‎（墨西哥薄饼店 墨西哥肉店）
‎NETFLIX 剧集
‎新鲜出炉的墨西哥薄饼
‎我要买玉米饼和面粉薄饼
‎我想买一种叫“科特伦多”的奶酪
‎“科特拉诺”？
‎我知道是“科”字开头
‎是科提加奶酪
‎没错
‎不好意思
‎什么是墨西哥小绿番茄？
‎就在这边
‎-那些绿色的番茄吗？ ‎-对
‎绿色的番茄
‎真讨厌这些袋子
‎太难了
‎我热爱下厨 却不是专业厨师
‎也不想成为专业厨师
‎我有几道拿手好菜
‎例如逆天墨西哥玉米饼 ‎果冻酒和意大利千层面
‎但我想搞点花样 增加我的彩色
‎我发掘了一些新食谱
‎想邀请好友过来品尝
‎我能创造出充满神奇魅力的料理吗？
‎真相即将出炉！
‎为我加油吧
‎-太好了 天啊 ‎-太好了
‎没什么是做不到的
‎今晚是塔可之夜
‎我最爱吃塔可了
‎一向爱吃塔可
‎我喜欢非常美式的塔可
‎香脆饼皮 夹着牛肉和奶酪
‎尤其是塔可钟快餐厅家的塔可
‎但我已经准备好要品尝 ‎没吃过的塔可风味
‎于是我邀请了嘻哈歌手萨维蒂 ‎到我家共进晚餐
‎我叫她一定要教我做 ‎她有名的虾仁塔可
‎我家餐室将让我们感到 ‎宛如置身在我最喜爱的景点之一
‎也就是墨西哥的图卢姆
‎我们也打算做烤莎莎酱
‎甜品方面 我们将准备芳菲蒂蛋糕 ‎搭配墨西哥蛋黄布丁
‎我还准备了浓烈的玛格丽塔
‎让我做菜时壮壮胆
‎这可少不了
‎剧名：与萨维蒂共度塔可之夜
‎很好 芳菲蒂蛋黄布丁蛋糕
‎也就是指一层蛋糕加上一层蛋黄布丁
‎蛋黄布丁 对吗？
‎怎么做芳菲蒂蛋黄布丁蛋糕？
‎“将所有蛋糕粉放进一个大碗里
‎加上三颗鸡蛋”
‎滚出去
‎“半杯植物油
‎一杯水
‎搅拌两分钟至细滑为止”
‎好香啊
‎多加点彩虹糖屑
‎（不知道怎么做时 ‎就多加点彩虹糖屑）
‎好了
‎太好了
‎加上棉花糖 也许更添美味
‎下厨小贴士
‎棉花糖就是指较有个性的糖粉
‎尝一下
‎太好吃了
‎（把面糊倒进模具里）
‎“开始做蛋黄布丁层
‎将115克奶油奶酪放进搅拌机里
‎敲两颗鸡蛋
‎加入一罐甜炼奶”
‎这是我见过最奇怪的牛奶
‎希望没搞错
‎“加入一茶匙香草精华”
‎糟糕
‎好香啊
‎赶紧开始搅拌吧
‎（开始搅拌）
‎（不要随便移动搅拌机）
‎我讨厌这台搅拌机
‎上面写着“将蛋黄布丁混合料 ‎倒在蛋糕的面糊上”
‎太好了
‎糟了
‎这件衣裳不适合下厨
‎其实我穿的衣裳都不适合下厨
‎（穿名设计师品牌服饰下厨 ‎就准备付干洗费）
‎好了
‎还要做些什么？
‎“用铝箔纸盖上”
‎（用铝箔纸盖上）
‎（用大量的铝箔纸盖上）
‎（准备热水浴）
‎我最爱热水浴了
‎好了 是时候沐浴了
‎“烤一个半小时
‎取出冷却后 放进冰箱里冷冻一夜”
‎（下午1点 萨维蒂三个小时后抵达）
‎四、三、二、一
‎准备好
‎四、三、二、一
‎很高兴家里有个照相棚 ‎我一直想要一个
‎-嗨 各位 ‎-嗨 帕丽斯
‎真漂亮
‎准备要吃塔可了吗？
‎好了 太棒了
‎颜色匹配 色彩协调
‎我最爱图卢姆了 ‎那是我最喜爱的景点
‎超喜欢的！
‎-我在厨房里给你准备了一个惊喜 ‎-太好了
‎我去把小贝贝抱起来 ‎她可能在上面尿尿了
‎小贝贝！
‎-没想到吧？ ‎-天啊
‎真有意思
‎我要塔可钟
‎好像没有能塞糖果的洞
‎要怎么把糖果塞进去呢？
‎我们在上面戳一个洞吧
‎什么？有个洞！
‎太好了 天啊
‎天啊
‎-太好了 ‎-太好了
‎小心
‎整整20公斤重 来吧 好了
‎-厉害 ‎-好了
‎我很期待看到你做的蛋黄布丁
‎我也是
‎真相即将出炉！
‎是啊 为我加油吧
‎来吧
‎好了 没问题
‎可以了
‎太好了
‎-太好了 ‎-太好了
‎天啊
‎-厉害 ‎-真漂亮
‎真可爱
‎就像一个大甜甜圈
‎真不可思议
‎萨维蒂将在一个小时内抵达
‎马上给你更衣吧
‎小贝贝 过来
‎你好
‎太棒了
‎-天啊 这衣裳也… ‎-可不是吗？
‎给我你的爱
‎-好啊 ‎-美女 你真好看
‎-你也是 ‎-天啊
‎听说你也懂得下厨
‎略懂一二
‎好吧
‎我和萨维蒂几年前在纽约时装周认识
‎她是个才华横溢的嘻哈歌手
‎经常在社交网络上传自己的厨神视频
‎我等不及让萨维蒂教我 ‎怎么做她的招牌虾仁塔可了
‎先调一杯玛格丽塔 好吗？
‎-天啊 ‎-你要不要来一杯？
‎-那我们应该先调玛格丽塔 ‎-好啊
‎跟萨维蒂一起下厨
‎为身为集财富、霸气、狠辣、美貌
‎聪明和智慧于一身的贱女人而干杯 ‎你说好吗？
‎-好啊 超爱你的 ‎-干杯 我也爱你
‎美女 你调玛格丽塔真有一手
‎你想先做什么？
‎我想想看 就做烤莎莎酱吧
‎怎么做烤莎莎酱？
‎我这辈子还没做过莎莎酱
‎我们都是第一次做莎莎酱
‎-你把材料读出来 我从冰箱里拿出来 ‎-开始
‎-穿着闪亮高级礼服下厨 ‎-厉害
‎这就是贱女人做菜的样子 对吧？
‎准备六颗番茄
‎一颗红灯笼椒
‎爱死了
‎香菜叶
‎好了
‎非常喜欢 从菜园里刚摘下来的
‎上面写着“按下炙烤设定 预热烤箱”
‎酒精好浓 没问题
‎炙烤的温度比慢煮还要高吗？
‎-开到最大 ‎-好的
‎-赶紧开始洗菜 ‎-好的 我喜欢
‎这些番茄要洗干净
‎确保上面没有泥土 知道吗？
‎没有什么？
‎确保没有泥土 要洗干净
‎都要洗干净
‎没错
‎我信不过菜市场卖的蔬菜 ‎都被人用手指碰过
‎你负责切番茄 我负责做酱料
‎把番茄切成四块
‎爱死了
‎-很好 ‎-好了
‎戴着美甲做菜辛苦吗？
‎不辛苦 戴着美甲 人生更轻松
‎-美甲跟我的衣裳很搭 ‎-跟我的逆天手套也很搭
‎-比起你的美甲 我的指甲黯然失色 ‎-但你的手套好看啊
‎-逆天手套应该就是我的美甲吧 ‎-它们所向无敌
‎我要把红灯笼椒扔在某个地方 ‎那就扔进这个碗吧
‎美女 扔进去
‎上面写着“把洋葱去皮切半”
‎“给小绿番茄去皮”
‎这玩意竟然叫“小绿番茄”
‎看起来明明像…
‎像颗番茄？
‎像奇怪的苹果什么的 我也说不上来
‎我还是第一次见到
‎-我也是 我想不通 ‎-它是水果还是蔬菜？
‎我也想不通
‎我在菜市场时 ‎心想：“这是什么玩意？”
‎可不是吗？
‎“把墨西哥辣椒切成一半”
‎你爱吃辣吗？
‎美女 我是半黑人半亚洲人 无辣不欢
‎太好了
‎该淋上调味料了
‎爱死了
‎淋上爱液
‎我偏爱的派对
‎爱死了
‎不妨淋上松露油 松露的味道太棒了
‎你好 我就好
‎富婆的玩意
‎我很喜欢你这种说法 ‎我从不叫自己富婆
‎但我很喜欢听你这么说 真有意思
‎即时新闻
‎松露油是富婆的玩意
‎萨维蒂应该给这句话申请专利
‎你们准备好了吗？我已经准备好了
‎好了 来吧
‎-好的 ‎-好耶
‎放进去炙烤 不是烘烤 知道吗？
‎（炙烤八到十分钟）
‎-还要吗？ ‎-从不嫌多
‎太棒了
‎-听说你妈来自菲律宾 ‎-是的
‎-我好喜欢菲律宾了 ‎-你去过吗？
‎-去过马尼拉 ‎-真的吗？
‎去过菲律宾的海岛吗？
‎没去过 当初去是为了工作 ‎没时间观光
‎听说菲律宾很漂亮 我从照片上看过
‎-马尼拉就像纽约 步伐快速 ‎-是的
‎但你需要休息 贱女人需要休息
‎-我懂 我没好好休息过 ‎-你都在努力工作
‎-来吧 ‎-好啊
‎-干杯 ‎-干杯
‎-能检查你们的莎莎酱吗？ ‎-那…
‎-在烤箱里 ‎-等一下 这是在炙烤！
‎-等一下 ‎-天啊
‎值了
‎-好赞 ‎-热腾腾
‎帕丽斯 可以打开抽油烟机吗？
‎抽油烟机？ ‎穿着这件衣裳 手根本举不起来
‎交给我处理
‎爱死了
‎别误会了 蔬菜没烧焦 只是…
‎烤得刚刚好
‎蔬菜这样最好看了 不要羡慕
‎太棒了
‎闻起来很好吃的样子
‎应该烤到烧焦 对吧？
‎-没错 烤好了 ‎-什么？
‎-看到了吗？ ‎-看到什么？
‎要切掉烧焦的部分吗？
‎-不用 烧焦部分能增添风味 ‎-天啊
‎你做过这个步骤吗？
‎-没有 我猜的 ‎-好吧
‎要放进食物处理机里了
‎我需要一支闪亮的夹子
‎上面写着“放两个去皮的大蒜
‎放两把香菜叶”
‎好了
‎“挤一颗青柠”
‎现在加盐和胡椒粉
‎“搅拌均匀”
‎让我把饮料拿来增添好运
‎好了
‎很好 准备好了吗？
‎我站在这边 以免它飞出来
‎糟糕 里面有冰块吗？
‎好像被塑料硬物卡到
‎-不会吧？ ‎-我也不清楚
‎我看到某个透明的奇怪物质
‎-让我用这个尖尖的玩意找找看 ‎-好的
‎我不知道那是什么 但我看到…
‎天啊
‎-吃下会死吗？ ‎-可能会
‎-美女 ‎-倒进碗里看看
‎瞧瞧 通通倒出来
‎那个硬物呢？
‎可是…
‎找到了 这是什么？
‎该死的 是盐罐的盖子
‎帕丽斯！
‎但也挺好的 你瞧 盖子好好的
‎不要紧的
‎（买新一台搅拌机）
‎（烤莎莎酱）
‎好了 开始做塔可吧
‎怎么做萨维蒂的招牌虾仁塔可？
‎等不及学习做你的招牌虾仁塔可了
‎没问题 美女
‎这是我第一次煮虾
‎-美女 虾是我的最爱 ‎-很好
‎我们要把虾清洗干净
‎我要戴上手套
‎我讨厌鱼腥味
‎这双手套能罩住我的手套吗？
‎好样的
‎厉害
‎美女 真不敢相信 ‎我在跟你一起剥虾壳
‎-可不是吗？ ‎-这就是人生
‎-真不可思议 ‎-是啊
‎你目前住在洛杉矶吗？
‎-我住在圣费尔南多谷 ‎-我非常喜欢洛杉矶
‎我以前在南加州大学念书
‎当时我在克雷格列表网上找租房 ‎相信你应该没做过这种事
‎你是指租房给陌生人 ‎还是跟陌生人一起租房？
‎跟陌生人一起租房 让他们租房给我
‎会不自在吗？
‎害怕吗？
‎我很害怕
‎要在洛杉矶拼出一片天 ‎就要竭尽所能
‎两年后获华纳兄弟赏识 ‎签约成为歌手
‎我想知道房东会不会认出 ‎我是他们以前的房客
‎可能吧
‎我看虾子够多了 多放一个
‎然后拿去清洗
‎-预热烤箱 ‎-没错
‎加入少许油
‎很好
‎加点洋葱
‎加入我非常喜欢的大蒜
‎-加点大蒜 ‎-很好
‎加入我非常喜欢风味青柠
‎然后…
‎我在跟你学习
‎你把整个青柠放进去吗？
‎是啊 这样能增添风味
‎我很喜欢黄油 所以我打算加入黄油
‎搅拌均匀
‎我很喜欢在所有料理中加入黄油
‎有没有调味料？
‎有 这些都是我的逆天香料
‎加点洋葱粉
‎我在记录下来 记住所有的步骤
‎加入香芹
‎加入香菜
‎你要塔可钟调味料 ‎还是劳瑞斯调味料？
‎都不需要 美女
‎多加点 更添风味
‎更加入味
‎接着把虾仁放进去
‎（炒虾）
‎太棒了
‎肯定风味十足
‎需要放盐或胡椒粉吗？还是…
‎-当然了 ‎-这样可以吗？
‎-我的好闺蜜很在行嘛 ‎-还好
‎我们要给料理调味 确保它有…
‎不知道该放多少 你是…
‎我通常都是目测的
‎你是虾仁塔可大师
‎稍微加热后 ‎就可以开始做墨西哥薄饼了
‎我去准备薄饼
‎-你喜欢吃哪一种薄饼？ ‎-面粉薄饼
‎面粉薄饼？
‎这是我昨天买的
‎店家新鲜做好的
‎太好了
‎-色香味俱全 可以吃了 ‎-太好了
‎看起来好好吃的样子
‎喜欢吗？
‎-你喜欢我就喜欢 ‎-我非常喜欢
‎好极了
‎（预热平底锅 并涂上一层油）
‎（给超新鲜的薄饼加热）
‎瞧瞧你 给我搭把手
‎是啊
‎这些做好了
‎（萨维蒂招牌虾仁塔可）
‎请享用！
‎西语中是“请享用”的意思
‎看起来太棒了
‎-天啊 太棒了 ‎-牛逼
‎简直一流
‎我不介意买来吃
‎天啊 奶酪也太好吃了
‎好像叫科塔什么的
‎应该是叫“科特利纳”吧
‎-什么？ ‎-科洛…
‎不知道 好像是叫“科罗纽”还是…
‎总之是“科”字开头
‎-天啊 ‎-叫“科提加”
‎-科提加 ‎-科提加
‎科提塔
‎科提加
‎-科维塔？ ‎-是“科提加”
‎-真好吃 ‎-叫“科利塔”
‎科利塔
‎美女 你做到了
‎我大老远去买这些材料
‎你去过图卢姆吗？
‎-没去过 ‎-一定要去
‎-一流景点？ ‎-是的 超美的
‎就像伊维萨岛和性感岛屿的结合体
‎太棒了 我非常喜欢
‎那我们一起去吧
‎美女 我一直忙着工作
‎是时候休息一下 去一趟白沙滩了
‎我好想穿上比基尼
‎走吧
‎我等不及品尝你做的虾了
‎天啊 我好饿
‎太好吃了
‎虾太好吃了
‎天啊
‎-喜欢吗？ ‎-这是我做过最美味的塔可
‎-天啊 ‎-简直一流
‎重点是薄饼和这些特别的配料
‎没错
‎-要不要尝尝那个蛋黄布丁蛋糕？ ‎-好啊
‎上面一层是蛋黄布丁
‎其实我把蛋黄布丁倒在底层 ‎结果它跑到上面去了
‎真奇怪
‎尝一块看看
‎-太棒了 ‎-看起来很好吃的样子
‎-我最爱吃甜品了 ‎-我也是 我热爱美食
‎做这种蛋糕一定要照着我的方法 ‎这个步骤不在食谱上
‎我加了棉花糖 放了更多彩虹糖屑
‎最后得出这种效果 而且…
‎天啊
‎好吃吗？
‎有某种感觉 ‎我不应该在镜头前说出来
‎但你会懂的
‎什么？不妨说说看
‎感觉好像高潮了
‎是啊
‎为我做的布丁蛋糕干杯
‎-为你做的布丁蛋糕干杯 ‎-还有虾仁
‎-这是我一生中吃过最美味的晚餐 ‎-说得好
‎-你今晚的手艺一流 ‎-是我们俩的功劳
‎我要再吃一块
‎很好
‎请慢用！
‎该死的 我忘了那个皮纳塔
‎该死的
‎喝太多玛格丽塔了
‎字幕翻译：张庆龄