‫"(لاسينز)‬ ‫للفيتامينات والأطعمة الطبيعية"‬
‫"أطعمة مزارع طازجة"‬
‫لبن نباتي، لبن جوز.‬
‫رباه، ثمة أنواع لبن كثيرة أختار منها.‬ ‫ما هذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أشياء كثيرة علينا الحصول عليها. استثنائي.‬
‫الكتشب، المفضل لديّ. أحبه.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫أحب الطبخ، لكني لست طاهية مدربة.‬
‫ولا أحاول أن أكون واحدة.‬
‫عندي بعض الأطباق المفضلة.‬
‫الناتشوز الجريئة،‬
‫أكؤوس الجيلو،‬
‫اللازانيا.‬
‫لكني أريد التوسّع في الطبخ. ‬
‫لذا أوسّع حصيلتي.‬
‫وجدت بعض الوصفات الجديدة‬
‫وسأدعو أصدقائي لتجربتها.‬
‫فهل سنخلق السحر في المطبخ؟‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع! يا إلهي!‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫اليوم، سأتناول البطاطس المقلية.‬
‫أحب البطاطس المقلية.‬
‫سواء كانت مموّجة أو شرائح أو صفائح.‬
‫لكن الأفضل هي بطاطس "ماكدونالدز".‬
‫إليكم قصة حقيقية، أحد أحلام حياتي‬
‫أن أحضّر بطاطس "ماكدونالدز" في البيت.‬
‫لكن هناك عقبة.‬
‫بطاطس "ماكدونالدز" ليست نباتية‬
‫ومساعدتي في الطبخ نباتية.‬
‫إنها الكوميدية "نيكي غلاسر".‬
‫لذا وجدت وصفة نباتية لبطاطس "ماكدونالدز"‬ ‫التي أحبها.‬
‫هل سيكون مذاقها بنفس اللذة؟ سنرى.‬
‫من أجل التجربة الأمريكية الحقيقية،‬
‫سأقرن البطاطس المقلية النباتية‬ ‫بالبرجر النباتي والصلصة الوردية،‬
‫ومخفوق اللبن النباتي.‬
‫وسأحوّل طراز غرفة الطعام إلى طراز مطعم أنيق‬ ‫من الخمسينيات في "لوس أنجلوس".‬
‫إنها ليلة للفتيات مع "أماندا سيرني"،‬
‫و"كارلايل فورستر"،‬
‫و"ويتني كامينغز".‬
‫سبق أن حضّرت برجر عاديًا،‬ ‫لكن لم أحضّر البطاطس المقلية،‬
‫أو أي شيء نباتيّ قط.‬
‫معي كتاب الوصفات لإرشادي.‬
‫وقفازاي الجريئان مرصعان بالبلّورات.‬
‫أظن أن الحظ حليفي، على ما آمل.‬
‫"برجر وبطاطس مقلية على الطريقة النباتية"‬
‫آن أوان تحضير بطاطس "ماكدونالدز". حسنًا.‬
‫تحضير بطاطس "ماكدونالدز" المقلية‬ ‫على الطريقة النباتية.‬
‫"تقطيع البطاطس المقشّرة". هل عندي مقشرة؟‬
‫أعتقد أن هذه هي.‬
‫أجل.‬
‫"تقشير 3 درنات بطاطس خمرية"‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫هل أتعرّق؟‬
‫- أتريدين تغيير ملابسك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل المطبخ حار جدًا؟‬
‫المطبخ حار للغاية لأني‬
‫أستعمل الفرن، وأتصبب عرقًا.‬
‫"شانل".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هذا أشبه بالتمرين.‬
‫كنت أظن أن التسوّق‬ ‫هو تمريني لعضلة القلب،‬
‫لكن الآن الطبخ هو ذلك التمرين.‬
‫رائع.‬
‫ينبغي أن أقطع الأجزاء البنّية‬ ‫لئلا أطبخ بطاطس مقلية بنّية.‬
‫تبًا. يا إلهي.‬
‫"قطع الأجزاء البنّية"‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫"اقطع بطاطا مقشرة مع تقطيع"‬
‫نعم. أبلي حسنًا.‬
‫لنضع شرائح البطاطس هنا.‬
‫صحيح، يجب أن أضيف السكّر أولًا.‬
‫3 ملاعق طعام من السكّر؟‬
‫لا عجب أن بطاطس "ماكدونالدز" المقلية‬ ‫لذيذة جدًا.‬
‫لأن فيها الكثير من السكّر.‬
‫"السكّر يحسّن كل شيء"‬
‫"نقع البطاطس المقلية في محلول السكّر"‬
‫ثم تجميده لنصف ساعة.‬
‫آن أوان التقاط صورة في المطبخ.‬
‫أحضّر البطاطس المقلية. هذا مثير.‬
‫"بعد مرور نصف ساعة"‬
‫تبًا.‬
‫"غلي شرائح البطاطس لـ3 دقائق"‬
‫"تصفيتها من المياه"‬
‫هذا كعمل أخصائي التجميل حرفيًا.‬
‫أشعر بأنه ينبغي لي إضافة الملح عليها.‬ ‫غير مذكور في الوصفة لكن...‬
‫"الملح الوردي".‬
‫"تمليح البطاطس‬ ‫بقدر ملوحة بطاطس (ماكدونالدز)"‬
‫الآن، تُوضع في الفرن.‬
‫"تُطهى لـ15 دقيقة على درجة حرارة 190 مئوية"‬
‫"أي أحد يستطيع الطبخ." أجل.‬
‫"ملكة الكافيين"‬
‫"تبريد البطاطس وتجميدها"‬
‫آمل ألا يذيب المثلجات كلها.‬
‫أجل.‬
‫آن أوان التعطّر برذاذ "يونيكورن ميست".‬
‫منعش. أحبه.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا!‬
‫لا، ما أظرفه.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫يرحمك الله.‬
‫لا تفسد شعري ومكياجي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أتود المرور أولًا بالرأس؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهي من متجر "بن آن جيري"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- أليست فاتنة؟‬
‫حسنًا، سألعب معكم لاحقًا.‬
‫سأعود. أحبكم.‬
‫حرفيًا يبدو هذا مثل "إد ديبيفيكس".‬ ‫بالتأكيد.‬
‫- يا "بي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫معك 30 دقيقة فقط للاستعداد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستعد.‬
‫حسنًا، هيا بنا، لئلا تتأخري.‬
‫حسنًا. إنما أريد قضمة من الكافيار‬ ‫قبل وصولهم.‬
‫لمجرد أن عليّ أكل طعام نباتي طوال اليوم،‬ ‫لذا...‬
‫سأتناول القليل من هذا قبل أن نبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أوان التحوّل إلى نباتية.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫رباه!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك!‬
‫- شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬ ‫- شكرًا على مجيئك.‬
‫- أنا متحمسة لقضاء الوقت معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لنبدأ هذه الصداقة.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫"نيكي غلاسر" واحدة من أشهر الكوميديين‬ ‫حاليًا.‬
‫وقضاء الوقت معها ممتع دائمًا.‬
‫- تحبينها؟‬ ‫- أحبها.‬
‫غير أن الفتيات سيأتين لاحقًا.‬ ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أهكذا تطبخين دائمًا؟ بهذا...‬
‫- يمكنك فعل أي شيء في هذا الزي.‬ ‫- طبعًا. أحب ارتداء الأزياء.‬
‫أظن أننا قضينا الوقت معًا مرتين.‬
‫عندما قدّمت نشرتي الصوتية.‬
‫ثم أجريت معك مقابلة‬ ‫حين نبت عن "كيميل" في أثناء غيابه.‬
‫- ومن خلال التلفاز...‬ ‫- كان ذلك ممتعًا.‬
‫أود إخبارك بالكثير.‬ ‫هل أبوح لك بمشاعري كلها؟‬
‫- إنما...‬ ‫- تعالي إلى هنا وأخبريني.‬
‫- رباه.‬ ‫- أخبريني بكل شيء.‬
‫أحبك. تعرفين أني أحبك.‬ ‫أنا من إحدى معجبيك...‬
‫- "نيكي"، أيمكنك الوقوف بهذا الجانب؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫- لأن الإضاءة أفضل هنا.‬ ‫- طبعًا. شكرًا. أجل.‬
‫لأننا سنبدو أفضل بهذه الإضاءة.‬
‫نعم، بالتأكيد، شكرًا.‬
‫أرجوك علميني عن... إنما أود تعلم...‬
‫كيفية الوقوف وكل شيء.‬
‫أنا من معجبيك منذ زمن طويل.‬
‫وأنا…‬
‫أهكذا تقضين الوقت مع أصدقائك طوال الليل؟‬
‫كعباي يؤلمانني وهذه طريقة أبدو بها مثيرة‬
‫بينما أتظاهر بأن قدميّ لا يؤلمانني.‬
‫شكرًا لك. كان هذا سيكون سؤالي.‬ ‫يبدو لي ذلك كالعذاب.‬
‫الجمال مؤلم.‬
‫الطهي مع "نيكي غلايسر".‬
‫- لأنك نباتية...‬ ‫- أجل.‬
‫...أعددت هذه القائمة.‬
‫- سنحضّر البرجر والبطاطس بالطريقة النباتية.‬ ‫- رباه. ما أظرفها!‬
‫فعلت كل هذا؟‬
‫أجل، وجدت بعض الوصفات على الإنترنت‬ ‫وجمعتها بهذا الكتاب.‬
‫- رباه. ما أظرفك!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ثم مخفوق اللبن النباتي.‬
‫لا أكتب إلا بألوان قوس قزح.‬
‫أشعر بالملل إن كانت الكتابة كلها‬ ‫بالأسود أو الأزرق أو الأحمر.‬
‫- أحب ذلك. بطاطس "ماكدونالدز" المقلية إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا مهووسة ببطاطس "ماكدونالدز".‬ ‫- أجل.‬
‫- ما أروعها.‬ ‫- لم أتناولها منذ فترة طويلة.‬
‫وهذا يحمّسني جدًا.‬
‫أشعر بأنها تحتوي على سرّ ما،‬
‫لكن رائحتها...‬
‫- لا مثيل لها.‬ ‫- إنها جنونية.‬
‫تذكّرني باستسلام أمي‬
‫حين تقول، "لا أود الطبخ الليلة".‬
‫وأقول، "مرحى!"‬
‫أيمكنك طبخها؟ بدقة؟‬
‫لا أعرف. هذا ما سنحاول فعله اليوم.‬
‫- بطاطس "ماكدونالدز" المقلية.‬ ‫- أشهى طعام.‬
‫البرجر.‬
‫أولًا، الصلصة التي يضعونها على البرجر.‬
‫يا إلهي. أجل!‬
‫- "تحضير الصلصة الوردية وتبريدها."‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أستطيع وضعها في الثلاجة.‬
‫كيفية تحضير الصلصة الوردية.‬
‫وما هي إلا صلصة "ثاوزند أيلاند"‬ ‫في الحقيقة.‬
‫إذًا، "الكتشب."‬
‫"3 ملاعق طعام."‬
‫- أهذه ملعقة كبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحب الكتشب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما أروعه. أحب إضافته على كل... أنا أخمّن.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫كلما زاد الكتشب كان أفضل.‬ ‫أضيفي الكثير من الكتشب.‬
‫تبًا! المزيد من الكتشب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫"نصف كأس مايونيز نباتي"‬
‫"نصف كأس كريمة حامضة نباتية"‬
‫ربما. يا إلهي.‬
‫نضيف هذا. ممتاز.‬
‫حسنًا. اخفقيها.‬
‫ما "الخفّاقة"؟‬
‫ما "الخفق"؟‬
‫أهذه "خافقة"؟‬
‫إنها أداة بهذا الشكل... ولها...‬
‫- دوائر؟‬ ‫- أداة خفق البيض.‬
‫- الأداة الفضية...‬ ‫- اللولبية الشكل...‬
‫لولب دائري.‬
‫- لا.‬ ‫- تلك؟‬
‫هل عندك خفّاقة بشكل وحيد القرن؟‬
‫حسبت أنك طباخة.‬
‫- أنا أطبخ.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنما لا أعرف أسماء كل الآلات.‬
‫- حسنًا، تلك. هذه.‬ ‫- بالتأكيد هي!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اخفقيها.‬
‫نصيحة طبخ.‬
‫لمعلوماتكم، هذه هي الخفّاقة.‬
‫هيا بنا. لنتصرف وفق طبيعتنا.‬
‫بالضبط.‬
‫أيصدف أن تذهبي إلى مطعم شرائح لحم فاخر‬ ‫وتطلبي الكتشب؟‬
‫- نعم. تفعلين ذلك أيضًا؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫- ويشعرون بإهانة شديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبه مع كل شيء. أحبه للغاية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، تم تحضير الصلصة الوردية.‬
‫ضعيها في الثلاجة.‬
‫وسأنجح في هذا نجاحًا باهرًا.‬
‫ذاهبة إلى ثلاجة "باريس هيلتون"‬ ‫كأنه أمر عادي.‬
‫- أعيش حياتي بجرأة.‬ ‫- بكل جرأة.‬
‫يا إلهي! أحب حياتك. حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"قلي البطاطس المجمدة." حسنًا.‬
‫جيد، إنها مقطّعة بالفعل.‬ ‫حسبت أننا سنضطر إلى تقطيع...‬
‫فعلت ذلك أمس. كان أمرًا شاقًا جدًا.‬
‫يسرني جدًا أنك لا تفعلين هذا بكل فطرية.‬
‫كان عليّ تقشيرها وما إلى ذلك.‬
‫- مهلًا، فعلت هذا بنفسك؟‬ ‫- بنفسي‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت. هل فعلت ذلك؟‬
‫كان عندي أداة جنونية.‬
‫دفعتها بالأداة فطارت الشرائح منها.‬
‫- جميل!‬ ‫- كان أمرًا رائعًا.‬
‫آن أوان قلي بطاطس "ماكدونالدز" النباتية.‬
‫وهي نباتية‬ ‫لأننا لم نستخدم نكهة اللحم البقري.‬
‫أنا خائفة جدًا. لنجرب واحدة ونر ما يحدث.‬
‫- أظن أنه حتى... ترسب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا. دعينا... انظري...‬
‫لنجرّب بهاتين الشريحتين.‬
‫حسنًا، هذه الحرارة مناسبة. يمكننا قليها.‬
‫حسنًا. حفنة.‬
‫هناك.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يجب أن ألقيها؟‬
‫القيها كلها. لم لا؟‬
‫- اسحبيها لأني متوترة...‬ ‫- لئلا يتناثر الزيت.‬
‫- ويفسد وجهينا.‬ ‫- فكرة ذكية جدًا.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- كنت لأُحرق.‬
‫فعلت ذلك من قبل. لكن ليس بهذه الآلة.‬
‫- مذكور أن علينا قليها من دقيقتين إلى 3.‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يمكنك تشغيل المروحة إن أردت.‬
‫أين هي؟‬
‫- ذلك.‬ ‫- ذلك الشيء.‬
‫أين ذلك الشيء؟‬
‫عليك إدارة ذلك المقبض الصغير إلى اليمين.‬
‫هذا؟‬
‫مقبض آخر.‬
‫- هل احترقت؟‬ ‫- لم تكتسب اللون البنّي الذهبي حتى.‬
‫أريدها أن تطابق لون سمرتي المرشوشة.‬
‫هيا. اسمري كما شئت.‬
‫- أترشّين بشرتك لإكسابها السمرة أيضًا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫الشيء الوحيد الزائف بي هو سمرتي.‬
‫وبعض شعري.‬
‫ورموشي.‬
‫- لكن كل شيء آخر حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو رائعة لدرجة الشكّ بأنها زائفة.‬
‫أجل، إنها لذيذة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحرقني، لكنها لذيذة.‬
‫نعم!‬
‫مذاقها كمذاق بطاطس "ماكدونالدز" المقلية‬ ‫فعلًا.‬
‫أجل. لذيذة جدًا.‬
‫ما أظرفها!‬
‫كلمتك المفضلة لديّ هي "استثنائي".‬
‫هل سجّلتها كعلامة تجارية؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إنها كلمة جيدة.‬
‫"هذا مثير" و"عيش الحياة بجرأة" فقط.‬
‫متى ابتكرت "عيش الحياة بجرأة"؟‬
‫ابتكرتها عيد القديسين الماضي،‬ ‫حين كنت في حفلة.‬
‫وكنت متحمسة جدًا،‬
‫وقلت الكلمة فتعجّب أصدقائي منها.‬
‫فقلت، "تبًا. إليكم معنى الكلمة".‬
‫عيش أفضل حياة لكم، بجرأة ونجاح.‬
‫ثم ظللنا نستعمل الكلمة‬ ‫وتراءى لي أنه عليّ تسجيلها كعلامة تجارية.‬
‫والآن أصبحت الكلمة في المعجم الحضري.‬
‫حقًا؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫أجل.‬
‫- أأنت مستعدة لتناول لحم "بيوند" النباتي؟‬ ‫- نعم!‬
‫كيفية تحضير برجر نباتي خال من الجبنة.‬
‫- أعلينا لمسه؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫رائحته أذكى كثيرًا من اللحم العادي.‬
‫لماذا أحدهما أحمر والآخر بنيّ؟‬
‫لأني أظنهم أضافوا عليه بعض الصبغة‬ ‫ليبدو كاللحم البقري المفروم.‬
‫- "بصلة واحدة."‬ ‫- أظن أنه... لا تشمي ذلك.‬
‫- سيكون أفضل عندما يُطهى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر الملح.‬
‫"تقطيع بصلة."‬
‫حسنًا، علينا استخدام خلاط الطعام.‬ ‫سأقطع هذه البصلة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا. إنما سأرتجل.‬
‫انتبهي. لا تقطعي إصبعك.‬
‫الأمر يستحق العناء.‬
‫- الطبخ مع...‬ ‫- أجل، مع "باريس هيلتون".‬
‫حسنًا، يبدو ذلك جيدًا. أذلك جيد؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كأنه سائل.‬
‫أخرجه.‬
‫"إدوارد سيزورهاندز".‬
‫حسنًا، مذكور "وضع قفازين"،‬ ‫وأنت تضعينهما بالفعل،‬
‫"وخلط مقادير الطاسة."‬
‫عزيزتي، لن أخلط بهذين.‬
‫- لا بد أن هناك قفازات أخرى.‬ ‫- لا بد أن هناك قفازات.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى!‬
‫كنت أتحرّق للتبول، لكن...‬
‫اذهبي للتبول. سأفعل هذا.‬
‫هذا يثيرني.‬
‫أظن أن الأمر يجري على ما يرام حتى الآن.‬ ‫هي في الحمام.‬
‫أشعر أني بالغت في حماستي وإلحاحي‬ ‫في البداية.‬
‫تصرفت كمعجبة مهووسة.‬
‫أظن أنه... لقب عرابة أبنائها؟‬
‫أظن أني كدت أناله.‬
‫سأغطي قفازيّ الجريئين.‬
‫- قفازان فوق قفازان.‬ ‫- إن كان سيُوضع فوق هذا القلب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، تمني لي التوفيق.‬
‫لا أريد أن أقطع البلورات.‬
‫الآن علينا تحضير الأشياء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا خلطها.‬
‫الآن أشعر كأني ألمس خصيتين لزجتين.‬
‫أجل! أشعر كأنها خصى!‬
‫سأتقيأ.‬
‫حقًا لها هذا الإحساس.‬
‫لم أفعل هذا منذ زمن،‬ ‫لذا أشعر ببعض الحنين.‬
‫كأنه يذكرني بالماضي.‬
‫أكثر ما أحبه فيك، بين أشياء عدة،‬
‫أن لقبك كان آنسة "التمنّع".‬
‫الآنسة "المتمنّعة".‬
‫الآنسة "المتمنّعة". حسنًا.‬
‫لأنك متحفظة.‬
‫قالت أمي، "الجميع يريدون حقيبة يد‬ ‫من (شانل).‬
‫لا يريدون المزيفة التي تُباع بشارع "كنال"،‬
‫يريدون (شانل) الحقيقية‬ ‫التي لا يستطيع أحد امتلاكها."‬
‫"من الأفضل أن أكون صعبة المنال‬ ‫مثل حقيبة يد (شانل)."‬
‫أعتقد أن هذه رسالة رائعة.‬
‫- كوني كحقيبة يد من "شانل".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، المرء لا يقذف على حقيبة يد من "شانل".‬
‫بالطبع لا.‬
‫نعم!‬
‫- هذا الصغير.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. الآن، سأخلع هذين القفازين.‬
‫أريد... هذا يلائم زيي. لذا سأتركه.‬
‫اثقبي بهما ثقوبًا وسيلائمان زيك.‬
‫أجل!‬
‫هذا مثير. أحبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعيش الحياة بجرأة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحقق النجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه عند وصول "ويتني" والجميع،‬
‫سأرحب بهنّ هكذا.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- وأقول لهن‬
‫إن هذا ما يحدث للمرء‬
‫إن بقي هنا أكثر من ساعة.‬
‫أحب أدوات طبخك،‬ ‫كأنها ليست للاستخدام بالواقع.‬
‫لا! هل أحرقت الماس؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سيكون ذلك محزنًا جدًا.‬
‫فيها ألماسة زائفة. على الأقل هي نباتية.‬
‫برجرك كبير جدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لن يتسع له الخبز.‬
‫تساورني فكرة جيدة.‬
‫نستطيع استخدام قطّاعة لتصغيرها‬ ‫حتى يتسع لها.‬
‫دعيني أرى ما عندي.‬
‫- مثل أن...‬ ‫- مش قطّاعة البسكويت.‬
‫أجل، ذلك ظريف.‬
‫رباه. جيد جدًا.‬
‫أبلي حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيفلح هذا.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- ما أظرف هذا!‬
‫- وهذا فوق ذلك.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم نغطيها بشيء ما وسيذيبها.‬
‫- كما تقولين يا "باريس".‬ ‫- أعرف ما أفعله.‬
‫- ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحبس الحرارة.‬
‫"لكم أن تسرقوا هذه النصيحة"‬
‫لا تتبعين القواعد.‬
‫يعجبني أنك ابتكرت طريقة خاصة بك.‬
‫لست شخصًا يخاف الوقوع في المتاعب، صحيح؟‬
‫كأنك لا تأبهين.‬
‫متمردة مدى الحياة.‬
‫- هل ستجربينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مذاقه طيّب.‬
‫أجل.‬
‫إنما يحتاج إلى الكتشب.‬
‫إذًا، الصلصة الوردية على الخبز.‬
‫الخس. الطماطم.‬
‫ثم الكثير من الكتشب.‬
‫فعلناها. رباه!‬
‫أظن أني سأغمس شطيرتي في الكتشب.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- مخفوق اللبن.‬ ‫- أجل.‬
‫كيفية تحضير اللبن النباتي.‬
‫أو أيًا كان ما يُدعى به اللبن النباتي.‬
‫مخفوق اللبن هذا لا يحتوي على أي حليب.‬
‫"نصف لتر من المثلجات النباتية."‬
‫"كأس من اللبن الخالي من الحليب."‬
‫"نصف كأس من الثلج."‬
‫"إضافة نصف كأس من الثلج"‬
‫جميل. حسنًا.‬
‫الآن لنخلطه. أشعر بأن هذه الأشياء كافية.‬
‫- استعدي.‬ ‫- مهلًا. لنر.‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ينبغي مزجها حتى يصبح لونها ورديًا"‬
‫كف عن الصياح في وجهي!‬
‫يا إلهي، لقد سقط من فوقه.‬
‫حقًا أظن أني عطّلته.‬
‫لا.‬
‫أتشمين رائحته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كأنه يحترق.‬
‫رائحة احتراق إطارات.‬
‫يبدو ذلك جيدًا. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- لقد تعطّل.‬ ‫- تعطّل.‬
‫لقد مات.‬
‫سنضع "الكرز للزينة،‬
‫وذرور وحيد القرن للزينة،‬
‫والصفائح البرّاقة القابلة للأكل للزينة."‬
‫- ما "الزينة"؟‬ ‫- الزينة كلمتك الجديدة.‬
‫- هذا مزيّن جدًا!‬ ‫- مزين.‬
‫- أنا مزيّنة جدًا.‬ ‫- لا أهواها.‬
‫لا تهوينها؟ أظن أنها ستكون كلمتي إذًا.‬
‫لنجرب هذا. لم يسبق أن حضّرت مخفوقًا.‬
‫انشري سكّر الزينة على حافة كل كأس.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم نحتاج إلى الذرور والصفائح البرّاقة‬ ‫القابلة للأكل.‬
‫لنسكب كل هذا.‬
‫"إضافة الذرور الظريف إلى الطاسة"‬
‫أحب هذا.‬
‫إنه مذهل. مزيّن.‬
‫"سكب المخفوق النباتي في كأس ظريف"‬
‫أحب وجود أنواع صحية من هذا أيًا كان اسمه.‬
‫كريمة مخفوقة.‬
‫"...صفائح براقة قابلة للأكل"‬
‫أجل.‬
‫جميل.‬
‫أحبه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫وصلت الفتيات.‬
‫- مرحبًا يا رفيقتيّ.‬ ‫- أهلًا بكنّ في بيتنا!‬
‫شكرًا. مرحبًا.‬
‫أحب زي القطة هذا.‬
‫هذه من أجلكما بالواقع.‬
‫- أهذا نبيذك الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نبيذ "سيكس26".‬
‫هذه "ويتني".‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- سُررت بلقائك!‬
‫- شكرًا على مجيئك.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- مرحبًا يا "كارلايل".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بالهناء والشفاء!‬
‫- كم هاتفًا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يجري؟ هل يحصل كل منا على واحد؟‬
‫نعم، إنها هدايا حفل.‬
‫كان عندي 5 هواتف والآن أستخدم 3 فقط.‬
‫واحد لمن أحبهم.‬
‫وواحد للعمل. وواحد لخداع الناس.‬
‫أنا وأمي وأختي نحب أن نفعل ذلك.‬
‫كم هاتفًا فقدت؟‬
‫يا إلهي. المئات.‬
‫لكنك منظمة جدًا.‬
‫أحيانًا.‬
‫إنها منظمة جدًا، لكنها أيضًا‬
‫تحب الارتجال بشكل منعش.‬
‫فوضى جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعرفين مكان الهاتف.‬
‫- أجل.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫سأعرف.‬
‫زميلي في النشرة‬ ‫كتب مقالة عنك في المدرسة الثانوية.‬
‫- أود قراءتها بشدة.‬ ‫- هل الجميع فعل ذلك؟‬
‫لأني فعلت ذلك أيضًا.‬
‫كتبت مقالة عن "باريس هيلتون"؟‬
‫حسنًا، قدّمت عرضًا كاملًا عن "باريس".‬
‫قرأت كتابك وتعلمت الكثير‬
‫وشاركته مع الجميع.‬
‫وحصلت على علامة جيد جدًا.‬
‫أظن. لا أتذكر ذلك.‬
‫عندنا صلصات "ماكدونالدز" أيضًا.‬
‫- هل تتمرنين؟‬ ‫- لا أتمرن أبدًا.‬
‫لا، لا تتمرن.‬
‫لا تحب التمرن.‬
‫يصعب تقبّل ذلك من قبل أمثالي.‬
‫- تتمرنين؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫بقدر جنونيّ.‬
‫أظن أنه يصعب تقبّل ذلك‬ ‫بالنسبة إلى الناس.‬
‫آسفة.‬
‫لا ينبغي أن تتأسفي.‬
‫أقدّر اعتذارك.‬
‫أقبله. أنا لا أقبله. لكن هي تقبله.‬
‫أجل. كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫عندي لك أسئلة لا تُحصى.‬
‫حسنًا، تناولي برجر وأخبريني.‬
‫- هل حضّرته؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو جميلة الشكل جدًا.‬
‫عجبًا! هذا لذيذ جدًا.‬
‫إنما أحب الكتشب!‬
‫أين صلصتي الوردية؟ ها هي.‬
‫أحب الكتشب للغاية.‬
‫أحب هذه الصلصة للغاية.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، يبدو أني بالتأكيد أستطيع تحضير برجر‬
‫وبطاطس مقلية ومخفوق لبن نباتيين‬ ‫مذاقها بنفس لذة المطعم.‬
‫لكن لن يكون هذا منزلًا نباتيًا تمامًا أبدًا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬