1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
TORTILLABAKKERIJ
SLAGERIJ

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Verse tortilla's.

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Ik neem maïs en bloem.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Ik zoek een kaas, Cor-Toronto of zoiets?

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Met een 'C'.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Cotija-kaas.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Ja.

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Pardon.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Wat is een tomatillio?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Hier rechts.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
Die? De groene?
-Ja.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
De groene.

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Ik haat die zakjes.

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Waanzinnig.

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Ik hou van koken,
maar ik ben geen geschoolde kok.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Dat hoeft ook niet.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,841
Ik heb enkele go-to-recepten.

20
00:01:29,924 --> 00:01:33,261
Sliving nacho's, jello shots, lasagne.

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Maar ik wil afwisseling
en breid mijn repertoire uit.

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Ik heb nieuwe recepten gevonden…

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
…en nodig vrienden uit om ze te testen.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
Creëren we culinaire magie?

25
00:01:44,397 --> 00:01:45,565
Moment van de waarheid.

26
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Wens me succes.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,818
Ja.
-O, mijn god.

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Alles is mogelijk.

29
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Vanavond is het taco-avond.

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Ik ben dol op taco's.

31
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Altijd al.

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Ik hou van typisch Amerikaanse taco's.

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Knapperige schelp met gehakt en kaas…

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
…vooral van Taco Bell.

35
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Maar ik wil iets proberen
buiten mijn taco-comfortzone.

36
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Dus heb ik hiphopartiest
Saweetie uitgenodigd.

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Ik wil dat ze me haar beroemde
garnalentaco's leert maken.

38
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
De eetkamer brengt ons
naar een van m'n favoriete plekken.

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, Mexico.

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
We maken ook geroosterde salsa…

41
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
…en als dessert, Funfetti-taart
met klassieke Mexicaanse flan.

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Gelukkig maak ik heerlijke margarita's…

43
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
…voor wat culinaire moed.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Ik zal het nodig hebben.

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Goed, Funfetti Flan.

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Het is dus een laagjestaart met flan.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan? Hoe zeg je dat?

48
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Zo maak je Funfetti Flan-taart.

49
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
'Doe de taartmix in een grote kom.'

50
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
Drie eieren.

51
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Eruit, jij.

52
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
'Een half kopje plantaardige olie.'

53
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
'Eén kopje water.'

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
'Klop twee minuten tot een glad beslag.'

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Het ruikt zo lekker.

56
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Meer hagelslag.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
BIJ TWIJFEL, VOEG MEER HAGELSLAG TOE

58
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Juist.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Ja.

60
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Suikerspin. Dat maakt het vast lekkerder.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Kooktip.

62
00:03:43,975 --> 00:03:47,395
Suikerspin is gewoon suiker
met meer persoonlijkheid.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Dit eens proberen.

64
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Zo lekker.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
DOE HET BESLAG IN DE BAKVORM

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
'Maak de flanlaag.'

67
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
'Doe 110 gram roomkaas in een blender.'

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
'Twee eieren.'

69
00:04:09,250 --> 00:04:11,752
'Eén blik gecondenseerde melk.'

70
00:04:11,836 --> 00:04:14,130
De vreemdste melk die ik ooit heb gezien.

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Hopelijk hoort het zo te zijn.

72
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
'Eén theelepel vanille-extract.'

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Oeps.

74
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Ruikt lekker.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Laten we deze bitch mengen.

76
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
BEWEEG DE BLENDER NOOIT

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Ik haat die blender.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
'Giet het flanmengsel
over het cakebeslag.'

79
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Ja.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Dit is niet de beste kookoutfit.

81
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Niets wat ik draag, eigenlijk.

82
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
KOKEN IN COUTURE = STOMERIJKOSTEN

83
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Oké.

84
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
En verder?

85
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
'Bedek met folie.'

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
BEDEK MET EEN HOOP FOLIE

87
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
MAAK EEN HEETWATERBAD

88
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Ik hou van een bad.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Oké, tijd om in bad te gaan.

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
'Anderhalf uur bakken,
laten afkoelen en in de koelkast zetten.'

91
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13.00 UUR - SAWEETIE KOMT OVER 3 UUR

92
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Vier, drie, twee, één.

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Maak je klaar.

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Vier, drie, twee, één.

95
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Zo blij met m'n fotohokje.
Ik wilde er altijd al een.

96
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Hé, jongens.
-Hoi, Paris.

97
00:05:49,392 --> 00:05:50,518
Ziet er te gek uit.

98
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
Klaar voor taco's?

99
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Ja. Dit is geweldig.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Altijd met bijpassende kleuren.

101
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Ik hou van Tulum, m'n favoriete plek.

102
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Mooi.

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
Er is een verrassing. In de keuken.
-Ja.

104
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Even Baby Love halen.
Ze plast vast op die…

105
00:06:05,366 --> 00:06:06,200
Baby Love.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Ta-da.
-O, mijn god.

107
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Dit is hilarisch.

108
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Ik hou van Taco Bell.

109
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Er zit geen gat in.

110
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Hoe moet de snoep er dan in?

111
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
We maken een gat.

112
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Wat? Ja.

113
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Ja. Mijn god.

114
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Mijn hemel.

115
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
Ja.
-Ja.

116
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Voorzichtig.

117
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Hij weegt wel 20 kilo.
Daar gaan we. Oké.

118
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
Super.
-Oké.

119
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Ik ben benieuwd naar de flan.

120
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Ik ook.

121
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Moment van de waarheid.
-Ja.

122
00:06:43,863 --> 00:06:44,947
Wens me succes.

123
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Daar gaan we.

124
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Ja. Oké.

125
00:06:48,868 --> 00:06:49,785
Zo.

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Ja.

127
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
Ja.
-Ja.

128
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
O, mijn god.

129
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Cool.
-Het ziet er goed uit.

130
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Schattig.

131
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Het is net een enorme donut.

132
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
Het is waanzinnig.

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
Saweetie is er binnen een uur…

134
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
…dus kleed je even om.

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love. Kom op, schat.

136
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Hallo.

137
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Ja.

138
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
Mijn god, die outfit is…
-Ja.

139
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Geef me liefde.

140
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Ja.
-Je ziet er goed uit, meid.

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
Jij ook. Wauw.
-Jeetje.

142
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
Jij kunt ook koken, hoorde ik.

143
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Ik kan wel aardig koken.

144
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Oké.

145
00:07:40,669 --> 00:07:44,340
Ik ontmoette Saweetie enkele jaren geleden
op de New York Fashion Week.

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
Ze is een getalenteerde hiphopartiest…

147
00:07:46,759 --> 00:07:49,553
…en ze zet altijd
te gekke kookvideo's online.

148
00:07:50,471 --> 00:07:54,975
Ik kan niet wachten tot ze me
haar geweldige garnalentaco's leert maken.

149
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Zullen we beginnen met een margarita?

150
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
Mijn god.
-Hou je ervan?

151
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Ik denk dat we zo moeten beginnen.
-Absoluut.

152
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Koken met Saweetie.

153
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Proost op rijke,
ondernemende, stoere, prachtige…

154
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
…slimme en intelligente bitches, oké?

155
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
Ja. Ik hou van je.
-Proost. Ik hou ook van jou.

156
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Je weet hoe je een margarita maakt.

157
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Wat wil je eerst maken?

158
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Even kijken. 'Geroosterde salsa.'

159
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Zo maak je geroosterde salsa.

160
00:08:31,720 --> 00:08:33,556
Ik heb nog nooit salsa gemaakt.

161
00:08:33,639 --> 00:08:34,807
Ik ook niet.

162
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
Zeg het en ik pak het uit de koelkast.
-Kom op.

163
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
In onze prachtige, dure jurken.
-O ja.

164
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Zo staan sexy vrouwen in de keuken.

165
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Dus: 'Zes tomaten.'

166
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
'Eén rode paprika.'

167
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Geweldig.

168
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
'Korianderblaadjes.'

169
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
O ja.

170
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Fantastisch. Vers uit de tuin.

171
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
'Verwarm de oven voor om te roosteren.'

172
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Dat is sterk. Oké.

173
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Is dat hoger dan stoven?

174
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
Ja, helemaal.
-Oké.

175
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
Laten we die bitches afspoelen.
-Oké. Mooi.

176
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Je moet tomaten wassen…

177
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
…zodat er geen vuil op zit.

178
00:09:11,302 --> 00:09:12,428
Geen wat?

179
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
Geen vuil. Want we zijn schoon.

180
00:09:14,430 --> 00:09:15,389
Alles is schoon.

181
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Dat klopt.

182
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Op markten raken mensen alles aan.

183
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Jij doet de tomaat, ik de spread.

184
00:09:23,022 --> 00:09:23,981
6 TOMATEN

185
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
We snijden ze in vier stukken.

186
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Geweldig.

187
00:09:28,777 --> 00:09:29,695
HALVEER PAPRIKA

188
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
Goed zo.
-Oké.

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Is het moeilijk
om met die nagels te koken?

190
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Ze maken het leven makkelijker.

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Ze passen bij m'n outfit.
-En m'n handschoenen.

192
00:09:37,870 --> 00:09:40,789
Mijn nagels zijn zo saai.
-Maar die handschoenen.

193
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
Ze zijn mijn nagels.
-Ze doen alles.

194
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Ik gooi ze gewoon ergens.

195
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Gooi ze erin, meid.

196
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
'Snijd de ui doormidden,
verwijder de schil.'

197
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
'Schil de tomatillos.'

198
00:09:55,512 --> 00:09:57,723
Zo vreemd dat dit tomatillio heet…

199
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
…en dat het lijkt op…

200
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Een tomaat?

201
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…een rare appel of zoiets.

202
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Dat heb ik nog nooit gezien.

203
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Ik was in de war.
-Is het fruit of groente?

204
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Ik ook.

205
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Op de markt dacht ik: wat is dit ding?

206
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Ja.

207
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
'Halveer de jalapeño.'

208
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
Hou je van pittig eten?

209
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
Ik ben zwart en Aziatisch. Absoluut.

210
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ja.

211
00:10:19,244 --> 00:10:20,913
Nu gaan we het besprenkelen.

212
00:10:20,996 --> 00:10:21,830
Geweldig.

213
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Sprenkelen met sperma.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Mijn soort feestje.

215
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Geweldig.

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,044
SPRENKEL OLIJFOLIE

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,630
En truffelolie. Truffels zijn heerlijk.

218
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
Wat je maar wilt, meid.

219
00:10:32,091 --> 00:10:33,258
Voor rijke bitches.

220
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Geweldig. Ik heb mezelf nooit zo genoemd…

221
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
…maar ik vind het leuk dat jij dat zegt.

222
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Nieuwsflits.

223
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Truffelolie is voor rijke bitches.

224
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie zou dat moeten laten registreren.

225
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Klaar? Ik ben er klaar voor.

226
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Ja, we gaan ervoor.

227
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
O, ja.
-Yes.

228
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Dat gaan we laten roosteren,
niet bakken, oké?

229
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
ROOSTER 8-10 MINUTEN

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
Meer?
-Altijd meer.

231
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Ja.

232
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
Je moeder komt uit de Filipijnen?
-Ja.

233
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
Ik hou van de Filipijnen.
-Ben je er geweest?

234
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
Ja, Manilla.
-Echt?

235
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Heb je andere eilanden bezocht?

236
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Nee. Daar had ik nooit tijd voor.

237
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Maar het ziet er prachtig uit op foto's.

238
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
Manilla is net New York. Het is snel.
-Ja.

239
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Maar je moet ontspannen.
Een sexy bitch moet zich ontspannen.

240
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
Ja, dat komt er nooit van.
-Je hebt hard gewerkt.

241
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
Doe dat maar.
-Ja.

242
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
Proost.
-Proost.

243
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Controleer even de salsa.
-Dus…

244
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
De oven.
-Wacht, het is aan het roosteren.

245
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
Wacht.
-O, shit.

246
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Het is het waard.

247
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Het is perfect.
-Het is heet.

248
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, zet je de afzuigkap aan?

249
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Afzuigkap? Ik kan mijn arm
niet optillen in deze jurk.

250
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Ik doe het wel.

251
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Geweldig.

252
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Vergis je niet,
het brandt niet aan, het is gewoon…

253
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
…doorbakken.

254
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Hoppa, klaar is kees.

255
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Jullie zijn jaloers op onze groenten.
Niet zo zuur.

256
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Ja.

257
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Het ruikt heerlijk.

258
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Maar zijn ze niet verbrand…

259
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
Ze zijn gaar.
-Wat?

260
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Zie je dit?
-Geen idee.

261
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Snijden we dat eraf?

262
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
Nee, meid. Het geeft smaak.
-O.

263
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Heb je dat al gedaan?

264
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
Nee, ik gok maar.
-Oké.

265
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Het moet in de blender.

266
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Ik heb een glittertang nodig.

267
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
'Voeg twee teentjes knoflook toe.'

268
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
'Voeg een handjevol
korianderblaadjes toe.'

269
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Oké.

270
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
'En sap van één limoen.'

271
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
En nu zout en peper.

272
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
'Mix tot gewenste consistentie.'

273
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Ik pak mijn drankje voor geluk.

274
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Ja.

275
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
Zijn we er klaar voor?

276
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Ik sta hier.
Het kan alle kanten op vliegen.

277
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Shit, was dat ijs?

278
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Er zat iets van plastic in.

279
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Echt?
-Geen idee…

280
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
…ik zag iets helders en vreemds.

281
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
Even kijken met dit stekelige ding.
-Oké.

282
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Ik weet niet wat het was, maar…

283
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
O, mijn god.

284
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Gaan we hier dood aan?
-Ik denk het wel.

285
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Meid…
-We gieten het in een kom.

286
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Even kijken. We vissen het eruit.

287
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Waar is het?

288
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Maar…

289
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
O, wat is dat?

290
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Shit, het zoutdingetje.

291
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Paris.

292
00:13:46,869 --> 00:13:48,120
NIET DRINKEN EN MIXEN

293
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Het is niet erg. Het ging niet kapot.

294
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Het is prima.

295
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
KOOP WEER EEN NIEUWE BLENDER

296
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Oké, laten we taco's maken.

297
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Zo maak je Saweeties garnalentaco's.

298
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Ik popel om je taco's te leren maken.

299
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Ik help je, meid.

300
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Ik heb nog nooit garnalen gekookt.

301
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
Ik ben dol op garnalen.
-Ja.

302
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
We gaan de garnalen schoonmaken.

303
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
Ik trek handschoenen aan.

304
00:14:28,911 --> 00:14:31,413
PEL HALVE KILO GARNALEN
EN VERWIJDER STAART

305
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
Ik haat de geur van de vis.

306
00:14:35,542 --> 00:14:37,461
Passen ze over m'n handschoenen?

307
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Gaaf.

308
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Super.

309
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Meid, ik kan niet geloven
dat ik garnalen pel met jou.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
Ik weet het.
-Dat is het leven.

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
Het is waanzinnig.
-Het is waanzinnig.

312
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Woon je nu in LA?

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
Ik woon in The Valley.
-Ik hou van LA.

314
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Ik studeerde aan USC.

315
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Ik huurde kamers via Craigslist.
Dat heb jij vast nooit gedaan.

316
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Verhuren aan vreemden
of met hen samenwonen?

317
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Samenwonen en een kamer van ze huren.

318
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Was het raar?

319
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Was je bang?

320
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Ja, ik was bang.

321
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Je doet wat nodig is
om het te maken in LA.

322
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
En twee jaar later
tekende ik bij Warner Brothers.

323
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Zouden ze me soms zien en zeggen…

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
…'Zij huurde een kamer bij mij'?

325
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Vast wel.

326
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Dat lijkt me genoeg. Ik pel er nog één…

327
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
…en dan spoelen we ze af.

328
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Voorverwarmen.
-Ja.

329
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Doe er wat olie bij.

330
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Ja.

331
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Wat ui erbij.

332
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
En ik hou wel van knoflook.

333
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Wat knoflook erbij.
-Lekker.

334
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Ik hou ook van hartige limoen…

335
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
…dus we gaan…

336
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Ik leer van jou.

337
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Je doet 'm er helemaal in?

338
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Ja, dat geeft smaak.

339
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Ik hou van boter,
dus ik doe er wat boter in.

340
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Dat gaan we mengen.

341
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Boter past overal bij.

342
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Hebben we kruiden?

343
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Ja. Mijn sliving kruiden.

344
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
We voegen er wat uienpoeder aan toe.

345
00:16:27,487 --> 00:16:30,490
Ik neem het in me op
en probeer alles te onthouden.

346
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Peterselie.

347
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Koriander.

348
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Taco Bell-kruiden? Lawry's?

349
00:16:36,580 --> 00:16:37,789
Nee, zo is het goed.

350
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Dit erbij voor wat extra pit.

351
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Wat extra pep.

352
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Nu doen we de garnalen erbij.

353
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
SAUTEER DE GARNALEN

354
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Zo lekker.

355
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Het krijgt zoveel smaak.

356
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Moet er zout of peper bij?

357
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Zeker.
-Of is het zo goed?

358
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
Mijn meid weet van wanten.
-Nee.

359
00:17:00,604 --> 00:17:03,482
We brengen eten graag op smaak, zodat…

360
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Ik weet niet hoeveel erbij moet. Jij bent…

361
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Ik doe het op gevoel.

362
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…de pro.

363
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
En dan kunnen we dit opwarmen
voor onze tortilla's.

364
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Ik pak ze wel.

365
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Wat voor tortilla's wil je?
-Bloem.

366
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Bloem?

367
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Ik heb ze gisteren gekocht.
Ze zijn vers gemaakt.

368
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Ja.

369
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
Mooi, heerlijk en klaar.
-Ja.

370
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Ziet er heerlijk uit.

371
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Vind je het goed?

372
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Dat vind ik geweldig.
-Geweldig.

373
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Super.

374
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
VERWARM DE PAN EN VOEG OLIE TOE

375
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
WARM JE SUPERVERSE TORTILLA'S OP

376
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Wat fijn dat je me helpt.

377
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Ja.

378
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Die zijn klaar.

379
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho.

380
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Dat is 'bon appétit' in het Spaans.

381
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Dit is ongelofelijk.

382
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
Het is geweldig.
-Heerlijk.

383
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Top.

384
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Ik zou dit kopen.

385
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
O, mijn god, de kaas is ook waanzinnig.

386
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
De corta en nog iets.

387
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
'Cortellina' heet het volgens mij.

388
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
Wat is dat?
-Croc…

389
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Geen idee. Het is 'koreanu' of…

390
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
…C-O-R of zoiets.

391
00:18:39,286 --> 00:18:40,620
Mijn god.
-Cotija.

392
00:18:40,704 --> 00:18:41,621
Cotija.
-Cotija.

393
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

394
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

395
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Corweeta?
-Co-ti-ja.

396
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
Dit is echt lekker.
-Het is corrita.

397
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corri… Corrita.

398
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Meid, goed gedaan.

399
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Ik heb dit van zo ver gehaald.

400
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Ben je in Tulum geweest?

401
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
Nee.
-Je moet gaan.

402
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
Is het cool?
-Het is waanzinnig.

403
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Het is als een mix van Ibiza
en een sexy eiland.

404
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Ik vind het geweldig.

405
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Laten we gaan.

406
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Ik heb hard gewerkt…

407
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
…dus laten we
naar een wit zandstrand gaan…

408
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
…en een bikini dragen.

409
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Doen we.

410
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Ik wil je garnalen proberen.

411
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Jeetje. Ik heb echt honger.

412
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Zo lekker.

413
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
De garnalen zijn waanzinnig.

414
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Jeetje.

415
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Vind je het lekker?
-Mijn taco's smaken nooit zo.

416
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
Jeetje.
-Fantastisch.

417
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Het draait om de tortilla's
en de speciale dingen.

418
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Genoteerd.

419
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
Proberen we de laagjestaart met flan?
-Ja.

420
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Bovenop is de flan.

421
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Het lag op de bodem en het ging omhoog…

422
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
…wat heel raar is.

423
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Ik probeer een stuk.

424
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
Ja.
-Het ziet er lekker uit.

425
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
Ik hou van zoetigheid.
-Ik ook. Ik hou van eten.

426
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Als je dit maakt,
moet je doen wat ik heb gedaan.

427
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
Voeg er suikerspin
en meer hagelslag aan toe…

428
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
…en dan krijg je deze vibe.

429
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Wauw.

430
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Lekker?

431
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Het voelt als iets wat ik niet mag zeggen,
maar je snapt het wel.

432
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Wat? Je kunt het me vertellen.

433
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Het voelt als een orgasme.

434
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Ja.

435
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Proost. Op mijn flan.

436
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
Proost op je flan.
-En garnalen.

437
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Dit is een van de beste etentjes…

438
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
…die ik ooit heb gehad.
-Geweldig.

439
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
Dat heb je uitstekend gedaan.
-Wij.

440
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Ik neem nog een stuk.

441
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Ja.

442
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches.

443
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Verdomme, de piñata vergeten.

444
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Shit.

445
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Te veel margarita's.

446
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Ondertiteld door: Fleur De Bondt