LASSENS PŘÍRODNÍ POTRAVINY A VITAMÍNY
PŘÍMO Z FARMY
Veganské mléko, ořechové mléko.
Bože, tolik různých mlék. Co to jako je?
SERIÁL NETFLIX
Tolik ingrediencí. Sekec.
Kečup já ráda. Láskuju.
A mám to.
Moc ráda vařím, ale nejsem vyučená kuchařka.
Ani si na ni nehraju. Mám své osvědčené stálice.
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.
Ale chci si trochu rozšířit obzory.
Našla jsem pár nových receptů
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.
Povede se nám kulinářský zázrak?
Okamžik pravdy.
Drž mi palce.
- Jo! - Jo! Bože můj.
Nic není nemožné.
Dnes se pustím do hranolek.
Hranolky miluju.
Vlnkaté, steakové, vaflové.
Ale nejlepší jsou ty z McDonaldu.
Vždycky jsem snila o tom, že si je připravím doma.
Ale má to háček.
Nejsou totiž veganské, takže by u mé asistentky neprošly.
Pozvala jsem si komičku Nikki Glaser.
Našla jsem recept na veganskou obdobu hranolek z McDonaldu.
Budou chutnat stejně dobře? Uvidíme.
V zájmu zachování amerického ducha
k nim připravíme i veganské burgery s růžovou omáčkou
a veganské koktejly.
A moje jídelna se promění v bistro ve stylu padesátek v LA.
Na dámskou jízdu dorazí Amanda Cerny,
Carlisle Forrester
a Whitney Cummings.
Burgery už jsem dělala, ale hranolky nikdy.
Natož cokoliv veganského.
Ještěže mám svoji kuchařku
a blyštivé bžužo rukavičky.
Štěstěna je mi snad nakloněna.
Jdeme na hranolky z McDonaldu. Jasně.
Příprava veganských hranolek z McDonaldu.
„Nakrájejte oškrabané brambory.“ Mám škrabku?
Snad hádám dobře.
Jo.
OŠKRÁBEJTE 3 BRAMBORY
Je tu hrozný vedro.
Nepotím se?
- Chceš se jít převléct? - Můžu?
KDYŽ MŮŽETE, PŘEVLEČTE SE
- Je tam vedro? - Doslova k padnutí.
Trouba dělá hodně. Potím se až na zadku.
STYLISTA
Chanelky.
Jdeme na to.
Slušná makačka.
Dřív bylo mým kardiem nakupování.
Teď to bude vaření.
ŠKRÁBÁNÍ = KARDIO
Hustý.
Neměla bych to okrájet, ať nejsou ty hranolky hnědý?
Do hajzlu. Krucinál.
OKRÁJEJTE TO HNĚDÉ
To bude švanda.
DEJTE BRAMBORY DO KRÁJEČE
Jo! Na paničku.
Šup s nimi do misky.
Nejdřív potřebuju cukr.
Tři lžíce cukru.
Už se nedivím, že chutnají tak dobře.
Tolik cukru.
S CUKREM JE VŠECHNO LEPŠÍ
NAMOČTE JE DO OSLAZENÉ VODY
Na 30 minut do lednice.
Čas na selfíčko.
Dělám hranolky. Přihořívá!
PO 30 MINUTÁCH
Do hajzlu.
3 MINUTY ZLEHKA POVAŘTE
SCEĎTE
ROZLOŽTE NA PEČICÍ PAPÍR
Připadám si jako vizážistka.
Nepíšou to tam, ale měla bych je osolit.
„Růžová sůl.“
OSOLTE JE JAKO TY Z MCDONALDU
A teď šup do trouby.
PEČTE 15 MINUT NA 190 °C
„Vařit zvládne každá čubka.“ Jo.
KRÁLOVNA KOFEINU
NECHTE VYCHLADNOUT A DEJTE DO MRAZÁKU
Snad mi z nich neroztaje zmrzka.
Jo.
Čas na Unicorn Mist.
UDĚLEJTE SI ČAS NA JEDNOROŽCE
Osvěžující. Láskuju.
Ahojte.
Ahoj! No není k sežrání?
Ahoj.
Tak. Zdravíčko.
Ne že mě olížeš a rozcucháš.
- Zdravím! - Ahoj.
Ahoj!
- Radši hlavou napřed? - Jo.
Ty bláho! Není to ta od Ben & Jerry's?
VEDOUCÍ PERSONÁLU
To ne!
- Šílenost. - Není krásná?
S pejsky si pohraju potom. Čekejte mě.
Mám vás ráda.
Úplně jako v Ed Debevic's. Skvělý.
- Paris? - Co je?
Máš už jenom 30 minut.
Dobře.
To dám.
Tak honem, ať se stihneš připravit.
Jasně. Jen si zobnu trošku kaviáru.
Zbytek dne budu bohužel veganka.
Musím si to ještě užít.
Tak jo. Přepínám na veganku.
- Čau, kočko. - Ahoj! Můj bože!
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Díky za pozvání. - Díky, žes přišla.
- Moc se těším. - Já taky.
- Budeme kamarádky. - Láskuju.
Nikki Glaser je jednou z nej stand-up komiček.
Nezkazí žádnou srandu.
- Láskuješ? - Láskuju.
Navíc dorazí další holky. Bude to epický.
Ty vaříš v šatech běžně?
- Hodí se na cokoliv. - Jistě. Mám to ráda.
Naživo jsme se viděly asi dvakrát. Byla jsi u mě v rádiu.
A pak jsem s tebou dělala rozhovor u Jimmyho Kimmela.
- V televizi. - Velká sranda.
Chci ti toho tolik říct. Mám to na tebe rovnou vysypat?
- Protože… - Pojď sem a syp to.
- Bože můj. - Syp ty drby!
Mám tě ráda. To asi víš. Moc ti fandím.
- Můžete se prohodit? - Jasně!
- Kvůli světlu. - Chápu. Díky. Jo.
Budeme vypadat líp.
Jo, jasně. V poho.
Prosím, nauč mě něco.
Chci umět líp stát a tak podobně.
Obdivuju tě už roky.
A chci ti říct…
Takhle budeš postávat celý večer?
Tlačí mě podpatky, ale takhle zůstávám sexy
a skrývám bolest.
Díky. Zrovna jsem se chtěla zeptat. Vypadají strašidelně.
Pro krásu se musí trpět.
Vaříme s Nikki Glaser.
- Jsi veganka. - Jo.
Takže tu mám speciální menu.
- Veganský burger a hranolky. - Panečku. To je krása!
To je tvoje práce?
Jo, jsou to recepty z netu, jen jsem si je přepsala.
- Páni. To je roztomilý! - Díky.
A veganské koktejly.
Píšu všemi barvami duhy.
Když je všechno jednou barvou, umírám nudou.
- Paráda. Takže hranolky z McDonaldu? - Jo.
- Hrozně mi chutnají. - Jo.
- Jsou peckový. - Dlouho jsem je neměla.
Už se mi sbíhají sliny.
Podle mě mají nějakou tajnou přísadu.
Ta jejich vůně…
- Jsou bezkonkurenční. - Boží.
Úplně jsem si vzpomněla na mámu, když se jí nic nechtělo a řekla:
„Dneska nevařím.“
A já měla radost.
Fakt je dokážeš napodobit?
Netuším, ale zkusíme to.
- Hranolky z Mekáče! - Pecka.
Burgery.
Začít musíme tou omáčkou.
No jasně!
- „Růžovou omáčku dejte do lednice.“ - Jo.
To bych mohla zvládnout.
Jak připravit růžovou veganskou omáčku.
V podstatě dresink Tisíc ostrovů.
Nejdřív kečup.
„Tři lžíce.“
- Polévkové? - Jo.
- Kečup miluju. - Já taky.
Pecka. Cpu ho úplně do všeho.
To chápu.
Čím víc, tím líp. Hlavně jím nešetři.
Do hajzlu! To je moc.
Jo. Co tu máme dál?
1/4 LŽIČKY DRCENÉHO ČESNEKU
„Půl hrnku veganské majonézy.“
„Půl hrnku veganské zakysané smetany.“
Nejde to.
Tak ale už. Bože.
Takhle. Paráda.
1/4 HRNKU RELISHE
Tak jo. „Smíchejte metlou.“
Co je „metla“? Jak se to dělá?
Mám tady metlu?
Má takovýhle tvar a takový…
- Kulatá? - Používá se na šlehání vajec.
- To kovový. - Jo, s pružinkami.
Pružový.
- Ne. - Tohle?
Nemáš metlu ve tvaru jednorožce? Jsi přece expertka.
- Jsem, ale neznám každou věc. - Tak se ukaž.
- Tady je. - No vida.
Tak jo.
Promíchej to.
Užitečná rada:
Pokud to náhodou nevíte, tohle je metla.
- No tak. Nebudeme se držet zkrátka. - Jo.
Moje řeč.
Řekneš si někdy v luxusní steakové restauraci o kečup?
- Jo. Ty ne? - Vždycky.
- Hrozně je to pohoršuje. - Jo.
- Dávám si ho do všeho. - Já taky.
Růžovou omáčku máme.
Šup s ní do lednice.
Sleduj, jak si to povodím.
Jdu do ledničky Paris Hilton. Pohoda.
- Bžužo. - Hodně bžužo.
Páni!
NECHTE ULEŽET
Ty si žiješ. No nic.
Jo.
Ty bláho!
„Osmažte hranolky.“
Dobrý, tys je už nakrájela. Z toho jsem měla hrůzu.
Už včera. Byla to fuška.
Jsem ráda, žes s tím na mě nečekala.
Musela jsem škrábat brambory.
- Jsou domácí? - Jo, ode mě.
Bože můj!
Dobře ty. Jak se to dělá?
Je na to takový kráječ.
Plácneš to tam a vyletí hranolky.
- Hezký! - Mazec.
Naše hranolky z McDonaldu budou veganské.
Takže nebudou chutnat po hovězím mase.
Mám z toho strach. Radši nejdřív zkusíme jenom jednu.
- Počkej. - Asi to musíme dát dolů.
Ještě tam přihodím.
Zkusíme první dvě.
Dobrý, smaží se. To půjde.
Tak jo.
Přihodím.
Ještě.
Jo.
- Ty bláho! - Mám?
Jo, hoď tam všechny.
- Vyndej to. - Jasně, ať nás to nenahodí.
- To by bolelo. - Chytrý.
- Bojím se. - Moje chyba.
Já už se spálila. I když ne tímhle.
- Psali dvě tři minuty. - Jo!
- Dobrá. - Co to je?
Klidně zapněte digestoř.
Kde jako?
- Tam. - Jo.
Někde tady?
Musíš otočit tím malým čudlíkem doprava.
Tímhle?
Tím druhým.
- Nepálí se? - Ne, ještě nejsou ani dozlatova.
Chci, aby mi ladily k pleti.
Opalte se, mrchy!
- Chodíš taky na nástřik? - Jasně.
Jediná nepřírodní věc na mně. Když nepočítám prodloužený vlasy.
A řasy.
- Ale jinak nic. - Jo.
Vypadají jak z reklamy.
Jsou dobrý?
- Fajn. - Akorát to pálí.
Jo!
Fakt chutnají jako ty z Mekáče!
To teda. Povedly se.
K nakousnutí!
Z tvých hlášek mám nejradši „sekec“.
Máš na to ochrannou známku?
- Zatím ne. - Zvaž to.
Jen na „přihořívá“ a „bžužo“.
Jak vzniklo „bžužo“?
Loni na jedné halloweenské párty.
Byla jsem nadšená a nějak to ze mě vypadlo.
A kámošky hned: „Bžužo?“
A já na to: „Do hajzlu. To je bžužo.“
Když si užíváte života a všechno je boží.
Frčelo to, tak mě napadlo, že to tu ochrannou známku chce.
Dneska už to normálně najdeš ve slovníku.
Fakt?
Zajímavý.
Jo.
- Připravená na Beyond Meat? - Jo!
Jak připravit veganské ne-cheeseburgery.
- Musíme na to sahat? - Mně se nechce.
Voní to líp než klasický maso.
To tvoje je červenější.
Dávají tam barvivo, aby to vypadalo jako mleté hovězí.
- „Jednu cibuli.“ - Nečuchej k tomu.
- Počkáme, až to uvaříme. - Dobře.
- Osolím to. - „Nakrájejte cibuli.“
Budeme potřebovat robota. Já nakrájím cibuli.
Nevím jak, tak to udělám podle sebe.
Bacha, ať si neuřízneš prst.
KRÁJET MŮŽE HOST
Tak ať!
- Vaříme s… - Paris Hilton.
…AŤ SI NEUŘÍZNETE PRST VY
To už bude najemno, ne? Vydrž.
Skoro to teče.
Všechno musí ven.
ZLATÝ NŮŽKY
Střihoruký Edward.
Teď si máme nasadit rukavice. Ty už dávno máš.
„A smíchat ingredience.“
V těchhle to nedám.
- Někde tu mám další. - Já si říkala.
- Jo. - Jupí!
Chce se mi hrozně čůrat, ale…
Tak běž. Já budu hníst.
Úplně mě to rozvášňuje.
Zatím to jde dobře. Šla na záchod.
Na začátku jsem to trochu přepálila. Byla jsem z ní poprděná.
Jestli budu kmotřičkou jejích dětí?
Podle mě na tuty.
Schovám si své bžužo rukavice.
- Dvě vrstvy. - Jestli to půjde.
- Půjde. - Drž mi palce, ať si nic neservu.
Teď musíme udělat takový ty hroudy.
- Jasně. - Splácat je.
Jako bych držela dvě slizký koule.
Že ti to tak přijde?
Pozvracím se.
Fakt že jo.
Začínám vzpomínat na staré časy.
Všechno se mi to vrací.
Líbí se mi na tobě spousta věcí,
ale nejvíc tvoje přezdívka: Nedávačná.
- Nedávačka. - Máš pravdu. Nedávačka.
Protože jen tak někomu nedáš.
Máma říkávala: „Lidi chtějí kabelku od Chanel.
Ne levnou napodobeninu, ale vzácnou chanelku.“
Je lepší být nedostupná jako kabelka od Chanel.
To je skvělý motto.
- „Buď jako chanelka.“ - Jo.
Na chanelku se jen tak neuděláte.
Ani náhodou.
To je ono!
- Miláčci naši. - Jo.
Sundám si ty nechutný rukavice.
Mně se hodí k outfitu, takže si je nechám.
K dokonalosti chybí jen díry na prsty.
Jo!
Ožehavý. Láskuju.
- Ju. - Ju.
- Bžužo. Na paničku. - Bžužo. Na paničku.
Až Whitney a ostatní dorazí, půjdu je takhle přivítat.
- Láskuju. - A řeknu jim:
„Takhle dopadnete, když se zdržíte na víc než hodinu.“
Líbí se mi, že tu máš náčiní, se kterým bys vůbec neměla vařit.
Kruci! Já si ožehla diamanty?
Celkem slušně.
Smůlička.
Máme v tom diamant. Pořád veganské.
BACHA NA CENOSTI
Máš ho obří.
- Já vím. - Nevejde se ti do bulky.
Mám nápad.
Mohly bychom vyříznout menší, aby se ti tam vešel.
Něco najdu.
- Co myslíš? - Nějaké vykrajovátko.
Jo, to je hezký.
Panečku. Dobrý.
Na paničku.
- Jo. - To půjde.
K nakousnutí.
- Krása. - Fakt roztomilý!
- A na vrch tohle. - Láskuju.
- Hezký. - To teda.
Pak na něj dáme takový to, aby se hezky roztekl.
- Nechám to na tobě. - Jsem expertka.
Hele.
- No jo. - Udrží to teplo.
KLIDNĚ TO ODE MĚ OBŠLEHNĚTE
Jdeš proti proudu. Máš svou vlastní hlavu.
Nebojíš se dostat do maléru, viď?
- Ne. - Je ti to fuk.
Jsem rebelka.
- Ochutnej. - Jo.
Dost dobrý.
- Jo. - Přidala bych kečup.
Takže růžovou omáčku na bulku.
Salát. Rajče.
A pak litr kečupu.
A je to. Dobře my!
Asi si ho v tom kečupu vymáchám.
Máme to?
- Ještě koktejly. - Jo.
Jak připravit koktejl z veganského mlýka. Nebo mláka? Mlúka? Kdo ví?
Prostě koktejl bez mléka.
„Potřebujete 470 ml veganské zmrzliny.
Jeden hrnek bezlaktózového mléka.
Půl hrnku ledu.“
1/2 HRNKU LEDU
Hezký. Fajn.
Nasadíme to. To by mělo stačit.
- Můžeme? - Teď se uvidí.
- No jo! - Hezký.
Bože můj!
Ty bláho!
MIXUJTE HEZKY DORŮŽOVA
Neřvi na mě!
Nějak to z toho vypadlo.
Asi jsem něco posrala.
Ne.
Cítíš to?
- Jo. - Něco se tu pálí.
Smrdí to jak guma.
Asi dobrý, ne?
PRODUCENTKA
Jo.
- Je po něm. - Kaput.
Má to spočítaný.
Teď už jen: „Třešničky na aranž,
jednorožčí posypky na aranž,
jedlé třpytky
na aranž.“
- Co je „aranž“? - Tvoje nový slovo.
- To je ale aranž! - Aranž.
- Jsem totálně zaranžovaná. - To se mi nelíbí.
Fakt ne? Tak já si ho nechám.
Jdeme na to. Koktejl dělám prvně.
„Potřete sklenky polevou.“
Dobrá.
Teď ty posypky a jedlé třpytky.
Prostě to tam nasypeme.
NASYPTE POSYPKY DO MISKY
A OBALTE HRDLO
Láskuju.
Parádní. Aranž!
NALIJTE DO SKLENEK VEGANSKÝ KOKTEJL
Líbí se mi, jak je to zdravý.
Ta šlehačka.
…JEDLÉ TŘPYTKY
A TŘESNIČKY
Jo.
Nádhera.
Boží.
NE-MLÉČNÉ KOKTEJLY …S ARANŽÍ
- Jo. - Jo!
Holky jsou tady.
- Ahoj. - Vítejte u nás doma.
Díky. Ahoj.
Úplná kočka.
Tady něco pro vás.
- Tvoje nové víno? - Jo.
Six26Wine.
Tohle je Whitney.
- Vypadáš skvěle. - Moc mě těší!
- Jste tady! - Sluší ti to.
- Ahoj, Carlisle. - Jak se máš?
Bon appétit!
- Kolik máš těch mobilů? - Ty nám je chceš dát?
Jo, dárek od cesty.
Z pěti jsem to zkrouhla na tři.
Jeden mám na ty nej lidi, druhý na práci a třetí na nachytávky.
S mámou a ségrou si rádi z lidí utahujeme.
- Kolik jsi jich už ztratila? - Ty jo, stovky.
Vždyť jsi pořádná.
Jak v čem.
Potrpí si na pořádek, ale zároveň některé věci vůbec neřeší.
Takže pěkné pometlo.
- Jo. - Víš, kde jsou.
- Jo. - Přibližně.
Našla bych je.
Moje spolumoderátorka o tobě na střední psala seminárku.
- Chci si ji přečíst. - To není sama. Já teda taky.
Tys o ní psala seminárku?
Měla jsem dokonce prezentaci.
Z tvé knihy jsem si toho dost odnesla, tak jsem se o to podělila.
Jasná jednička.
Aspoň myslím. Už nevím.
Máme tu i omáčky z McDonaldu.
- Cvičíš? - Vůbec.
Necvičí. Ani ťuk.
To mě vždycky hrozně demotivuje.
- Ty cvičíš? - Furt.
Jako blázen.
To dokáže odradit.
Promiň.
- Neomlouvej se. - Já si tvé omluvy vážím.
Já ji nepřijímám. Ona jo.
Jo, díky za ni.
Mám na tebe nespočet otázek.
Dej si burger a ptej se.
- Ty jste vařily vy? - Jo.
Jsou moc hezky vytvarované.
Páni, je to dobrota.
- Miluju kečup! - Kde je růžovka? Tady.
Já ho taky žeru.
Já žeru tuhle omáčku.
Jo!
No, vypadá to, že veganské burgery, hranolky a koktejly,
co chutnají jako z fast foodu, zvládnu.
Ale veganská domácnost tady určitě nehrozí.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček