1 00:00:06,674 --> 00:00:09,719 TORTILLERIA I SKLEP MIĘSNY 2 00:00:35,953 --> 00:00:40,041 SERIAL NETFLIX 3 00:00:42,043 --> 00:00:43,211 Świeże tortille! 4 00:00:44,295 --> 00:00:46,589 Wezmę kukurydzianą i zwykłą. 5 00:00:46,672 --> 00:00:50,134 Szukam sera Cor-Toronto czy coś w tym stylu? 6 00:00:50,218 --> 00:00:51,052 Corterano? 7 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 Też na „K”. 8 00:00:52,261 --> 00:00:53,513 Queso Cotija. 9 00:00:53,596 --> 00:00:54,847 Tak. 10 00:00:54,931 --> 00:00:56,182 Przepraszam. 11 00:00:56,265 --> 00:00:58,226 Co to jest tomatillio? 12 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 To te po prawej. 13 00:00:59,852 --> 00:01:01,145 - Te zielone? - Tak. 14 00:01:01,229 --> 00:01:02,105 Zielone. 15 00:01:06,526 --> 00:01:08,361 Nienawidzę tych toreb. 16 00:01:13,991 --> 00:01:14,909 Abstrakt. 17 00:01:23,960 --> 00:01:26,504 Uwielbiam gotować, ale nie jestem kucharką 18 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 i nie będę. 19 00:01:27,964 --> 00:01:29,257 Mam kilka popisowych dań. 20 00:01:29,340 --> 00:01:33,261 Epickie nachos, galaretki alkoholowe, lasagnę. 21 00:01:33,344 --> 00:01:36,514 Ale chcę to urozmaicić i wzbogacić repertuar. 22 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Znalazłam nowe przepisy 23 00:01:39,725 --> 00:01:42,395 i zapraszam przyjaciół, by je wypróbować. 24 00:01:42,478 --> 00:01:44,355 Wyczarujemy coś pysznego? 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Chwila prawdy. 26 00:01:45,523 --> 00:01:46,357 Trzymaj kciuki. 27 00:01:46,941 --> 00:01:48,818 - Tak. Boże! - Tak. 28 00:01:48,901 --> 00:01:50,361 Wszystko jest możliwe. 29 00:01:51,404 --> 00:01:53,531 Dziś jest wieczór z Taco. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,743 Uwielbiam tacos. 31 00:01:57,827 --> 00:01:58,703 Od zawsze. 32 00:01:58,786 --> 00:02:02,039 Lubię tacos w amerykańskim stylu. 33 00:02:02,123 --> 00:02:04,542 Chrupiące ciasto z mieloną wołowiną i serem, 34 00:02:04,625 --> 00:02:06,878 zwłaszcza gdy jest z Taco Bell. 35 00:02:06,961 --> 00:02:11,299 Ale jestem gotowa spróbować czegoś spoza mojej strefy komfortu. 36 00:02:11,382 --> 00:02:14,385 Zaprosiłam na kolację artystkę hip-hop, Saweetie. 37 00:02:14,468 --> 00:02:18,514 Poprosiłam, by nauczyła mnie robić swoje słynne tacos z krewetkami. 38 00:02:20,016 --> 00:02:23,019 Jadalnia będzie wyglądać jak jedno z moich ulubionych miejsc. 39 00:02:23,102 --> 00:02:24,896 Tulum w Meksyku. 40 00:02:24,979 --> 00:02:27,481 Zrobimy też sos salsa, 41 00:02:27,565 --> 00:02:32,195 a na deser ciasto Funfetti z klasycznym meksykańskim kremem budyniowym. 42 00:02:32,278 --> 00:02:35,031 Dobrze, że robię mocną margaritę, 43 00:02:35,114 --> 00:02:37,116 bo doda mi odwagi w kuchni. 44 00:02:37,200 --> 00:02:38,659 Będzie mi potrzebna. 45 00:02:39,744 --> 00:02:41,954 TACOS Z SAWEETIE 46 00:02:42,038 --> 00:02:44,040 Dobra, Funfetti z kremem budyniowym. 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,584 To przekładaniec z kremem budyniowym na górze. 48 00:02:46,667 --> 00:02:48,294 Nie wiem, jak je nazwać. 49 00:02:48,377 --> 00:02:51,547 Jak zrobić ciasto Funfetti z kremem budyniowym. 50 00:02:52,465 --> 00:02:54,884 „Do dużej miski wsyp ciasto w proszku”. 51 00:02:54,967 --> 00:02:56,010 „Trzy jajka”. 52 00:03:00,473 --> 00:03:02,141 Spadaj stąd! 53 00:03:02,225 --> 00:03:04,310 „Pół szklanki oleju roślinnego”. 54 00:03:05,603 --> 00:03:07,188 „Jedna szklanka wody”. 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,652 „Ubijaj, aż będzie gładkie”. 56 00:03:15,196 --> 00:03:16,489 Pachnie cudownie. 57 00:03:17,907 --> 00:03:19,242 Za mało posypki. 58 00:03:19,533 --> 00:03:22,912 DLA PEWNOŚCI DODAJ WIĘCEJ POSYPKI 59 00:03:27,083 --> 00:03:27,917 Dobra. 60 00:03:29,418 --> 00:03:30,253 Tak. 61 00:03:39,262 --> 00:03:42,223 Wata cukrowa. Może będzie lepsze. 62 00:03:42,306 --> 00:03:43,891 Dobra rada. 63 00:03:43,975 --> 00:03:46,811 Wata cukrowa to cukier z osobowością. 64 00:03:49,438 --> 00:03:50,690 Spróbujmy. 65 00:03:56,028 --> 00:03:56,862 Pyszne. 66 00:03:57,905 --> 00:04:00,616 WYŁÓŻ CIASTO DO FORMY 67 00:04:01,951 --> 00:04:03,286 „Zrób krem budyniowy”. 68 00:04:03,369 --> 00:04:06,122 „Do blendera wrzucić 10 dkg twarogu”. 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 „Dwa jajka”. 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,794 „Puszka skondensowanego mleka”. 71 00:04:11,877 --> 00:04:14,130 To najdziwniejsze mleko, jakie widziałam. 72 00:04:15,423 --> 00:04:17,425 Mam nadzieję, że takie ma być. 73 00:04:17,508 --> 00:04:20,219 „Jedna łyżeczka ekstraktu waniliowego”. 74 00:04:20,303 --> 00:04:21,220 Ojej. 75 00:04:22,221 --> 00:04:23,723 Ładnie pachnie. 76 00:04:23,806 --> 00:04:26,350 Zmiksujmy to draństwo. 77 00:04:26,600 --> 00:04:29,228 ZMIKSUJ TO DRAŃSTWO 78 00:04:30,855 --> 00:04:33,149 NIGDY NIE RUSZAJ BLENDERA 79 00:04:33,858 --> 00:04:35,443 Nie cierpię tego blendera. 80 00:04:35,526 --> 00:04:38,612 „Wlać ciasto na wierzch do formy”. 81 00:04:38,696 --> 00:04:39,780 Tak. 82 00:04:41,407 --> 00:04:43,117 Nie! 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,536 To nie najlepszy strój do gotowania. 84 00:04:46,537 --> 00:04:48,622 Nie nadaje się nic z tego, co mam. 85 00:04:51,000 --> 00:04:55,046 GOTOWANIE W DESIGNERSKICH STROJACH = RACHUNKI ZA PRALNIĘ 86 00:04:57,840 --> 00:04:58,674 Dobrze. 87 00:04:59,842 --> 00:05:00,676 Co dalej? 88 00:05:00,760 --> 00:05:02,094 „Przykryć folią”. 89 00:05:02,386 --> 00:05:05,431 PRZYKRYJ FOLIĄ 90 00:05:05,514 --> 00:05:08,059 PRZYKRYJ CAŁĄ GÓRĄ FOLII 91 00:05:11,562 --> 00:05:13,939 PRZYGOTUJ CIEPŁĄ KĄPIEL 92 00:05:14,023 --> 00:05:15,399 Uwielbiam kąpiele. 93 00:05:15,483 --> 00:05:17,735 Dobra, czas na kąpiel. 94 00:05:17,818 --> 00:05:19,278 „Piec półtorej godziny, 95 00:05:19,362 --> 00:05:21,530 ostudzić, schłodzić przez noc”. 96 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 13.00 - TRZY GODZINY DO PRZYJAZDU SAWEETIE 97 00:05:36,337 --> 00:05:38,756 Cztery, trzy, dwa, jeden! 98 00:05:38,839 --> 00:05:40,341 Przygotuj się! 99 00:05:40,424 --> 00:05:42,802 Cztery, trzy, dwa, jeden! 100 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 Cieszę się, że mam fotobudkę. Zawsze taką chciałam. 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,350 - Cześć. - Cześć, Paris! 102 00:05:49,433 --> 00:05:50,393 Wygląda ekstra. 103 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Gotowa na taco? 104 00:05:51,811 --> 00:05:53,813 Tak! Jest super. 105 00:05:53,896 --> 00:05:56,732 Zawsze wszystko pasuje kolorystycznie. 106 00:05:56,816 --> 00:05:58,984 Kocham Tulum. To moje ulubione miejsce. 107 00:05:59,068 --> 00:05:59,902 Podoba mi się! 108 00:05:59,985 --> 00:06:02,446 - W kuchni jest niespodzianka. - Tak. 109 00:06:02,530 --> 00:06:05,241 Wezmę tylko Baby Love. Pewnie sika na… 110 00:06:05,324 --> 00:06:06,200 Baby Love! 111 00:06:06,283 --> 00:06:08,285 - Tadam! - O, Boże! 112 00:06:08,369 --> 00:06:10,204 Ale pocieszne. 113 00:06:11,080 --> 00:06:13,249 Yo quiero Taco Bell. 114 00:06:14,041 --> 00:06:15,376 Chyba nie ma dziury. 115 00:06:15,459 --> 00:06:17,420 Jak mamy włożyć słodycze do środka? 116 00:06:18,129 --> 00:06:19,547 Zróbmy dziurę. 117 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 Co? Tak. 118 00:06:22,842 --> 00:06:24,301 Tak. O, Boże. 119 00:06:24,385 --> 00:06:26,345 O, mój Boże! 120 00:06:29,432 --> 00:06:30,683 - Tak! - Tak! 121 00:06:30,766 --> 00:06:32,059 Uważaj. 122 00:06:33,269 --> 00:06:35,813 Waży ze 20 kg. Już. Dobra. 123 00:06:37,273 --> 00:06:38,732 - Wymiata. - Dobra. 124 00:06:38,816 --> 00:06:41,026 Jestem ciekawa, jak wyszedł krem budyniowy. 125 00:06:41,110 --> 00:06:41,944 Ja też. 126 00:06:42,027 --> 00:06:42,987 Chwila prawdy! 127 00:06:43,070 --> 00:06:44,947 Tak. Trzymaj kciuki. 128 00:06:45,030 --> 00:06:46,073 Do dzieła. 129 00:06:46,157 --> 00:06:48,784 Tak. Och! Dobrze. 130 00:06:48,868 --> 00:06:50,202 Już. 131 00:06:53,122 --> 00:06:54,039 Tak. 132 00:06:55,458 --> 00:06:56,625 - Tak! - Tak! 133 00:06:56,709 --> 00:06:57,793 O, Boże! 134 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 - Obłędne. - Wygląda dobrze! 135 00:07:00,838 --> 00:07:01,672 Uroczo. 136 00:07:01,755 --> 00:07:03,924 Jak ogromny pączek! 137 00:07:04,008 --> 00:07:05,509 Szaleństwo. 138 00:07:05,593 --> 00:07:07,928 Saweetie będzie tu za niecałą godzinę, 139 00:07:08,012 --> 00:07:09,763 więc lepiej się przebierz. 140 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Baby Love! Chodź, skarbie! 141 00:07:22,109 --> 00:07:23,235 Cześć! 142 00:07:24,195 --> 00:07:25,196 Tak! 143 00:07:25,279 --> 00:07:26,947 - Boże, co za strój… - Tak! 144 00:07:27,031 --> 00:07:28,199 Daj się przytulić. 145 00:07:29,408 --> 00:07:31,535 - Tak! - Nieźle wyglądasz, kochana. 146 00:07:31,619 --> 00:07:33,162 - Ty też. Rany! - O, Boziu. 147 00:07:33,245 --> 00:07:34,830 Podobno umiesz gotować. 148 00:07:34,914 --> 00:07:36,665 Wiem, jak zrobić to i owo. 149 00:07:36,749 --> 00:07:37,583 Dobrze. 150 00:07:40,669 --> 00:07:43,631 Poznałyśmy się kilka lat temu na nowojorskim Tygodniu Mody. 151 00:07:44,423 --> 00:07:46,592 Jest utalentowaną artystką hip-hop 152 00:07:46,675 --> 00:07:49,553 i publikuje szalone filmy o gotowaniu. 153 00:07:50,471 --> 00:07:54,433 Nie mogę się doczekać, aż nauczy mnie robić taco z krewetkami. 154 00:07:58,604 --> 00:08:01,065 Zaczyniemy od małej margarity? 155 00:08:01,148 --> 00:08:02,900 - O, Boże! - Lubisz? 156 00:08:02,983 --> 00:08:05,819 - Myślę, że to świetny plan. - O, tak. 157 00:08:05,903 --> 00:08:07,988 Gotowanie z Saweetie. 158 00:08:09,114 --> 00:08:13,494 Zdrowie takich bogatych, niezależnych, seksownych, pięknych, 159 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 mądrych, inteligentnych lasek jak my. 160 00:08:16,372 --> 00:08:19,959 - Tak! Kocham cię. - Zdrowie! A ja ciebie. 161 00:08:21,585 --> 00:08:23,796 Umiesz robić margaritę, kochana. 162 00:08:23,879 --> 00:08:25,881 Co chcesz zrobić najpierw? 163 00:08:25,965 --> 00:08:28,300 Dobra, spójrzmy. „Sos salsa”. 164 00:08:28,384 --> 00:08:30,928 Jak zrobić sos salsa. 165 00:08:31,720 --> 00:08:33,347 Nigdy nie robiłam salsy. 166 00:08:33,430 --> 00:08:34,807 To coś nowego dla nas obu. 167 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 - Co mam wyjąć z lodówki? - Do dzieła. 168 00:08:37,810 --> 00:08:41,564 - W tych bajecznych drogich sukniach. - O, tak. 169 00:08:41,647 --> 00:08:43,983 Tak gotują seksowne laski. 170 00:08:44,066 --> 00:08:45,651 Mamy sześć pomidorów. 171 00:08:47,027 --> 00:08:47,987 „Czerwona papryka”. 172 00:08:48,070 --> 00:08:49,113 Cudnie. 173 00:08:49,196 --> 00:08:50,614 „Liście kolendry”. 174 00:08:50,698 --> 00:08:51,574 Tak. 175 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 Uwielbiam ją. Prosto z ogrodu. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,996 „Ustaw piekarnik na pieczenie”. 177 00:08:57,079 --> 00:08:58,956 Mocny ten drink. 178 00:08:59,039 --> 00:09:01,917 Czyli wyższa temperatura niż duszenie? 179 00:09:02,001 --> 00:09:03,544 - Tak, do końca. - Dobrze. 180 00:09:03,627 --> 00:09:06,505 - Opłuczmy to draństwo. - Dobra. Fajnie. 181 00:09:07,840 --> 00:09:09,216 Trzeba opłukać pomidory, 182 00:09:09,300 --> 00:09:11,218 by pozbyć się brudu. 183 00:09:11,302 --> 00:09:12,469 Czego? 184 00:09:12,553 --> 00:09:14,221 Brudu. Jesteśmy czyste. 185 00:09:14,305 --> 00:09:15,389 Wszystko ma być czyste. 186 00:09:15,472 --> 00:09:16,307 To prawda. 187 00:09:16,390 --> 00:09:20,394 Wiem. Nie ufam bazarom, bo ludzie wszystko tam macają. 188 00:09:20,477 --> 00:09:22,730 Pokrój pomidora, ja zrobię pastę. 189 00:09:23,564 --> 00:09:25,899 Kroimy go na cztery części. 190 00:09:25,983 --> 00:09:26,817 Cudnie. 191 00:09:28,861 --> 00:09:30,237 - Właśnie. - Dobrze. 192 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Trudno gotować z tymi paznokciami? 193 00:09:33,365 --> 00:09:35,409 Nie, życie z nimi jest łatwiejsze. 194 00:09:35,492 --> 00:09:37,745 - Pasują mi do stroju. - A mi do rękawiczek. 195 00:09:37,828 --> 00:09:40,789 - Moje są nudne przy twoich. - Ale masz rękawiczki! 196 00:09:40,873 --> 00:09:43,667 - Rękawiczki to moje paznokcie. - Robią robotę. 197 00:09:44,627 --> 00:09:47,087 Muszę to gdzieś wrzucić. Może tutaj. 198 00:09:47,171 --> 00:09:49,089 Wrzucaj, kochana. 199 00:09:49,173 --> 00:09:51,925 „Przekroić cebulę na pół, zdjąć skórę”. 200 00:09:52,718 --> 00:09:54,887 „Zdejmij skórę z tomatillo”. 201 00:09:55,512 --> 00:09:57,514 Dziwne, że nazywa się tomatillo, 202 00:09:57,598 --> 00:09:59,558 a wygląda jak… 203 00:09:59,642 --> 00:10:00,476 Pomidor? 204 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 …jakieś dziwne jabłko albo coś. Nie wiem. 205 00:10:03,062 --> 00:10:04,521 Pierwszy raz je widzę. 206 00:10:04,605 --> 00:10:06,982 - Ja też. Zgłupiałam. - To owoc czy warzywo? 207 00:10:07,066 --> 00:10:07,900 Też zgłupiałam. 208 00:10:07,983 --> 00:10:10,569 Na targu zastanawiałam się, co to. 209 00:10:11,904 --> 00:10:12,738 No tak. 210 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 „Przeciąć jalapeño na pół”. 211 00:10:14,490 --> 00:10:15,699 Lubisz ostre rzeczy? 212 00:10:15,783 --> 00:10:18,243 Jestem czarną Azjatką. Lubię wszystko na ostro. 213 00:10:18,327 --> 00:10:19,161 Tak. 214 00:10:19,244 --> 00:10:20,871 Pora na deszczyk. 215 00:10:20,954 --> 00:10:21,830 Cudnie. 216 00:10:21,914 --> 00:10:23,749 Z tłoczonego nasienia. 217 00:10:23,832 --> 00:10:25,125 Zabawa w moim stylu. 218 00:10:25,209 --> 00:10:26,585 Cudnie. 219 00:10:26,669 --> 00:10:29,588 Dodajmy też olej truflowy, bo trufle są obłędne. 220 00:10:29,672 --> 00:10:32,007 Nie mam nic przeciwko, kochana. 221 00:10:32,091 --> 00:10:33,175 Bogata małpa. 222 00:10:33,926 --> 00:10:36,720 Fajnie brzmi. Nigdy tak o sobie nie mówiłam, 223 00:10:36,804 --> 00:10:39,473 ale podoba mi się, że tak mówisz, bo to fajne. 224 00:10:39,556 --> 00:10:41,141 Z ostatniej chwili. 225 00:10:41,225 --> 00:10:43,602 Olej truflowy to szajs dla bogatych małp. 226 00:10:43,686 --> 00:10:46,480 Saweetie powinna opatentować ten tekst. 227 00:10:46,563 --> 00:10:48,357 Gotowa? Bo ja tak. 228 00:10:48,440 --> 00:10:49,942 Tak, do dzieła. 229 00:10:52,486 --> 00:10:53,946 - Tak. - Tiak. 230 00:10:55,155 --> 00:10:57,991 Sprawimy, że się opiecze, a nie upiecze. 231 00:10:59,034 --> 00:11:01,203 OPIEKAĆ 8-10 MINUT 232 00:11:03,664 --> 00:11:06,166 - Więcej? - Zawsze. 233 00:11:06,250 --> 00:11:07,209 Tak. 234 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 - Podobno twoja mama jest z Filipin? - Tak. 235 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 - Kocham Filipiny. - Byłaś tam? 236 00:11:11,922 --> 00:11:13,674 - Tak, a Manili. - Naprawdę? 237 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Byłaś na innych wyspach? 238 00:11:15,676 --> 00:11:17,928 Nie. Wciąż pracuję, więc nie mam czasu. 239 00:11:18,011 --> 00:11:19,888 Są niesamowite. Widziałam zdjęcia. 240 00:11:19,972 --> 00:11:22,891 - Manila jest jak Nowy Jork. Gna. - Tak. 241 00:11:22,975 --> 00:11:26,520 Ty potrzebujesz odprężenia, bo seksi laska musi się odprężyć. 242 00:11:26,603 --> 00:11:29,815 - Wiem. Nigdy nie odpoczywam. - Ciężko pracujesz. 243 00:11:29,898 --> 00:11:31,358 - To do dzieła. - Tak! 244 00:11:31,442 --> 00:11:32,735 - Zdrowie. - Zdrowie. 245 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Możecie sprawdzić salsę? 246 00:11:37,406 --> 00:11:40,200 - W piekarniku! - Czekaj, naprawdę się opieka! 247 00:11:40,951 --> 00:11:42,286 - Czekaj! - Cholera. 248 00:11:44,079 --> 00:11:45,289 Jest tego warta. 249 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 - Prawdziwa bomba. - Ale ogień. 250 00:11:47,291 --> 00:11:49,001 Paris, włącz okap? 251 00:11:49,084 --> 00:11:52,212 Okap? Nie mogę nawet podnieść ręki w tej sukience. 252 00:11:52,296 --> 00:11:53,672 Mam. 253 00:11:54,381 --> 00:11:55,215 Cudnie. 254 00:11:56,175 --> 00:11:59,344 Żeby było jasne, nie pali się, tylko jest… 255 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 dobrze opieczone. 256 00:12:05,058 --> 00:12:08,187 Panie i panowie, oto one! 257 00:12:10,856 --> 00:12:14,359 Wasze warzywa powinny wyglądać tak. Nie ma czego zazdrościć! 258 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Tak! 259 00:12:16,612 --> 00:12:17,738 Pachnie wspaniale. 260 00:12:17,821 --> 00:12:19,615 Powinny być przypalone? 261 00:12:19,698 --> 00:12:21,492 - Tak, kochana, są dobre. - Co? 262 00:12:21,575 --> 00:12:23,076 - Widzisz? - No, nie wiem. 263 00:12:23,160 --> 00:12:24,745 Odetniemy spalone części? 264 00:12:24,828 --> 00:12:27,206 - Nie, kochana. To nadaje smak. - Och. 265 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 Robiłaś to kiedyś? 266 00:12:29,666 --> 00:12:31,794 - Nie, po prostu zgaduję. - Jasne. 267 00:12:32,461 --> 00:12:34,588 Trzeba to włożyć do blendera. 268 00:12:34,671 --> 00:12:36,757 Zrobię to szczypcami. 269 00:12:36,840 --> 00:12:38,884 „Dodać dwa ząbki czosnku”. 270 00:12:39,676 --> 00:12:42,346 „Dodać garść liści kolendry”. 271 00:12:43,263 --> 00:12:44,139 Dobrze. 272 00:12:44,223 --> 00:12:46,058 „I sok z jednej limonki”. 273 00:12:46,141 --> 00:12:48,602 A teraz sól i pieprz. 274 00:12:50,229 --> 00:12:52,231 „Miksuj do pożądanej konsystencji”. 275 00:12:52,314 --> 00:12:54,149 Wezmę drinka na szczęście. 276 00:12:54,233 --> 00:12:55,317 Tak. 277 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Jesteśmy gotowe? 278 00:12:57,402 --> 00:12:59,655 Odsunę się na wypadek, gdyby chlapnęło. 279 00:13:04,409 --> 00:13:05,577 Kurczę, to był lód? 280 00:13:09,873 --> 00:13:12,751 Chyba jest tam coś plastikowego. 281 00:13:12,835 --> 00:13:13,919 - Serio? - Widziałam 282 00:13:14,002 --> 00:13:15,963 coś przezroczystego i dziwnego. 283 00:13:16,046 --> 00:13:18,674 - Sprawdzę tym czymś z kolcami. - Dobra. 284 00:13:18,757 --> 00:13:20,968 Nie wiem, co to było, ale widziałam… 285 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 O, rany! 286 00:13:23,220 --> 00:13:25,639 - Umrzemy od tego? - Chyba możemy. 287 00:13:25,722 --> 00:13:27,850 - Rany… - Przelejmy to do miski. 288 00:13:28,642 --> 00:13:30,602 Sprawdźmy. Poszukajmy. 289 00:13:31,228 --> 00:13:32,396 Gdzie to gówno? 290 00:13:33,438 --> 00:13:34,273 Ale… Och! 291 00:13:36,733 --> 00:13:38,318 Co to jest? 292 00:13:40,571 --> 00:13:42,573 Cholera! To od solniczki. 293 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Paris! 294 00:13:47,077 --> 00:13:50,873 Ale nie jest źle, bo nie jest zniszczone. 295 00:13:54,710 --> 00:13:55,919 Jest dobrze. 296 00:13:57,629 --> 00:13:59,339 KUP NOWY BLENDER 297 00:14:02,843 --> 00:14:05,512 SOS SALSA 298 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 Dobra. Zróbmy tacos. 299 00:14:09,141 --> 00:14:12,853 Jak zrobić tacos z krewetkami. 300 00:14:16,148 --> 00:14:18,442 Fajnie, że zrobię twoje tacos z krewetkami. 301 00:14:18,525 --> 00:14:19,359 Pomogę ci. 302 00:14:19,443 --> 00:14:21,111 Nigdy nie gotowałam krewetek. 303 00:14:21,194 --> 00:14:23,655 - Ja żyję dla krewetek. - Tak. 304 00:14:23,739 --> 00:14:27,075 Najpierw obieramy krewetki. 305 00:14:27,159 --> 00:14:28,911 Zakładam rękawiczki, 306 00:14:29,578 --> 00:14:34,041 bo nie cierpię zapachu ryb. 307 00:14:35,667 --> 00:14:37,461 Wejdą mi na rękawiczki? 308 00:14:40,297 --> 00:14:41,131 Ekstra. 309 00:14:42,841 --> 00:14:43,675 Wymiata. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,847 Nie wierzę, że obieram z tobą krewetki. 311 00:14:48,931 --> 00:14:50,807 - Wiem. - Życie zaskakuje. 312 00:14:52,225 --> 00:14:54,978 - To obłęd! - To obłęd! 313 00:14:55,896 --> 00:14:56,897 Mieszkasz w L.A.? 314 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 - W San Fernando Valley. - Kocham Los Angeles. 315 00:14:59,816 --> 00:15:02,694 Gdy byłam na studiach, 316 00:15:02,778 --> 00:15:06,698 wynajmowałam pokoje z ogłoszeń. Pewnie nigdy tego nie robiłaś. 317 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 Wynajmowałaś pokój obcym czy mieszkałaś z obcymi? 318 00:15:09,326 --> 00:15:11,787 Mieszkałam z obcymi. Wynajmowałam od nich. 319 00:15:11,870 --> 00:15:12,704 Było dziwnie? 320 00:15:12,788 --> 00:15:13,872 Bałaś się? 321 00:15:13,956 --> 00:15:14,998 Tak, bałam się! 322 00:15:15,082 --> 00:15:17,417 Różne rzeczy się robi, by wybić się w L.A. 323 00:15:17,501 --> 00:15:22,255 A dwa lata później podpisałam kontrakt z Warner Brothers. 324 00:15:22,339 --> 00:15:24,508 Ciekawe, czy oni mnie widzą i myślą: 325 00:15:24,591 --> 00:15:26,551 „Zaraz, wynajmowałem jej pokój”. 326 00:15:26,635 --> 00:15:27,761 Możliwe. 327 00:15:27,844 --> 00:15:30,639 Chyba już dość krewetek. Obiorę jeszcze jedną 328 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 i przepłuczemy je. 329 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 - Rozgrzejemy patelnię. - Tak. 330 00:15:38,438 --> 00:15:40,357 Dodaj trochę oleju. 331 00:15:46,780 --> 00:15:47,614 Tak. 332 00:15:47,698 --> 00:15:49,533 Dodamy cebulę. 333 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 A potem mój ulubiony czosnek. 334 00:15:53,870 --> 00:15:55,872 - Wrzucę trochę czosnku. - Fajnie. 335 00:15:57,916 --> 00:16:01,795 Teraz moją ulubioną limonkę, 336 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 żeby… 337 00:16:02,963 --> 00:16:04,631 Uczę się od ciebie. 338 00:16:04,715 --> 00:16:06,174 Wrzucasz ją w całości? 339 00:16:06,258 --> 00:16:08,552 Tak, bo dodaje smaku. 340 00:16:08,635 --> 00:16:11,930 Uwielbiam masło. Więc dodam trochę masła. 341 00:16:12,973 --> 00:16:15,684 Zamieszamy wszystko. 342 00:16:15,767 --> 00:16:17,394 Uwielbiam masło we wszystkim. 343 00:16:17,477 --> 00:16:19,021 Mamy przyprawy? 344 00:16:19,688 --> 00:16:21,898 Tak! To moje epickie przyprawy. 345 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Dodamy trochę cebuli w proszku. 346 00:16:27,112 --> 00:16:30,490 Robię notatki i wszystko zapamiętuję. 347 00:16:30,574 --> 00:16:31,616 Pietruszka. 348 00:16:32,325 --> 00:16:33,285 Kolendra. 349 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 Przyprawy Taco Bell? Sól z przyprawami? 350 00:16:36,621 --> 00:16:37,789 Już nie trzeba. 351 00:16:37,873 --> 00:16:40,625 Jeszcze tylko to, by trochę podkręcić smak. 352 00:16:40,709 --> 00:16:41,835 Trochę pojechać. 353 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 Teraz dodamy ryż. 354 00:16:43,670 --> 00:16:45,547 KREWETKI 355 00:16:48,717 --> 00:16:49,760 Pyszne. 356 00:16:50,719 --> 00:16:52,929 Będzie bardzo aromatyczne. 357 00:16:54,431 --> 00:16:56,725 Potrzebujemy soli, pieprzu? Czy… 358 00:16:56,808 --> 00:16:58,226 - Jak najbardziej. - Dobre? 359 00:16:58,810 --> 00:17:00,479 - Wszystko wiesz, kochana. - Nie. 360 00:17:00,562 --> 00:17:03,482 Uwielbiamy doprawiać potrawy, by mieć pewność… 361 00:17:03,565 --> 00:17:06,526 Nie wiem, ile dać. Jesteś… 362 00:17:06,610 --> 00:17:07,903 Ja robię to na oko. 363 00:17:07,986 --> 00:17:09,029 …zawodowcem. 364 00:17:10,238 --> 00:17:13,867 Potem to podgrzejemy, by zrobić tortille. 365 00:17:13,950 --> 00:17:14,993 Wezmę je. 366 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 - Jakie tortille lubisz? - Zwykłe. 367 00:17:17,954 --> 00:17:19,039 Zwykłe? 368 00:17:19,122 --> 00:17:20,207 Kupiłam te wczoraj. 369 00:17:20,290 --> 00:17:22,042 Robili je na miejscu. 370 00:17:22,709 --> 00:17:23,543 Tak. 371 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 - Ładne, pyszne i gotowe! - Tak! 372 00:17:26,463 --> 00:17:27,798 Wygląda obłędnie. 373 00:17:27,881 --> 00:17:29,299 Podoba ci się? 374 00:17:29,382 --> 00:17:31,635 - To wspaniale. - Jestem zachwycona. 375 00:17:32,761 --> 00:17:33,595 O, tak. 376 00:17:33,678 --> 00:17:35,514 PODGRZEJ OLEJ NA PATELNI 377 00:17:35,597 --> 00:17:38,517 PODGRZEJ SUPER ŚWIEŻE TORTILLE 378 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 Co ja bym bez ciebie zrobiła? 379 00:17:41,686 --> 00:17:42,604 Wiem! 380 00:17:44,147 --> 00:17:45,565 Te są gotowe. 381 00:17:49,653 --> 00:17:52,114 TACOS Z KREWETKAMI SAWEETIE 382 00:18:04,835 --> 00:18:06,419 Buen provecho! 383 00:18:06,503 --> 00:18:08,630 To „smacznego” po hiszpańsku. 384 00:18:09,798 --> 00:18:11,091 Wygląda niesamowicie. 385 00:18:11,883 --> 00:18:13,718 - Rany, niesamowite. - Obłędne. 386 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Ale bomba. 387 00:18:20,517 --> 00:18:21,351 Kupiłabym je. 388 00:18:21,434 --> 00:18:25,147 Boże, ten ser też jest obłędny. 389 00:18:25,230 --> 00:18:27,566 Corta coś? 390 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 „Cortellina”. 391 00:18:30,569 --> 00:18:32,320 - A to co? - Croc… 392 00:18:32,404 --> 00:18:34,990 Nie wiem. Nazwa brzmi jak „koreanu”… 393 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 C-O-R cośtam. 394 00:18:39,286 --> 00:18:40,704 - O, Boże. - Cotija! 395 00:18:40,787 --> 00:18:41,621 - Cotija! - Cotija! 396 00:18:41,705 --> 00:18:42,706 Cortita? 397 00:18:42,789 --> 00:18:43,790 Cotija. 398 00:18:43,874 --> 00:18:45,959 - Korweta? - Co-ti-ja! 399 00:18:46,042 --> 00:18:48,378 - To naprawdę dobre. - To corrita. 400 00:18:48,461 --> 00:18:50,088 Corrita. 401 00:18:50,172 --> 00:18:51,756 Spisałaś się. 402 00:18:51,840 --> 00:18:54,551 Daleko jechałam, by to zdobyć. 403 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 Byłaś w Tulum? 404 00:18:56,178 --> 00:18:58,471 - Nie. - Musisz tam pojechać. 405 00:18:58,555 --> 00:19:00,515 - Jest bomba? - Tak! Obłędne miejsce. 406 00:19:00,599 --> 00:19:04,227 To jak połączenie Ibizy z wyspą seksu. 407 00:19:04,311 --> 00:19:06,188 Niesamowite. Uwielbiam je. 408 00:19:06,271 --> 00:19:07,189 Jedźmy tam. 409 00:19:07,272 --> 00:19:08,648 Kochana, dużo pracuję, 410 00:19:08,732 --> 00:19:11,234 więc czas zrobić sobie wolne i iść na plażę 411 00:19:11,318 --> 00:19:12,527 w bikini. 412 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Zróbmy to. 413 00:19:14,404 --> 00:19:16,364 Chcę spróbować twoich krewetek. 414 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Rany. Jestem taka głodna. 415 00:19:22,954 --> 00:19:24,039 Pyszne. 416 00:19:25,415 --> 00:19:27,000 Te krewetki są obłędne. 417 00:19:27,083 --> 00:19:28,001 O, Boże. 418 00:19:28,627 --> 00:19:31,129 - Smakują ci? - Moje tacos aż tak nie smakują. 419 00:19:31,213 --> 00:19:32,923 - O, Boże. - Bombowe. 420 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 Najważniejsze są tortille i dodatki. 421 00:19:36,760 --> 00:19:38,094 Jasne. 422 00:19:38,970 --> 00:19:41,556 - Spróbujemy ciasta? - Tak. 423 00:19:43,642 --> 00:19:46,353 Na górze jest krem budyniowy. 424 00:19:46,436 --> 00:19:48,897 Położyłam go na spód, a jest na górze. 425 00:19:48,980 --> 00:19:50,065 To naprawdę dziwne. 426 00:19:50,941 --> 00:19:53,193 Spróbuję kawałek. 427 00:19:53,276 --> 00:19:56,029 - Tak! - Świetnie wygląda. 428 00:19:56,112 --> 00:19:59,074 - Uwielbiam słodycze. - Ja też. Uwielbiam jedzenie. 429 00:20:01,243 --> 00:20:04,663 Jak chcesz je zrobić, zrób to, co ja. Nie ma tego w przepisie. 430 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Dodaj watę cukrową i więcej posypki, 431 00:20:07,916 --> 00:20:10,293 a wyjdzie takie… 432 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Rany! 433 00:20:15,590 --> 00:20:16,508 Dobre? 434 00:20:17,592 --> 00:20:20,011 Chyba nie powinnam mówić o tym przed kamerą, 435 00:20:20,095 --> 00:20:21,137 ale wiesz, co. 436 00:20:21,221 --> 00:20:24,015 Co? Możesz mi powiedzieć. 437 00:20:24,808 --> 00:20:26,559 Mam orgazm. 438 00:20:26,643 --> 00:20:28,103 Tak! 439 00:20:28,186 --> 00:20:30,272 Zdrowie! Za mój krem budyniowy. 440 00:20:30,355 --> 00:20:33,149 - Za twój krem. - I krewetki. 441 00:20:34,484 --> 00:20:36,736 To jedna z najlepszych kolacji, 442 00:20:36,820 --> 00:20:39,364 - jakie w życiu jadłam. - To cudownie. 443 00:20:39,447 --> 00:20:42,534 - Zrobiłaś bombową robotę. - Zrobiłyśmy. 444 00:20:42,617 --> 00:20:44,077 Wezmę jeszcze kawałek. 445 00:20:46,204 --> 00:20:47,247 Tak! 446 00:20:47,330 --> 00:20:48,957 Buenas noches! 447 00:20:49,749 --> 00:20:51,710 Kurwa! Zapomniałam o piñacie! 448 00:20:59,342 --> 00:21:00,302 Cholera! 449 00:21:05,223 --> 00:21:06,599 Przesadziłam z margaritą. 450 00:21:37,630 --> 00:21:42,635 Napisy: Barbara Jasinowicz