1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
‎TORTILLERIA
‎CARNICERIA

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
‎Tortilla proaspătă!

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
‎Cumpăr porumb și făină.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
‎Voiam și brânza
‎numită Cor-Toronto sau ceva de genul.

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
‎Corterano?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
‎Începe cu „C.”

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
‎Queso ‎Cotija.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
‎Da!

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
‎Mă scuzați!

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
‎Ce e ‎tomatillio?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
‎Aici, în dreapta.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
‎- Cele verzi?
‎- Da.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
‎Cele verzi.

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
‎Urăsc gențile astea!

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
‎Fabulos!

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
‎Ador să gătesc, dar nu sunt bucătar.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
‎Nici nu-ncerc să fiu.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
‎Am câteva rețete favorite,

20
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
‎nachos super-bestiali,
‎shoturi cu jeleu, lazană.

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
‎Dar vreau să mai învăț.
‎Așa că-mi extind repertoriul.

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
‎Am găsit niște rețete noi

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
‎Vom crea magie în bucătărie?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
‎Momentul adevărului!

26
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
‎Ține-mi pumnii!

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
‎- Da! Dumnezeule!
‎- Da!

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
‎Orice este posibil.

29
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
‎Diseară e Noaptea Taco.

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
‎Eu ador tacos.

31
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
‎Dintotdeauna.

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
‎Îmi plac tacos în stil american.

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‎Coajă crocantă, carne de vită și brânză,

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
‎mai ales dacă-s de la Taco Bell.

35
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
‎Dar sunt gata să încerc ceva
‎în afara zonei mele de confort.

36
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
‎Am invitat-o la cină
‎pe artista hip-hop Saweetie.

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
‎Și trebuie să mă-nvețe
‎cum să fac vestitul ei tacos cu creveți.

38
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
‎Sufrageria ne va transpune
‎într-un loc preferat al meu.

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
‎Tulum, Mexic.

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
‎Vom face și salsa prăjită,

41
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
‎iar pentru desert, chec Funfetti
‎cu flan mexican autentic.

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
‎Bine că fac o Margarita tare

43
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
‎ca să am curaj la gătit.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
‎O să am nevoie.

45
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
‎TACO CU SAWEETIE

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
‎Bun, Flan Funfetti.

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
‎Deci‎,‎ e un blat stratificat cu flan.

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
‎Nu știu cum să pronunț.

49
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
‎Cum să faci chec Flan Funfetti.

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
‎„Într-un bol, puneți mixul pentru chec.

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
‎Trei ouă.”

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
‎Tu ieși de aici!

53
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
‎„120 ml de ulei vegetal.

54
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
‎240 ml de apă.”

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
‎„Bateți până se omogenizează.”

56
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
‎Ce bine miroase!

57
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
‎Mai trebuie dulciuri.

58
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
‎CÂND AI DUBII, MAI PUNE DULCIURI

59
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
‎Bine.

60
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
‎Da!

61
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
‎Vată de zahăr.
‎Probabil va avea un gust mai bun.

62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‎Sfat culinar.

63
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
‎Vata de zahăr e doar zahăr
‎cu personalitate.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
‎Ia să gust!

65
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
‎Ce bun!

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
‎SE TOARNĂ ALUATUL ÎN TAVĂ

67
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
‎„Faceți stratul de flan.

68
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
‎Într-un blender,
‎adăugați 113 g cremă de brânză.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
‎Două ouă.

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
‎O cutie de lapte condensat îndulcit.”

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
‎Cel mai ciudat lapte pe care l-am văzut!

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
‎Sper că așa trebuia să arate.

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
‎„O linguriță de esență de vanilie.”

74
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
‎Hopa!

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
‎Miroase bine.

76
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
‎Să mixăm javra asta!

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
‎SE MIXEAZĂ

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
‎NU SE MIȘCĂ BLENDERUL NICIODATĂ

79
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
‎Urăsc blenderul ăla!

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
‎„Turnați mixul de flan peste aluat.”

81
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
‎Da!

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
‎Nu!

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
‎Nu-i cea mai bună ținută de gătit.

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
‎De fapt, nimic din ce port nu e.

85
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
‎GĂTIT ÎN HAINE SCUMPE
‎= BANI LA CURĂȚĂTORIE

86
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
‎Așa.

87
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
‎Altceva?

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
‎„Acoperiți cu folie.”

89
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
‎SE ACOPERĂ CU FOLIE

90
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
‎CU O TONĂ DE FOLIE

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
‎SE DĂ LA BAIN-MARIE

92
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
‎Ador băile!

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‎E timpul să faci baie.

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
‎„Coaceți o oră jumate.

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
‎Se răcește complet,
‎apoi la frigider peste noapte.”

96
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
‎ORA 13:00, TREI ORE PÂNĂ VINE SAWEETIE

97
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
‎Patru, trei, doi, unu!

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
‎Pregătiți-vă!

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
‎Patru, trei, doi, unu!

100
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
‎Ce bine că am cabină foto!
‎Mereu mi-am dorit.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‎- Bună!
‎- Bună, Paris!

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
‎Arată grozav.

103
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
‎Ești gata de taco?

104
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
‎Da! E grozav.

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
‎Mereu potrivite, culori complementare.

106
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
‎Ador orașul Tulum. E preferatul meu.

107
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
‎Îmi place!

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
‎- Am o surpriză. În bucătărie.
‎- Da!

109
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
‎Să-l aduc pe Baby Love.
‎Probabil face pipi...

110
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
‎Baby Love!

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
‎- Ta-ta!
‎- O, Doamne!

112
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
‎E tare amuzant.

113
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
‎Yo quiero‎ Taco Bell.

114
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
‎Nu văd nicio gaură.

115
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
‎Și cum băgăm bomboanele?

116
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
‎Să-i facem o gaură.

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
‎Poftim? Da!

118
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
‎Da! Doamne!

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
‎Vai de mine!

120
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
‎- Da!
‎- Da!

121
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
‎Ai grijă!

122
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
‎Are 50 kg. Ușurel! Gata!

123
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
‎- Ce mă mai pricep!
‎- Da.

124
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
‎Abia aștept să văd flanul!

125
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
‎Și eu.

126
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
‎Momentul adevărului!

127
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
‎Da! Ține-mi pumnii!

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
‎Așa!

129
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
‎Da. Așa!

130
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
‎Asta e.

131
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
‎Da!

132
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
‎- Da!
‎- Da!

133
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
‎O, Doamne!

134
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
‎- Super!
‎- Arată trăsnet!

135
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
‎Ce drăguț!

136
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
‎E ca o gogoașă uriașă!

137
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
‎E o nebunie.

138
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
‎Saweetie va ajunge într-o oră,

139
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
‎așa că hai să te schimbi.

140
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
‎Haide, Baby Love!

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
‎Salut!

142
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
‎Da!

143
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
‎Doamne, ținuta asta e...

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
‎Dă-mi iubire!

145
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
‎- Da!
‎- Arăți bine, fată!

146
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
‎- Și tu. Uau!
‎- Dumnezeule!

147
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
‎Am auzit că știi să gătești.

148
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
‎Știu să fac multe lucruri.

149
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
‎Așa.

150
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
‎O știu pe Saweetie
‎de la săptămâna modei de la New York.

151
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
‎E o artistă hip-hop foarte talentată

152
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
‎și postează mereu clipuri nebunești
‎de gătit.

153
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
‎Abia aștept să mă învețe
‎cum să fac tacos cu creveți.

154
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
‎Să începem cu cu o Margarita?

155
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
‎- O, Doamne!
‎- Îți place?

156
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
‎- Hai s-o scoatem așa!
‎- Da!

157
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
‎Gătesc cu Saweetie.

158
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
‎Să ciocnim pentru că suntem bogate,
‎grozave, rele, frumoase,

159
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
‎deștepte și inteligente, bine?

160
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
‎- Da! Te iubesc!
‎- Noroc! Și eu.

161
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
‎Știi să faci o Margarita, fată.

162
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
‎Bine, ce vrei să faci mai întâi?

163
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
‎Să vedem. Deci, „salsa prăjită”.

164
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
‎Cum să faci salsa prăjită.

165
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
‎N-am făcut niciodată salsa.

166
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
‎Nici eu.

167
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
‎- Spune-mi ce să iau din frigider.
‎- Haide!

168
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
‎- În rochiile noastre fabulos de scumpe.
‎- Da!

169
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
‎Așa gătesc javrele rele în bucătărie.

170
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
‎Deci, „șase roșii,

171
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
‎un ardei roșu.”

172
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
‎Belea!

173
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
‎„Frunze de coriandru.”

174
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
‎Da.

175
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
‎Îmi place. Proaspăt din grădină.

176
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
‎„Preîncălziți cuptorul pentru fript.”

177
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
‎Ce tare e! Bine.

178
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
‎E la temperatura maximă?

179
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
‎- Da, la maxim.
‎- Bine.

180
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
‎- Să le clătim.
‎- Bine. Îmi place.

181
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
‎Trebuie clătite

182
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
‎ca să nu aibă praf pe ele.

183
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
‎Ce să nu aibă?

184
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
‎Praf. Suntem curate.

185
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
‎Totul e curat.

186
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
‎Așa e.

187
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
‎Știu, n-am încredere la piață
‎când oamenii ating totul.

188
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
‎Tu tai roșia, eu mă ocup de sos.

189
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
‎Le tăiem în patru bucăți.

190
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
‎Super!

191
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
‎- Poftim!
‎- Bun.

192
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
‎E greu să gătești cu unghiile alea?

193
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
‎Nu, viața e mai ușoară cu ele.

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
‎- Se potrivesc cu ținuta.
‎- Și cu mănușile.

195
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
‎- Ale mele-s plictisitoare.
‎- Dar mănușile!

196
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
‎- Mănușile sunt unghiile mele.
‎- Ele fac totul.

197
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
‎Să arunc astea undeva. Aici, cred.

198
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
‎Aruncă-le acolo, fată.

199
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
‎„Tăiați ceapa în două, curățați-o.

200
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
‎Decojiți roșiile ‎tomatillo.”

201
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
‎E ciudat că se numește ‎tomatillo

202
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
‎când arată ca…

203
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
‎O roșie?

204
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
‎...un măr ciudat sau ceva de genul.

205
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
‎N-am mai văzut așa ceva.

206
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
‎- Nici eu. Eram derutată.
‎- E fruct sau legumă?

207
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
‎Nu știu nici eu.

208
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
‎La piață, am zis: „Ce e chestia asta?”

209
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
‎Da.

210
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
‎„Tăiați ‎jalapeño‎ pe jumătate.”

211
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
‎Îți place picant?

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
‎Sunt negresă asiatică. Îmi place tot.

213
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
‎Da!

214
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
‎Acum le pun în tavă.

215
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
‎Belea!

216
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
‎Și presărăm cu „frișcă”.

217
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
‎Genul meu de petrecere.

218
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
‎Belea!

219
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
‎Să punem și ulei de trufe, e super bun.

220
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
‎Cum vrei tu.

221
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
‎Ca javrele bogate!

222
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
‎Ador că-mi spui așa.
‎Nu folosesc apelativul ăsta,

223
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
‎dar sună bine cum îl spui tu,
‎e distractiv.

224
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
‎Știre de ultimă oră.

225
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
‎Uleiul de trufe e pentru javrele bogate.

226
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
‎Saweetie ar trebui să înregistreze
‎fraza asta.

227
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
‎Ești gata? Eu sunt gata.

228
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
‎Da.

229
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
‎- O, da!
‎- Da!

230
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
‎Le frigem, nu le coacem, bine?

231
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
‎SE FRIG OPT-ZECE MINUTE

232
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
‎- Mai vrei?
‎- Întotdeauna.

233
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
‎Da!

234
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
‎- Mama ta e din Filipine?
‎- Da.

235
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
‎- Ador Filipinele!
‎- Ai fost acolo?

236
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
‎- Da, la Manila.
‎- Serios?

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
‎Și în alte insule?

238
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
‎Nu. Mereu muncesc, așa că n-am timp.

239
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
‎Știu că-i uimitor. Am văzut poze.

240
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
‎- Manila e ca New Yorkul. E rapid.
‎- Da.

241
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
‎Dar trebuie să te relaxezi,
‎javrele trebuie să se relaxeze.

242
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
‎- Da, știu. Nu o fac niciodată.
‎- Ai muncit din greu.

243
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
‎- S-o facem!
‎- Da!

244
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
‎- Noroc!
‎- Noroc!

245
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
‎- Verifici salsa?
‎- Deci…

246
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
‎- Cuptorul.
‎- Stai, se frig!

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
‎- Stai!
‎- Rahat!

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
‎Merită.

249
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
‎- E tare.
‎- E super fierbinte.

250
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
‎Paris, pornești hota?

251
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
‎Hota? Nici nu pot să ridic brațul
‎în rochia asta.

252
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
‎O pornesc eu.

253
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
‎Belea!

254
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
‎Nu înțelege greșit, nu se ard,

255
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
‎se frig bine.

256
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
‎Și uite-așa s-au fript belea!

257
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
‎Ați vrea ca legumele voastre să arate așa.
‎Nu fiți invidioși!

258
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
‎Da!

259
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
‎Miroase delicios.

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
‎Ar trebui să fie arse așa...

261
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
‎- Da, sunt bine făcute.
‎- Ce?

262
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
‎- Vezi asta?
‎- Nu știu.

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
‎Tăiem partea arsă?

264
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
‎- Nu, fată. Îi dă aromă.
‎- Ah!

265
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
‎Ai făcut asta sau nu?

266
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
‎- Nu, fato, doar ghicesc.
‎- Bine.

267
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
‎Trebuie să le punem în robot.

268
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
‎Am nevoie de clești strălucitori.

269
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
‎„Adăugați doi căței de usturoi.

270
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
‎Câteva frunze de coriandru.”

271
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
‎Așa.

272
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
‎„Și zeama de la o limetă.”

273
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
‎Sare și piper.

274
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
‎„Mixați la consistența dorită.”

275
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
‎Să-mi iau băutura pentru noroc.

276
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
‎Da!

277
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
‎Suntem gata?

278
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
‎Mă duc aici, în caz că zboară peste tot.

279
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
‎A fost gheață?

280
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
‎Parcă era ceva de plastic acolo.

281
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
‎- Da?
‎- Nu știu,

282
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
‎era ceva transparent și ciudat.

283
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
‎- Mă uit cu chestia asta ascuțită.
‎- Bine.

284
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
‎Nu știu ce a fost, dar am văzut...

285
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
‎Doamne!

286
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
‎- Murim dac-o mâncăm?
‎- Tot ce se poate.

287
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‎- Fată...
‎- O vărsăm în bol și vedem.

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
‎Să vedem, o pescuim.

289
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
‎Unde e rahatul ăla?

290
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
‎Dar…

291
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
‎Ce e asta?

292
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
‎Rahat! Era chestia cu sare.

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
‎Paris!

294
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
‎Nu-i nimic, nu s-a dezintegrat.

295
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
‎E bine.

296
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
‎CUMPĂRĂ UN BLENDER NOU

297
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
‎SALSA PRĂJITĂ

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
‎Hai să facem tacos.

299
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
‎Cum să faci tacos cu creveți.

300
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
‎Abia aștept să fac tacos cu creveți.

301
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
‎Te învăț eu.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
‎N-am gătit creveți niciodată.

303
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
‎- Creveții sunt preferații mei.
‎- Da.

304
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
‎Vom curăța creveții.

305
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
‎Îmi pun mănuși fiindcă

306
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
‎urăsc mirosul de pește.

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
‎O să-mi intre peste mănuși?

308
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
‎Super!

309
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
‎Ce mă pricep!

310
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
‎Nu-mi vine să cred
‎că acum curăț creveți cu tine.

311
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
‎- Știu.
‎- Așa e viața.

312
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
‎- E o nebunie!
‎- E o nebunie!

313
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
‎Stai în LA acum?

314
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
‎- În The Valley.
‎- Ador Los Angeles-ul.

315
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
‎Am învățat la USC.

316
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
‎Am închiriat camere de pe Craigslist,
‎tu n-ai făcut asta.

317
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
‎Să închiriez camere străinilor
‎sau să locuiesc cu ei?

318
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
‎Să stai în chirie la ei.

319
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
‎A fost ciudat?

320
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
‎Ți-a fost frică?

321
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
‎Da, mi-a fost!

322
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
‎Trebuie să te sacrifici
‎ca să ai succes în LA.

323
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
‎Doi ani mai târziu,
‎am semnat cu Warner Brothers.

324
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
‎Mă întreb dacă mă văd și zic:

325
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
‎„Hei, ea a stat la mine în chirie.”

326
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
‎Probabil că da.

327
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
‎Cred c-avem destui creveți. Mai pun unul,

328
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
‎apoi îi clătim.

329
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‎- Preîncălzire.
‎- Da.

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
‎Adăugăm ulei.

331
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
‎Da!

332
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
‎Vom adăuga ceapă.

333
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
‎Mie-mi place și cu usturoi.

334
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
‎- Puțin usturoi.
‎- Frumos.

335
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
‎Mai îmi place puțină limetă,

336
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
‎așa că vom...

337
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
‎Acum învăț de la tine.

338
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
‎Le pui toate la un loc?

339
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
‎Da, le dă un plus de aromă.

340
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
‎Și ador untul.
‎Așa că voi pune niște unt.

341
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
‎Și o să amestecăm bine.

342
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
‎Iubesc untul în orice.

343
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
‎Mirodenii avem?

344
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
‎Da! Condimentele mele super-bestiale.

345
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
‎Adăugăm niște pudră de ceapă.

346
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
‎Îmi notez ca să-mi amintesc toate astea.

347
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
‎Pătrunjel.

348
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
‎Coriandru.

349
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
‎Condimente Taco Bell? Lawry's?

350
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
‎E în regulă.

351
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
‎Adaug asta ca să-i dau puțină savoare.

352
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
‎Un gust special.

353
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
‎Apoi adăugăm creveții.

354
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
‎SE CĂLESC CREVEȚII

355
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
‎Ce bun!

356
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
‎Vor fi super aromați.

357
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
‎Avem nevoie de sare, piper? Sau...

358
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
‎- Clar!
‎- E bine?

359
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
‎- Vezi că știi?
‎- Nu.

360
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
‎Ne place să condimentăm
‎mâncarea pentru a ne...

361
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‎Eu nu știu cât să pun. Tu ești...

362
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
‎Eu pun după ochi.

363
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
‎...experta.

364
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
‎Apoi încălzim asta ca să punem tortilla.

365
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
‎Le iau eu.

366
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
‎- Ce tortilla îți place?
‎- Din făină.

367
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
‎Făină?

368
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
‎Le-am luat ieri.

369
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
‎Erau proaspete.

370
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‎Da!

371
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
‎- Frumos, delicios și gata!
‎- Da!

372
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
‎Arată demențial!

373
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
‎Îți place?

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
‎- Ador cum arată.
‎- Super!

375
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
‎Da!

376
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
‎SE PREÎNCĂLZEȘTE TIGAIA CU ULEI

377
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‎SE ÎNCĂLZESC TORTILLA PROASPETE

378
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
‎Ce ajutor de nădejde!

379
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
‎Da!

380
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
‎Sunt gata.

381
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
‎TACO CU CREVEȚI

382
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
‎Buen provecho!

383
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
‎Adică ‎bon appétit‎ în spaniolă.

384
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
‎Arată minunat!

385
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
‎- Doamne, e uimitor!
‎- Super!

386
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
‎Beton!

387
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
‎Aș cumpăra-o.

388
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
‎Doamne, și brânza e demențială.

389
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
‎Corta-ceva?

390
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
‎Cortellina ‎cred că-i zice.

391
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
‎- Ce e asta?
‎- Croc…

392
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
‎Nu știu. E ceva „koreanu” sau...

393
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
‎Ceva cu „COR”.

394
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
‎- Doamne!
‎- ‎Cotija!

395
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
‎Cortita?

396
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
‎Cotija.

397
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
‎- E foarte bun.
‎- E Corrita.

398
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
‎Corrita.

399
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
‎Bună treabă, fată!

400
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
‎Am mers atât de departe ca să iau astea.

401
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
‎Ai fost la Tulum?

402
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
‎- Nu.
‎- Trebuie să te duci.

403
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
‎- E mișto?
‎- Da! E tare rău.

404
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
‎E ca Ibiza plus o insulă sexy.

405
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
‎E uimitor. Il ador.

406
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
‎Să mergem!

407
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
‎Am tot muncit,

408
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
‎așa că-i timpul să merg
‎la o plajă cu nisip alb,

409
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
‎ca să port bikini.

410
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
‎Mergem!

411
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
‎Abia aștept să-ți gust creveții.

412
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
‎Doamne! Ce foame mi-e!

413
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
‎Ce bun e!

414
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
‎Creveții sunt demențiali!

415
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
‎Doamne!

416
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
‎- Îți place?
‎- Tacos-ul meu nu-i așa bun.

417
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
‎- Doamne!
‎- Bestial!

418
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
‎E de la tortilla
‎și de la condimentele speciale.

419
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
‎Am reținut.

420
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
‎- Vrei să guști checul cu flan?
‎- Da.

421
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
‎Ăsta e flanul, în partea de sus.

422
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
‎L-am pus la bază și a urcat,

423
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
‎e foarte ciudat.

424
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
‎Voi încerca o bucată.

425
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
‎- Da !
‎- Arată foarte bine.

426
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
‎- Îmi plac dulciurile.
‎- Și mie. Ador mâncarea.

427
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
‎Dacă-l faci, trebuie să faci
‎ce-am făcut eu. Nu e scris,

428
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
‎dar pune vată de zahăr și dulciuri

429
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
‎și o să obții savoarea asta…

430
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
‎Mamă!

431
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
‎E bun?

432
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
‎N-ar trebui să spun asta pe cameră,

433
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
‎dar înțelegi tu.

434
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
‎Ce e? Mie poți să-mi spui.

435
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
‎E ca un orgasm.

436
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
‎Da!

437
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
‎Noroc! Pentru flanul meu.

438
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
‎- Noroc pentru flan!
‎- Și pentru creveți.

439
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
‎A fost una dintre cele mai bune cine

440
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
‎- ...din viața mea.
‎- Super!

441
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
‎- Ai făcut o treabă grozavă.
‎- Noi am făcut.

442
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
‎Mai iau o bucată.

443
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
‎Da!

444
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
‎Buenas noches!

445
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
‎Drace! Am uitat de ‎piñata!

446
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
‎Rahat!

447
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
‎Prea multe Margarita.

448
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu