1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
LASSENS
PŘÍRODNÍ POTRAVINY A VITAMÍNY

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
PŘÍMO Z FARMY

3
00:00:34,786 --> 00:00:37,789
Veganské mléko, ořechové mléko.

4
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
Bože, tolik různých mlék. Co to jako je?

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
SERIÁL NETFLIX

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
Tolik ingrediencí. Sekec.

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,685
Kečup já ráda. Láskuju.

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
A mám to.

9
00:01:07,777 --> 00:01:10,613
Moc ráda vařím,
ale nejsem vyučená kuchařka.

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,950
Ani si na ni nehraju.
Mám své osvědčené stálice.

11
00:01:14,033 --> 00:01:17,370
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.

12
00:01:17,453 --> 00:01:20,623
Ale chci si trochu rozšířit obzory.

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,751
Našla jsem pár nových receptů

14
00:01:23,835 --> 00:01:26,504
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
Povede se nám kulinářský zázrak?

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,590
Okamžik pravdy.

17
00:01:29,674 --> 00:01:30,508
Drž mi palce.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
- Jo!
- Jo! Bože můj.

19
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
Nic není nemožné.

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,599
Dnes se pustím do hranolek.

21
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
Hranolky miluju.

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,355
Vlnkaté, steakové, vaflové.

23
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Ale nejlepší jsou ty z McDonaldu.

24
00:01:48,901 --> 00:01:53,865
Vždycky jsem snila o tom,
že si je připravím doma.

25
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
Ale má to háček.

26
00:01:55,408 --> 00:01:58,995
Nejsou totiž veganské,
takže by u mé asistentky neprošly.

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
Pozvala jsem si komičku Nikki Glaser.

28
00:02:01,581 --> 00:02:05,084
Našla jsem recept na veganskou obdobu
hranolek z McDonaldu.

29
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
Budou chutnat stejně dobře? Uvidíme.

30
00:02:08,588 --> 00:02:11,215
V zájmu zachování amerického ducha

31
00:02:11,299 --> 00:02:14,760
k nim připravíme i veganské burgery
s růžovou omáčkou

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
a veganské koktejly.

33
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
A moje jídelna se promění
v bistro ve stylu padesátek v LA.

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,811
Na dámskou jízdu dorazí Amanda Cerny,

35
00:02:23,895 --> 00:02:25,313
Carlisle Forrester

36
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
a Whitney Cummings.

37
00:02:27,023 --> 00:02:30,693
Burgery už jsem dělala,
ale hranolky nikdy.

38
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
Natož cokoliv veganského.

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Ještěže mám svoji kuchařku

40
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
a blyštivé bžužo rukavičky.

41
00:02:37,617 --> 00:02:40,494
Štěstěna je mi snad nakloněna.

42
00:02:43,789 --> 00:02:48,044
Jdeme na hranolky z McDonaldu. Jasně.

43
00:02:48,127 --> 00:02:50,880
Příprava veganských hranolek z McDonaldu.

44
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
„Nakrájejte oškrabané brambory.“
Mám škrabku?

45
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
Snad hádám dobře.

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Jo.

47
00:02:59,305 --> 00:03:02,516
OŠKRÁBEJTE 3 BRAMBORY

48
00:03:02,600 --> 00:03:03,935
Je tu hrozný vedro.

49
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Nepotím se?

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
- Chceš se jít převléct?
- Můžu?

51
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
KDYŽ MŮŽETE, PŘEVLEČTE SE

52
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
- Je tam vedro?
- Doslova k padnutí.

53
00:03:14,070 --> 00:03:16,656
Trouba dělá hodně. Potím se až na zadku.

54
00:03:16,739 --> 00:03:18,199
STYLISTA

55
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Chanelky.

56
00:03:30,711 --> 00:03:32,046
Jdeme na to.

57
00:03:34,340 --> 00:03:36,008
Slušná makačka.

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
Dřív bylo mým kardiem nakupování.

59
00:03:40,221 --> 00:03:42,265
Teď to bude vaření.

60
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
ŠKRÁBÁNÍ = KARDIO

61
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Hustý.

62
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
Neměla bych to okrájet,
ať nejsou ty hranolky hnědý?

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,273
Do hajzlu. Krucinál.

64
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
OKRÁJEJTE TO HNĚDÉ

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,279
To bude švanda.

66
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
DEJTE BRAMBORY DO KRÁJEČE

67
00:04:06,038 --> 00:04:07,206
Jo! Na paničku.

68
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
Šup s nimi do misky.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,627
Nejdřív potřebuju cukr.

70
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Tři lžíce cukru.

71
00:04:13,963 --> 00:04:16,382
Už se nedivím, že chutnají tak dobře.

72
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
Tolik cukru.

73
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
S CUKREM JE VŠECHNO LEPŠÍ

74
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
NAMOČTE JE DO OSLAZENÉ VODY

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
Na 30 minut do lednice.

76
00:04:27,977 --> 00:04:29,729
Čas na selfíčko.

77
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
Dělám hranolky. Přihořívá!

78
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
PO 30 MINUTÁCH

79
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Do hajzlu.

80
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
3 MINUTY ZLEHKA POVAŘTE

81
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
SCEĎTE

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
ROZLOŽTE NA PEČICÍ PAPÍR

83
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
Připadám si jako vizážistka.

84
00:04:55,338 --> 00:04:58,174
Nepíšou to tam, ale měla bych je osolit.

85
00:05:00,760 --> 00:05:02,219
„Růžová sůl.“

86
00:05:05,306 --> 00:05:07,767
OSOLTE JE JAKO TY Z MCDONALDU

87
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
A teď šup do trouby.

88
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
PEČTE 15 MINUT NA 190 °C

89
00:05:16,484 --> 00:05:19,028
„Vařit zvládne každá čubka.“ Jo.

90
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
KRÁLOVNA KOFEINU

91
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
NECHTE VYCHLADNOUT A DEJTE DO MRAZÁKU

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Snad mi z nich neroztaje zmrzka.

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,211
Jo.

94
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Čas na Unicorn Mist.

95
00:05:39,757 --> 00:05:41,592
UDĚLEJTE SI ČAS NA JEDNOROŽCE

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,386
Osvěžující. Láskuju.

97
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Ahojte.

98
00:05:53,646 --> 00:05:56,524
Ahoj! No není k sežrání?

99
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ahoj.

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Tak. Zdravíčko.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
Ne že mě olížeš a rozcucháš.

102
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
- Zdravím!
- Ahoj.

103
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Ahoj!

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
- Radši hlavou napřed?
- Jo.

105
00:06:08,452 --> 00:06:11,205
Ty bláho! Není to ta od Ben & Jerry's?

106
00:06:11,247 --> 00:06:12,289
VEDOUCÍ PERSONÁLU

107
00:06:12,373 --> 00:06:13,624
To ne!

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
- Šílenost.
- Není krásná?

109
00:06:17,378 --> 00:06:20,381
S pejsky si pohraju potom. Čekejte mě.

110
00:06:21,090 --> 00:06:21,924
Mám vás ráda.

111
00:06:23,926 --> 00:06:27,012
Úplně jako v Ed Debevic's. Skvělý.

112
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
- Paris?
- Co je?

113
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Máš už jenom 30 minut.

114
00:06:36,147 --> 00:06:37,356
Dobře.

115
00:06:37,440 --> 00:06:38,274
To dám.

116
00:06:39,066 --> 00:06:41,777
Tak honem, ať se stihneš připravit.

117
00:06:41,861 --> 00:06:45,239
Jasně. Jen si zobnu trošku kaviáru.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
Zbytek dne budu bohužel veganka.

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Musím si to ještě užít.

120
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
Tak jo. Přepínám na veganku.

121
00:07:05,009 --> 00:07:07,094
- Čau, kočko.
- Ahoj! Můj bože!

122
00:07:07,178 --> 00:07:09,013
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,224
- Díky za pozvání.
- Díky, žes přišla.

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,101
- Moc se těším.
- Já taky.

125
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
- Budeme kamarádky.
- Láskuju.

126
00:07:17,521 --> 00:07:20,316
Nikki Glaser
je jednou z nej stand-up komiček.

127
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Nezkazí žádnou srandu.

128
00:07:22,401 --> 00:07:23,986
- Láskuješ?
- Láskuju.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,740
Navíc dorazí další holky. Bude to epický.

130
00:07:27,823 --> 00:07:29,783
Ty vaříš v šatech běžně?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
- Hodí se na cokoliv.
- Jistě. Mám to ráda.

132
00:07:34,038 --> 00:07:37,791
Naživo jsme se viděly asi dvakrát.
Byla jsi u mě v rádiu.

133
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
A pak jsem s tebou dělala
rozhovor u Jimmyho Kimmela.

134
00:07:41,504 --> 00:07:43,255
- V televizi.
- Velká sranda.

135
00:07:43,339 --> 00:07:46,675
Chci ti toho tolik říct.
Mám to na tebe rovnou vysypat?

136
00:07:46,759 --> 00:07:48,677
- Protože…
- Pojď sem a syp to.

137
00:07:48,761 --> 00:07:50,429
- Bože můj.
- Syp ty drby!

138
00:07:50,513 --> 00:07:53,641
Mám tě ráda. To asi víš. Moc ti fandím.

139
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
- Můžete se prohodit?
- Jasně!

140
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
- Kvůli světlu.
- Chápu. Díky. Jo.

141
00:07:58,687 --> 00:08:00,481
Budeme vypadat líp.

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Jo, jasně. V poho.

143
00:08:01,857 --> 00:08:04,068
Prosím, nauč mě něco.

144
00:08:04,151 --> 00:08:07,780
Chci umět líp stát a tak podobně.

145
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Obdivuju tě už roky.

146
00:08:11,575 --> 00:08:14,662
A chci ti říct…

147
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
Takhle budeš postávat celý večer?

148
00:08:17,456 --> 00:08:20,125
Tlačí mě podpatky,
ale takhle zůstávám sexy

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,086
a skrývám bolest.

150
00:08:22,169 --> 00:08:26,048
Díky. Zrovna jsem se chtěla zeptat.
Vypadají strašidelně.

151
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Pro krásu se musí trpět.

152
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
Vaříme s Nikki Glaser.

153
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
- Jsi veganka.
- Jo.

154
00:08:32,930 --> 00:08:34,974
Takže tu mám speciální menu.

155
00:08:35,057 --> 00:08:38,852
- Veganský burger a hranolky.
- Panečku. To je krása!

156
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
To je tvoje práce?

157
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Jo, jsou to recepty z netu,
jen jsem si je přepsala.

158
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
- Páni. To je roztomilý!
- Díky.

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
A veganské koktejly.

160
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
Píšu všemi barvami duhy.

161
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
Když je všechno jednou barvou,
umírám nudou.

162
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
- Paráda. Takže hranolky z McDonaldu?
- Jo.

163
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
- Hrozně mi chutnají.
- Jo.

164
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
- Jsou peckový.
- Dlouho jsem je neměla.

165
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
Už se mi sbíhají sliny.

166
00:09:03,711 --> 00:09:06,338
Podle mě mají nějakou tajnou přísadu.

167
00:09:06,422 --> 00:09:08,799
Ta jejich vůně…

168
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
- Jsou bezkonkurenční.
- Boží.

169
00:09:11,010 --> 00:09:14,972
Úplně jsem si vzpomněla na mámu,
když se jí nic nechtělo a řekla:

170
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
„Dneska nevařím.“

171
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
A já měla radost.

172
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
Fakt je dokážeš napodobit?

173
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
Netuším, ale zkusíme to.

174
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
- Hranolky z Mekáče!
- Pecka.

175
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
Burgery.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,319
Začít musíme tou omáčkou.

177
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
No jasně!

178
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
- „Růžovou omáčku dejte do lednice.“
- Jo.

179
00:09:32,615 --> 00:09:35,117
To bych mohla zvládnout.

180
00:09:35,200 --> 00:09:38,037
Jak připravit růžovou veganskou omáčku.

181
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
V podstatě dresink Tisíc ostrovů.

182
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Nejdřív kečup.

183
00:09:43,459 --> 00:09:44,627
„Tři lžíce.“

184
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
- Polévkové?
- Jo.

185
00:09:47,338 --> 00:09:49,340
- Kečup miluju.
- Já taky.

186
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
Pecka. Cpu ho úplně do všeho.

187
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
To chápu.

188
00:09:53,802 --> 00:09:57,181
Čím víc, tím líp. Hlavně jím nešetři.

189
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Do hajzlu! To je moc.

190
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Jo. Co tu máme dál?

191
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
1/4 LŽIČKY DRCENÉHO ČESNEKU

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
„Půl hrnku veganské majonézy.“

193
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
„Půl hrnku veganské zakysané smetany.“

194
00:10:07,358 --> 00:10:08,192
Nejde to.

195
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
Tak ale už. Bože.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,490
Takhle. Paráda.

197
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
1/4 HRNKU RELISHE

198
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Tak jo. „Smíchejte metlou.“

199
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Co je „metla“? Jak se to dělá?

200
00:10:20,371 --> 00:10:21,372
Mám tady metlu?

201
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
Má takovýhle tvar a takový…

202
00:10:24,375 --> 00:10:27,002
- Kulatá?
- Používá se na šlehání vajec.

203
00:10:27,086 --> 00:10:29,338
- To kovový.
- Jo, s pružinkami.

204
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Pružový.

205
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
- Ne.
- Tohle?

206
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
Nemáš metlu ve tvaru jednorožce?
Jsi přece expertka.

207
00:10:35,552 --> 00:10:38,430
- Jsem, ale neznám každou věc.
- Tak se ukaž.

208
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
- Tady je.
- No vida.

209
00:10:39,932 --> 00:10:41,058
Tak jo.

210
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Promíchej to.

211
00:10:42,559 --> 00:10:43,394
Užitečná rada:

212
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
Pokud to náhodou nevíte, tohle je metla.

213
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
- No tak. Nebudeme se držet zkrátka.
- Jo.

214
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
Moje řeč.

215
00:10:52,277 --> 00:10:55,531
Řekneš si někdy
v luxusní steakové restauraci o kečup?

216
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
- Jo. Ty ne?
- Vždycky.

217
00:10:57,408 --> 00:10:59,868
- Hrozně je to pohoršuje.
- Jo.

218
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
- Dávám si ho do všeho.
- Já taky.

219
00:11:02,830 --> 00:11:04,581
Růžovou omáčku máme.

220
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
Šup s ní do lednice.

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,419
Sleduj, jak si to povodím.

222
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
Jdu do ledničky Paris Hilton. Pohoda.

223
00:11:11,255 --> 00:11:13,132
- Bžužo.
- Hodně bžužo.

224
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
Páni!

225
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
NECHTE ULEŽET

226
00:11:15,426 --> 00:11:16,927
Ty si žiješ. No nic.

227
00:11:17,010 --> 00:11:17,845
Jo.

228
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
Ty bláho!

229
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
„Osmažte hranolky.“

230
00:11:21,432 --> 00:11:24,601
Dobrý, tys je už nakrájela.
Z toho jsem měla hrůzu.

231
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
Už včera. Byla to fuška.

232
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
Jsem ráda, žes s tím na mě nečekala.

233
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
Musela jsem škrábat brambory.

234
00:11:31,734 --> 00:11:33,861
- Jsou domácí?
- Jo, ode mě.

235
00:11:33,944 --> 00:11:35,154
Bože můj!

236
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
Dobře ty. Jak se to dělá?

237
00:11:36,947 --> 00:11:38,657
Je na to takový kráječ.

238
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Plácneš to tam a vyletí hranolky.

239
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
- Hezký!
- Mazec.

240
00:11:42,870 --> 00:11:45,748
Naše hranolky z McDonaldu budou veganské.

241
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
Takže nebudou chutnat
po hovězím mase.

242
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
Mám z toho strach.
Radši nejdřív zkusíme jenom jednu.

243
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Počkej.
- Asi to musíme dát dolů.

244
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Ještě tam přihodím.

245
00:11:56,592 --> 00:11:58,552
Zkusíme první dvě.

246
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Dobrý, smaží se. To půjde.

247
00:12:01,472 --> 00:12:02,306
Tak jo.

248
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Přihodím.

249
00:12:04,141 --> 00:12:04,975
Ještě.

250
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
Jo.

251
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
- Ty bláho!
- Mám?

252
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Jo, hoď tam všechny.

253
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
- Vyndej to.
- Jasně, ať nás to nenahodí.

254
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
- To by bolelo.
- Chytrý.

255
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
- Bojím se.
- Moje chyba.

256
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Já už se spálila. I když ne tímhle.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Psali dvě tři minuty.
- Jo!

258
00:12:28,791 --> 00:12:29,917
- Dobrá.
- Co to je?

259
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
Klidně zapněte digestoř.

260
00:12:33,712 --> 00:12:34,630
Kde jako?

261
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
- Tam.
- Jo.

262
00:12:39,176 --> 00:12:40,052
Někde tady?

263
00:12:43,722 --> 00:12:46,183
Musíš otočit tím malým čudlíkem doprava.

264
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
Tímhle?

265
00:12:47,559 --> 00:12:48,560
Tím druhým.

266
00:12:50,646 --> 00:12:53,982
- Nepálí se?
- Ne, ještě nejsou ani dozlatova.

267
00:12:54,066 --> 00:12:55,734
Chci, aby mi ladily k pleti.

268
00:12:55,818 --> 00:12:56,860
Opalte se, mrchy!

269
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
- Chodíš taky na nástřik?
- Jasně.

270
00:12:59,696 --> 00:13:03,367
Jediná nepřírodní věc na mně.
Když nepočítám prodloužený vlasy.

271
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
A řasy.

272
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
- Ale jinak nic.
- Jo.

273
00:13:06,954 --> 00:13:08,997
Vypadají jak z reklamy.

274
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Jsou dobrý?

275
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
- Fajn.
- Akorát to pálí.

276
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
Jo!

277
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Fakt chutnají jako ty z Mekáče!

278
00:13:21,510 --> 00:13:23,262
To teda. Povedly se.

279
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
K nakousnutí!

280
00:13:25,931 --> 00:13:28,392
Z tvých hlášek mám nejradši „sekec“.

281
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Máš na to ochrannou známku?

282
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- Zatím ne.
- Zvaž to.

283
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
Jen na „přihořívá“ a „bžužo“.

284
00:13:33,814 --> 00:13:35,190
Jak vzniklo „bžužo“?

285
00:13:35,274 --> 00:13:39,069
Loni na jedné halloweenské párty.

286
00:13:39,570 --> 00:13:42,197
Byla jsem nadšená
a nějak to ze mě vypadlo.

287
00:13:42,281 --> 00:13:43,949
A kámošky hned: „Bžužo?“

288
00:13:44,032 --> 00:13:47,077
A já na to: „Do hajzlu. To je bžužo.“

289
00:13:47,160 --> 00:13:49,913
Když si užíváte života a všechno je boží.

290
00:13:50,455 --> 00:13:53,876
Frčelo to, tak mě napadlo,
že to tu ochrannou známku chce.

291
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Dneska už to normálně najdeš ve slovníku.

292
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Fakt?

293
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Zajímavý.

294
00:13:58,755 --> 00:13:59,715
Jo.

295
00:13:59,798 --> 00:14:02,175
- Připravená na Beyond Meat?
- Jo!

296
00:14:03,135 --> 00:14:06,054
Jak připravit veganské ne-cheeseburgery.

297
00:14:06,722 --> 00:14:09,516
- Musíme na to sahat?
- Mně se nechce.

298
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
Voní to líp než klasický maso.

299
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
To tvoje je červenější.

300
00:14:13,312 --> 00:14:17,774
Dávají tam barvivo,
aby to vypadalo jako mleté hovězí.

301
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
- „Jednu cibuli.“
- Nečuchej k tomu.

302
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
- Počkáme, až to uvaříme.
- Dobře.

303
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
- Osolím to.
- „Nakrájejte cibuli.“

304
00:14:25,908 --> 00:14:29,077
Budeme potřebovat robota.
Já nakrájím cibuli.

305
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
Nevím jak, tak to udělám podle sebe.

306
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Bacha, ať si neuřízneš prst.

307
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
KRÁJET MŮŽE HOST

308
00:14:34,917 --> 00:14:35,876
Tak ať!

309
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
- Vaříme s…
- Paris Hilton.

310
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
…AŤ SI NEUŘÍZNETE PRST VY

311
00:14:39,338 --> 00:14:41,381
To už bude najemno, ne? Vydrž.

312
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
Skoro to teče.

313
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
Všechno musí ven.

314
00:14:45,010 --> 00:14:46,053
ZLATÝ NŮŽKY

315
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Střihoruký Edward.

316
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
Teď si máme nasadit rukavice.
Ty už dávno máš.

317
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
„A smíchat ingredience.“

318
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
V těchhle to nedám.

319
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
- Někde tu mám další.
- Já si říkala.

320
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
- Jo.
- Jupí!

321
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Chce se mi hrozně čůrat, ale…

322
00:14:59,733 --> 00:15:01,193
Tak běž. Já budu hníst.

323
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Úplně mě to rozvášňuje.

324
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Zatím to jde dobře. Šla na záchod.

325
00:15:06,365 --> 00:15:11,870
Na začátku jsem to trochu přepálila.
Byla jsem z ní poprděná.

326
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
Jestli budu kmotřičkou jejích dětí?

327
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Podle mě na tuty.

328
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Schovám si své bžužo rukavice.

329
00:15:21,046 --> 00:15:23,382
- Dvě vrstvy.
- Jestli to půjde.

330
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
- Půjde.
- Drž mi palce, ať si nic neservu.

331
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Teď musíme udělat takový ty hroudy.

332
00:15:32,683 --> 00:15:34,142
- Jasně.
- Splácat je.

333
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
Jako bych držela dvě slizký koule.

334
00:15:39,356 --> 00:15:41,108
Že ti to tak přijde?

335
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Pozvracím se.

336
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Fakt že jo.

337
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Začínám vzpomínat na staré časy.

338
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Všechno se mi to vrací.

339
00:15:47,656 --> 00:15:50,742
Líbí se mi na tobě spousta věcí,

340
00:15:50,826 --> 00:15:53,495
ale nejvíc tvoje přezdívka: Nedávačná.

341
00:15:53,578 --> 00:15:56,248
- Nedávačka.
- Máš pravdu. Nedávačka.

342
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Protože jen tak někomu nedáš.

343
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Máma říkávala:
„Lidi chtějí kabelku od Chanel.

344
00:16:01,878 --> 00:16:06,591
Ne levnou napodobeninu,
ale vzácnou chanelku.“

345
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
Je lepší být nedostupná
jako kabelka od Chanel.

346
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
To je skvělý motto.

347
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
- „Buď jako chanelka.“
- Jo.

348
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Na chanelku se jen tak neuděláte.

349
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Ani náhodou.

350
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
To je ono!

351
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
- Miláčci naši.
- Jo.

352
00:16:24,443 --> 00:16:27,112
Sundám si ty nechutný rukavice.

353
00:16:28,071 --> 00:16:31,491
Mně se hodí k outfitu, takže si je nechám.

354
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
K dokonalosti chybí jen díry na prsty.

355
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Jo!

356
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
Ožehavý. Láskuju.

357
00:16:38,790 --> 00:16:40,208
- Ju.
- Ju.

358
00:16:40,292 --> 00:16:42,794
- Bžužo. Na paničku.
- Bžužo. Na paničku.

359
00:16:42,878 --> 00:16:48,050
Až Whitney a ostatní dorazí,
půjdu je takhle přivítat.

360
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
- Láskuju.
- A řeknu jim:

361
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
„Takhle dopadnete,
když se zdržíte na víc než hodinu.“

362
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
Líbí se mi, že tu máš náčiní,
se kterým bys vůbec neměla vařit.

363
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Kruci! Já si ožehla diamanty?

364
00:17:04,316 --> 00:17:05,233
Celkem slušně.

365
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Smůlička.

366
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Máme v tom diamant. Pořád veganské.

367
00:17:09,613 --> 00:17:10,781
BACHA NA CENOSTI

368
00:17:10,864 --> 00:17:11,907
Máš ho obří.

369
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
- Já vím.
- Nevejde se ti do bulky.

370
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Mám nápad.

371
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
Mohly bychom vyříznout menší,
aby se ti tam vešel.

372
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
Něco najdu.

373
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
- Co myslíš?
- Nějaké vykrajovátko.

374
00:17:24,628 --> 00:17:25,796
Jo, to je hezký.

375
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Panečku. Dobrý.

376
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
Na paničku.

377
00:17:31,301 --> 00:17:32,928
- Jo.
- To půjde.

378
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
K nakousnutí.

379
00:17:36,348 --> 00:17:39,267
- Krása.
- Fakt roztomilý!

380
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
- A na vrch tohle.
- Láskuju.

381
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
- Hezký.
- To teda.

382
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Pak na něj dáme takový to,
aby se hezky roztekl.

383
00:17:49,111 --> 00:17:51,238
- Nechám to na tobě.
- Jsem expertka.

384
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
Hele.

385
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
- No jo.
- Udrží to teplo.

386
00:17:56,076 --> 00:17:59,162
KLIDNĚ TO ODE MĚ OBŠLEHNĚTE

387
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Jdeš proti proudu. Máš svou vlastní hlavu.

388
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
Nebojíš se dostat do maléru, viď?

389
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
- Ne.
- Je ti to fuk.

390
00:18:07,003 --> 00:18:08,213
Jsem rebelka.

391
00:18:09,548 --> 00:18:10,882
- Ochutnej.
- Jo.

392
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Dost dobrý.

393
00:18:18,140 --> 00:18:19,975
- Jo.
- Přidala bych kečup.

394
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Takže růžovou omáčku na bulku.

395
00:18:27,566 --> 00:18:29,025
Salát. Rajče.

396
00:18:29,109 --> 00:18:31,611
A pak litr kečupu.

397
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
A je to. Dobře my!

398
00:18:34,156 --> 00:18:36,324
Asi si ho v tom kečupu vymáchám.

399
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Máme to?

400
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
- Ještě koktejly.
- Jo.

401
00:18:40,078 --> 00:18:44,332
Jak připravit koktejl z veganského mlýka.
Nebo mláka? Mlúka? Kdo ví?

402
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
Prostě koktejl bez mléka.

403
00:18:46,418 --> 00:18:48,753
„Potřebujete 470 ml veganské zmrzliny.

404
00:18:48,837 --> 00:18:51,047
Jeden hrnek bezlaktózového mléka.

405
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
Půl hrnku ledu.“

406
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
1/2 HRNKU LEDU

407
00:18:56,052 --> 00:18:57,679
Hezký. Fajn.

408
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
Nasadíme to. To by mělo stačit.

409
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
- Můžeme?
- Teď se uvidí.

410
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
- No jo!
- Hezký.

411
00:19:07,606 --> 00:19:08,523
Bože můj!

412
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Ty bláho!

413
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
MIXUJTE HEZKY DORŮŽOVA

414
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Neřvi na mě!

415
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
Nějak to z toho vypadlo.

416
00:19:19,451 --> 00:19:22,370
Asi jsem něco posrala.

417
00:19:22,454 --> 00:19:23,288
Ne.

418
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
Cítíš to?

419
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
- Jo.
- Něco se tu pálí.

420
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Smrdí to jak guma.

421
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
Asi dobrý, ne?

422
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
PRODUCENTKA

423
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Jo.

424
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
- Je po něm.
- Kaput.

425
00:19:40,222 --> 00:19:41,514
Má to spočítaný.

426
00:19:41,598 --> 00:19:45,018
Teď už jen: „Třešničky na aranž,

427
00:19:45,685 --> 00:19:48,146
jednorožčí posypky na aranž,

428
00:19:48,730 --> 00:19:49,606
jedlé třpytky

429
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
na aranž.“

430
00:19:52,150 --> 00:19:55,737
- Co je „aranž“?
- Tvoje nový slovo.

431
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
- To je ale aranž!
- Aranž.

432
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
- Jsem totálně zaranžovaná.
- To se mi nelíbí.

433
00:20:01,826 --> 00:20:04,079
Fakt ne? Tak já si ho nechám.

434
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
Jdeme na to. Koktejl dělám prvně.

435
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
„Potřete sklenky polevou.“

436
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
Dobrá.

437
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Teď ty posypky a jedlé třpytky.

438
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Prostě to tam nasypeme.

439
00:20:16,800 --> 00:20:18,551
NASYPTE POSYPKY DO MISKY

440
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
A OBALTE HRDLO

441
00:20:21,221 --> 00:20:22,305
Láskuju.

442
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
Parádní. Aranž!

443
00:20:25,850 --> 00:20:27,978
NALIJTE DO SKLENEK VEGANSKÝ KOKTEJL

444
00:20:28,061 --> 00:20:31,106
Líbí se mi, jak je to zdravý.

445
00:20:31,856 --> 00:20:32,983
Ta šlehačka.

446
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
…JEDLÉ TŘPYTKY

447
00:20:37,529 --> 00:20:38,405
A TŘESNIČKY

448
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
Jo.

449
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
Nádhera.

450
00:20:40,782 --> 00:20:41,700
Boží.

451
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
NE-MLÉČNÉ KOKTEJLY
…S ARANŽÍ

452
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
- Jo.
- Jo!

453
00:20:45,912 --> 00:20:47,289
Holky jsou tady.

454
00:20:48,915 --> 00:20:51,251
- Ahoj.
- Vítejte u nás doma.

455
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Díky. Ahoj.

456
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
Úplná kočka.

457
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Tady něco pro vás.

458
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
- Tvoje nové víno?
- Jo.

459
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Six26Wine.

460
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Tohle je Whitney.

461
00:21:03,221 --> 00:21:05,974
- Vypadáš skvěle.
- Moc mě těší!

462
00:21:06,057 --> 00:21:07,892
- Jste tady!
- Sluší ti to.

463
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
- Ahoj, Carlisle.
- Jak se máš?

464
00:21:25,577 --> 00:21:26,536
Bon appétit!

465
00:21:26,619 --> 00:21:30,457
- Kolik máš těch mobilů?
- Ty nám je chceš dát?

466
00:21:30,540 --> 00:21:32,042
Jo, dárek od cesty.

467
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
Z pěti jsem to zkrouhla na tři.

468
00:21:35,587 --> 00:21:40,175
Jeden mám na ty nej lidi,
druhý na práci a třetí na nachytávky.

469
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
S mámou a ségrou si rádi z lidí utahujeme.

470
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
- Kolik jsi jich už ztratila?
- Ty jo, stovky.

471
00:21:47,098 --> 00:21:48,391
Vždyť jsi pořádná.

472
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
Jak v čem.

473
00:21:51,102 --> 00:21:57,359
Potrpí si na pořádek,
ale zároveň některé věci vůbec neřeší.

474
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Takže pěkné pometlo.

475
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
- Jo.
- Víš, kde jsou.

476
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
- Jo.
- Přibližně.

477
00:22:02,030 --> 00:22:02,947
Našla bych je.

478
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
Moje spolumoderátorka
o tobě na střední psala seminárku.

479
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
- Chci si ji přečíst.
- To není sama. Já teda taky.

480
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Tys o ní psala seminárku?

481
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Měla jsem dokonce prezentaci.

482
00:22:16,920 --> 00:22:21,007
Z tvé knihy jsem si toho dost odnesla,
tak jsem se o to podělila.

483
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Jasná jednička.

484
00:22:22,258 --> 00:22:24,135
Aspoň myslím. Už nevím.

485
00:22:24,886 --> 00:22:27,389
Máme tu i omáčky z McDonaldu.

486
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
- Cvičíš?
- Vůbec.

487
00:22:29,099 --> 00:22:31,393
Necvičí. Ani ťuk.

488
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
To mě vždycky hrozně demotivuje.

489
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
- Ty cvičíš?
- Furt.

490
00:22:35,397 --> 00:22:36,356
Jako blázen.

491
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
To dokáže odradit.

492
00:22:38,566 --> 00:22:39,401
Promiň.

493
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
- Neomlouvej se.
- Já si tvé omluvy vážím.

494
00:22:42,487 --> 00:22:44,781
Já ji nepřijímám. Ona jo.

495
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
Jo, díky za ni.

496
00:22:50,412 --> 00:22:53,331
Mám na tebe nespočet otázek.

497
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Dej si burger a ptej se.

498
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
- Ty jste vařily vy?
- Jo.

499
00:22:58,002 --> 00:23:00,547
Jsou moc hezky vytvarované.

500
00:23:03,383 --> 00:23:05,468
Páni, je to dobrota.

501
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
- Miluju kečup!
- Kde je růžovka? Tady.

502
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Já ho taky žeru.

503
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Já žeru tuhle omáčku.

504
00:23:12,016 --> 00:23:12,976
Jo!

505
00:23:13,560 --> 00:23:18,064
No, vypadá to,
že veganské burgery, hranolky a koktejly,

506
00:23:18,148 --> 00:23:20,483
co chutnají jako z fast foodu, zvládnu.

507
00:23:22,819 --> 00:23:25,447
Ale veganská domácnost
tady určitě nehrozí.

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,402
Překlad titulků: Vojtěch Tuček