1
00:00:06,591 --> 00:00:10,386
ТОРТИЛЬИ
МЯСНАЯ ЛАВКА

2
00:00:35,912 --> 00:00:40,041
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Свежие тортильи!

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Я покупаю кукурузу и муку.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Мне нужен сыр.
Кажется, называется Кор-Торонто.

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Кортерано?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Начинается с «К».

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Кесо Котиха.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Точно.

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Простите.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Что такое томатиллио?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Здесь справа.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
- Эти? Зеленые?
- Да.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Зеленые.

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Ненавижу эти пакеты.

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Жесть.

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Я люблю готовить,
но я не училась на повара.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
И не собираюсь.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Что-то я уже умею.

20
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Глэмовые начос, желе-шоты, лазанью.

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Но я хочу разнообразия.
Расширить свой репертуар.

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Я нашла несколько новых рецептов

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
и приглашаю своих друзей
попробовать их.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,438
Создадим ли мы кулинарную магию?

25
00:01:44,522 --> 00:01:45,439
Момент истины!

26
00:01:45,523 --> 00:01:46,482
Скрестим пальцы,

27
00:01:46,983 --> 00:01:47,817
- Да!
- Да!

28
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
Обалдеть.

29
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Чем чёрт не шутит.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
И сегодня у нас вечер тако.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,703
Я просто обожаю тако. Всегда их любила.

32
00:01:59,287 --> 00:02:02,039
Предпочитаю тако по-американски.

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Хрустящая лепешка
с говяжьим фаршем и сыром,

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
особенно из «Тако Белл».

35
00:02:06,961 --> 00:02:10,548
Но я готова попробовать
что-то вне моей зоны комфорта тако.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,385
Я пригласила на ужин
хип-хоп исполнителя Saweetie.

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
И попросила научить меня готовить
ее знаменитые тако с креветками.

38
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
В столовой атмосфера
одного из моих любимых мест.

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Тулум, Мексика.

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Еще мы приготовим жареную сальсу,

41
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
а на десерт — ванильный бисквит
с классическим мексиканским фланом.

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Хорошо, что я умею делать
крепкие «Маргариты».

43
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
Для придания кулинарной храбрости.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Она мне понадобится.

45
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
ВЕЧЕР ТАКО С SAWEETIE

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Так, ванильный бисквит с фланом.

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Значит, это слоеный пирог с фланом.

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Так ведь произносится?

49
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Готовим ванильный бисквит с фланом.

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
«В большую миску
добавьте смесь для торта.

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
Три яйца».

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Выливайся давай.

53
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
«Полстакана растительного масла.

54
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Один стакан воды».

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Две минуты взбивайте
до однородной массы».

56
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Вкусно пахнет.

57
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Нужна еще посыпка.

58
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
В ЛЮБОЙ СОМНИТЕЛЬНОЙ СИТУАЦИИ
ДОБАВЛЯЙТЕ ПОСЫПКУ

59
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Отлично.

60
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Да.

61
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Сахарная вата. Наверное, так вкуснее.

62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Кулинарный совет.

63
00:03:43,975 --> 00:03:46,686
Сахарная вата —
это просто сахар, только круче.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Попробуем.

65
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Вкуснятина.

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
ВЫЛОЖИТЕ СМЕСЬ В ФОРМУ

67
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
«Приготовьте флан.

68
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
В блендер добавьте
110 граммов сливочного сыра.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Два яйца.

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
Одну банку сгущенного молока».

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Какое-то странное молоко.

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Надеюсь, так и должно быть.

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
«Одну чайную ложку
ванильного экстракта.

74
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Ой.

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Вкусно пахнет.

76
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Надо эту фигню перемешать.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,270
ПЕРЕМЕШАЙТЕ ЭТУ ФИГНЮ

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
НИКОГДА НЕ ДВИГАЙТЕ БЛЕНДЕР

79
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Ненавижу этот блендер.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
«Вылить смесь для флана
на тесто для торта».

81
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Да.

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Ой… Нет!

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Это не лучший наряд для кухни.

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,289
Как и все мои наряды.

85
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЕДЫ В ОДЕЖДЕ ОТ КУТЮР =
СЧЕТА ЗА ХИМЧИСТКУ

86
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Ладно.

87
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Что ещё?

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
«Накрыть фольгой».

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
НАКРОЙТЕ ФОЛЬГОЙ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДО ХРЕНА ФОЛЬГИ

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
ПОДГОТОВЬТЕ ВОДЯНУЮ БАНЮ

91
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Обожаю париться.

92
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Так, тебе поря в баню.

93
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
«Выпекать полтора часа, дать остыть,
поставить в холодильник на ночь».

94
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
ЧАС ДНЯ
ЗА ТРИ ЧАСА ДО ПРИХОДА SAWEETIE

95
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Четыре, три, два, один!

96
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Приготовьтесь!

97
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Четыре, три, два, один!

98
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Я всегда мечтала о своей фотобудке.

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
- Всем привет.
- Привет, Пэрис!

100
00:05:49,392 --> 00:05:50,393
Выглядит отлично.

101
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Готовишь тако?

102
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Да! Это круто.

103
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Всегда всё в одном стиле,
в одной цветовой гамме.

104
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Обожаю Тулум. Это мое любимое место.

105
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Мне нравится.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
- У меня для тебя сюрприз. На кухне.
- Да.

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,199
Где там Малышка Любовь?
Наверное, писает на…

108
00:06:05,282 --> 00:06:06,200
Малышка Любовь!

109
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
- Та-дам!
- Боже мой!

110
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Вот это ржака.

111
00:06:11,747 --> 00:06:13,249
Йо кьеро «Тако Белл».

112
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Не вижу отверстия.

113
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
И как ее наполнить конфетами?

114
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Давай вырежем дыру.

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Что? Да!

116
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Да! Боже мой.

117
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Ничего себе!

118
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
- Да!
- Да!

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Осторожно.

120
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Тут килограммов 25. Ставим. Хорошо.

121
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
- Жесть.
- Ну всё.

122
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Интересно, как получится флан.

123
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Мне тоже.

124
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Момент истины.

125
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Да. Скрестим пальцы.

126
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Давай.

127
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Да. Ой! Ладно.

128
00:06:48,868 --> 00:06:49,702
Вот так.

129
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Да.

130
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
- Да!
- Да!

131
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Боже мой!

132
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
- Круто.
- Отлично выглядит!

133
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Милота.

134
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Прямо как огромный пончик!

135
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
С ума сойти.

136
00:07:05,593 --> 00:07:07,845
Saweetie придет меньше чем через час.

137
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Тебе надо переодеться.

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Малышка Любовь! Пойдем, Малышка!

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Привет!

140
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Да!

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
- Ничего себе наряд…
- Да!

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Иди сюда.

143
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
- Да!
- Отлично выглядишь.

144
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
- Ты тоже.
- Ничего себе.

145
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
Говорят, ты умеешь готовить.

146
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Да, я кое-что умею.

147
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Ладно.

148
00:07:40,669 --> 00:07:43,881
Мы с Saweetie познакомились
на Неделе моды в Нью-Йорке.

149
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Она талантливая хип-хоп исполнитель

150
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
и постоянно выкладывает
нереальные кулинарные видео.

151
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Скорее бы уже Saweetie научила меня
готовить тако из креветок.

152
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Хочешь «Маргариту» для разогрева?

153
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- Ничего себе!
- Нравится?

154
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
- Думаю, обязательно надо выпить.
- Конечно.

155
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Готовим с Saweetie.

156
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Чтоб мы всегда были богатыми,
крутыми и четкими

157
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
умницами и красавицами. Выпьем?

158
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
- Да! Я тебя обожаю.
- За нас! Я тоже тебя обожаю.

159
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
У тебя офигенные «Маргариты».

160
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Что будем готовить первым?

161
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Так, посмотрим. Вот, «жареная сальса».

162
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Как приготовить жареную сальсу.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Я не готовила сальсу.
- Первый раз для нас обеих.

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
- Говори, что нужно из холодильника.
- Поехали.

165
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
- В наших шикарных дорогих платьях.
- Да.

166
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Сексуальные девчонки
всегда так готовят.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
«Шесть помидоров.

168
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Красный перец».

169
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Обожам-с.

170
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
«Зелень кинзы».

171
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Есть.

172
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Круто. Только что из огорода.

173
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
«Разогреть духовку в режиме "Гриль"».

174
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
О, это горячо. Ладно.

175
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
Выше, чем на медленном огне?

176
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
- Да, до конца.
- Ладно.

177
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
- Давай помоем эту фигню.
- Ладно. Давай.

178
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
И надо помыть помидоры,

179
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
чтобы на них не было грязи.

180
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Чтобы чего не было?

181
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Грязи. Мы же любим чистоту.

182
00:09:14,430 --> 00:09:15,389
Везде чисто.

183
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Верно.

184
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Я не люблю рынки, где люди всё трогают.

185
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Порежь помидоры, а я сделаю соус.

186
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Надо порезать на четыре части.

187
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Обожам-с.

188
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
- Молодец.
- Готово.

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Тяжело готовить с такими ногтями?

190
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Нет, с ногтями всё проще.

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
- Они под мой наряд.
- И мои перчатки.

192
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
- Мои ногти с твоими не сравнятся.
- А перчатки!

193
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
- Перчатки вместо ногтей.
- Это твоя фишка.

194
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
Куда это всё сложить? Сюда, наверное.

195
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
- Бросай их туда.
- Ладно.

196
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
«Разрезать пополам луковицу
и снять кожуру.

197
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
Снять кожицу с томатилло».

198
00:09:55,679 --> 00:09:57,514
Странно, что эти томатиллио

199
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
так похожи на…

200
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Помидоры?

201
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
На странные яблоки, типа того.

202
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Я их впервые их вижу.

203
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
- Да, я запуталась.
- Это фрукт или овощ?

204
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
И я запуталась.

205
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Я даже спросила у продавца,
что это такое.

206
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Да.

207
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
«Разрежьте халапеньо пополам».

208
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Любишь острое?

209
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Я чернокожая и азиатка.
Я обожаю острое.

210
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Круто.

211
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Ладно, пора поливать.

212
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Обожам-c.

213
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Забрызгай тут всё.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Я такое люблю.

215
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Обожам-с.

216
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Добавим масло с трюфелем.
Трюфели — это вещь.

217
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Давай, как скажешь.

218
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
Дорого-богато.

219
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
Прикольно.
Я никогда не называла себя богатой.

220
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
Но ты так смешно это говоришь.

221
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Чтобы вы знали.

222
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Масло с трюфелем — это дорого-богато.

223
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie стоит запатентовать эту фразу.

224
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Вы готовы? Я готова.

225
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Да, давай.

226
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
- О да.
- Ога.

227
00:10:55,155 --> 00:10:58,117
Ставим на гриль, а не на обычный жар.

228
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
ГОТОВИТЬ НА ГРИЛЕ 8–10 МИНУТ

229
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
- Еще?
- Этого много не бывает.

230
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
Да.

231
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
- Твоя мама с Филиппин?
- Да.

232
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
- Обожаю Филиппины.
- Ты там бывала?

233
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
- Да, в Маниле.
- Правда?

234
00:11:13,841 --> 00:11:15,759
А на других островах была?

235
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
Нет. Я ездила по работе,
времени не было.

236
00:11:18,137 --> 00:11:19,888
Но я видела фото. Потрясающе.

237
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
- Манила — как Нью-Йорк. Мегаполис.
- Да.

238
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Но тебе нужно расслабиться.
Секси чикам надо расслабляться.

239
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
- Знаю. Но всё времени нет.
- Ты много работаешь.

240
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
- Выпьем.
- Да!

241
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
- За нас.
- За нас.

242
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
- Проверьте сальсу.
- Так вот…

243
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
- В духовке.
- Блин, она же на гриле!

244
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
- Чёрт!
- Капец!

245
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Оно того стоило.

246
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
- О, тут всё норм.
- Горячо.

247
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Пэрис, включишь вытяжку?

248
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Вытяжку? В этом платье
я даже руку поднять не могу.

249
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Я включу.

250
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Обожам-с.

251
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Не парьтесь,
там ничего не сгорело, просто…

252
00:12:00,512 --> 00:12:01,722
…хорошо прожарилось.

253
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Трали-вали, чики-пуки, всё путем!

254
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Учитесь готовить овощи. Не завидуйте!

255
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Супер!

256
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Пахнет вкусно.

257
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Они должны так подгорать?

258
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
- Да, они же готовились.
- Что?

259
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
- Видишь?
- Даже не знаю.

260
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Надо отрезать сгоревшее?

261
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
- Нет. Это добавляет вкуса.
- Ясно.

262
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Ты так уже сделала?

263
00:12:29,666 --> 00:12:31,210
- Нет, я выдумываю.
- Ясно.

264
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Надо положить в кухонный комбайн.

265
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Мне нужны щипцы с блестками.

266
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
«Добавить два очищенных
зубчика чеснока

267
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
и пригоршню зелени кинзы».

268
00:12:43,305 --> 00:12:44,139
Есть.

269
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
«И сок из одного лайма».

270
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
А теперь посолить и поперчить.

271
00:12:50,229 --> 00:12:52,356
«Смешать в импульсном режиме».

272
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Я выпью на удачу.

273
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Да.

274
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Так, мы готовы?

275
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Я отойду, чтобы меня не забрызгало.

276
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Чёрт, это был лед?

277
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Кажется, туда попал какой-то пластик.

278
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
- Правда?
- Не знаю.

279
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Я видела что-то прозрачное.

280
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
- Дай проверю этой блестящей штукой.
- Давай.

281
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Не знаю, что это было, но я видела…

282
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Боже мой!

283
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Мы умрем, если съедим это?
- Возможно.

284
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
- Блин…
- Выльем в миску и посмотрим.

285
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Попробуем выловить эту штуку.

286
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Где эта херня?

287
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Но…

288
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Блин! Что это?

289
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Чёрт! Штуковина от солонки.

290
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Пэрис!

291
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Но ничего страшного.
Она ведь на кусочки не разломалась.

292
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Всё нормально.

293
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
КУПИТЕ НОВЫЙ БЛЕНДЕР

294
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
ЖАРЕНАЯ САЛЬСА

295
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Ладно, давай сделаем тако.

296
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Готовим тако с креветками
по рецепту Saweetie.

297
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Не терпится приготовить
тако с креветками.

298
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Я тебя научу.

299
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Впервые готовлю креветки.

300
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
- А я без креветок жить не могу.
- Да.

301
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Первым делом надо очистить креветки.

302
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Я надеваю перчатки.

303
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
Ненавижу запах рыбы.

304
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Эти налезут на мои перчатки?

305
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Круто.

306
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Я молодец.

307
00:14:45,761 --> 00:14:48,847
Поверить не могу,
что мы с тобой чистим креветки.

308
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
- Скажи.
- Жизнь непредсказуема.

309
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
- С ума сойти.
- С ума сойти.

310
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
- Ты живешь в Лос-Анджелесе?
- Да, в Долине.

311
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Обожаю Лос-Анджелес.

312
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Я училась
в Университете Южной Калифорнии.

313
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Я арендовала комнату через сайт.
Тебе это наверно незнакомо.

314
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Ты сдавала комнату кому-то
или жила с кем-то?

315
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Я жила у кого-то, снимала комнату.

316
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Странно было?

317
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Тебе было страшно?

318
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Еще как было!

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Но ради успеха
на что только не пойдешь.

320
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
А через два года
я подписала контракт с Warner Brothers.

321
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Интересно, те люди видели меня на ТВ

322
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
и говорили, «Она у нас жила»?

323
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Наверное.

324
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Думаю, креветок хватит.
Я почищу еще одну,

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
а потом мы их промоем.

326
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
- Разогреем.
- Да.

327
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Добавим растительного масла.

328
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Отлично.

329
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Немного лука.

330
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
А еще я люблю чеснок.

331
00:15:53,870 --> 00:15:55,956
- Так что добавим чеснока.
- Хорошо.

332
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
А еще я люблю вкус лайма,

333
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
так что…

334
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Я учусь у тебя.

335
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Ты туда прям всё кинула?

336
00:16:06,258 --> 00:16:08,051
Да, это добавляет вкуса.

337
00:16:08,135 --> 00:16:11,596
И я люблю сливочное масло.
Так что добавлю его тоже.

338
00:16:12,848 --> 00:16:15,600
Всё это надо перемешать.

339
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
Я во всё добавляю масло.

340
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
А у нас есть приправы?

341
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Да! Мои глэмовые специи.

342
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Добавим луковый порошок.

343
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Я всё это запоминаю.

344
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Петрушку.

345
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Кинзу.

346
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Приправа «Тако Белл»?
Или соль со специями?

347
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Нет, не нужно.

348
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Немного этого, чтобы было «ах-ах»!

349
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
И еще «ох-ох»!

350
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Теперь добавим креветки.

351
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
ПАССЕРУЙТЕ КРЕВЕТКИ

352
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Выглядит вкусно.

353
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Будет так, что пальчики оближешь.

354
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
Нужна соль или перец? Или просто…

355
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
- Конечно.
- Этого хватит?

356
00:16:58,769 --> 00:17:00,353
- Ты всё знаешь.
- Нет.

357
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Еда должна быть вкусной,
поэтому нужно добавлять…

358
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Я не знаю, сколько добавить. Давай ты.

359
00:17:06,610 --> 00:17:07,819
Я на глазок делаю.

360
00:17:07,903 --> 00:17:09,029
Ты профессионал.

361
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Теперь надо это разогреть
и можно доставать тортильи.

362
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Я принесу.

363
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
- Какие тортильи любишь?
- Из муки.

364
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Из муки?

365
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Эти купила вчера.

366
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Они были совсем свежими.

367
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Да.

368
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
- Вкусно, классно и готово!
- Да!

369
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Выглядит потрясно.

370
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Нравится?

371
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
- Главное — что тебе нравится.
- Очень.

372
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Обалдеть.

373
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
РАЗОГРЕЙТЕ СКОВОРОДУ С МАСЛОМ

374
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
ПОДОГРЕЙТЕ СВОИ СВЕЖИЕ ТОРТИЛЬИ

375
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Ты отлично справляешься!

376
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Да!

377
00:17:43,939 --> 00:17:45,565
Это готово. Доставай.

378
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
ТАКО С КРЕВЕТКАМИ ОТ SAWEETIE

379
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Буэн провечо.

380
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Это «приятного аппетита» на испанском.

381
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Какая красота.

382
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Это потрясающе.
- Офигенно.

383
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Это просто бомба.

384
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Я бы это купила.

385
00:18:21,434 --> 00:18:22,519
Боже мой.

386
00:18:23,186 --> 00:18:25,147
Сыр невероятно вкусный.

387
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Что-то там с «корта».

388
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
«Кортеллина», кажется.

389
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
- Ты о чём?
- «Крок»…

390
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Не помню. Вроде бы «Кореану» или…

391
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
«Кор» что-то там.

392
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Блин.
- Котиха!

393
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
- Котиха!
- Котиха!

394
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Кортита?

395
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Котиха.

396
00:18:43,874 --> 00:18:45,500
- Корвита?
- Ко–ти–та!

397
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
- Очень вкусно.
- Они говорят «Коррита».

398
00:18:48,461 --> 00:18:50,213
Корри… Коррита.

399
00:18:50,297 --> 00:18:51,756
Ты на славу постаралась.

400
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Мне так далеко пришлось ехать за этим.

401
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Ты бывала в Тулуме?

402
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
- Нет.
- Обязательно побывай.

403
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- Там круто?
- Да! Безумно.

404
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Это как смесь Ибицы
с сексуальным островом.

405
00:19:04,311 --> 00:19:06,229
Просто потрясающе. Обожаю.

406
00:19:06,313 --> 00:19:07,189
Давай съездим.

407
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Я много работала.

408
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
Хочется на море и белоснежный пляж,

409
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
купальник выгулять.

410
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Поедем.

411
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Хочу попробовать твои креветки.

412
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Господи. Я такая голодная.

413
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Очень вкусно.

414
00:19:25,373 --> 00:19:27,000
Креветки нереально вкусные.

415
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Боже мой.

416
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Тебе нравится?
- Это лучшие мои тако.

417
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
- Обалдеть.
- Огонь.

418
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Всё дело в тортильях
и всяких особых ингредиентах.

419
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Я учту.

420
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
- Попробуем слоеный торт с фланом?
- Да.

421
00:19:43,642 --> 00:19:46,394
Эта штука сверху — флан.

422
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Я положила его на дно,
а он теперь наверху.

423
00:19:49,105 --> 00:19:50,065
Так странно.

424
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Я попробую кусочек.

425
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
- Да!
- Выглядит здорово.

426
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
- Обожаю сладости.
- Я тоже. Я обожаю еду.

427
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Если будешь это готовить, сделай как я.
Это не по рецепту,

428
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
но добавь сладкую вату
и побольше посыпки.

429
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
Тогда получится такой вкус…

430
00:20:10,961 --> 00:20:11,795
Ого!

431
00:20:15,590 --> 00:20:16,424
Вкусно?

432
00:20:17,759 --> 00:20:21,137
Это сравнимо с тем,
о чём лучше не говорить на камеру.

433
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
С чем? Мне-то скажи.

434
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Это как оргазм.

435
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Да!

436
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Выпьем. За мой флан.

437
00:20:30,438 --> 00:20:33,149
- За твой флан.
- И креветульки.

438
00:20:34,484 --> 00:20:38,446
Это один из лучших ужинов
за всю мою жизнь.

439
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
Класс.

440
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
- Это всё твоя заслуга.
- Наша.

441
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Возьму еще кусочек.

442
00:20:46,288 --> 00:20:47,247
Да!

443
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Буэнас ночес!

444
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Чёрт! Я забыла про пиньяту!

445
00:20:59,467 --> 00:21:00,302
Блин!

446
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Перебор с «Маргаритами».

447
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин