1
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Taze tortilla'lar!

3
00:00:44,796 --> 00:00:46,589
Mısır ve un alıyorum.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Şu peynirden almak istiyorum,
adı Cor-Toronto gibi bir şey.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
"C" ile başlıyor.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso Cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Evet.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Affedersiniz.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Tomatillo nedir?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Hemen şurada, sağda.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,105
-Şu yeşiller mi?
-Evet. Yeşil olanlar.

13
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Bu torbalardan nefret ediyorum.

14
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Aşmış.

15
00:01:23,459 --> 00:01:26,504
Yemek yapmayı severim
ama usta bir aşçı değilim.

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Olmaya da çalışmıyorum.

17
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Birkaç klasik yemeğim var.

18
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Havalı nachos, jöle shot, lazanya.

19
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Yeni şeyler denemek istiyorum
ve repertuvarımı genişletiyorum.

20
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Yepyeni tarifler keşfettim

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
ve denemeleri için
dostlarımı davet ediyorum.

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Büyülü tarifler yaratabilecek miyiz?

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Kader anı.

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,440
Bana şans dile.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
-Evet! Tanrım.
-Evet!

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Her şey mümkün.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Bu gece de Taco Gecesi.

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Taco'ya bayılırım.

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Hep sevdim.

30
00:01:59,287 --> 00:02:02,039
Taco'mun tam Amerikan tarzı
olmasını isterim.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Dışı çıtır çıtır, kıymalı ve peynirli

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
ve özellikle de Taco Bell'den olacak.

33
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Ama alışık olduğum damak tadının
tamamen dışında bir şey denemeye hazırım.

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
O yüzden ben de yemeğe
rapçi Saweetie'yi çağırdım.

35
00:02:14,969 --> 00:02:18,514
Ünlü karidesli taco'sunun tarifini
bana öğretmesini istedim.

36
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
Yemek odası
en sevdiğim yerlerden birine dönüşecek.

37
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Meksika'daki Tulum kasabasına.

38
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Ayrıca kavrulmuş salsa da yapacağız

39
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
ve tatlı olarak da üzeri
Meksika usulü flan kaplı Funfetti pastası.

40
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Bu zorlu menüde
bana biraz cesaret vermesi için

41
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
margarita da servis edeceğim.

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Buna ihtiyacım olacak.

43
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
TACO GECESİ

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Evet, Funfetti Flan.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Üzeri flan kaplı kremalı pasta.

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan mı? Nasıl okunuyor ki?

47
00:02:48,878 --> 00:02:51,547
Funfetti Flan Pasta nasıl yapılır?

48
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Bir kaba hazır pasta karışımı ekleyin.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
Üç yumurta."

50
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Çekil şuradan.

51
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
"Yarım bardak bitkisel yağ.

52
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Bir bardak su."

53
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
BİR BARDAK SULU BİR ŞEY EKLEYİN

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Karışımı iki dakika çırpın."

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Çok güzel kokuyor.

56
00:03:17,406 --> 00:03:19,242
Daha çok süsleme lazım.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
GARANTİ OLMASI İÇİN
DAHA ÇOK SÜSLEME EKLEYİN

58
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Tamam.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Evet.

60
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Pamuk şeker. Tadı daha güzeldir herhâlde.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Size bir ipucu.

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,560
Pamuk şeker
şekerin daha karakterli hâlidir.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Tadına bir bakalım.

64
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Çok güzel.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
PASTA HAMURUNU KALIBA DÖKÜN

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Flan'ı hazırlayın.

67
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
Bir miksere
önce 100 gram krem peynir koyun.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
İki yumurta.

69
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
Bir kutu
tatlandırıcılı konsantre süt koyun."

70
00:04:12,003 --> 00:04:14,130
Gördüğüm en garip süt.

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Umarım böyle olması gerekiyordur.

72
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Bir çay kaşığı vanilya özütü."

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Eyvah.

74
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Güzel kokuyor.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Şu kaltağı karıştıralım bakalım.

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
ŞU KALTAĞI KARIŞTIRIN

77
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
MİKSERİ YERİNDEN OYNATMAYIN… ASLA

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Mikserden nefret ediyorum.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Flan karışımını kek kalıbına dökün."

80
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Evet.

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Olamaz!

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,703
Yemek yapmak için doğru bir kıyafet değil.

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Giydiğim hiçbir şey değil aslında.

84
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
YEMEK YAPARKEN ŞIK GİYİNMEK
= KURU TEMİZLEME MASRAFI

85
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Tamam.

86
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Başka ne var?

87
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Folyo ile örtün."

88
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
FOLYO İLE ÖRTÜN

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
HEM DE BİR SÜRÜ FOLYOYLA

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
SICAK SU BANYOSU YAPTIRIN

91
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Banyoya bayılırım.

92
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Hadi gel, seni banyoya sokalım.

93
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Bir buçuk saat pişirip,

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
soğutup gece buzdolabında bekletin."

95
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13.00 - SAWEETIE'NİN GELİŞİNE ÜÇ SAAT KALA

96
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Dört, üç, iki, bir.

97
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Hazır olun!

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Dört, üç, iki, bir.

99
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Fotoğraf kabinine çok sevindim,
hep isterdim.

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
-Selam millet.
-Selam Paris!

101
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Şahane olmuş.

102
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Taco'ya hazır mısın?

103
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Evet! Şahane olmuş.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Her şey uygun, renkler de uyumlu.

105
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Tulum'u severim. En sevdiğim yerdir.

106
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Bayıldım!

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
-Sana bir sürprizim var. Mutfakta.
-Evet.

108
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Baby Luv'ı alayım.
Yine bir yerlere işiyordur.

109
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Luv!

110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Sürpriz!
-Aman tanrım!

111
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Muhteşem bir şey.

112
00:06:11,747 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

113
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Deliği yok galiba.

114
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Şekerleri neresinden sokacağız?

115
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Bıçakla delik açalım.

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Ne oldu? Evet!

117
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Evet! Tanrım.

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Aman tanrım!

119
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
-Evet!
-Evet!

120
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Dikkat et.

121
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Yirmi kilo falan var. Hadi bakalım. Tamam.

122
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
-Süperiz.
-Tamam.

123
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
-Flan'ın nasıl olduğunu merak ediyorum.
-Ben de.

124
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Kader anı.

125
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Evet. Bana şans dile.

126
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Hadi bakalım.

127
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Evet. Peki, tamam.

128
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
İşte bu.

129
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Evet.

130
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
-Evet!
-Evet!

131
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Tanrım!

132
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Fena.
-Güzel görünüyor!

133
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Çok şirin.

134
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Devasa koca bir donut gibi!

135
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
İnanılmaz.

136
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie bir saate falan burada olur,

137
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
gel üstünü değiştirelim.

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Luv! Gel hadi Baby!

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Merhaba!

140
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Evet!

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
-Tanrım, bu kıyafet…
-Evet!

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Sarıl bana.

143
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
-Evet.
-Çok iyi görünüyorsun yavrum.

144
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Sen de öyle. Vay!
-Tanrım.

145
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
-Yemek yapmayı da biliyormuşsun.
-Birkaç bir şey biliyorum.

146
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Tamam.

147
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Saweetie'yle
New York Moda Haftası'nda tanıştım.

148
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Çok yetenekli bir hip hop sanatçısı

149
00:07:46,675 --> 00:07:49,637
ve sürekli acayip
yemek yapma videoları paylaşıyor.

150
00:07:50,471 --> 00:07:54,934
Saweetie'nin karidesli taco'sunun tarifini
öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

151
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Biraz margarita'yla başlayalım mı?

152
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
-Tanrım!
-Sever misin?

153
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
-Şöyle başlayalım bence.
-Tabii ki.

154
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Saweetie ile aşçılık.

155
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
O zaman zengin, güçlü, kötü, güzel, zeki,

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
akıllı kadınlar olmaya içelim, olur mu?

157
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
-Evet! Seni seviyorum.
-Şerefe! Ben de seni seviyorum.

158
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Margarita yapmayı iyi biliyorsun.

159
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Tamam, önce ne yapmak istiyorsun?

160
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Tamam, bakalım. "Kavrulmuş salsa."

161
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Kavrulmuş salsa nasıl yapılır?

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Ben hiç salsa yapmadım.

163
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
İkimiz için de bir ilk.

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Sen malzemeleri söyle, ben getireyim.
-Hadi.

165
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
-Muhteşem pahalı elbiselerimizle.
-Evet.

166
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Seksi kadınlar böyle yemek pişirir.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Bize altı domates lazım.

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
-"Bir kırmızı biber."
-Severim.

169
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Kişniş yaprakları."

170
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
İşte.

171
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Bayıldım. Bahçeden taze taze.

172
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Fırını önceden ısıtın."

173
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Margarita sağlammış.

174
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Normalden daha fazla mı ısıtacağız?

175
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Evet, sonuna kadar.
-Peki.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
-Şunları bir yıkayalım.
-Tamam. Sevdim.

177
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Üstünde toz kalmaması için
domatesleri iyice yıkamalısın.

178
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Ne kalmaması için?

179
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Toz. Temiziz ya.

180
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
-Her şey temiz olmalı.
-Doğru.

181
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Markette insanlar her şeyi elliyorlar,
ben de güvenmiyorum.

182
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Sen domatesi kes, ben de biberi.

183
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Dört parçaya bölüyoruz.

184
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Sevdim.

185
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
-Aynen öyle.
-Tamam.

186
00:09:31,280 --> 00:09:33,282
O tırnaklarla yemek yapmak zor mu?

187
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Uzun tırnaklarla hayat daha kolay.

188
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
-Kıyafetime uygun.
-Eldivenime uygun.

189
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
-Tırnaklarım seninkilere göre sıkıcı.
-Eldiven var!

190
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Eldiven benim tırnağım gibi.
-Her işe yarıyorlar.

191
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Bunları bir yere atmam gerekiyor galiba.

192
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
-At gitsin yavrum.
-Pekâlâ.

193
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Soğanı ikiye bölüp soyun.

194
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
Tomatillo'ları da soyun."

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Buna "tomatillio" denmesi tuhaf,

196
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
hâlbuki görünüşü şeye benziyor…

197
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Domatese mi?

198
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Tuhaf bir elmaya benziyor, bilemedim.

199
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Ben ilk defa görüyorum.

200
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
-Ben de. Şaşırdım.
-Meyve mi, sebze mi?

201
00:10:06,982 --> 00:10:07,900
Ben de şaşırdım.

202
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Dün markette "Bu şey de ne?" diyordum.

203
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Evet.

204
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Jalapeno'yu ikiye kesin."

205
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Acıyı sever misin?

206
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Ben hem Siyahi hem Asyalıyım.
Acı her şeyi severim.

207
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Evet.

208
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Tamam, şimdi serpme vakti.

209
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Sevdim.

210
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Yapış yapış.

211
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Tam benim tarzım.

212
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Sevdim.

213
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Trüf yağı da dökmeliyiz aslında,
o da çok fena.

214
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Sen öyle diyorsan bana uyar yavrum.

215
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
Zengin karı işi bu.

216
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
Ben kendime hiç zengin karı demedim

217
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
ama senin demeni seviyorum, çok eğlenceli.

218
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Flaş haber.

219
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Trüf yağı zengin karı işidir.

220
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie bu lafın patentini almalı.

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Hazır mısınız? Ben hazırım.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Evet, hadi başlayalım.

223
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
-Evet.
-Evet.

224
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Bunları kızartacağız,
pişirmeyeceğiz, tamam mı?

225
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
SEKİZ - ON DAKİKA KIZARTIN

226
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-İster misin?
-Ben hep isterim.

227
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Evet.

228
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
-Annen Filipinliymiş, öyle mi?
-Evet.

229
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Filipinler'i severim.
-Hiç gittin mi?

230
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
-Evet, Manila'ya.
-Sahi mi?

231
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Başka adalara da gittin mi?

232
00:11:15,676 --> 00:11:19,888
İş için gittiğimden vaktim olmadı.
Muhteşemmiş ama. Resimlerini gördüm.

233
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Manila, New York gibi hızlı bir şehirdir.
-Evet.

234
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Ama rahatlaman gerek,
seksi karıların rahatlaması gerekir.

235
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
-Biliyorum. Hiç rahatlayamıyorum.
-Çok çalışıyorsun.

236
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-Hadi başlayalım.
-Evet!

237
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Şerefe.
-Şerefe.

238
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Salsaya baktınız mı?
-Yani…

239
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-Fırın.
-Bir saniye, fazla kızarmış!

240
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
-Dur!
-Siktir!

241
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Buna değer.

242
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
-Bomba gibi.
-Yakıyor.

243
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, aspiratörü açar mısın?

244
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Aspiratör mü?
Bu elbiseyle kolumu bile kaldıramıyorum.

245
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Ben hallederim.

246
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Sevdim.

247
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Yanlış anlaşılma olmasın,
yanmamış, sadece…

248
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
…iyi pişmiş.

249
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Bim bam bom, hazır ve nazır!

250
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Hepiniz sebzeleriniz
böyle olsun istersiniz. Kıskanmayın!

251
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Evet!

252
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Çok güzel kokuyor.

253
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Böyle yanması normal mi?

254
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
-Evet yavrum, pişmiş işte.
-Ne?

255
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
-Şuna baksana.
-Bilemedim.

256
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Yanmış yerleri keselim mi?

257
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
Hayır yavrum, lezzet katar.

258
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Sen bu kısmı daha önce yaptın mı?

259
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Hayır, tahmin ediyorum.
-Peki.

260
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Bunu mutfak robotuna koymalıyız.

261
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Bana simli bir maşa lazım.

262
00:12:36,840 --> 00:12:38,967
"İki diş soyulmuş sarımsak ekleyin.

263
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
Bir küçük avuç kişniş yaprağı ekleyin."

264
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Tamam.

265
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"Ve bir limonun suyu."

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Son olarak da tuz ve karabiber.

267
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Kıvama gelene kadar karıştırın."

268
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
İçkimi alayım da şans getirsin.

269
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Evet.

270
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Tamam, hazır mıyız?

271
00:12:57,402 --> 00:12:59,905
Fışkırırsa falan diye ben şöyle çekileyim.

272
00:13:04,368 --> 00:13:05,577
Siktir, buz muydu o?

273
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
İçinde plastik bir şey var galiba.

274
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
-Sahi mi?
-Bilmem.

275
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Parlak, tuhaf bir şey gördüm.

276
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
-Şu sivri uçlu şeyle bir bakayım.
-Tamam.

277
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şey…

278
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Aman tanrım!

279
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Bunu yesek ölür müyüz?
-Bence ölebiliriz.

280
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Yavrum…
-Bir kaba döküp bakalım.

281
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Bulalım bakalım neymiş.

282
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Nerede bu bok?

283
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Ama…

284
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Bu ne böyle?

285
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Ha siktir! Tuzun şeyi bu.

286
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

287
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Kötü bir şey değil ki,
baksana, parçalanmamış sonuçta.

288
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Sorun yok.

289
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
YENİ BİR MİKSER DAHA ALIN

290
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
KAVRULMUŞ SALSA

291
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Tamam, hadi taco yapalım.

292
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Saweetie'nin karidesli taco'su
nasıl yapılır?

293
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Karidesli taco'nu öğrenmek için
sabırsızlanıyorum.

294
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Merak etme.

295
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Ben hiç karides pişirmedim.

296
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Yavrum, ben karides için ölürüm.
-Evet.

297
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Öncelikle karidesi temizleyeceğiz.

298
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Eldiven takacağım

299
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
çünkü balık kokusundan nefret ederim.

300
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Eldivenimin üstüne girecek mi?

301
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Müthiş.

302
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Süperiz.

303
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Yavrum, şu an seninle
karides ayıklamama inanamıyorum.

304
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Farkındayım.
-Hayata bak be.

305
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-İnanılmaz.
-İnanılmaz.

306
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Los Angeles'ta mısın?

307
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
-San Fernando Vadisi'nde.
-Los Angeles'ı seviyorum.

308
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Güney Kaliforniya Üniversitesi'ne gittim.

309
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Craigslist'ten oda kiralıyordum,
sen hiç yapmamışsındır.

310
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Başkasına mı kiralıyordun,
sen mi kiralıyordun?

311
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Başka birinin odasını kiralıyordum.

312
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Tuhaf mıydı?

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
-Korkuyor muydun?
-Tabii korkuyordum!

314
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Los Angeles'ta hayat zordur işte.

315
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
İki yıl sonra da
Warner Brothers'la sözleşme imzaladım.

316
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Eski ev sahiplerim beni görüp
"Bu kıza oda kiralamıştım" diyorlar mıdır?

317
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Muhtemelen.

318
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Bu kadar karides yeter.
Bir tane daha ekleyeyim,

319
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
sonra hepsini yıkayalım.

320
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
-Isıtalım.
-Evet.

321
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Biraz yağ ekleyelim.

322
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Evet.

323
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Biraz da soğan ekleyeceğiz.

324
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Ben sarımsağı da çok severim.

325
00:15:53,870 --> 00:15:55,956
-Biraz sarımsak da koyalım.
-Güzel.

326
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
İNCE KIYILMIŞ SARIMSAK EKLEYİN

327
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Ben misket limonunu da çok severim,

328
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
o yüzden biraz…

329
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
İşi senden öğreniyorum.

330
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Kabukları çıkarmıyorsun?

331
00:16:06,258 --> 00:16:08,051
Evet, lezzetini artırıyor.

332
00:16:08,135 --> 00:16:11,930
Tereyağını da çok severim.
Ondan da biraz ekleyeceğim.

333
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Şimdi hepsini karıştıracağız.

334
00:16:15,726 --> 00:16:17,394
Tereyağı her şeye yakışıyor.

335
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Baharatımız var mı?

336
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Evet! Havalı baharatlarım var.

337
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Biraz soğan tozu ekleyeceğiz.

338
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Unutmayayım diye hepsini not alıyorum.

339
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Maydanoz.

340
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Kişniş.

341
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Taco Bell baharatı? Lawry's?

342
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Yok, bunlar yeter.

343
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Biraz daha aroma vermesi için
şunu ekleyelim.

344
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Aroma maroma.

345
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Karidesleri ekleyelim.

346
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
KARİDESLERİ SOTELEYİN

347
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Çok güzel.

348
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Acayip lezzetli olacak.

349
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Tuz, karabiber falan lazım mı? Yoksa…

350
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
-Tabii ki.
-Böyle iyi mi?

351
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
-Yavrum epey bilgili.
-Yok.

352
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Lezzetli olsun diye yemeği terbiye…

353
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Ne kadar koyayım, bilmiyorum. Sen bu işin…

354
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Göz kararı koyarım.

355
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…ustası gibisin.

356
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Tortilla'larımıza başlamak için
bunun da altını açabiliriz.

357
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Ben getireyim.

358
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
-Nasıl tortilla seversin?
-Undan.

359
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Un mu?

360
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Bunları dün aldım.

361
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Aldığımda taptazeydiler.

362
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Evet.

363
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Güzel, lezzetli ve hazır.
-Evet.

364
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Şahane görünüyor.

365
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Beğendin mi?

366
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
-Beğenmene çok sevindim.
-Bayıldım.

367
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
İşte bu.

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
TAVAYI ISITIP YAĞLAYIN

369
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
TAPTAZE TORTILLA'LARINIZI ISITIN

370
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
-Bana nasıl da yardımcı oluyorsun.
-Evet!

371
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Bunlar tamam.

372
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
SAWEETIE'NİN KARİDESLİ TACO'SU

373
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

374
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
İspanyolca "afiyet olsun" demek.

375
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
Harika görünüyor.

376
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-Tanrım, harika.
-Fena.

377
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Bomba gibi.

378
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
-Ben buna para verirdim.
-Aman tanrım.

379
00:18:23,186 --> 00:18:25,147
Bu peynir de çok acayip bir şey.

380
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Corta mı ne, öyle bir şey.

381
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Adı "cortellina" galiba.

382
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-O ne?
-Croc…

383
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Bilmiyorum. "Koreanu" gibi bir şey ya da…

384
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R'li bir adı vardı.

385
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
-Tanrım.
-Cotija!

386
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
Cotija!

387
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

388
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

389
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
-Corweeta?
-Co-ti-ja!

390
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-Bu çok güzelmiş.
-Adı corrita.

391
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
-Tanrım.
-Corri… Corrita.

392
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
İyi iş çıkartmışsın.

393
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Bunları almak için ta nerelere gittim.

394
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Tulum'a hiç gittin mi?

395
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
-Yok, gitmedim.
-Mutlaka gitmelisin.

396
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Güzel mi?
-Evet. Acayip bir yer.

397
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
İbiza tarzı seksi bir ada gibi düşün.

398
00:19:04,311 --> 00:19:07,189
-Şahane bir yer. Bayılıyorum.
-Gidelim o zaman.

399
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Ne zamandır çalışıyorum,

400
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
biraz ara verip beyaz kumlu bir
sahile gidip bikini giyme vakti.

401
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Gidelim.

402
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Karidesini çok merak ediyorum.

403
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Aman tanrım. Çok acıkmışım.

404
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Çok iyi.

405
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Karides acayip olmuş.

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Aman tanrım.

407
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Sevdin mi?
-Benimkiler hiç böyle değil.

408
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-Aman tanrım.
-Bomba gibi.

409
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Önemli olan
tortilla ve malzemeleri doğru seçmek.

410
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Aklımda olsun.

411
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
-Flan kaplı pastayı deneyelim mi?
-Evet.

412
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
En üstteki kısım flan.

413
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
Aslında ben alta koymuştum
ama yukarı çıktı, gerçekten tuhaf.

414
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Bir dilim alacağım.

415
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Evet!
-Çok güzel görünüyor.

416
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
-Tatlılara bayılırım.
-Ben de. Bütün yemeklere.

417
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Tarifte yazmıyor ama bunu yaparsan
benim yaptığım gibi yap,

418
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
içine biraz pamuk şeker
ve pasta süslemesi koy.

419
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
O zaman tam şey olur…

420
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Vay be!

421
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Güzel mi?

422
00:20:17,842 --> 00:20:21,137
Yayında söylememem gereken şeyler
hissediyorum ama sen anladın.

423
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Ne? Bana söyleyebilirsin.

424
00:20:24,808 --> 00:20:27,269
-Aynı orgazm gibi.
-Evet!

425
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Şerefe. Flan'ımın şerefine.

426
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
-Flan'ının şerefine yavrum.
-Ve karideslerin.

427
00:20:34,985 --> 00:20:38,446
Bu, hayatımda yediğim
en iyi yemeklerden biriydi.

428
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
Bayıldım.

429
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Bu gece çok iyi iş çıkardın.
-İkimiz de öyle.

430
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Bir dilim daha alayım.

431
00:20:46,371 --> 00:20:47,247
Evet!

432
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

433
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Ha siktir! Piñata'yı unuttum.

434
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Siktir!

435
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Çok margarita içtim.

436
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir