárkodunk.

466
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
- Hány telefont vesztettél el?
- Istenem! Több százat.

467
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
De összeszedett vagy.

468
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Néha.

469
00:21:51,102 --> 00:21:54,147
Igen, összeszedett,

470
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
de olyan üdítő módon,
tudod, olyan spontán módon.

471
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Kaotikus, de csini.

472
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
- Ja.
- És megtalálod.

473
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
-  Igen.
- Mondjuk.

474
00:22:02,030 --> 00:22:02,947
Megoldom.

475
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
A társműsorvezetőm
írt rólad egy esszét a gimiben.

476
00:22:07,243 --> 00:22:09,329
- Úgy elolvasnám!
- Komolyan?

477
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
Én is!

478
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Esszét írtál Paris Hiltonról?

479
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Prezentációt tartottam Parisról.

480
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
A könyved tanulságos volt,

481
00:22:18,963 --> 00:22:21,007
arról tartottam prezentációt.

482
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
És ötöst kaptam.

483
00:22:22,258 --> 00:22:24,135
Azt hiszem. Nem emlékszem.

484
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
Vannak McDonald's-os szószok is.

485
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
- Szoktál edzeni?
- Soha.

486
00:22:29,099 --> 00:22:30,433
Nem.

487
00:22:30,517 --> 00:22:31,393
Soha.

488
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
Igazságtalan a magamfajtákkal szemben.

489
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
- Te edzel?
- Sokat.

490
00:22:35,397 --> 00:22:36,356
Sokat.

491
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
Igazságtalan.

492
00:22:38,566 --> 00:22:39,401
Bocs.

493
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
- Ne kérj bocsánatot!
- Értékelem az őszinteséged.

494
00:22:42,487 --> 00:22:44,781
Elfogadom. Nem fogadom el. Ő igen.

495
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
Igen. Erre volt szükségem.

496
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
Számtalan kérdést szeretnék feltenni.

497
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Egyél egy burgert, és mondd!

498
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
- Te csináltad?
- Igen.

499
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
Nagyon jól néz ki.

500
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Nahát! Isteni.

501
00:23:06,177 --> 00:23:07,429
Imádom a ketchupot!

502
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
Hol a pink...? Itt van.

503
00:23:09,055 --> 00:23:11,933
- Odavagyok a ketchupért.
- Én a szószért.

504
00:23:12,016 --> 00:23:12,976
Igen.

505
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
Határozottan úgy tűnik,
hogy tudok vegán burgert

506
00:23:17,021 --> 00:23:20,483
sült krumplit és shake-t készíteni.
Olyan, mint az eredeti.

507
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
De ez sosem lesz
szigorúan vegán háztartás.

508
00:23:59,397 --> 00:24:04,402
A feliratot fordította: Klein Szilvia