1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
TORTILHERIA
AÇOUGUE

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Tortilhas frescas!

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Vou querer de milho e de farinha.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Queria um queijo,
acho que se chama Cor-Toronto?

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Começa com "C".

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queijo cotija.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Sim.

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Com licença.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
O que é "tomatillio"?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Aqui à direita.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
-Aqueles? Os verdes?
-Sim.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Os verdes.

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Odeio esses sacos.

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Insano.

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Eu adoro cozinhar,
mas não sou uma chef experiente,

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
nem tento ser.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Tenho alguns carros-chefe

20
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
como nachos "sliving",
shots de gelatina, lasanha.

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Mas eu quero me dedicar mais.
Então vou expandir meu repertório.

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Encontrei umas receitas novas

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
e vou chamar minhas amigas para testá-las.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Vamos criar uma culinária mágica?

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Hora da verdade.

26
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Deseje-me sorte.

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
-Isso! Meu Deus!
-Isso!

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Tudo é possível.

29
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
E hoje é a Noite de Tacos.

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Eu amo tacos.

31
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Sempre amei.

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Gosto de tacos ao estilo americano.

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Casquinha crocante
com carne moída e queijo,

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
especialmente se for do Taco Bell.

35
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Mas estou pronta para provar algo
fora da minha zona de conforto.

36
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Então, convidei a artista do hip-hop
Saweetie para jantar.

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Falei que ela tem que me ensinar
a fazer seus famosos tacos de camarão.

38
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
A sala de jantar nos levará
a um dos meus lugares favoritos.

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, México.

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Também vamos fazer molho de tomate assado,

41
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
e, de sobremesa, bolo Funfetti
coberto com o clássico flan mexicano.

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Ainda bem que vou servir
umas margaritas fortes

43
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
para criar coragem na cozinha.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Vou precisar.

45
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
NOITE DE TACOS

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Certo, Funfetti com flan.

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
É um bolo em camadas coberto com flan.

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan? Não sei falar isso.

49
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Como fazer bolo Funfetti com flan.

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Em uma tigela grande,
ponha a mistura para bolo."

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Três ovos."

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Sai daqui.

53
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
"Meia xícara de óleo vegetal."

54
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Uma xícara de água."

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Bata por dois minutos
até ficar homogêneo."

56
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Que cheiro bom!

57
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Preciso de mais granulado.

58
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
NA DÚVIDA, ACRESCENTE MAIS GRANULADO

59
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Certo.

60
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Sim.

61
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Algodão doce. Talvez o gosto fique melhor.

62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Dica de culinária:

63
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
algodão doce é só açúcar
com mais personalidade.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Vou provar

65
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Que bom!

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
DESPEJE A MASSA DO BOLO NA ASSADEIRA

67
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Faça a camada de flan."

68
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"No liquidificador,
ponha cerca de 100g de cream cheese."

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Dois ovos."

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"Uma lata de leite condensado."

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
É o leite mais estranho que já vi.

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Espero que seja assim mesmo.

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Uma colher de chá
de extrato de baunilha."

74
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Ops!

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Que cheiro bom!

76
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Vamos bater esse troço.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
BATA ESSE TROÇO

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
NÃO MEXA NO LIQUIDIFICADOR. NUNCA.

79
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Odeio esse liquidificador.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Despeje a mistura de flan
sobre a massa de bolo."

81
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Sim.

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Ai, não!

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,578
Esta não é a melhor roupa para cozinhar.

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Nada que eu use é.

85
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
COZINHAR COM ROUPA DE GRIFE =
GASTOS NA LAVANDERIA

86
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Muito bem.

87
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
E o que mais?

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Cubra com papel alumínio."

89
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
CUBRA COM PAPEL ALUMÍNIO

90
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
CUBRA COM UM PAPEL ALUMÍNIO GIGANTESCO

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
PREPARE O BANHO-MARIA

92
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Adoro banho.

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Muito bem, hora de tomar um banho.

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Assar por uma hora e meia,

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
esfriar totalmente,
refrigerar durante a noite."

96
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13H - 3 HORAS PARA SAWEETIE CHEGAR

97
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Quatro, três, dois, um!

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Preparem-se.

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Quatro, três, dois, um!

100
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Estou feliz por ter uma cabine de fotos.
Sempre quis uma.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
-Oi, gente.
-Ei, Paris!

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Está incrível.

103
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Pronta para uns tacos?

104
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Nossa! Ficou incrível.

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Sempre combinando, com cores coordenadas.

106
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Eu amo Tulum. É meu lugar favorito.

107
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Gostei!

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
-Tenho uma surpresa. Na cozinha.
-Sim.

109
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Deixe-me pegar a Baby Love.
Ela deve estar mijando na…

110
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Surpresa!
-Meu Deus!

112
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Isso é hilário.

113
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

114
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Acho que não tem buraco.

115
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Como querem que a gente ponha os doces?

116
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Vamos fazer um buraco.

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
O quê? Sim!

118
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Isso! Meu Deus.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Ai, meu Deus!

120
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
-Isso!
-Isso!

121
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Cuidado.

122
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Isso tem mais de 20kg. Vamos lá. Certo.

123
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
-Arrasamos.
-Certo.

124
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Estou animada para ver como ficou o flan.

125
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Eu também.

126
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Hora da verdade.

127
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Sim. Deseje-me sorte.

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Lá vamos nós.

129
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Sim. Ai! Tudo bem.

130
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Pronto.

131
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Sim.

132
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
-Isso!
-Isso!

133
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Meu Deus!

134
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Sensacional.
-Ficou bonito!

135
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Que fofo!

136
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Parece um donut enorme!

137
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Que insano.

138
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie vai chegar em menos de uma hora,

139
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
então vamos trocar de roupa.

140
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Vamos, Baby!

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Oi!

142
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Sim!

143
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
-Meu Deus, essa roupa é…
-Sim!

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Me dê amor.

145
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
-Sim!
-Você está linda, menina.

146
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Você também. Uau!
-Meu Deus.

147
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Soube que também sabe cozinhar.

148
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Sei fazer alguma coisinha.

149
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Muito bem.

150
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Conheci a Saweetie na Semana de Moda
de Nova York há alguns anos.

151
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Ela é uma artista de hip-hop
supertalentosa

152
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
e vive postando
vídeos insanos de culinária.

153
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Não vejo a hora da Saweetie
me ensinar a fazer tacos de camarão.

154
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Vamos começar com uma margarita?

155
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
-Meu Deus!
-Você gosta?

156
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
-Acho que devemos começar assim.
-Com certeza.

157
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Cozinhando com Saweetie.

158
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Então um brinde a ser ricas,
chefonas, malvadas, lindas,

159
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
espertas e inteligentes
pra caramba, certo?

160
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
-Sim! Eu te amo.
-Saúde! Eu também te amo.

161
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Você sabe fazer margarita, mocinha.

162
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Certo, o que quer fazer primeiro?

163
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Vamos ver.
Pode ser "molho de tomate assado".

164
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Como fazer molho de tomate assado.

165
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Nunca fiz molho na vida.

166
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
É a primeira vez das duas.

167
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Diga o que precisa e pego na geladeira.
-Vamos.

168
00:08:37,810 --> 00:08:41,522
-Com esses vestidos caríssimos fabulosos.
-Isso mesmo.

169
00:08:41,605 --> 00:08:43,983
É assim que as gostosas cozinham, não é?

170
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Aqui temos "seis tomates".

171
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
"Pimentão vermelho."

172
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Amo.

173
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Folhas de coentro."

174
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Sim.

175
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Adoro. Fresquinho, direto da horta.

176
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Preaqueça o forno na função grelhar."

177
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Isso está forte. Tudo bem.

178
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
A temperatura é mais alta
que para cozinhar?

179
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Sim, até o fim.
-Certo.

180
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
-Vamos lavar essas coisas.
-Certo. Gostei.

181
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Precisa lavar os tomates

182
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
para não deixar nenhuma sujeira neles.

183
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Não deixar o quê?

184
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Sujeira. Porque somos limpinhas.

185
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
Tudo limpo.

186
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Verdade.

187
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Eu sei, não confio nos mercados
onde as pessoas põem a mão em tudo.

188
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Você corta o tomate, eu faço a pastinha.

189
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Estamos cortando em quatro pedaços.

190
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Amo.

191
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
-Pronto.
-Certo.

192
00:09:31,322 --> 00:09:33,282
É difícil cozinhar com essas unhas?

193
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Não, a vida é mais fácil
com unhas compridas.

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
-Combinam com a minha roupa.
-E com minhas luvas.

195
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
-Minhas unhas são básicas perto das suas.
-Mas as luvas!

196
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-As luvas são minhas unhas, eu acho.
-Elas fazem tudo.

197
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Preciso jogar isso em algum lugar.
Aqui, eu acho.

198
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Jogue aí, garota.

199
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Corte a cebola ao meio, retire a casca."

200
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Retire a pele dos tomatillos."

201
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
É tão estranho isso se chamar tomatillo

202
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
e parecer um…

203
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Um tomate?

204
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…uma maçã estranha ou algo assim, sei lá.

205
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Nunca vi isso antes.

206
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
-Nem eu. Fiquei confusa.
-É fruta ou verdura?

207
00:10:06,982 --> 00:10:07,900
Também me confundiu.

208
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
No mercado, eu pensei: "O que é isso?"

209
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Pois é.

210
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Corte o jalapeño ao meio."

211
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Gosta de comida picante?

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Eu sou negra e asiática.
Gosto de tudo picante.

213
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Sim.

214
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Certo, hora de despejar.

215
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Amo.

216
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Vamos despejar essa porra.

217
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Meu tipo de festa.

218
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Amo.

219
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Podemos colocar azeite trufado também,
trufas são sensacionais.

220
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Se você topa, eu topo, menina.

221
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
Coisa de patricinha.

222
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Adorei que disse isso.
Nunca me chamei de patricinha,

223
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
mas adorei ver você falando,
é tão engraçado.

224
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Plantão de notícias:

225
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
azeite trufado é coisa de patricinha.

226
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie deveria registrar
essa frase como dela.

227
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Está pronta? Porque eu estou.

228
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Sim, vamos lá.

229
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
-Isso aí.
-Sim.

230
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Vamos deixar grelhar, não assar, ouviu?

231
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
GRELHAR DE 8 A 10 MINUTOS

232
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-Quer mais?
-Sempre mais.

233
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Sim.

234
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
-Soube que sua mãe é das Filipinas?
-Sim.

235
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Eu amo as Filipinas.
-Já foi lá?

236
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
-Sim, Manila.
-Sério?

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Foi a outras ilhas também?

238
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Não. Sempre vou a trabalho, não dá tempo.

239
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Ouvi dizer que é incrível. Já vi fotos.

240
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Manila é como Nova York. Acelerada.
-Sim.

241
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Mas você precisa relaxar,
porque uma gostosa precisa relaxar.

242
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
-Eu sei. Nunca consigo relaxar.
-Você tem trabalhado muito.

243
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-Vamos fazer isso.
-Sim!

244
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Saúde.
-Saúde.

245
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Pode olhar seu molho?
-Então…

246
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-No forno.
-Espere, está grelhando!

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
-Espere!
-Merda!

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Valeu a pena.

249
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
-Está ótimo
-Está quente.

250
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, pode ligar o exaustor?

251
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Exaustor? Não consigo nem levantar
o braço com este vestido.

252
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Consegui.

253
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Amei.

254
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Não entenda mal,
não está queimando, está só…

255
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
bem passado.

256
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Veja só, ficou sensacional!

257
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Vocês queriam seus vegetais assim.
Não nos odeiem!

258
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Sim!

259
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
O cheiro está delicioso.

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Era para ficar queimado?

261
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
-Menina, está cozido.
-O quê?

262
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
-Está vendo?
-Não sei.

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Vamos cortar a parte queimada?

264
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
-Não, garota. Isso dá sabor.
-Ah.

265
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Você fez essa parte ou não?

266
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Não, estou supondo.
-Certo.

267
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Temos que colocar no processador.

268
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Preciso de um pegador brilhante.

269
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Acrescente dois dentes de alho
descascados."

270
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Acrescente um punhado
de folhas de coentro."

271
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Certo.

272
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"E suco de um limão."

273
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
E agora o sal e a pimenta.

274
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Pulse até a consistência desejada."

275
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Vou pegar minha bebida para dar sorte.

276
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Sim.

277
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Certo, estamos prontas?

278
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Vou chegar para cá, caso espirre tudo.

279
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Droga, isso era gelo?

280
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Parece que tinha
algo de plástico lá dentro.

281
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
-Sério?
-Não sei,

282
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
vi algo transparente e estranho.

283
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
-Deixe-me ver com essa coisinha pontuda.
-Certo.

284
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Não sei o que era, mas eu vi…

285
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Ai, meu Deus.

286
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Vamos morrer por comer isso?
-Acho que podemos.

287
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Menina…
-Vamos pôr numa tigela e olhar.

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Vamos ver, vamos pescar isso.

289
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Cadê essa merda?

290
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Mas…

291
00:13:36,733 --> 00:13:38,235
Ai, o que é isso?

292
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Merda, é o negócio do sal.

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

294
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Mas não está ruim, porque não desintegrou.

295
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Está tudo bem.

296
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
COMPRAR OUTRO LIQUIDIFICADOR NOVO

297
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
MOLHO DE TOMATE ASSADO

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Certo, vamos fazer os tacos.

299
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Como fazer os tacos de camarão
da Saweetie.

300
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
Não vejo a hora de aprender
a fazer tacos de camarão.

301
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Deixa comigo.

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Nunca fiz camarão na vida.

303
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Garota, eu vivo para comer camarão.
-Sim.

304
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Então, primeiro vamos limpar o camarão.

305
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Estou usando luvas porque

306
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
odeio cheiro de peixe.

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Isso cabe por cima das minhas luvas?

308
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Maneiro.

309
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Arrasando.

310
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Menina, não acredito que estou descascando
camarão com você agora.

311
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Eu sei.
-É a vida.

312
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-Que loucura!
-Que loucura!

313
00:14:55,854 --> 00:14:56,897
Você mora em LA agora?

314
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
-Moro no Vale.
-Eu amo Los Angeles.

315
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Então, fiz faculdade na USC.

316
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Estava alugando quartos na internet,
algo que você nunca deve ter feito.

317
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Alugando quarto pra estranhos
ou morando com estranhos?

318
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Morando com estranhos
e alugando um quarto deles.

319
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Era estranho?

320
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Você tinha medo?

321
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Sim, eu tinha medo!

322
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Você faz o que é preciso
para viver em Los Angeles.

323
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
E assinei contrato com a Warner Brothers
dois anos depois.

324
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Fico pensando se eles me veem e dizem:

325
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
"Ei, ela alugava um quarto meu."

326
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Talvez.

327
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Acho que temos camarão suficiente.
Vou colocar mais um

328
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
e depois vamos lavar.

329
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
-Preaquecer.
-Sim.

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Coloque óleo.

331
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Sim.

332
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Vamos adicionar cebola.

333
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
E eu adoro alho.

334
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
-Um pouco de alho.
-Legal.

335
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
E eu amo um limão azedinho,

336
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
então vamos…

337
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Estou aprendendo com você agora.

338
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Então você coloca tudo?

339
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Sim, porque dá mais sabor.

340
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
E eu amo manteiga.
Então, vou colocar manteiga aqui.

341
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
E vamos misturar tudo.

342
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Adoro manteiga em tudo.

343
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
E temos algum tempero?

344
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Sim! Todos os meus temperos sliving.

345
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Vamos adicionar cebola em pó.

346
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Vou anotar para me lembrar de tudo isso.

347
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Salsinha.

348
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Coentro.

349
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Tempero do Taco Bell? Lawry's?

350
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Não, já está bom.

351
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Só vou colocar isso
para dar um toque especial.

352
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
Um borogodó.

353
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Aí vamos colocar o camarão.

354
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
CAMARÃO SALTEADO

355
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Muito bom.

356
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Vai ficar muito saboroso.

357
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Precisamos de sal, pimenta ou algo assim?
Ou só…

358
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
-Com certeza.
-Está bom?

359
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
-A garota sabe das coisas.
-Não.

360
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Adoramos temperar a comida
para garantir…

361
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Não sei o quanto colocar. Você…

362
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Gosto de colocar a olho.

363
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…é profissional nisso.

364
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
E aí podemos esquentar isso
para começar nossas tortilhas.

365
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Deixa comigo.

366
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
-De que tipo de tortilha você gosta?
-De farinha.

367
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
De farinha?

368
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Comprei isso ontem.

369
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Estava literalmente fresco.

370
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Sim.

371
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Legal, delicioso e pronto!
-Sim!

372
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Parece insano.

373
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Você gostou?

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
-Se você gostou, eu amei.
-Eu amei.

375
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Claro que sim!

376
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
PREAQUEÇA E PONHA ÓLEO NA FRIGIDEIRA

377
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
AQUEÇA SUAS TORTILHAS FRESCAS

378
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Olhe só você me ajudando!

379
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Sim!

380
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Estas estão prontas.

381
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
TACOS DE CAMARÃO DA SAWEETIE

382
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

383
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Isso é "bon appétit" em espanhol.

384
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Ficou incrível.

385
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-Meu Deus, maravilhoso!
-Insano.

386
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Sensacional.

387
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Eu compraria isso.

388
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
Meu Deus, esse queijo também é insano.

389
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
O "corta" alguma coisa?

390
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
"Cortellina", acho que se chama.

391
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-O que é isso?
-Croc…

392
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Sei lá. É tipo "coreano" ou…

393
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R alguma coisa.

394
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
-Meu Deus.
-Cotija!

395
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
-Cotija!
-Cotija!

396
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

397
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

398
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
-Corita?
-Co-ti-ja!

399
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-É muito bom.
-É corrita.

400
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corri… Corrita.

401
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Garota, você arrasou com isso.

402
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Eu fui longe demais
para conseguir tudo isso.

403
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Já esteve em Tulum?

404
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
-Não, ainda não.
-Você tem que ir.

405
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-É legal?
-Sim! É insano.

406
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
É como Ibiza misturada com uma ilha sexy.

407
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
É incrível. Eu adoro.

408
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Então vamos.

409
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Menina, trabalho muito,

410
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
então é hora de ir
para uma praia de areia branca

411
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
para usar meu biquíni.

412
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Vamos.

413
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Não vejo a hora de provar seu camarão.

414
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Meu Deus. Estou com muita fome.

415
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Muito bom.

416
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
O camarão está insano.

417
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Meu Deus.

418
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Você gostou?
-Meus tacos nunca ficam assim.

419
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-Meu Deus.
-Sensacional.

420
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
O importante é a tortilha
e as coisas especiais.

421
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Anotado.

422
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
-Quer experimentar o bolo de flan?
-Sim.

423
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Então, por cima tem o flan.

424
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Coloquei no fundo e ele subiu,

425
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
o que é muito estranho.

426
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Vou provar um pedaço.

427
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Sim!
-Parece muito bom.

428
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
-Adoro doces.
-Eu também. Eu adoro comida.

429
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Se fizer isso, precisa fazer o que eu fiz.
Não está na receita,

430
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
mas eu pus algodão doce e mais granulado,

431
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
para dar esse toque…

432
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Uau!

433
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Bom?

434
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
Parece algo que não devo falar
diante da câmera,

435
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
mas você entendeu.

436
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
O quê? Pode me contar.

437
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Parece um orgasmo.

438
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Sim!

439
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Saúde! Ao meu flan.

440
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
-Um brinde ao seu flan, garota.
-E aos camarõezinhos.

441
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Este foi um dos melhores jantares

442
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
-que já tive na vida.
-Ah, amei.

443
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Bem, você arrasou hoje.
-Nós arrasamos.

444
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Vou comer mais um pedaço.

445
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Isso!

446
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

447
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Droga! Esqueci a piñata!

448
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Merda!

449
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Muitas margaritas.

450
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Legendas: Vanessa Alkmin