TERMÉSZETES ÉTELEK ÉS VITAMINOK
FRISS ÁRU A FARMRÓL
Vegán tej, diótej.
Jó ég, túl sokféle tej van. Nahát!
A NETFLIX SOROZATA
Sok mindent kell venni. Túlmegy.
Ketchup, a kedvencem. Imádja.
Ez minden.
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.
Nem is akarok az lenni.
Sokszor készítek
sliving nachost,
zselatinos koktélt, lasagnát.
De szeretnék variálni,
bővíteni a repertoáromat.
Találtam pár vadonatúj receptet.
Meghívom a barátaimat, hogy kipróbáljuk őket.
Kulináris csodát alkotunk?
- Az igazság pillanata. - Kívánjatok sikert!
- Igen. - Ó, istenem!
Bármi lehetséges.
Ma sült krumplit készítek.
Imádom a sült krumplit.
Lehet kígyó formájú, steakburgonya, gofri formájú.
De a legjobb a McDonald's-os.
Egész életemben arról álmodtam,
hogy McDonald's-os krumplit süssek otthon.
De van egy kis gond.
A McDonald's-os krumpli nem vegán, a főszakácsom viszont az.
Nem más, mint Nikki Glaser humorista.
Találtam egy vegán receptet az imádott McDonald's-os krumplihoz.
Ugyanolyan finom lesz? Meglátjuk.
Hogy igazán amerikai legyen,
a krumpli mellé vegán burgert és pink szószt készítek,
valamint vegán shake-t.
Az étkezőt az 50-es évek Los Angeles-i éttermeinek stílusában dekorálom.
Csajos este Amanda Cernyvel,
Carlisle Forresterrel
és Whitney Cummingsszal.
Normál hamburgert már készítettem, de sült krumplit
és vegán fogásokat soha.
A szakácskönyvem fog segíteni.
A sliving kesztyűm kristályokkal.
Remélem, mellém áll a szerencse.
VEGÁN BURGEREK ÉS SÜLT KRUMPLI
Ideje McDonald's-os sült krumplit sütni.
Vegán McDonald-os sült krumpli készítése.
„Aprítsd fel a hámozott krumplit!” Van hámozóm?
Azt hiszem, ez az.
Igen.
HÁMOZZ MEG HÁROM RUSSET BURGONYÁT
Meleg van itt.
Izzadok?
- Át akarsz öltözni? - Átöltözhetek?
Tényleg meleg van?
Azért van ilyen meleg,
mert be van kapcsolva a sütő, izzadok.
Chanel.
Csináljuk!
Olyan, mint egy edzés.
Eddig a vásárlás volt a kardioedzésem,
de most már a főzés.
Király.
Levágom a barna részt. Nem akarok barna sült krumplit.
Basszus! Istenem!
VÁGD LE A BARNÁT
Jól néz ki.
BURGONYAVÁGÓ GÉPPEL APRÍTSD FEL
Igen. Remek munka.
Tegyük ide őket!
Ja, igen, először a cukor.
Három evőkanál cukor.
Nem véletlenül finom a McDonald's-os krumpli.
Tele van cukorral.
A CUKORTÓL MINDEN FINOMABB LESZ
A KRUMPLIT TEDD CUKROS VÍZBE
Hűtőbe teszem 30 percre.
Ideje lőni egy konyhai szelfit.
Sült krumplit sütök. Forró.
30 PERC ELTELTÉVEL
Basszus!
KIS LÁNGON FŐZD HÁROM PERCIG
ÖNTSD LE A VIZET
Mintha kozmetikus lennék.
Gondolom, sózni kell. A recept nem írja, de...
Pink só.
SÓZD ANNYIRA, MINT A MCDONALD'S-BAN
És be a sütőbe!
SÜSD 15 PERCIG 190°C-ON
„Minden ribi tud főzni.” Igen.
A KOFFEIN KIRÁLYNŐJE
HŰTSD ÉS FAGYASZD A KRUMPLIT
Remélem, nem olvasztja fel a jégkrémet.
Igen.
Itt az Unikornis Felhő ideje.
Frissítő. Imádja.
Helló, srácok.
Sziasztok!
Annyira édes!
Szia! Igen.
Isten áldjon!
Ne tedd tönkre a hajam!
- Sziasztok. - Szia.
Sziasztok!
- Fejjel előre? - Igen.
Istenem!
A Ben & Jerry-től van, vagy honnan?
Nem lehet.
- Őrület! - Hát, nem édes?
Oké, majd később játszunk.
Majd jövök. Szeretlek.
Mint az Ed Debevic's-ben. Igen.
- Hé, P? - Tessék?
Csak 30 perc van kezdésig.
Oké.
Kezdünk.
Kezdd el, ne kerülj késésbe!
Jó. Csak eszem egy kis kaviárt, mielőtt megérkeznek.
Mert egész nap vegán kaját kell ennem, és...
Előtte még eszem egy kis kaviárt.
Oké.
Akkor most vegán leszek.
- Szia. - Szia!
Istenem!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Kösz a meghívást. - Kösz, hogy eljöttél.
- Alig vártam. - Én is.
- Vágjunk bele ebbe a barátságba! - Imádja.
Nikki Glaser az egyik legnépszerűbb stand-up humorista.
Mindig jó vele lógni.
- Imádja? - Imádja.
És még a csajok is jönnek. Remek lesz.
Mindig így főzöl? Ebben a...
- Bármit tudsz benne csinálni. - Imádok kiöltözni.
Kétszer találkoztunk személyesen. Voltál a rádióműsoromban.
Aztán interjút készítettem veled a Kimmel Show-ban.
- Csak tévében... - Jó volt.
Sok mondanivalóm van. Kiönthetem a szívemet?
- Én... - Gyere, és öntsd ki!
- Jó ég! - Öntsd ki a szíved!
Tudod, hogy szeretlek. Régóta a rajongód vagyok...
- Nikki, ideállnál? - Persze!
- Ott jobb a megvilágítás. - Persze. Kösz.
Így nézünk ki a legjobban.
Igen, nem, köszönöm.
Kérlek, taníts meg... Szeretnék például...
Megtanulni így állni.
Mindig is nagy rajongód voltam.
És...
Egész este így állsz, ha a barátaiddal lógsz?
Fáj a lábam. Ez egy olyan szexi beállás, ami közben tettetni kell, hogy nem fáj.
Kösz. Ezt akartam kérdezni. Pokolinak tűnik.
A szépségért szenvedni kell.
Nikki Glaserrel főzünk.
- Vegán vagy. - Igen.
Vegán menüt állítottam össze.
- Vegán burger és sült krumpli. - Jó ég! Annyira cuki!
Te csináltad?
Találtam egy csomó receptet az interneten, és összegyűjtöttem.
- Istenem! De aranyos! - Köszönöm.
Aztán vegán shake.
Mindent szivárványszínekkel írok.
Unom, ha minden fekete, kék vagy piros.
- Imádom. Szóval McDonald's-os krumpli? - Igen.
- Odavagyok érte. - Igen.
- Annyira finom.. - Ezer éve nem ettem.
Olyan izgatott vagyok.
Szerintem van valami titka.
Már csak az illata is...
- Semmihez nem hasonlít. - Őrület.
Arra emlékeztet, amikor anya feladta,
és azt mondta: „Ma este nem főzök.”
Én pedig: „Igen!”
Tényleg olyan lesz? Pont olyan?
Nem tudom. Leteszteljük.
- McDonald's-krumpli. - Bombajó.
Burger.
A szósz, amit a burgerre tesznek.
Istenem! Igen.
- „Készíts pink szószt, és tedd hűtőbe!” - Igen.
A második fele megy, én teszem a hűtőbe.
Hogy készítsünk vegán pink szószt?
Ugyanaz, mint az ezersziget öntet.
Nézzük! „Ketchup.”
„Három evőkanál.”
- Ez az evőkanál? - Igen.
- Imádom a ketchupot. - Én is.
Bombajó! Mindenre imádom. Csak úgy nagyjából.
Igen, jó.
Minél több ketchup, annál jobb.
Jaj! Még több ketchup.
Igen.
Oké, mi van?
„120 ml vegán majonéz.
120 ml vegán tejföl.”
Talán. Istenem!
Hozzáadom. Tökéletes.
Jó. Habverővel keverjük.
Mi az a habverő?
Mi az?
Mi az a habverő?
Olyan, mint... Ilyen, és vannak rajta...
- Körök? - Azzal vered a tojást.
- Ó, az az ezüst... - És rugalmas...
Rugalmas ezüst.
- Nem. - Az?
Van unikornis alakú habverő?
Szoktál főzni, nem?
- Igen. - Akkor?
Nem tudom mindennek a nevét.
- Oké. Ez az! - Jó.
Oké.
Keverd habverővel!
Főzési tipp.
Csak hogy tudjátok, ez egy habverő.
Hajrá! Légy önmagad!
Pontosan.
Szoktál ketchupot kérni egy steak étteremben?
- Igen. Te is? - Mindig.
- És szörnyen megsértődnek rajta. - Igen.
- Mindenben imádom. Imádom! - Én is.
Kész a pink szósz.
Tedd a hűtőbe!
Mondtam, ebben jó vagyok.
Benézek Paris Hilton hűtőjébe, semmiség.
- Sliving. - Sliving.
Istenem! Imádom az életedet. Oké.
Igen.
Istenem!
„Süsd meg a krumplit!”
De jó, hogy már fel van szeletelve!
Megcsináltam tegnap. Kemény volt.
Örülök, hogy nem akarsz bizonyítani.
Meg kellett hámoznom meg minden.
- Te csináltad? - Én magam csináltam.
Úristen!
Szép volt! Hogy csináltad?
Van hozzá gépem.
Megnyomom, kijön.
- Remek. - Jó volt.
Ideje megsütni a vegán McDonald's -os krumplit.
Marhahús-aroma nélkül készítjük.
Félek. Tegyünk be egyet, nézzük meg, mi történik!
- Amíg mi... - Ó, várj!
Oké. Csak... Nézd!
Nézd a két kis fickót!
Oké, megvan. Meg tudjuk csinálni.
Oké. Egy maroknyit.
Oda be.
Igen.
- Úristen! - Kivegyem?
Csináld! Miért ne?
- Vedd ki! Ideges vagyok. - Ne fröcsögjön!
- Ne fröccsenjen ránk! - Okos.
Megégettem volna magam.
Már csináltam ilyet. Nem ezzel a géppel.
- Két-három percet ír. - Igen.
- Rendben. - Mi ez?
Bekapcsolhatod a szagelszívót.
Hol van?
- Ott. - Az.
Mi ez?
Tekerd jobbra a kis gombot!
Ezt?
A másikat.
- Megégtek? - Nem. Még aranybarnára se sültek.
- Legyen olyan, mint az önbarnítóm! - Barnulj!
- Önbarnítót használsz? - Persze.
Csak az önbarnító nem igazi rajtam.
És a hajhosszabbítás. És a szempilla.
- A többi igazi. - Igen.
Minden igazi, és ilyen jól nézel ki!
Igen, jó.
- Oké. - Forró, de jó.
Igen.
Pont olyan, mint a McDonald's-os.
Igen. Nagyon finom.
Olyan helyes!
Kedvencem a szóalkotásaid közül a „túlmegy”.
Levédetted már?
- Még nem. - Pedig jó.
- „Forró és „sliving” levédve. - Hogy jött a „sliving”?
Tavaly Halloweenkor, egy partyn.
Izgatott voltam,
és ez jött ki a számon. A barátaim: „Sliving?”
Mire én: „Basszus! Ez sliving.”
Két szó egybevonva: jó életet élni és jól szórakozni.
Egész este ezt mondogattuk. Gondoltam, levédetem.
Már az Urban Dictionaryben is szerepel.
Tényleg?
Érdekes.
Igen.
- Jöhet a húsmentes hús? - Igen!
Hogy készítsünk vegán, sajttalan, hústalan burgert?
- Hozzá kell érnünk? - Nem akarok.
Sokkal jobb az illata, mint a húsé.
Miért ilyen vörös?
Festéket tesznek bele, hogy hasonlítson a marhahúsra.
- „Egy hagyma.” - Meg ne szagold!
- Ha megsül, jobb lesz. - Oké.
Megsózom.
„Apríts fel egy hagymát!” Oké, kell majd a gép. Felvágom.
Nem tudom, hogy kell. Csak úgy teszek.
Óvatosan! Le ne vágd az ujjad!
Megérné.
- Mert... - Paris Hiltonnal főzhetek.
Oké, jól néz ki. Jó lesz?
- Várj! - Folyékony lett.
Kiveszlek.
Ollókezű Edward.
„Húzz kesztyűt!” Az már van rajtad.
„Dolgozd össze a hozzávalókat!”
Ebben a kesztyűben nem.
- Kell még itt kesztyűnek lennie. - Igen.
- Ó, igen!
Majd' bepisilek, de...
Menj csak! Megcsinálom.
Teljesen felizgat.
Eddig jól ment. Paris a mosdóban.
Az elején kicsit túlzásba estem. Megszállott rajongóként viselkedtem.
Mintha a gyerekei keresztanyja lennék.
Akár még lehetek is.
Védőkesztyűt a sliving kesztyűre.
- Kesztyű a kesztyűre. - Kesztyű a szívre.
- Igen. - Kívánj sikert!
Le ne essenek a kristályok!
Most pedig, mit is csinálunk?
- Oké. - Összedolgozzuk.
Mint két nyálkás golyó.
Tényleg! Mint két golyó!
Hányok.
Tényleg olyan.
Olyan rég volt. Nosztalgiázom.
Visszarepít a múltba.
A legjobban azt szeretem benned, többek között,
hogy Miss Blue Balls volt a beceneved.
Blue Baller.
Miss Blue Baller. Igen. Oké.
Mert nem adod magad könnyen.
Anya mondogatta: „Mindenki Chanel tárcát akar.
Nem a Canal Streeten árult hamisítványt. Igazi Chanelt, amit nem kaphatnak meg.
Légy nehezen megszerezhető, mint a Chanel!”
Remek üzenet.
- Légy Chanel tárca! - Igen.
Igen, nem masztizol Chanel tárcára.
Egyértelműen nem.
Ó, igen!
- Kis aranyos. - Igen.
Leveszem a húsmentes húsos kesztyűt.
Illik a ruhámhoz. Nem veszem le.
Vágj bele lyukakat, akkor még jobban passzol.
Igen.
Forró. Imádja.
- Ígen! - Ígen!
- Sliving. - Sliving.
- Szép munka. - Szép.
Ha megérkezik Whitney és a többiek,
így fogom üdvözölni őket.
- Imádja. - És azt mondom:
„Ez történik veletek is,
ha egy óránál többet itt töltetek.”
Imádom, hogy a konyhai eszközeid nem igazán funkcionálisak.
Jaj, ne! Leégettem a gyémántokat?
Határozottan.
Szomorú.
Van benne egy strassz. De legalább vegán.
A tiéd óriási.
- Tudom. - Bele se fér a zsemlébe.
Van egy jó ötletem.
Szaggatóval szaggasunk ki belőle egy kisebbet!
Nézzük csak!
- Mármint... - Süteményformával.
Igen, cuki.
Istenem! Nagyon jó.
Szép munka.
- Ó, igen. - Ez működni fog.
Olyan cuki.
- Imádom. - Olyan cuki.
- És ezt erre teszem. - Imádja.
- Cuki. - De még mennyire!
Rátesszük azt a bigyót, és megolvad.
- Ahogy akarod. - Tudom, mit csinálok.
- Ezt. - Igen.
Csapdába ejti a hőt.
NYUGODTAN LOPD EL EZT A TRÜKKÖT
Tetszik, hogy mindent a magad módján csinálsz.
Soha nem is féltél, hogy valami rosszul alakul, igaz?
Nem törődsz vele.
Igazi lázadó.
- Megkóstolod? - Igen.
Finom.
Igen.
Csak ketchup kell rá.
Pink szósz a zsemlére.
Saláta. Paradicsom.
Aztán jó sok ketchup.
Megcsináltuk. Istenem!
Az enyémet még belemártom ketchupba.
Ez minden?
- A tejshake. - Igen.
Hogy készítsünk vegán shake-t? Vegán, tejmentes, tejetlen. Mindegy is.
Ezekben a shake-kben nincs tej.
„Fél liter vegán fagyi.
240 ml vegán tej.
120 ml jég.”
TEDD A SHAKERBE
Remek. Oké.
Most tegyük oda! Elég jól néz ki.
- Kész. - Várj! Lássuk!
- Ó, igen! Igen. - Remek.
Úristen!
TURMIXOLD, MÍG PINK NEM LESZ
Ne ordibálj velem!
Istenem, lejött!
Azt hiszem, elcsesztem.
Nem.
Érzed ezt a szagot?
- Igen. - Leégett.
Égő abroncsok.
Jól néz ki, ugye?
Igen.
- Vége. - Bedöglött.
Meghalt.
„Díszítsd cseresznyével,
unikornisos szórattal
és ehető csillámmal!”
- Hogyhogy díszítsd? - Ez az új szavad.
- Annyira díszítés! - Díszítés.
- Annyira díszítéses vagyok. - Nem jön be.
Nem? Akkor az én szavam lesz.
Még soha nem csináltam shake-t.
Kenj cukormázat a poharakra!
Oké.
Kell még szórat és csillám.
Használjuk fel mindet!
ÖNTSD A SZÓRATOKAT EGY TÁLBA
Imádja.
Csodálatos! Díszítés!
ÖNTSD A VEGÁN SHAKE-T A POHARAKBA
Imádom, hogy egészséges, legyen bármi is a neve.
Tejszínhab.
SZÓRD MEG EHETŐ CSILLÁMMAL
Igen.
Gyönyörű.
Imádom.
- Igen. - Igen.
Itt vannak a lányok.
- Sziasztok! - Üdv az otthonunkban!
Köszönjük. Szia!
Imádom a rucidat.
Nektek hoztuk.
- Ez az új borod? - Igen.
Six26wine.
Ő Whitney.
- Csodásan nézel ki. - Úgy örülök.
- Kösz, hogy eljöttél. - Jól nézel ki.
- Szia, Charlie! - Szia, hogy vagy?
Jó étvágyat!
- Hány telefon? Miért? - Miért? Mind kapunk egyet?
Ajándék a résztvevőknek.
Öt telefonom volt. Csökkentettem háromra.
Egy a magánhívásokra.
Egy az üzleti hívásokra. Egy a telefonbetyárkodásra.
Anyával és hugival telefonbetyárkodunk.
- Hány telefont vesztettél el? - Istenem! Több százat.
De összeszedett vagy.
Néha.
Igen, összeszedett,
de olyan üdítő módon, tudod, olyan spontán módon.
Kaotikus, de csini.
- Ja. - És megtalálod.
- Igen. - Mondjuk.
Megoldom.
A társműsorvezetőm írt rólad egy esszét a gimiben.
- Úgy elolvasnám! - Komolyan?
Én is!
Esszét írtál Paris Hiltonról?
Prezentációt tartottam Parisról.
A könyved tanulságos volt,
arról tartottam prezentációt.
És ötöst kaptam.
Azt hiszem. Nem emlékszem.
Vannak McDonald's-os szószok is.
- Szoktál edzeni? - Soha.
Nem.
Soha.
Igazságtalan a magamfajtákkal szemben.
- Te edzel? - Sokat.
Sokat.
Igazságtalan.
Bocs.
- Ne kérj bocsánatot! - Értékelem az őszinteséged.
Elfogadom. Nem fogadom el. Ő igen.
Igen. Erre volt szükségem.
Számtalan kérdést szeretnék feltenni.
Egyél egy burgert, és mondd!
- Te csináltad? - Igen.
Nagyon jól néz ki.
Nahát! Isteni.
Imádom a ketchupot!
Hol a pink...? Itt van.
- Odavagyok a ketchupért. - Én a szószért.
Igen.
Határozottan úgy tűnik, hogy tudok vegán burgert
sült krumplit és shake-t készíteni. Olyan, mint az eredeti.
De ez sosem lesz szigorúan vegán háztartás.
A feliratot fordította: Klein Szilvia