1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
LUOMURUOKAA JA VITAMIINEJA

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
TUOREENA TILALTA

3
00:00:34,786 --> 00:00:37,789
Vegaanimaitoa, saksanpähkinämaitoa.

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
Voi taivas, liikaa maitoja mistä valita.

5
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
NETFLIX-SARJA

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
Älyttömästi ostettavaa.

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
Ketsuppi, suosikkini.

8
00:00:58,851 --> 00:00:59,685
Ihanaa.

9
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Siinä kaikki.

10
00:01:07,777 --> 00:01:10,655
Rakastan kokkaamista,
mutten ole kokki.

11
00:01:10,738 --> 00:01:11,989
Enkä yritäkään olla.

12
00:01:12,073 --> 00:01:17,370
Minulla on pari luottoreseptiä.
Herkkunachot, hyytelöshotit, lasagne.

13
00:01:17,453 --> 00:01:20,623
Mutta haluan oppia uutta
ja laajentaa repertuaariani.

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,504
Löysin uusia reseptejä
ja kutsun ystäväni kylään testaamaan ne.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,548
Luommeko kulinaarista taikaa?

16
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
Totuuden hetki.

17
00:01:29,674 --> 00:01:30,591
Sormet ristiin.

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,010
Jestas.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,470
Kaikki on mahdollista.

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
Tänään teen ranskalaisia.

21
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
Rakastan ranskalaisia.

22
00:01:41,394 --> 00:01:46,607
Kierteinä, paistettuina, ristikkoina.
Parhaat ranskalaiset saa McDonald'sista.

23
00:01:48,901 --> 00:01:53,447
Pitkäaikainen unelmani on oikeasti
tehdä McDonald'sin ranskalaisia kotona.

24
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
On vain pieni pulma.

25
00:01:55,408 --> 00:01:58,995
Lempiranskalaiseni eivät ole vegaanisia,
mutta apukokkini on.

26
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
Hän on koomikko Nikki Glaser.

27
00:02:01,581 --> 00:02:05,084
Löysin vegaanireseptin
McDonald'sin ranskalaisille.

28
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
Maistuvatko ne yhtä hyviltä?
Kohta nähdään.

29
00:02:08,588 --> 00:02:11,215
Periamerikkalaiseen tapaan -

30
00:02:11,299 --> 00:02:16,345
tarjoan vegaaniranskalaiset burgereiden,
pinkin kastikkeen ja pirtelön kanssa.

31
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
Muutan ruokasalini upeaksi
50-luvun LA-tyyliseksi dineriksi.

32
00:02:21,601 --> 00:02:26,939
Tyttöjen iltaan osallistuvat Amanda Cerny,
Carlisle Forrester ja Whitney Cummings.

33
00:02:27,023 --> 00:02:30,693
Olen tehnyt hampurilaisia
mutten koskaan ranskalaisia -

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
enkä mitään vegaanista.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Turvaudun reseptikirjaani.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
Laitan käteen kristallikynsikkääni.

37
00:02:37,617 --> 00:02:40,494
Onni on puolellani. Toivottavasti.

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,500
Nyt tehdään McDonald'sin ranskalaisia.

39
00:02:48,127 --> 00:02:50,963
Valmistelen vegaanisia
McDonald'sin ranskalaisia.

40
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
"Leikkaa kuoritut perunat." Onko kuorijaa?

41
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
Se on kai tämä.

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Kyllä.

43
00:02:59,305 --> 00:03:02,516
KUORI KOLME RUSSET-PERUNAA

44
00:03:03,100 --> 00:03:03,935
Kamalan kuuma.

45
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Hikoilenko?

46
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
Haluatko vaihtaa asua?
-Oikeasti?

47
00:03:09,774 --> 00:03:11,692
VAIHDA ASU TILAISUUDEN TULLEN

48
00:03:11,776 --> 00:03:13,986
Siellä on niin kuuma.

49
00:03:14,070 --> 00:03:16,656
Uuni hohkaa ja hiki valuu.

50
00:03:16,739 --> 00:03:18,199
PARISIN STYLISTI

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Chanelit.

52
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Takaisin hommiin.

53
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
Tämä käy treenistä.

54
00:03:37,468 --> 00:03:42,473
Shoppailu oli cardio-treenini,
mutta nyt se on ruoanlaitto.

55
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
KUORIMINEN = CARDIO

56
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Siistiä.

57
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
Poistan ruskeat kohdat,
ettei niitä tule ranskalaisiin.

58
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
Saakeli. Hitto.

59
00:03:51,816 --> 00:03:53,025
LEIKKAA RUSKEAT OSAT

60
00:03:54,735 --> 00:03:56,279
Tämä näyttää hauskalta.

61
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
LAITA KUORITUT PERUNAT LEIKKURIIN

62
00:04:05,830 --> 00:04:07,206
Jes, hyvä.

63
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
Laitetaan nämä tänne.

64
00:04:09,834 --> 00:04:11,627
Ai niin, sokeri ensin.

65
00:04:11,711 --> 00:04:13,629
Kolme ruokalusikallista sokeria.

66
00:04:13,713 --> 00:04:15,339
LISÄÄ SOKERI KYLMÄÄN VETEEN

67
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
Tällä sokerimäärällä tulee taatusti hyvää.

68
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
SOKERI TEKEE KAIKESTA PAREMPAA

69
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
LIOTA PERUNAT SOKERIVEDESSÄ

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
Puoleksi tunniksi kylmään.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,729
Sitten keittiöselfie.

72
00:04:30,229 --> 00:04:32,148
Teen ranskalaisia. Kuumaa.

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
PUOLI TUNTIA MYÖHEMMIN

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,490
Paska.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
KEITÄ RANSKALAISIA KOLME MINUUTTIA

76
00:04:46,746 --> 00:04:48,289
VALUTA

77
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
LEVITÄ PELLILLE LEIVINPAPERIN PÄÄLLE

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
Tässä saa samalla kasvohoidon.

79
00:04:55,171 --> 00:04:58,174
Ehkä pitäisi laittaa suolaa.
Siinä ei lue, mutta…

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,219
Ruususuolaa.

81
00:05:05,306 --> 00:05:07,767
SUOLAA McDONALD'SIN MALLIIN

82
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Sitten uuniin.

83
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
PAISTA 15 MINUUTTIA 190 ASTEESSA

84
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
"Joka muija osaa kokata." Kyllä.

85
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
KOFEIINIKUNINGATAR

86
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
JÄÄHDYTÄ JA PAKASTA RANSKALAISET

87
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Toivottavasti jäätelöt eivät sula.

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Sitten yksisarvissuihketta.

89
00:05:39,715 --> 00:05:41,384
AINA ON AIKAA YKSISARVISILLE

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,469
Virkistävää. Ihanaa.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
PARI TUNTIA NIKKIN TULOON

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,355
Hei!

93
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
Onpa se söpö.

94
00:05:59,819 --> 00:06:00,945
Voi kulta.

95
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Älä pilaa tukkaa ja meikkiä.

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
Huhuu.

97
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Hei!

98
00:06:06,117 --> 00:06:06,951
Menetkö ensin?

99
00:06:07,034 --> 00:06:08,369
TAPAHTUMASUUNNITTELIJAT

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ

101
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Onko tuo Ben & Jerry'sistä?

102
00:06:12,373 --> 00:06:13,624
Eikä.

103
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
Ihan hullua.
-Eikö olekin hieno?

104
00:06:17,378 --> 00:06:20,256
Leikitään myöhemmin. Palaan pian.

105
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
Rakastan sinua.

106
00:06:23,926 --> 00:06:25,428
Ihan kuin Ed Debevic's.

107
00:06:26,137 --> 00:06:27,430
Törkeän hyvä.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
Hei, P.
-Mitä?

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,396
Sinulla on puolisen tuntia aikaa.

110
00:06:36,147 --> 00:06:37,356
Selvä.

111
00:06:37,440 --> 00:06:38,399
Ei hätää.

112
00:06:39,024 --> 00:06:41,777
Pistetään vauhtia, ettet myöhästy.

113
00:06:41,861 --> 00:06:45,239
Selvä. Otan ensin vähän kaviaaria.

114
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
Joudun olemaan vegaani koko päivän.

115
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Syön vähän ennen aloittamista.

116
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
No niin.

117
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
Nyt ollaan vegaaneja.

118
00:07:05,009 --> 00:07:07,094
Hei, muru.
-Herranen aika!

119
00:07:07,178 --> 00:07:09,722
Mukava nähdä.

120
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Kiitos kutsusta.
-Kiitos, kun tulit.

121
00:07:12,141 --> 00:07:14,101
Kiva hengata yhdessä.
-Niinpä.

122
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Aloitetaan ystävyys.
-Ihanaa.

123
00:07:17,396 --> 00:07:20,316
Nikki Glaser on kuuma stand-up-esiintyjä.

124
00:07:20,900 --> 00:07:22,526
Hän on aina hauskaa seuraa.

125
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
Onko hyvä?
-On.

126
00:07:24,028 --> 00:07:27,740
Ja tytöt tulevat myöhemmin.
Tästä tulee mahtavaa.

127
00:07:27,823 --> 00:07:29,909
Kokkaatko aina näin?

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
Tietysti. Minusta on ihana pukeutua.

129
00:07:34,038 --> 00:07:37,791
Olemme hengailleet ehkä kahdesti.
Olit radio-ohjelmassani.

130
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
Sitten haastattelin sinua
Kimmelin vierasjuontajana.

131
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Se oli huippua.
-Ruudun kautta.

132
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
Minulla on paljon kerrottavaa.
Paljastanko tunteeni?

133
00:07:46,759 --> 00:07:48,719
Tule tänne kertomaan.

134
00:07:48,802 --> 00:07:50,346
Paljasta kaikki.

135
00:07:50,429 --> 00:07:53,641
Rakastan sinua. Tiedät sen.
Olen ollut fanisi…

136
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
Nikki, tulisitko tälle puolen?
-Toki!

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,604
Valaistus on parempi.
-Kiitos.

138
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
Näin näytämme parhaimmalta.

139
00:08:00,523 --> 00:08:04,902
Kiitos oikeasti. Opeta minulle kaikki.

140
00:08:05,486 --> 00:08:07,780
Miten seistään ja muuta.

141
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
Olen ollut fanisi iät ja ajat.

142
00:08:11,575 --> 00:08:14,662
Ja tuota…

143
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
Näinkö vietät iltaa ystäviesi kanssa?

144
00:08:17,456 --> 00:08:18,541
Kengät puristavat.

145
00:08:18,624 --> 00:08:22,086
Näin näytän kuumalta,
vaikka jalkoihin sattuu.

146
00:08:22,169 --> 00:08:26,048
Kiitos. Se oli kysymykseni.
Nuo näyttävät helvetillisiltä.

147
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
Kauneus on kipua.

148
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
Nyt kokataan Nikki Glaserin kanssa.

149
00:08:31,387 --> 00:08:34,974
Koska olet vegaani,
kokosin tällaisen menun.

150
00:08:35,057 --> 00:08:38,852
Teemme vegaaniburgereita ja ranskalaisia.
-Miten söpöä.

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Sinäkö tämän teit?

152
00:08:40,104 --> 00:08:44,024
Löysin netistä reseptejä
ja kokosin ne kirjaan.

153
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
Oletpa suloinen.
-Kiitos.

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Sitten vegaanipirtelöt.

155
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
Kirjoitan sateenkaaren väreissä.

156
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
Pitkästyn pelkkään mustaan,
siniseen tai punaiseen.

157
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Mahtavaa. Eli McDonald'sin ranskalaisia?

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Ne ovat pakkomielteeni.
-Kyllä.

159
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
Niin hyviä.
-En ole syönyt niitä aikoihin.

160
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
Alan jo innostua.

161
00:09:03,711 --> 00:09:06,338
Heillä on takuulla joku salaisuus.

162
00:09:06,422 --> 00:09:10,926
Tuoksu on niin erityinen.
-Ihan hullu.

163
00:09:11,010 --> 00:09:16,515
Tulee mieleen ne illat,
kun äiti ei jaksanut kokata.

164
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Tuuletin riemuissani.

165
00:09:18,183 --> 00:09:22,813
Osaatko jäljitellä niitä tarkkaan?
-En tiedä. Se olisi tarkoitus.

166
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
McDonald'sin ranskalaisia.

167
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
Hampurilaisia.

168
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
Ensin tehdään burgerikastike.
-Aivan.

169
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
"Tee pinkki kastike ja laita jääkaappiin."

170
00:09:32,615 --> 00:09:35,117
Osaan laittaa sen jääkaappiin.

171
00:09:35,200 --> 00:09:38,037
Näin tehdään pinkkiä vegaanikastiketta.

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
Eli Thousand Island -kastiketta.

173
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Siis ketsuppia.

174
00:09:43,417 --> 00:09:46,378
Kolme ruokalusikallista.
-Onko se ruokalusikka?

175
00:09:47,338 --> 00:09:49,882
Rakastan ketsuppia.
-Sama täällä.

176
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
KOLME RKL KETSUPPIA…
TAI KOKO PULLO

177
00:09:52,051 --> 00:09:53,719
Laitan summittaisesti.
-Hyvä.

178
00:09:53,802 --> 00:09:57,139
Enemmän on parempi. Laita ihan reilusti.

179
00:09:57,222 --> 00:09:59,183
Paska! Vähän lisää.

180
00:09:59,683 --> 00:10:02,353
LISÄÄ 1/4 TL VALKOSIPULIJAUHETTA

181
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
Sitten 1,2 dl vegaanimajoneesia.

182
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
Saman verran vegaanista smetanaa.

183
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
Ehkä. Eikä.

184
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Sekaan vain.

185
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
LISÄÄ 0,6 DL RELISSIÄ

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Sitten vispilällä sekaisin.

187
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Mikä on vispilä? Miten?

188
00:10:20,371 --> 00:10:24,291
On tämä viispilä?
-Se on sellainen, jossa on…

189
00:10:24,375 --> 00:10:27,002
Renkaita?
-Sillä sekoitetaan muna.

190
00:10:27,086 --> 00:10:29,338
Se hopeinen.
-Semmoinen jousi…

191
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Jousipyörä.

192
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Ei.
-Tuoko?

193
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
Onko yksisarvisvispilää?

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,802
ETSI VISPILÄ

195
00:10:34,885 --> 00:10:38,430
Sinähän se kokki olet!
-En vain tiedä välineiden nimiä.

196
00:10:38,514 --> 00:10:40,641
Siinä. Hyvä.

197
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Vispilöidään.

198
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
Kokkausvinkki.

199
00:10:43,519 --> 00:10:46,563
Tiedoksenne, tämä on vispilä.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
Ollaanpa nyt rehellisiä.

201
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
KETSUPPIA EI VOI OLLA LIIKAA

202
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
Nimenomaan.

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,531
Pyydätkö ikinä
hienossa pihviravintolassa ketsuppia?

204
00:10:55,614 --> 00:10:57,408
Kyllä. Entä sinä?
-Aina.

205
00:10:57,491 --> 00:10:59,868
Se on kamala loukkaus.

206
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
Se sopii kaikkeen. Rakastan sitä.
-Minäkin.

207
00:11:02,830 --> 00:11:06,083
Pinkki kastike, valmis.
Ei kuin jääkaappiin.

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
Tässä en voi epäonnistua.

209
00:11:08,711 --> 00:11:11,296
Menenpä tästä Paris Hiltonin jääkaapille.

210
00:11:11,380 --> 00:11:13,132
Mahtavaa.
-Niin onkin.

211
00:11:13,215 --> 00:11:14,174
Hittolainen.

212
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
PISTÄ KASTIKE KYLMÄÄN

213
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Rakastan elämääsi.

214
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Herranjestas.
-"Paista jäiset ranskalaiset."

215
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
Jes, ne on jo leikattu!
Luulin, että joudumme…

216
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
Tein sen eilen. Se oli rankkaa.

217
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
Mahtavaa, ettet yritä todistella.

218
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Ajelin ne ja valmistelin.

219
00:11:31,734 --> 00:11:33,902
Sinäkö sen teit?
-Aivan itse.

220
00:11:33,986 --> 00:11:35,154
Hyvänen aika.

221
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
BRASSAILE NIKKILLE

222
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
Miten osasit?
-Minulla on kone.

223
00:11:38,741 --> 00:11:42,202
Pottu sinne ja ranskalaiset lentävät ulos.
-Kiva!

224
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Sitten paistetaan
vegaaniset McDonald'sin ranskalaiset.

225
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
Jätimme pois lihamausteen.

226
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
Pelottaa. Testataan ensin yhdellä.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Kori kai lasketaan.

228
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Testataan kahdella.

229
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Okei. Hyvä siitä tulee.

230
00:12:03,140 --> 00:12:04,057
Kourallinen.

231
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
Sinne vain.

232
00:12:09,605 --> 00:12:12,524
UPOTA JÄISET RANSKALAISET
SUPERKUUMAAN KASVIÖLJYYN

233
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Kaadanko?
-Joo, laita kaikki.

234
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
Nosta se ylös, muuten…
-Ettei roisku.

235
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Palaa naama.
-Fiksua.

236
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Pelottaa.
-Olisin palanut.

237
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Kokemusta on. Ei tosin tällä laitteella.

238
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Siinä luki pari kolme minuuttia.

239
00:12:28,791 --> 00:12:30,209
No niin.
-Mitä helvettiä?

240
00:12:32,211 --> 00:12:34,755
Voit laittaa huuvankin päälle.
-Missä se on?

241
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
Se siinä.
-Missä se juttu on?

242
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
Käännä pikku nuppia oikealle.

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Tätäkö?

244
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Sitä toista.

245
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
Paloivatko ne?
-Eivät ole vielä kullanruskeitakaan.

246
00:12:54,066 --> 00:12:56,902
Niiden pitää sopia rusketukseeni.
-Väriä pintaan.

247
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
Käytkö suihkurusketuksessa?
-Selvästikin.

248
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
Vain rusketukseni on feikki.

249
00:13:01,990 --> 00:13:03,367
Ja hiustenpidennykseni.

250
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Ja ripseni.

251
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
Muu on aitoa.
-Niin.

252
00:13:06,954 --> 00:13:08,997
Näyttää luonnottoman hyvältä.

253
00:13:12,167 --> 00:13:13,043
Maistuuko?

254
00:13:13,126 --> 00:13:13,961
MUISTA MAISTAA

255
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Suu vain palaa.

256
00:13:18,090 --> 00:13:19,258
RIPOTTELE SUOLAA

257
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Ne maistuvat ihan aidoilta.

258
00:13:21,510 --> 00:13:23,262
Niinpä. Tosi hyvää.

259
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Nyt on söpö!

260
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
McDONALD'SIN VEGAANIRANSKALAISET

261
00:13:27,099 --> 00:13:30,435
Tykkään, kun sanot "beyond".
Oletko rekisteröinyt sen?

262
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
En vielä.

263
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
Vain "that's hot" ja "sliving".
-Milloin "sliving" tuli?

264
00:13:35,274 --> 00:13:39,403
Se keksittiin bileissä viime halloweenina.

265
00:13:39,486 --> 00:13:42,281
Olin niin innoissani,
että se vain lipsahti.

266
00:13:42,364 --> 00:13:46,994
Kaverini olivat ihmeissään.
Yhtäkkiä kaikki oli "sliving".

267
00:13:47,077 --> 00:13:50,289
Siinä yhdistyy täysillä eläminen
ja täysillä vetäminen.

268
00:13:50,372 --> 00:13:53,876
Aloimme hokea sitä,
ja päätin rekisteröidä sen.

269
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Nyt termi on Urban Dictionaryssa.

270
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
Oikeasti? Jännää.

271
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
Oletko valmis Beyond Meatiin?
-Olen!

272
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
Näin tehdään
vegaanisia juustohampurilaisia.

273
00:14:06,722 --> 00:14:09,474
Pitääkö siihen koskea?
-En halua.

274
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Tuoksuu paremmalta kuin liha.

275
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Miksi se on punaista ja tämä ruskeaa?
-Siinä on väriä,

276
00:14:15,439 --> 00:14:17,774
jotta se näyttäisi jauhelihalta.

277
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
Yksi sipuli.
-Älä haista tätä.

278
00:14:20,235 --> 00:14:21,737
Kypsänä se ei haise.

279
00:14:21,820 --> 00:14:23,447
LISÄÄ 900 G KASVIPROTEIINIA

280
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Laitan suolan.

281
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
"Leikkaa sipuli."

282
00:14:25,908 --> 00:14:29,077
Tarvitaan yleiskone.
Minä voin leikata sipulin.

283
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
En osaa tehdä tätä hienosti.

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,248
Varo sormiasi.

285
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
NAKITA SIPULI VIERAALLE

286
00:14:34,791 --> 00:14:35,876
Ei edes haittaisi.

287
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Saanhan kokata Parisin kanssa.

288
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
…JA PIDÄ OMAT SORMESI

289
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
Näyttää hyvältä.

290
00:14:40,422 --> 00:14:41,798
HIENONNA YLEISKONEESSA

291
00:14:41,882 --> 00:14:42,799
Nestemäistä.

292
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Kaikki talteen.

293
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
SAKSET OVAT MONIKÄYTTÖISET

294
00:14:46,637 --> 00:14:50,223
Saksikäsi Edward.
-Sinulla onkin jo hanskat…

295
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
"Sekoita kulhon ainekset."

296
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Muru, en sekoita näillä.

297
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
On oltava toisetkin hanskat.

298
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Kamala pissahätä…

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
Mene vain.

300
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Saanpahan tehdä jotain.

301
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Hyvin menee toistaiseksi. Hän on vessassa.

302
00:15:06,365 --> 00:15:08,700
SEKOITA KASVIPROTEIINI JA SIPULI

303
00:15:08,784 --> 00:15:11,870
Olin alkuun yli-innokas.
Tuli pieni fangirl-hetki.

304
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Mutta veikkaan, että kummitädin rooli -

305
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
on jo plakkarissa.

306
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Peitän kynsikkääni.

307
00:15:21,046 --> 00:15:23,590
Hanskat hanskojen päälle.
-Jos vain mahtuu.

308
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Sormet ristiin.
En halua repiä kristalleja.

309
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Sitten tehdään ne jutut.

310
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
Selvä.
-Taputellaan ne.

311
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
Kuin hiplaisin limaisia palleja.

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
Tuntuu ihan palleilta!

313
00:15:41,149 --> 00:15:42,192
Oksennan.

314
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Ihan oikeasti.

315
00:15:43,402 --> 00:15:47,406
Tulee nostalginen fiilis.
Muistot heräävät.

316
00:15:47,489 --> 00:15:53,495
Sinussa on mahtavaa se,
että lempinimesi oli Miss Blue Balls.

317
00:15:53,578 --> 00:15:56,248
Miss Blue Baller.
-Niin olikin.

318
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Koska et anna helposti.

319
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Äiti sanoi,
että kaikki haluavat Chanel-laukun.

320
00:16:01,878 --> 00:16:06,591
Eivätkä feikkiä Canal Streetiltä,
vaan aidon ainutlaatuisen Chanelin.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
On parempi olla kuin Chanelin laukku.

322
00:16:09,511 --> 00:16:13,515
Hyvä sanoma. Ole kuin Chanelin laukku.

323
00:16:13,598 --> 00:16:16,059
Chanel-laukulle ei ruiskita.

324
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
Ei todellakaan.

325
00:16:20,230 --> 00:16:22,357
PAISTA PAISTOALUSTALLA KESKILÄMMÖLLÄ

326
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
Pikkuinen.

327
00:16:24,359 --> 00:16:27,195
Nyt riisun likaiset hanskat.

328
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
Nämä kruunaavat asuni, joten pidän ne.

329
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Leikkaa vielä pari koristereikää.

330
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Aivan!

331
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
Kuumaa. Tykkään.

332
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Sliving.

333
00:16:41,585 --> 00:16:42,794
Mahtavaa.

334
00:16:42,878 --> 00:16:48,050
Kun Whitney ja muut tulevat,
tervehdin heitä näin.

335
00:16:48,133 --> 00:16:49,009
Ihanaa.

336
00:16:49,092 --> 00:16:54,306
Olen vain, että näin käy,
jos on täällä pidempään kuin tunnin.

337
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
Huippua, ettei keittiövälineitäsi
ole tarkoitettu käytettäviksi.

338
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Voi ei. Käristinkö timantit?

339
00:17:04,316 --> 00:17:06,485
Näin kävi.
-Surullista.

340
00:17:07,110 --> 00:17:09,571
Näen tekojalokiven. Ne ovat vegaanisia.

341
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
VARMISTA MYRKYTTÖMYYS

342
00:17:11,031 --> 00:17:14,534
Pihvisi on valtava.
Se ei mahdu sämpylän väliin.

343
00:17:16,495 --> 00:17:20,749
Voisimme leikata sen muotilla
sopivammaksi.

344
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
Katson, mitä löytyy.

345
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
Ai niin kuin…
-Keksileikkuri.

346
00:17:24,628 --> 00:17:25,879
Tulipa söpö.

347
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
Hiton hyvä.

348
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
SÖPÖ MAISTUU PAREMMALTA

349
00:17:32,177 --> 00:17:33,386
Katsotaan.

350
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Suloista.

351
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
Nätti.
-Tosi herttainen.

352
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Sitten tämä päälle.

353
00:17:42,187 --> 00:17:44,106
LISÄÄ MUOTOILTU VEGAANIJUUSTO

354
00:17:44,189 --> 00:17:45,023
Todellakin.

355
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Laitetaan juttu päälle ja annetaan sulaa.

356
00:17:49,027 --> 00:17:51,238
Sinä määräät.
-Tiedän, mitä teen.

357
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
Näin.

358
00:17:54,533 --> 00:17:55,784
Se vangitsee lämmön.

359
00:17:56,368 --> 00:17:59,162
SIITÄ VAIN NIKSI TALTEEN

360
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Et noudata sääntöjä.
Teet aina omaa juttuasi.

361
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
Sinä tuskin pelkäät ongelmia.

362
00:18:05,710 --> 00:18:06,837
Et vain välitä.

363
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
Olen ikuinen kapinallinen.

364
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Maista.

365
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Onpa hyvää.

366
00:18:18,056 --> 00:18:18,890
Kyllä.

367
00:18:18,974 --> 00:18:20,267
Kaipaa ketsuppia.

368
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Soosia sämpylään.

369
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
LISÄÄ TÄYTTEET

370
00:18:28,358 --> 00:18:31,695
Salaattia, tomaattia.
-Ja rutkasti ketsuppia.

371
00:18:32,362 --> 00:18:33,196
Onnistuimme!

372
00:18:33,280 --> 00:18:34,781
VEGAANISET JUUSTOBURGERIT

373
00:18:34,865 --> 00:18:36,324
Kastan sen ketsuppiin.

374
00:18:36,408 --> 00:18:39,161
Oliko siinä kaikki? Ai niin, pirtelöt.

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
Näin tehdään vegaanimaitoa.

376
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
Kasvimaitoa. Mitä ikinä.

377
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
Pirtelöön ei tule maitoa.

378
00:18:46,418 --> 00:18:52,215
Eli 5 dl vegaanijäätelöä,
2,4 dl kasvimaitoa, 1,2 dl jäätä.

379
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
LISÄÄ JÄÄT

380
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
LISÄÄ JÄÄTELÖ

381
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
LISÄÄ KASVIMAITO

382
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Eiköhän se ole siinä.

383
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Valmista. Katsotaanpa.

384
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Voi luoja.

385
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Hitto.

386
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
SEKOITA KAUNIIN PINKIKSI

387
00:19:15,864 --> 00:19:19,117
Älä huuda minulle!
Jestas, se lipesi siitä.

388
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
ÄLÄ HEILUTA TEHOSEKOITINTA… IKINÄ

389
00:19:21,912 --> 00:19:23,371
Taisin mokata.
-Etkä.

390
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Haistatko?

391
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
Joo.
-Se palaa.

392
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
Palavat renkaat.

393
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Näyttää hyvältä. Eikö?

394
00:19:35,300 --> 00:19:37,344
TUOTTAJA

395
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
Se kärähti.

396
00:19:40,222 --> 00:19:41,514
OSTA UUSI BLENDERI

397
00:19:41,598 --> 00:19:45,602
Sitten "kirsikoita koristeeksi,

398
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
yksisarvisnonparelleja koristeeksi,

399
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
syötävää glitteriä -

400
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
koristeeksi."

401
00:19:52,150 --> 00:19:55,946
Mitä se on?
-"Garnish" on uusi sanasi.

402
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
Tosi garnishia.
-Garnish.

403
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
Olen ihan garnished.
-Ei sytytä.

404
00:20:01,826 --> 00:20:04,079
Eikö? Sitten omin sen.

405
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
Kokeillaan. En ole tehnyt pirtelöä.

406
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
"Levitä kuorrutus lasin reunaan."

407
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Noin.

408
00:20:10,585 --> 00:20:15,090
Sitten nonparelleja ja glitteriä.
-Tyhjennän koko purkin.

409
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
LAITA KORISTEET KULHOON

410
00:20:20,303 --> 00:20:22,555
KASTA KUORRUTETTU REUNA KORISTEISIIN

411
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
Upeaa. Garnish.

412
00:20:25,850 --> 00:20:27,978
KAADA VEGAANIPIRTELÖ LASEIHIN

413
00:20:28,061 --> 00:20:31,106
Ihanan terveellistä kermavaahtoa.

414
00:20:31,147 --> 00:20:32,983
KRUUNAA VEGAANIKERMAVAAHDOLLA

415
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
…SYÖTÄVÄLLÄ GLITTERILLÄ

416
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
JA KIRSIKOILLA

417
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
Kaunista.

418
00:20:40,782 --> 00:20:41,700
Ihana.

419
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
VEGAANIPIRTELÖ KORISTEIN

420
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Tytöt ovat täällä.

421
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Heippa.
-Tervetuloa meille.

422
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
NÄYTTELIJÄ JA VAIKUTTAJA

423
00:20:53,253 --> 00:20:55,297
Moi!
-Kiva haalari.

424
00:20:55,380 --> 00:20:56,339
PODCAST-JUONTAJA

425
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Tämä on teille.

426
00:20:57,716 --> 00:21:00,552
Uutta viiniäsikö?
-Kyllä. Six26-viiniä.

427
00:21:00,635 --> 00:21:01,720
KOOMIKKO

428
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Hän on Whitney.

429
00:21:03,221 --> 00:21:05,974
Näytät kauniilta.
-Mukava tavata!

430
00:21:06,057 --> 00:21:08,351
Kiitos, kun tulitte.
-Näytät upealta.

431
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Hei, Carlisle.
-Mitä kuuluu?

432
00:21:25,577 --> 00:21:26,536
Bon appétit!

433
00:21:26,619 --> 00:21:30,457
Montako puhelinta? Mitä tapahtuu?
-Annatko yhden jokaiselle?

434
00:21:30,540 --> 00:21:32,042
Ne ovat lahjani teille.

435
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
Puhelimia oli viisi, vähensin kolmeen.

436
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
Yksi on kavereille,

437
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
yksi on bisneksille
ja yksi pilapuheluille.

438
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Harrastamme sitä äitini ja siskoni kanssa.

439
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Montako on kadonnut?

440
00:21:44,596 --> 00:21:47,015
Jestas. Satoja.

441
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
Mutta olet hillitty.

442
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Toisinaan.

443
00:21:51,102 --> 00:21:54,147
Niin onkin, mutta myös -

444
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
virkistävän huoleton.

445
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Kaunis sekasotku.

446
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
Löydät tarvitsemasi.

447
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Tavallaan. Keksin jotain.

448
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
Podcastini kakkosjuontaja
kirjoitti sinusta lukiossa.

449
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
Haluan lukea sen.
-Matkivatko kaikki minua?

450
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Kirjoititko Paris Hiltonista?

451
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Pidin oikein esitelmän.

452
00:22:16,920 --> 00:22:21,007
Luin kirjasi ja opin paljon.
Halusin jakaa tiedon kaikille.

453
00:22:21,091 --> 00:22:24,135
Ja sain A:n, muistaakseni.

454
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
Meillä on myös McDonald'sin kastikkeita.

455
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
Treenaatko?
-En koskaan.

456
00:22:29,808 --> 00:22:31,393
Ei lainkaan.

457
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
Se koettelee minunlaisiani.

458
00:22:34,020 --> 00:22:36,356
Treenaatko?
-Ihan hulluna.

459
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
Se on vaikeaa monelle.

460
00:22:38,566 --> 00:22:39,401
Anteeksi.

461
00:22:39,484 --> 00:22:40,985
Älä pyytele anteeksi.

462
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Arvostan anteeksipyyntöäsi.
-Hän ottaa pahoittelut vastaan.

463
00:22:45,949 --> 00:22:46,991
Tarvitsin sitä.

464
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
Minulla on sinulle
lukemattomia kysymyksiä.

465
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Syö hampurilainen ja kerro.

466
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
Teitkö sen itse?
-Tein.

467
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Ne on muotoiltu kauniisti.

468
00:23:04,050 --> 00:23:05,510
Onpa hyvää.

469
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
Rakastan ketsuppia.
-Missä pinkki… Tässä.

470
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
Ketsuppi on parasta.

471
00:23:10,473 --> 00:23:11,933
Tämä kastike on parasta.

472
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
Näyttää siltä,
että osaan tehdä vegaaniburgereita,

473
00:23:17,021 --> 00:23:20,483
ranskalaisia ja pirtelöä
häviämättä pikaruokaketjulle.

474
00:23:22,819 --> 00:23:25,572
Mutta kodistani ei tule täysin vegaanista.

475
00:24:02,484 --> 00:24:04,402
Tekstitys: Katariina Uusitupa