1
00:00:35,953 --> 00:00:38,790
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Tortilhas frescas!

3
00:00:44,796 --> 00:00:46,589
Quero de milho e de farinha.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Queria comprar queijo "cor-Toronto"
ou algo do género.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Começa por "C".

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queijo cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Sim.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Desculpe?

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
O que é um tomatillo?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Estão aqui à direita.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
- Os verdes?
- Sim.

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Os verdes.

14
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Odeio estes sacos.

15
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
De arrasar.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Adoro cozinhar, mas não sou chef,

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
nem tento ser.

18
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Tenho várias especialidades.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Nachos capriche,
shots de gelatina, lasanha.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Mas quero acrescentar
mais coisas ao meu reportório.

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Encontrei algumas receitas novas

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
e vou dá-las a provar às minhas amigas.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Conseguiremos fazer magia culinária?

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
- O momento da verdade.
- Deseja-me sorte.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
- Sim!
- Sim! Meu Deus!

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Tudo é possível.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Hoje é noite de tacos.

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Adoro tacos.

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Sempre adorei.

30
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
Gosto de tacos ao estilo americano.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Tortilhas crocantes
com carne picada e queijo,

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
especialmente se forem do Taco Bell.

33
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Mas estou disposta a experimentar algo
fora dos meus tacos de conforto.

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Convidei a artista
de hip-hop Saweetie para jantar.

35
00:02:14,969 --> 00:02:19,098
Pedi-lhe para me ensinar
a fazer os seus famosos tacos de camarão.

36
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
A sala de jantar vai levar-nos
a um dos meus lugares favoritos.

37
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, no México.

38
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Vamos também fazer molho de tomate assado.

39
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
E para sobremesa,
bolo Funfetti com flã mexicano.

40
00:02:32,278 --> 00:02:37,116
Vou servir umas margaritas potentes
para ganhar coragem culinária.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Vou precisar.

42
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
NOITE DE TACOS

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Funfetti com Flã.

44
00:02:44,123 --> 00:02:46,626
É um bolo coberto com cobertura de "flão".

45
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Flã? Não sei como se diz.

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Como fazer bolo Funfetti com Flã.

47
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Coloque o preparado numa tigela grande."

48
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Três ovos."

49
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Sai daí!

50
00:03:02,225 --> 00:03:04,477
"Meia chávena de óleo vegetal."

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Uma chávena de água."

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
1 CHÁVENA DE ÁGUA, MAIS OU MENOS

53
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Bata durante dois minutos."

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Cheira mesmo bem.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Precisa de mais granulado.

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
EM CASO DE DÚVIDA, ADICIONE MAIS GRANULADO

57
00:03:27,166 --> 00:03:28,167
Está bom.

58
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Sim.

59
00:03:39,262 --> 00:03:40,346
Algodão-doce.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Deve ficar melhor.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Dica de cozinha.

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Algodão-doce é açúcar
com mais personalidade.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Vamos lá provar.

64
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Que delícia.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
COLOQUE A MASSA NA FORMA

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Faça a camada de flã."

67
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"Coloque 100 gr de queijo creme
no liquidificador."

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Dois ovos."

69
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"Uma lata de leite condensado."

70
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
É o leite mais estranho que já vi.

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Espero não me ter enganado.

72
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Uma colher de chá
de extrato de baunilha."

73
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Que cheirinho.

74
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Vamos lá misturar estes gajos.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
MISTURE OS GAJOS

76
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
NUNCA MEXA NO LIQUIDIFICADOR

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Odeio este liquidificador.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Verta a mistura de flã
sobre a massa do bolo."

79
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
Sim!

80
00:04:42,199 --> 00:04:43,117
Não!

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Não é a melhor roupa para cozinhar.

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Nenhuma da minha roupa é.

83
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
COZINHAR COM ROUPA CARA
SAI CARO NA LAVANDARIA

84
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Já está.

85
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
E agora?

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,678
"Cubra com papel de alumínio."

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
CUBRA COM UM MONTE DE PAPEL DE ALUMÍNIO

88
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
PREPARE UM BANHO-MARIA

89
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Adoro banhos.

90
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Está na hora do banho para ti.

91
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
"Leve ao forno durante uma hora e meia,
deixe arrefecer e leve ao frigorífico."

92
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13H - 3 HORAS PARA A SAWEETIE CHEGAR

93
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Quatro, três, dois, um!

94
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
Sorria!

95
00:05:40,591 --> 00:05:42,802
Quatro, três, dois, um!

96
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Estou mesmo feliz,
sempre quis uma cabine fotográfica.

97
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
- Olá, malta.
- Olá, Paris!

98
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Isto está incrível.

99
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Pronta para uns tacos?

100
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Sim! Isto está fenomenal.

101
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Sempre a condizer,
boas combinações de cores.

102
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Adoro Tulum, é o meu local preferido.

103
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Gosto daquilo.

104
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Tenho uma surpresa para ti na cozinha.

105
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
Vou levar a Baby Love,
deve andar por aí a mijar…

106
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
Meu Deus!

108
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Isto é de partir o coco a rir.

109
00:06:11,580 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Não vejo o buraco.

111
00:06:15,459 --> 00:06:17,545
Como vamos meter doces aqui dentro?

112
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
Vamos fazer um buraco.

113
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
O quê? Sim!

114
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Sim! Meu Deus!

115
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Meu Deus do céu!

116
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
- Sim!
- Sim!

117
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Com cuidado.

118
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Isto pesa uns 20 kg. Pronto, já está.

119
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
- Estás a arrasar.
- Pronto.

120
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Estou empolgada para ver o bolo.

121
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Também eu.

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
- O momento da verdade.
- Deseja-me sorte.

123
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Vamos a isso.

124
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Isso mesmo.
- Já está.

125
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Isso!

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
- Sim!
- Sim!

127
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Meu Deus!

128
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
- Brutal.
- Tem bom aspeto!

129
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Que giro.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
É tipo um dónute gigante!

131
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
É de loucos.

132
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
A Saweetie chega em menos de uma hora,

133
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
vamos lá mudar de roupa.

134
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Vem cá, Baby!

135
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Olá!

136
00:07:24,195 --> 00:07:25,321
Boa!

137
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
Meu Deus! Esse vestido…

138
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Dá-me carinho.

139
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
- Claro.
- Estás linda, miúda.

140
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
- Tu também.
- Meu Deus!

141
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
- Ouvi dizer que sabes cozinhar.
- Dou uns toquezinhos.

142
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Ótimo.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
Conheci a Saweetie
na Semana da Moda de Nova Iorque.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
É uma talentosa artista de hip-hop

145
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
e está sempre a publicar
vídeos de culinária incríveis.

146
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Mal posso esperar que me ensine
a fazer tacos de camarão.

147
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Para começar, uma margarita.

148
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- Meu Deus!
- Gostas?

149
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
- Devíamos começar com isto.
- Podes crer.

150
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Na cozinha com Saweetie.

151
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Um brinde ao facto de sermos gajas ricas,
à maneira, malvadas, bonitas,

152
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
astutas e inteligentes, está bem?

153
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Sim!

154
00:08:17,581 --> 00:08:19,959
- Adoro-te.
- Saúde! Também te adoro.

155
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Tens jeito para fazer margaritas.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
O que queres fazer primeiro?

157
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Deixa cá ver. Molho de tomate assado.

158
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Como fazer molho de tomate assado.

159
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Nunca fiz molhos na vida.
- É a primeira vez para as duas.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
- Diz-me os ingredientes e eu trago.
- Vamos a isso.

161
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
Estamos com vestidos lindos
que custam os olhos da cara.

162
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
É assim que as boazonas cozinham.

163
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
"Seis tomates."

164
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
- "Um pimento vermelho."
- Adoro.

165
00:08:49,196 --> 00:08:50,197
"Coentros."

166
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Aqui tens.

167
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Adoro coentros vindos do jardim.

168
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Preaqueça o forno no modo para grelhar."

169
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Isso é potente.

170
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
É mais forte do que lume brando?

171
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
Sim, põe no máximo.

172
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
- Vamos lavar estes gajos.
- Aprovo.

173
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Temos de lavar os tomates
para garantir que não têm terra.

174
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Não têm o quê?

175
00:09:12,553 --> 00:09:15,389
Terra. Somos asseadas,
temos de ter tudo limpo.

176
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Pois temos.

177
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Não confio nos mercados,
as pessoas mexem em tudo.

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Corta os tomate, eu trato disto.

179
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Vamos cortar em quatro pedaços.

180
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Adoro.

181
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
- Isso mesmo.
- Já está.

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,282
É difícil cozinhar com essas unhas?

183
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Não, tornam a vida é mais fácil.

184
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
- Ficam a condizer.
- Condizem com as luvas.

185
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
- As minhas unhas são aborrecidas.
- Mas tens luvas!

186
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
- Tenho luvas em vez de unhas.
- Servem para tudo.

187
00:09:44,668 --> 00:09:47,087
Tenho de enfiar isto algures.

188
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Põe-nos ali, miúda.

189
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Corte uma cebola ao meio
e retire a pele."

190
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Retire a pele dos tomatillos."

191
00:09:55,596 --> 00:09:59,558
Não sei porque se chamam tomatillos,
parecem…

192
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Tomates?

193
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Maçãs estranhas ou assim, sei lá.

194
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Nunca tinha visto isso.

195
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
- Nem eu. Fiquei confusa.
- É fruta ou vegetal? Também eu.

196
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
No mercado, pensei: "O que é isto?"

197
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Pois.

198
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
- "Corte um jalapeño ao meio."
- Gostas de picante?

199
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Sou negra e asiática, adoro picante.

200
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Pois.

201
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Está na hora de os regar.

202
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Adoro.

203
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Esguicha à vontade.

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
É assim que eu gosto.

205
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Adoro.

206
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Devíamos usar azeite de trufas,
é do caraças.

207
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Se tu quiseres, eu também quero.

208
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Merdas de gaja rica.

209
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Nunca me apelidei de "gaja rica",

210
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
mas acho engraçado que o digas.

211
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Notícia de última hora.

212
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Azeite de trufas é merda de gaja rica.

213
00:10:43,686 --> 00:10:46,063
A Saweetie devia patentear isso.

214
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
Estão prontos? Eu estou.

215
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
Sim! Vamos a isto.

216
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
- Sim!
- Dá-lhe!

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Vamos grelhar, e não cozer, está bem?

218
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
GRELHE DURANTE 8 A 10 MINUTOS

219
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
- Mais?
- Sempre mais.

220
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Assim é que é.

221
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
- Ouvi dizer que a tua mãe é filipina.
- Sim.

222
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
- Adoro as Filipinas.
- Já lá foste?

223
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
- Sim, a Manila.
- A sério?

224
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Já foste às outras ilhas?

225
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Não. Vou sempre em trabalho,
não tenho tempo.

226
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Dizem que é incrível, já vi fotos.

227
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
Manila é como Nova Iorque, nunca para.

228
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Mas há que relaxar,
uma boazona precisa de relaxar.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
- Pois. Nunca tenho tempo.
- Tens trabalhado muito.

230
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
- Vamos relaxar.
- Sim!

231
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
- Saúde.
- Saúde.

232
00:11:35,612 --> 00:11:36,739
Vejam o molho.

233
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
- Vejam o forno.
- Está no máximo!

234
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
- Calma!
- Merda!

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Ainda vale a pena.

236
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
- Está divinal.
- Está quente.

237
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, podes ligar o exaustor?

238
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
O exaustor?

239
00:11:50,419 --> 00:11:52,296
Não me consigo mexer assim vestida.

240
00:11:52,379 --> 00:11:53,672
Eu trato disto.

241
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Adoro.

242
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Não interpretem mal,
não ficaram queimados, ficaram…

243
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
… bem-passados.

244
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Quem vos dera fazer vegetais assim.
Não sejam invejosos.

245
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Sim!

246
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Cheira mesmo bem.

247
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
É normal estarem queimados?

248
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
- Sim, estão cozidos.
- O quê?

249
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
- Estás a ver?
- Não sei.

250
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Cortamos as partes queimadas?

251
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
Não, miúda. Isso dá sabor.

252
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Alguma vez fizeste isso?

253
00:12:29,666 --> 00:12:31,210
Não, estou a experimentar.

254
00:12:32,461 --> 00:12:34,505
Temos de o pôr no liquidificador.

255
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
Preciso de tenazes com brilhantes.

256
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Dois dentes de alho descascados."

257
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Uma mão-cheia de coentros."

258
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
E agora?

259
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"Sumo de uma lima."

260
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Agora, sal e pimenta.

261
00:12:50,229 --> 00:12:52,356
"Triture até obter
a consistência desejada."

262
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
- Vou pegar na bebida para ter sorte.
- Sim.

263
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Pronto, está tudo a postos?

264
00:12:57,402 --> 00:12:59,780
Vou ficar aqui, caso isso comece a voar.

265
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Isso era gelo?

266
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Acho que há algo de plástico lá dentro.

267
00:13:12,835 --> 00:13:15,963
- A sério?
- Vi algo transparente e estranho.

268
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
Vou tentar ver com esta coisa afiada.

269
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Não sei o que era, mas vi…

270
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Meu Deus!

271
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Morremos se comermos isto?
- Acho que sim.

272
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Vamos verter numa tigela e ver.

273
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Vamos tentar tirá-lo.

274
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Onde está?

275
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Mas…

276
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
O que é isso?

277
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Merda! É a cena do sal.

278
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

279
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Podia ser pior, ainda está inteira.

280
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Não faz mal.

281
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
COMPRE OUTRO LIQUIDIFICADOR

282
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
MOLHO DE TOMATE ASSADO

283
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Vamos lá fazer tacos.

284
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Como fazer tacos de camarão à Saweetie.

285
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Quero mesmo aprender
a fazer tacos de camarão.

286
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
É para já.

287
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Nunca cozinhei camarão.

288
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
Não vivia sem camarões.

289
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Primeiro, temos de limpar os camarões.

290
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Vou usar luvas porque…

291
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
… odeio o cheiro do peixe.

292
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Será que cabem?

293
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Fixe.

294
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Arrasei.

295
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Nem acredito que estou
a descascar camarão contigo.

296
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
- Eu percebo.
- Inacreditável.

297
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
- É de loucos!
- Pois é!

298
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Vives em LA?

299
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
- Vivo no Vale de São Fernando.
- Adoro LA.

300
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Andei na Univ. do Sul da Califórnia.

301
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Arrendava quartos pelo Craigslist,
algo que nunca deves ter feito.

302
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Arrendavas a alguém,
ou vivias com estranhos?

303
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Vivia com estranhos
que me arrendavam um quarto.

304
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Era estranho?

305
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Tinhas medo?

306
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Sim, tinha medo.

307
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Temos de fazer o que for preciso
para chegar longe.

308
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Dois anos depois,
assinei contrato com a Warner Brothers.

309
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Quando me veem, devem pensar:

310
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
"Ela era minha inquilina."

311
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
É provável.

312
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Já temos camarão suficiente.
Vou pôr mais um.

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Depois, vamos lavá-los.

314
00:15:35,602 --> 00:15:36,645
Preaquecemos.

315
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Deitamos um fio de azeite.

316
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Dá-lhe.

317
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
Depois, juntamos a cebola.

318
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
E não pode faltar o alho.

319
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- Uns dentes de alho.
- Ótimo.

320
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Também não pode faltar uma lima saborosa.

321
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Vamos juntar…

322
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Estou a aprender contigo.

323
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Deitas a lima inteira?

324
00:16:06,258 --> 00:16:08,051
Sim, ajuda a dar sabor.

325
00:16:08,135 --> 00:16:11,722
Adoro manteiga, vou adicionar um pouco.

326
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Agora, temos de misturar tudo.

327
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Gosto de manteiga em tudo.

328
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Há temperos?

329
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Sim, tenho especiarias capriche.

330
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Vamos adicionar cebola em pó.

331
00:16:27,779 --> 00:16:30,490
Estou a tomar notas
para me lembrar de tudo.

332
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Salsa.

333
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Coentros.

334
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Tempero do Taco Bell? Sal temperado?

335
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Não é preciso.

336
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
Basta umas pitadas
de pozinho aqui e acolá.

337
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Depois, adicionamos o camarão.

338
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
SALTEIE OS CAMARÕES

339
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Que delícia.

340
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Vai ficar carregadinho de sabor.

341
00:16:54,431 --> 00:16:57,768
- É preciso sal e pimenta?
- Claro.

342
00:16:58,810 --> 00:17:00,312
Esta miúda sabe cozinhar.

343
00:17:00,395 --> 00:17:03,482
Temos de temperar as refeições
para que ganhem sabor.

344
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Não sei a quantidade exata.

345
00:17:05,901 --> 00:17:08,945
- És uma… profissional.
- Costumo medir a olho.

346
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Vamos aquecer isto
para prepararmos as tortilhas.

347
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Vou buscá-las.

348
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
- De que tortilhas gostas?
- De farinha.

349
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
De farinha?

350
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Comprei-as ontem.

351
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Tinham saído do forno.

352
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
- Delicioso e pronto a servir!
- Sim!

353
00:17:26,421 --> 00:17:27,798
Mas que aspeto…

354
00:17:27,881 --> 00:17:28,799
Gostas?

355
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
- Fico feliz por isso.
- Adoro.

356
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Podes crer.

357
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
PREAQUEÇA A FRIGIDEIRA COM AZEITE

358
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
AQUEÇA TORTILHAS SUPER-FRESCAS

359
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
És minha assistente.

360
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Pois sou.

361
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Já estão prontas.

362
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
TACOS DE CAMARÃO À SAWEETIE

363
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

364
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
É "bom apetite" em español.

365
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Que ótimo aspeto.

366
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Está incrível!
- Brutal.

367
00:18:16,179 --> 00:18:17,139
Bombástico.

368
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Pagava por isto.

369
00:18:21,434 --> 00:18:22,686
Meu Deus!

370
00:18:23,186 --> 00:18:25,147
O queijo também é qualquer coisa.

371
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
O "corta" qualquer coisa.

372
00:18:27,649 --> 00:18:28,692
"Cortellina".

373
00:18:29,442 --> 00:18:30,485
Acho que é isso.

374
00:18:30,569 --> 00:18:31,486
Como?

375
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Não sei, é algo tipo "coreano"…

376
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
"Cor" qualquer coisa.

377
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Meu Deus!
- Cotija!

378
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
- Cotija!
- Cotija!

379
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortiça?

380
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

381
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
- Cortina?
- Cotija.

382
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
- É mesmo bom.
- É "corrida".

383
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
- Corrida…
- Corrida.

384
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Fizeste um ótimo trabalho.

385
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Andei muito para comprar isto tudo.

386
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Já foste a Tulum?

387
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
- Ainda não.
- Tens de ir.

388
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
- É fixe?
- Sim, é inacreditável.

389
00:19:01,183 --> 00:19:04,227
É uma mistura de Ibiza
com uma ilha sensual.

390
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
É incrível, eu adoro.

391
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Vamos!

392
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Tenho trabalhado muito,

393
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
está na hora de vestir o biquíni
e ir para uma praia cristalina.

394
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Vamos.

395
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Quero mesmo provar o teu camarão.

396
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Meu Deus! Estou esfomeada.

397
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Está ótimo.

398
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Este camarão é divinal.

399
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Meu Deus!

400
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Gostas?
- Os meus tacos não costumam ficar assim.

401
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
- Meu Deus!
- Bombástico.

402
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
O segredo está nas tortilhas
e nos ingredientes especiais.

403
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Anotado.

404
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
- Queres provar o bolo de flã?
- Sim.

405
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Em cima, tem uma cobertura de flã.

406
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
Eu pu-lo no fundo e acabou em cima,
foi muito estranho.

407
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
Vou provar uma fatia.

408
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
- Sim!
- Tem mesmo bom aspeto.

409
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
- Adoro doces.
- Também eu. Adoro comida.

410
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Se fizeres este bolo, faz como eu.
Não estava na receita,

411
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
mas acrescentei algodão-doce
e mais granulado.

412
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Ficou com esta sabor…

413
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Está bom?

414
00:20:17,842 --> 00:20:21,137
Sinto algo que não devo dizer aqui,
tu percebes.

415
00:20:21,221 --> 00:20:22,264
O quê?

416
00:20:23,098 --> 00:20:24,015
Podes dizer-me.

417
00:20:24,808 --> 00:20:26,142
Parece um orgasmo.

418
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Sim!

419
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Um brinde ao meu bolo.

420
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
- Um brinde ao teu bolo.
- E aos camarõezinhos.

421
00:20:34,985 --> 00:20:38,280
Foi um dos melhores jantares
da minha vida.

422
00:20:38,780 --> 00:20:41,574
- Adorei.
- Fizeste um trabalho divinal.

423
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Fizemos as duas.

424
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Vou comer outra fatia.

425
00:20:46,371 --> 00:20:47,247
Sim!

426
00:20:47,831 --> 00:20:49,040
Buenas noches!

427
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Merda! Esqueci-me da pinhata!

428
00:20:59,426 --> 00:21:00,302
Merda!

429
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Demasiadas margaritas.

430
00:21:42,719 --> 00:21:47,724
Legendas: Pedro Marques