1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
TORTILLERIA
CARNICERIA

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Свіжі тортильї!

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Я купую кукурудзяні та пшеничні.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Я б хотіла сиру
«Cor-Toronto» чи якось так.

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
«Кортерано»?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Якось на «К».

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Кесо «Котіха».

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Так.

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Перепрошую.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Що таке «tomatillio»?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Ось вони, праворуч.

13
00:00:59,852 --> 00:01:02,105
-Ці? Зелені?
-Так. Зелені.

14
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Ненавиджу ці торбинки.

15
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Це щось.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Обожнюю готувати, але я —
не професійна кухарка.

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
І не хочу нею бути.

18
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Я маю кілька коронних страв.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Кайфові начос,
алкогольний пудинг, лазанья.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Та я хочу чогось новенького,
тож розширюю репертуар.

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Я знайшла кілька нових рецептів,

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
які випробую із друзями.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
Чи вдасться нам створити магію?

24
00:01:44,397 --> 00:01:46,357
-Мить істини.
-Побажай мені удачі.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
-Так!
-О, боже.

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Можливо усе.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Сьогодні — вечір тако.

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,703
Обожнюю тако. Завжди обожнювала.

29
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Люблю, щоб мої тако
виглядали по-американськи.

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Хрустка тортилья
з яловичим фаршем і сиром,

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
особливо, якщо це тако із «Тако Белл».

32
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Але я готова спробувати щось
з-поза зони мого тако-комфорту.

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Тож я запросила
гіп-гоп музикантку Saweetie на вечерю.

34
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Вона мусить навчити мене готувати
свої знамениті тако з креветками.

35
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
Їдальня перенесе нас
до одного із моїх улюблених місць.

36
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Тулум, Мексика.

37
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Також ми приготуємо
сальсу із печених овочів,

38
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
а на десерт — торт «Фанфетті»,
покритий традиційним мексиканським фланом.

39
00:02:32,278 --> 00:02:37,116
Я подам міцну «Маргариту»,
щоб додати собі кулінарної відваги.

40
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Мені вона не завадить.

41
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Гаразд, флан для «Фанфетті».

42
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Торт із кількох шарів, зверху — флан.

43
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Флан? Я правильно кажу?

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Як приготувати торт «Фанфетті».

45
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
«Висипте суміш для торта
до великої миски».

46
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
«Три яйця».

47
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
ДОДАТИ 3 ЯЙЦЯ

48
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Геть звідси.

49
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
«Пів склянки рослинної олії».

50
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
«Одна склянка води».

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,566
ДОДАТИ 1 СКЛЯНКУ ВОДИ,
ПРИБЛИЗНО

52
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
«Збивати дві хвилини до суцільної маси».

53
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Так гарно пахне.

54
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Треба більше посипки.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,912
ЯКЩО МАЄТЕ СУМНІВИ,
ДОДАЙТЕ ЩЕ ПОСИПКИ

56
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Добре.

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Так.

58
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Цукрова вата. Мабуть, так буде смачніше.

59
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Кулінарна порада.

60
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Цукрова вата —
це цукор із яскравішою індивідуальністю.

61
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Спробуємо це.

62
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Чудово.

63
00:03:57,655 --> 00:04:00,616
ПЕРЕЛИЙТЕ ТІСТО
ДО ФОРМИ ДЛЯ ВИПІЧКИ

64
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
«Зробити шар флану».

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
«Покладіть до блендера
113 г вершкового сиру».

66
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
ВІЗЬМІТЬ 113 Г ВЕРШКОВОГО СИРУ, 2 ЯЙЦЯ

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
«Два яйця».

68
00:04:09,250 --> 00:04:11,377
«Одна банка згущеного молока».

69
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Це найдивніше молоко, яке я бачила.

70
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
Сподіваюсь, воно має так виглядати.

71
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
«Одна чайна ложка екстракту ванілі».

72
00:04:19,302 --> 00:04:21,220
ДОДАТИ 1 Ч. Л. ЕКСТРАКТУ ВАНІЛІ …ПРИБЛИЗНО

73
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Гарно пахне.

74
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Змішаймо це, бляха-муха.

75
00:04:26,434 --> 00:04:29,228
ЗМІШАТИ ЦЕ, БЛЯХА-МУХА

76
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
НІЗАЩО НЕ ХИТАЙТЕ БЛЕНДЕР

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Ненавиджу цей блендер.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
«Вилити флан на тісто для торта».

79
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Так.

80
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Ні!

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Цей одяг не підходить для кухні.

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Нічого з мого одягу не підходить.

83
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
ГОТУВАННЯ В ОДЯЗІ ОТ КУТЮР =
ВИТРАТИ НА ХІМЧИСТКУ

84
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Добре.

85
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Що далі?

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
«Прикрити фольгою».

87
00:05:02,178 --> 00:05:05,431
ПРИКРИТИ ФОЛЬГОЮ

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
ПРИКРИТИ ЦІЛОЮ КУПОЮ ФОЛЬГИ

89
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
ПРИГОТУВАТИ ПАРОВУ БАНЮ

90
00:05:14,023 --> 00:05:17,735
Люблю хлюпатися у водичці.
Гаразд, час купатися.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,320
«Випікати півтори години,

92
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
остудити і сховати до холодильника наніч».

93
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13:00 — 3 ГОДИНИ ДО ПРИЇЗДУ SAWEETIE

94
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Чотири, три, два, один!

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Увага!

96
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Чотири, три, два, один!

97
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Я така рада, що маю фотобудку.

98
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
-Привітички.
-Привіт, Періс!

99
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Класно виглядає.

100
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Готова до тако?

101
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Так! Це класно.

102
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Усе завжди пасує, кольори у гармонії
між собою.

103
00:05:56,816 --> 00:05:59,902
Люблю Тулум. Моє улюблене місце.
Мені подобається!

104
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
-Маю для тебе сюрприз. На кухні.
-Так.

105
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Я візьму Бейбі Лав.
Здається, вона пісяє на довбаний…

106
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Бейбі Лав!

107
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Та-дам!
-О, боже!

108
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Весело.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Я люблю «Тако Белл».

110
00:06:13,999 --> 00:06:17,420
-Не думаю, що тут є отвір.
-Як тоді насипати сюди цукерки?

111
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Пропоную вирізати отвір.

112
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Що? Так!

113
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Так! Боже.

114
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
О, матінко!

115
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
-Так!
-Так!

116
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Обережно.

117
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Це кілограмів з 20 важить.
Ось так. Добре.

118
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
-Прикольно.
-Гаразд.

119
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Так цікаво, чи вдався торт.

120
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Мені теж.

121
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Мить істини!

122
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Так. Побажай мені удачі.

123
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Вперед.

124
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Так. Добре.

125
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Ось так.

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Так.

127
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
-Так!
-Так!

128
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
О, боже!

129
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Крутяк.
-Так гарно!

130
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Так мило.

131
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Це наче мегавелетенський пончик.

132
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Здуріти.

133
00:07:05,593 --> 00:07:09,763
Saweetie буде тут менш, за через годину,
тож треба перевдягнутися.

134
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Бейбі Лав! Ходімо, Бейбі!

135
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Привіт!

136
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Так!

137
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
-О, боже, цей прикид…
-Так!

138
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Обнімашки.

139
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
-Так!
-Гарно виглядаєш, дівчинко.

140
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Ти теж.
-О, матінко.

141
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
-Я чула, що ти теж вмієш готувати.
-Дещо вмію.

142
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Добре.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Ми познайомилися під час
тижня моди у Нью-Йорку кілька років тому.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Вона — суперталановита гіп-гоп музикантка

145
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
і завжди ділиться
божевільними кулінарними відео.

146
00:07:50,471 --> 00:07:54,475
Не можу дочекатися, щоб Saweetie
навчила мене готувати неймовірні тако.

147
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
«Маргарита» на добрий початок?

148
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
-О, боже!
-Що думаєш?

149
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
-Думаю, треба за неї взятися.
-Чорт, так.

150
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Готуємо з Saweetie.

151
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Випиймо за те, що ми багаті,
успішні, сексуальні, вродливі,

152
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
кмітливі, і до біса розумні сучки.

153
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
-Так! Люблю тебе.
-Будьмо! І я тебе.

154
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
Дівчинко, ти вмієш робити «Маргариту».

155
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Гаразд, то з чого хочеш почати?

156
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Поглянемо. «Сальса із печених овочів».

157
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Як приготувати сальсу із печених овочів.

158
00:08:31,720 --> 00:08:33,389
Я ніколи не готувала сальсу.

159
00:08:33,472 --> 00:08:34,807
Це буде вперше для нас обох.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Кажи, що треба взяти, я принесу.
-Почнімо.

161
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
-У наших казкових дорожезних сукнях.
-Так.

162
00:08:41,647 --> 00:08:45,651
-Так готують сексуальні стервочки.
-Тож маємо: «шість помідорів».

163
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
-«Червоний перець».
-Обожнюю.

164
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
«Листя коріандру».

165
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Так.

166
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Чудово. Свіжий, із саду.

167
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
«Розігріти духовку».

168
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Міцний коктейль. Добре.

169
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Стільки вистачить?

170
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Так, до кінця.
-Добре.

171
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
-Це треба промити.
-Гаразд, чудово.

172
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Треба промити помідори,

173
00:09:09,300 --> 00:09:11,260
щоб на них не було бруду, гаразд?

174
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
Щоб чого не було?

175
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Бруду. Бо ми охайні.

176
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
-Все має бути чистим.
-Погоджуюсь.

177
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Я не довіряю ринкам,
бо там люди все обмацують.

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Поріж помідори, а я займуся цим.

179
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Треба порізати на чотири дольки.

180
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Чудово.

181
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
-Молодець.
-Гаразд.

182
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
З такими нігтями важко готувати?

183
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Ні, довгі нігті полегшують життя.

184
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
-Вони пасують до мого прикиду.
-І до рукавичок.

185
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
-Мої нігті такі нудні поруч із твоїми.
-Але які рукавички!

186
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Рукавички у мене замість нігтів.
-Вони багатофунуціональні.

187
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Це треба кудись покласти. Мабуть, сюди.

188
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Кинь їх туди, дівчинко.

189
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
«Розрізати цибулину навпіл,
зняти лушпиння».

190
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
«Почистити томатільйо».

191
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
Дивно, що це називається «toma-till-io»,
а виглядає, типу, як…

192
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Помідор?

193
00:10:00,559 --> 00:10:04,521
-…якесь дивне яблуко, чи що, не знаю.
-Ніколи раніше їх не бачила.

194
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
-Я теж. Нічого не розумію.
-Це фрукт чи овоч?

195
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Я теж не розумію.

196
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Коли я була на ринку,
то подумала: «Що це за штука»?

197
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Егеж.

198
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
«Розрізати халапеньйо навпіл».

199
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Ти любиш гостру їжу?

200
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Я напів темношкіра,
напів азіатка. Обожнюю гостре все.

201
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Так.

202
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Тепер треба це скропити.

203
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Обожнюю.

204
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Скропити-осім'янити.
Такі розваги — для мене.

205
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Обожнюю.

206
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Може, додати трюфельної олії?
Бо трюфелі класні.

207
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Якщо ти хочеш, то і я хочу, дівчинко.

208
00:10:32,091 --> 00:10:33,258
Їжа багатих сучок.

209
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
Мені подобаються твої слова.
Я не називаю себе «багатою сучкою»,

210
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
але мені подобається,
що ти це кажеш, це так весело.

211
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Екстренне повідомлення.

212
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Трюфельна олія — їжа багатих сучок.

213
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie слід запатентувати цю фразу.

214
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Ви готові? Бо я — так.

215
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Так, зробімо це.

216
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
-О, так.
-Ага.

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Це має підсмажитися,
а не запектися, зрозуміли?

218
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
СМАЖИТИ 8 — 10 ХВИЛИН

219
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-Ще?
-Завжди ще.

220
00:11:06,250 --> 00:11:07,126
Так.

221
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
-Я чула, що твоя мама — філіппінка.
-Так.

222
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Обожнюю Філіппіни.
-Ти там бувала?

223
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
-Так, у Манілі.
-Справді?

224
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Ти була на решті островів?

225
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Ні. Я там завжди
у справах, тож не мала часу.

226
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Я чула, що вони неймовірні. Бачила фото.

227
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Маніла, як Нью-Йорк. Метушлива.
-Так.

228
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Але треба розслаблятися.
бо сексі-сучкам треба розслаблятися.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
-Знаю. Я ніколи не розслабляюся.
-Ти важко працюєш.

230
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-Зробімо це.
-Так!

231
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Будьмо.
-Будьмо.

232
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Перевірите сальсу?
-Тож…

233
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-Духовка.
-Стривайте, воно, типу, смажиться.

234
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
-Стривай!
-О, дідько.

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Воно того варте.

236
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
-Це бомба-ракета.
-Це бомба.

237
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Періс, увімкнеш витяжку?

238
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Витяжку?
Я навіть руку підняти у цій сукні не можу.

239
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Я це зроблю.

240
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Обожнюю.

241
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Нічого не подумайте,
воно не згоріло, просто…

242
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
добре підсмажилося.

243
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Овва, ви тільки погляньте!

244
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Ви захочете, щоб ваші овочі теж
так виглядали. Не заздріть!

245
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Так!

246
00:12:16,612 --> 00:12:19,615
-Пахне смачно.
-А воно має бути підгорілим, типу…

247
00:12:19,698 --> 00:12:21,617
-Так, дівчинко, вони готові.
-Що?

248
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
-Бачиш?
-Я не знаю.

249
00:12:23,160 --> 00:12:27,206
-Може, відрізати там, де підгоріло?
-Ні, це додасть пікантності.

250
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Ти вже таке робила? Чи ні?

251
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Ні, я лише припускаю.
-Гаразд.

252
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Треба перекласти їх до комбайну.

253
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Треба купити блискучі щипці.

254
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
«Додати два почищені зубці часнику».

255
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
«Додати невелику жменю листя коріандру».

256
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Добре.

257
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
«І сік із одного лайму».

258
00:12:46,141 --> 00:12:47,935
А тепер — сіль і перець.

259
00:12:48,018 --> 00:12:49,436
ДОДАТИ СОЛІ І ПЕРЦЮ ЗА СМАКОМ.

260
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
«Подрібнити до бажаної консистенції».

261
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Візьму свій напій для удачі.

262
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Так.

263
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Гаразд, готова?

264
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Я відійду, на випадок,
якщо воно розлетиться.

265
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Дідько, то був лід?

266
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Здається, там щось пластикове.

267
00:13:12,835 --> 00:13:13,961
-Серйозно?
-Не знаю.

268
00:13:14,044 --> 00:13:15,963
Я бачила щось прозоре і дивне.

269
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
-Я перевірю цією штукою із зубцями.
-Добре.

270
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Не знаю, що то було, але я бачила…

271
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
О, боже!

272
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Ми помремо, якщо з'їмо це?
-Можливо.

273
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Дівчинко…
-Перелиймо це до миски і подивимося.

274
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Подивимося, покопирсаємося.

275
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Де це лайно?

276
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Але…

277
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Що це?

278
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Дідько! Це штука від сільнички.

279
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Періс!

280
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Але все добре, дивися, вона ж ціла.

281
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Все гаразд.

282
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
КУПИТИ НОВИЙ БЛЕНДЕР

283
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
САЛЬСА ІЗ ПЕЧЕНИХ ОВОЧІВ

284
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Гаразд, готуємо тако.

285
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Як приготувати
тако з креветками від Saweetie.

286
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Не дочекаюся, коли навчуся
готувати твої тако.

287
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Я з тобою.

288
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Ніколи не готувала креветки.

289
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Я заради них живу.
-Так.

290
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Зараз ми почистимо креветки.

291
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Я одягну рукавички, бо…

292
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
ненавиджу запах риби.

293
00:14:35,626 --> 00:14:37,461
Я натягну їх на свої рукавички?

294
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Круто.

295
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Прикольно.

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Не можу повірити,
що ми зараз разом чистимо креветки.

297
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Знаю.
-Це неймовірно.

298
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-Здуріти!
-Здуріти!

299
00:14:55,729 --> 00:14:56,897
Ти живеш у Лос-Анджелесі?

300
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
-Я живу у Сан-Фернандо.
-Обожнюю Лос-Анджелес.

301
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Я вчилася в Університеті
Південної Каліфорнії.

302
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Знімала кімнату із сайту «Крейгліст».
Ти такого, мабуть, не робила.

303
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Не здавала кімнату незнайомцями
чи не жила з ними?

304
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Не жила із незнайомцями
і не винаймала у них кімнату.

305
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Це було дивно?

306
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
-Тобі було страшно?
-Так, мені було страшно!

307
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Але чого не зробиш,
щоб досягти успіху тут.

308
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
А тоді я підписала контракт
із «Warner Brothers» через два роки.

309
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Цікаво, чи вони
подивилися на мене і подумали:

310
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
«Вона орендувала у мене кімнату».

311
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Можливо.

312
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Думаю, цього вистачить.
Я додам ще одну,

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
а тоді ми їх промиємо.

314
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
-Розігріти.
-Так.

315
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Налити олії.

316
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Так.

317
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Додамо цибулі.

318
00:15:49,616 --> 00:15:50,867
ДОДАТИ ПОРІЗАНОЇ ЦИБУЛІ

319
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
А тоді я люблю додавати часник.

320
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
-Трішки часнику.
-Чудово.

321
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
ДОДАТИ ПОДРІБНЕНОГО ЧАСНИКУ

322
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
А тоді я люблю додавати свіжий лайм,

323
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
тож ми…

324
00:16:02,963 --> 00:16:06,174
Я зараз вчуся у тебе.
То ти цілий шматок додаєш?

325
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Так, бо він додає смаку.

326
00:16:08,635 --> 00:16:11,722
І масло я люблю.
Тож додам трохи масла.

327
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
ДОДАТИ МАСЛА

328
00:16:12,973 --> 00:16:17,394
-І ми це перемішаємо.
-Мені масло з усім подобається.

329
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Маєш якісь приправи?

330
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Так. Ось усі мої кайфові приправи.

331
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Додамо цибулевого порошку.

332
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Я все занотовую у пам'яті.

333
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Петрушка.

334
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Коріандр.

335
00:16:33,785 --> 00:16:37,789
-Приправа «Тако Белл»? Сіль зі спеціями?
-Ні, більше нічого не треба.

336
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Додам цього для пікантності.

337
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Трішки пряності.

338
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
А тоді додаємо креветки.

339
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
ПІДСМАЖИТИ КРЕВЕТКИ

340
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Чудово.

341
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Смак буде таким насиченим.

342
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Треба додати солі і перцю?
Чи просто…

343
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
-Звісно.
-Так буде добре?

344
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
-Моя дівчинка все знає.
-Ні.

345
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Страву треба приправити, щоб вона мала…

346
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Я не знаю, скільки сипати. Ти…

347
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
На око.

348
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…у цьому профі.

349
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
А тоді підігріємо це,
щоб зайнятися тортильями.

350
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Я їх візьму.

351
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
-Які тортильї ти любиш?
-Пшеничні.

352
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Пшеничні?

353
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Я їх купила вчора.

354
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Їх якраз пекли.

355
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Так.

356
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Чудові, смачні і готові!
-Так!

357
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Виглядає неймовірно.

358
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Тобі подобається?

359
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
-Я рада, якщо подобається.
-Дуже подобається.

360
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Чорт, так.

361
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
РОЗІГРІТИ СКОВОРІДКУ
І НАЛИТИ ОЛІЇ

362
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
РОЗІГРІТИ СУПЕРСВІЖІ ТОРТИЛЬЇ

363
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
Тільки поглянь,
ти мені допомагаєш!

364
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Так!

365
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Вони готові.

366
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
ТАКО ІЗ КРЕВЕТКАМИ ВІД SAWEETIE

367
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

368
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Це «смачного» іспанською.

369
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Виглядає неймовірно.

370
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-О, боже, неймовірно.
-Круто.

371
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Бомба-ракета.

372
00:18:20,517 --> 00:18:25,147
-Я б за таке заплатила.
-О, боже, сир теж до біса смачний.

373
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
«Corta-» як там його?

374
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Здається «Cortellina».

375
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-Що це?
-Крок…

376
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Не знаю, якось «koreanu» чи…

377
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
К-О-Р-якось там.

378
00:18:39,286 --> 00:18:40,620
-О, боже.
-«Котіха»!

379
00:18:40,704 --> 00:18:41,621
-«Котіха»!
-«Котіха»!

380
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
«Кортіта»?

381
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
«Котіха».

382
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
-«Корвіта»?
-«Ко-ті-ха»!

383
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-Це дуже смачно.
-Це «Corrita».

384
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
«Corri…», «Corrita».

385
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Дівчинко, ти — молодець.

386
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Я так далеко їхала, щоб усе це купити.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Ти була у Тулумі?

388
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
-Ні, не була.
-Тобі варто там побувати.

389
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Там круто?
-Так! Неймовірно.

390
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Це наче поєднання Ібіси
і сексуального острову.

391
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Так чудесно. Обожнюю це місце.

392
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Поїдьмо туди.

393
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Дівчинко, я працюю,

394
00:19:08,732 --> 00:19:11,193
тож час відпочити
і поїхати до піщаних пляжів,

395
00:19:11,276 --> 00:19:13,862
-де я зможу ходити у бікіні.
-Зробімо це.

396
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Хочу спробувати креветки.

397
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
О, боже. Я дуже голодна.

398
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Так смачно.

399
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Креветки до біса смачні.

400
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
О, боже.

401
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Тобі подобається?
-Мої тако ніколи так не смакують.

402
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-О, боже.
-Бомба-ракета.

403
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Справа у тортильях і приправах.

404
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Запам'ятала.

405
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
-Хочеш спробувати торт?
-Так.

406
00:19:43,642 --> 00:19:46,311
Верхній шар — це флан.

407
00:19:46,394 --> 00:19:48,939
Він мав бути знизу,
але перемістився догори,

408
00:19:49,022 --> 00:19:50,065
що дуже дивно.

409
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Я спробую шматочок.

410
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Так!
-Виглядає дуже смачно.

411
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
-Люблю солодощі.
-Я теж. Люблю їжу загалом.

412
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Якщо пектимеш такий торт,
зроби те, що і я. Цього немає у рецепті,

413
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
але, типу, додай цукрової вати
і більше посипки.

414
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
Тоді отримаєш такий ефект і…

415
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Овва!

416
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Смачно?

417
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
Відчуття, як від чогось,
про що я не скажу на камеру.

418
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
Ну, ви зрозуміли.

419
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Що? Скажи мені.

420
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Це як оргазм.

421
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Так!

422
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Будьмо! За мій флан.

423
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
-За твій флан, дівчинко.
-І за креветочки.

424
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Це була одна із найкращих вечерь

425
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
-у моєму житті.
-Я дуже рада.

426
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Ти дуже постаралася сьогодні.
-Ми постаралися.

427
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Я з'їм ще шматок.

428
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Так!

429
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Чорт! Про піньяту забула!

430
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Трясця.

431
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
Надто багато «Маргарити».

432
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.