‎（墨西哥薄餅，肉舖）
‎NETFLIX 影集
‎現做墨西哥薄餅！
‎我要買玉米和麵粉
‎我要買科多倫多還是叫什麼的乳酪
‎柯提拉諾？
‎開頭是科學的科
‎科提哈乳酪
‎對
‎請問一下
‎綠番茄是什麼？
‎右邊那個
‎-這些綠色的？ ‎-對
‎綠色的
‎我超討厭塑膠袋
‎太超過
‎我喜歡做菜，但我不是專業廚師
‎我也沒有刻意去學
‎我有幾道拿手菜
‎超炫活墨西哥餅、果凍酒、千層麵
‎但是我想多學幾樣，增加我會的菜色
‎我發現全新的食譜
‎想邀請好友過來品嚐一下
‎我們能創造魔力美食嗎？
‎真相要揭曉啦！
‎幫我集氣吧
‎-好耶！天啊 ‎-好耶！
‎沒什麼不可能的事
‎今晚是塔可之夜
‎我超愛吃塔可
‎從小就愛
‎我喜歡非常美式的塔可
‎酥脆外殼，牛絞肉和乳酪內餡
‎尤其是塔可鐘連鎖店的塔可
‎但是我決定嘗試習慣口味以外的塔可
‎所以我請嘻哈歌手薩維蒂共進晚餐
‎我求她一定要教我怎麼做 ‎她的名菜：蝦仁塔可
‎這餐廳即將帶我們到我很喜歡的地方
‎墨西哥的土魯母
‎我們也要做烤莎莎醬
‎甜點則是七彩蛋糕 ‎上面是傳統墨西哥焦糖布丁
‎重點是我供應超烈的瑪格麗特雞尾酒
‎這樣才敢下廚
‎沒喝就完了
‎劇名：與薩維蒂的塔可之夜
‎對，七彩焦糖布丁
‎所以是千層蛋糕，上面加焦糖布丁
‎焦糖布丁？不知道怎麼發音
‎怎麼做七彩焦糖布丁蛋糕
‎“在大碗裡倒入所有蛋糕粉”
‎“打三顆蛋”
‎走開
‎“半杯植物油”
‎“一杯水”
‎“攪拌兩分鐘到滑順為止”
‎好香
‎一定要多放糖粒
‎（不確定時就多加糖粒）
‎好
‎好耶
‎棉花糖，可能比較好吃
‎烹飪祕訣
‎棉花糖只是更有個性的糖果
‎試試看
‎真好吃
‎（把麵糊倒入烤模裡）
‎“製作焦糖布丁層”
‎“在果汁機裡倒入110公克奶油乳酪”
‎“兩顆蛋”
‎“一罐煉乳”
‎沒看過這麼怪的牛奶
‎希望這是正常的
‎“1茶匙香草精”
‎糟糕
‎超香
‎馬的來攪拌吧
‎（馬的攪拌吧）
‎（千萬不要移動果汁機）
‎我討厭這台果汁機
‎“把焦糖布丁混料全都倒進麵糊”
‎好
‎完了！
‎穿這套衣服很不適合下廚
‎但我穿的都不適合
‎（穿訂製衣服下廚就要付出乾洗費）
‎好
‎還有呢？
‎“用錫箔紙包住”
‎（用錫箔紙包住）
‎（用一狗票錫箔紙包住）
‎（燒一鍋熱水）
‎我喜歡泡澡
‎好，該讓你們泡澡了
‎“烘烤一個半小時
‎完全冷卻後冷藏一個晚上”
‎（下午1點，薩維蒂三小時後到）
‎四、三、二、一！
‎預備！
‎四、三、二、一！
‎還好我有快照機，我一直很想要
‎-大家好 ‎-芭莉絲好！
‎好漂亮
‎要吃塔可嗎？
‎好耶！太棒了
‎每次都很搭，顏色都很配
‎我喜歡土魯母，我最喜歡那裡
‎我喜歡！
‎-我在廚房裡給了妳一個驚喜 ‎-好
‎我去找愛寶貝，牠可能尿在…
‎愛寶貝！
‎-看吧！ ‎-天啊！
‎超爆笑的
‎我好愛塔可鐘
‎好像沒有洞
‎那是要怎麼把糖果塞進去？
‎戳個洞吧
‎怎麼了？好耶！
‎好了！我的天啊
‎媽呀！
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎小心
‎好像真的有20幾公斤，來吧，好
‎-幹得好 ‎-好
‎好想看看焦糖布丁的成果
‎我也是
‎真相要揭曉啦！
‎對啊，幫我集氣吧
‎開始囉
‎好！可以了
‎就這樣
‎好耶
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎天啊！
‎-讚啦 ‎-好漂亮！
‎超可愛的
‎好像大型版的甜甜圈！
‎太扯了
‎薩維蒂一個小時內就會到
‎所以我來幫妳換衣服吧
‎愛寶貝！來吧，寶貝！
‎妳好！
‎好耶！
‎-天啊，這件衣服真… ‎-對啊！
‎愛的抱抱
‎-好耶！ ‎-美女，妳好漂亮
‎-妳也是，哇！ ‎-媽呀
‎聽說妳也很會做菜
‎我會做幾道菜
‎好
‎我幾年前在紐約時裝週認識薩維蒂
‎她是非常厲害的嘻哈歌手
‎也經常上傳超猛的烹飪影片
‎希望薩維蒂趕快教我 ‎超好吃的蝦仁塔可做法
‎一開始先喝點瑪格麗特吧
‎-天啊！ ‎-喜歡嗎？
‎-我覺得應該這樣開始 ‎-沒錯
‎跟薩維蒂一起下廚
‎祝我們成為有錢、優秀、性感、美麗
‎聰明、有智慧的妹子吧？
‎-好耶！我愛妳 ‎-乾杯！我愛妳
‎妹子，妳很會調瑪格麗特耶
‎好，所以妳要先做什麼？
‎好，我看看，就“烤莎莎醬”吧
‎烤莎莎醬做法
‎我從來沒做過莎莎醬
‎對我們來說都是第一次
‎-妳告訴我要從冰箱拿什麼 ‎-開始吧
‎-穿貴得要命的漂亮衣服下廚 ‎-好耶
‎辣妹在廚房做菜都這樣好嗎？
‎要拿“六顆番茄”
‎“一顆紅椒”
‎超愛的
‎“香菜葉”
‎好耶
‎我超愛的，菜園新鮮採收
‎“烤箱預熱到炙燒模式”
‎哇，這酒好烈，好
‎溫度要比文火慢煮高嗎？
‎-對，轉到底 ‎-好
‎-把這些菜洗一洗吧 ‎-好，我喜歡
‎番茄一定要洗
‎免得上面有土，好嗎？
‎免得有什麼？
‎免得有土啦，因為我們很乾淨
‎全都很乾淨
‎對
‎我知道，我不去讓客人到處摸的市場
‎妳切番茄，我來抹
‎番茄切成四片
‎超愛的
‎-好了 ‎-好
‎戴假指甲做菜很難嗎？
‎不會，指甲長會讓生活更輕鬆
‎-跟我的衣服很搭 ‎-跟我的炫活手套很搭
‎-跟妳的一比，我的指甲好無趣 ‎-但妳有手套！
‎-這雙手套就取代我的指甲吧 ‎-萬能的
‎我應該把這些丟進去就好吧
‎丟進來吧，小姐
‎洋蔥切半、去皮
‎綠番茄去皮
‎綠番茄這名字好怪
‎聽起來像…
‎番茄？
‎…很奇怪的蘋果之類的，不知道
‎我第一次看到
‎-我也是，都搞混了 ‎-是水果還是蔬菜？
‎我也搞混了
‎我在市場上說：“這是什麼？”
‎對啊
‎墨西哥辣椒切半
‎妳喜歡吃辣嗎？
‎我有黑人和亞洲血統，什麼都要辣
‎對啊
‎好，現在該淋醬了
‎超愛的
‎精液淋漓
‎我最喜歡這一味
‎超愛的
‎也許也該淋上松露油，松露超讚的
‎妳可以我就可以
‎有錢婊子的玩意兒
‎我喜歡妳的講法 ‎我沒說自己是有錢婊子過
‎不過妳能這樣講超棒的，好玩
‎新聞快報
‎松露油是有錢婊子的玩意兒
‎薩維蒂應該把這句話註冊商標
‎妳好了嗎？因為我好了
‎好，開始吧
‎-好耶 ‎-讚啦
‎我們要炙燒，不是烘烤的，好嗎？
‎（炙燒八至十分鐘）
‎-還要嗎？ ‎-一定要的
‎好
‎-聽說妳媽是菲律賓人？ ‎-對
‎-我喜歡菲律賓 ‎-妳去過？
‎-對，去馬尼拉 ‎-真的？
‎妳去過其他島嗎？
‎沒有，每次都是去工作，沒時間
‎聽說超美的，我看過照片
‎-馬尼拉就像紐約，步調很快 ‎-對
‎但是一定要放鬆，因為辣妹需要放鬆
‎-對，我知道，我都沒辦法放鬆 ‎-妳太操了
‎-來放鬆吧 ‎-好耶！
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-妳們要看一下莎莎醬嗎？ ‎-所以…
‎-烤箱 ‎-等等，正在炙燒！
‎-等等！ ‎-靠！
‎很值得
‎-喔，超棒的 ‎-好燙
‎芭莉絲，開抽油煙機吧？
‎抽油煙機？我穿這件衣服手舉不高
‎我來…
‎超愛的
‎別搞錯了，沒有燒起來，只是…
‎全熟
‎乖乖隆地咚！
‎蔬菜烤成這樣是最好的，別嫉妒了！
‎好耶！
‎好香喔
‎燒焦是正常的嗎…
‎-對，這樣代表熟了 ‎-什麼？
‎-看到沒？ ‎-我不知道
‎要切掉燒焦部位嗎？
‎-不行，這樣能增加風味 ‎-喔
‎妳做過…那部分沒有？
‎-沒有，我亂猜的 ‎-好
‎還要放進食物調理機
‎我需要會發亮的夾子
‎“加入兩瓣剝皮的大蒜”
‎“加幾片香菜葉”
‎好
‎“還有一顆萊姆的汁”
‎現在灑鹽和胡椒
‎“攪拌到喜歡的均勻質地為止”
‎我先喝一杯，祈求好運
‎好
‎好，可以了嗎？
‎我要退到這邊，免得濺到衣服
‎靠，那是冰塊嗎？
‎我覺得裡面好像有塑膠
‎-真的？ ‎-不知道
‎我看到透明的怪東西
‎-我看這個小小尖尖的東西 ‎-好
‎不知道是什麼，可是我看到…
‎媽媽咪呀！
‎-吃這個會死嗎？ ‎-可能喔
‎-小姐… ‎-倒進碗裡看個仔細
‎我看，撈出來
‎那鬼東西在哪裡？
‎可是…
‎喔！這什麼啊？
‎靠！是鹽罐的蓋子
‎芭莉絲！
‎可是沒壞啊，妳看，沒有碎掉
‎沒關係啦
‎（再買一台果汁機）
‎（烤莎莎醬）
‎好，我們來做塔可吧
‎薩維蒂的蝦仁塔可做法
‎好想趕快學妳的蝦仁塔可做法
‎遵命
‎我這輩子沒煮過蝦子
‎-小姐，我超愛蝦子的 ‎-對
‎所以我們要先把蝦子洗過
‎我要戴手套，因為
‎我討厭海鮮的味道
‎這能戴到我的手套上嗎？
‎讚
‎幹得好
‎小姐，我現在竟然跟妳一起剝蝦殼
‎-我知道 ‎-太神奇了
‎-太扯了！ ‎-太扯了！
‎妳現在住洛杉磯嗎？
‎-我住聖弗南多谷 ‎-我喜歡洛杉磯
‎我念的是南加大
‎透過分類廣告網站租房間 ‎妳恐怕沒做過這種事
‎妳是說租房間給陌生人 ‎還是跟陌生人住？
‎跟陌生人住還有跟他們租房間
‎很奇怪嗎？
‎會怕嗎？
‎我超怕的！
‎可是要在洛杉磯闖天下也沒辦法
‎兩年後華納兄弟跟我簽約
‎不知道他們看到我時會不會想
‎“等等，她跟我租過房間”
‎可能吧
‎蝦子應該夠了，我再剝一隻
‎然後就要洗了
‎-預熱 ‎-好
‎加一點油
‎好耶
‎我們要放一點洋蔥
‎然後放我最愛的大蒜
‎-放一點大蒜 ‎-好耶
‎然後放我喜歡的美味萊姆
‎我們要…
‎我在跟妳學
‎所以妳整顆都放了？
‎對，這樣能增加風味
‎我也喜歡奶油，所以我要加一點奶油
‎然後混合起來
‎我什麼都愛放奶油
‎我們有調味料嗎？
‎有！我有很多炫活的香料
‎灑一點洋蔥粉
‎我現在在背，把步驟都記起來
‎洋香菜
‎香菜
‎塔可鐘調味料？勞瑞斯的鹽嗎？
‎不用，這樣就好
‎只要加這個，多一點香味
‎一點香料
‎然後要放蝦子
‎（炒蝦仁）
‎好棒
‎味道一定很豐富
‎需要放鹽或胡椒之類的嗎？還是…
‎-一定要 ‎-這樣可以了嗎？
‎-我朋友很會耶 ‎-沒有啦
‎餐點最好加點調味料，這樣才能…
‎不知道要放多少，妳是…
‎我通常都目視
‎…這方面的專家
‎然後就可以加熱，開始做墨西哥薄餅
‎我來拿
‎-妳喜歡什麼樣的墨西哥薄餅？ ‎-麵粉
‎麵粉？
‎我昨天買的
‎他們真的是現做的
‎好
‎-好，超美味，可以上桌了！ ‎-好耶！
‎看起來超好吃
‎喜歡嗎？
‎-妳喜歡我就愛 ‎-我超愛的
‎那當然
‎（預熱平底鍋並放油）
‎（將超新鮮的墨西哥薄餅加熱）
‎妳都有在幫我耶！
‎對啊！
‎這些都好了
‎（薩維蒂的蝦仁塔可）
‎“伯恩普維邱”！
‎這是西班牙語的“請慢用”
‎看起來好棒
‎-媽媽咪呀，超棒的 ‎-讚
‎很棒耶
‎我會出錢買
‎天啊，這乳酪也超狂的
‎叫柯塔什麼的
‎好像叫“柯塔莉娜”
‎-到底是什麼？ ‎-科拉克…
‎不知道，好像“柯里亞努”還是…
‎柯什麼的
‎-天啊 ‎-科提哈！
‎-科提哈！
‎科提蝦？
‎科提哈
‎-科維他？ ‎-科…提…哈！
‎-真好吃 ‎-是科莉塔
‎科莉…科莉塔
‎小姐，妳做得真好
‎我真的用心布置的
‎妳去過土魯母嗎？
‎-沒有 ‎-妳一定要去
‎-很棒嗎？ ‎-對！棒呆了
‎很像伊比薩島，性感的島嶼
‎超棒的，我超喜歡
‎我們一起去吧
‎小姐，我一直在工作
‎所以如果能休息，走在白色沙灘上
‎讓我穿上比基尼
‎一言為定
‎我好想嚐嚐妳的蝦子
‎媽媽咪呀，我超餓的
‎超好吃
‎這蝦子太好吃了
‎媽媽咪呀
‎-喜歡嗎？ ‎-我的塔可都做不出這種味道
‎-媽媽咪呀 ‎-超棒的
‎重點都是墨西哥薄餅和其他特別佐料
‎知道了
‎-想試試看焦糖布丁千層蛋糕嗎？ ‎-想
‎頂層是焦糖布丁
‎我其實放在底部，結果浮上來了
‎真的很怪
‎我吃一片看看
‎-好耶！ ‎-看起來真漂亮
‎-我喜歡甜食 ‎-我也是，美食我就愛
‎如果妳要做這個 ‎就必須照我的方法，食譜上沒有
‎但是要放棉花糖和很多糖粒
‎就會有這種味道…
‎哇！
‎好吃嗎？
‎我的感覺不能在鏡頭前說
‎不過妳懂我意思
‎什麼？妳可以跟我說啊
‎感覺就像性高潮
‎對啊！
‎乾杯！敬我的焦糖布丁
‎-敬我的焦糖布丁，小姐 ‎-還有小蝦蝦
‎我這輩子很少吃過
‎-這麼棒的晚餐 ‎-我好愛喔
‎-妳今晚表現很棒 ‎-大家的功勞
‎我還要吃一片
‎好耶！
‎晚安！
‎幹，我忘了皮納塔！
‎靠！
‎瑪格麗特喝太多了
‎字幕翻譯：溫鳳祺