1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
SLAKTER

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Ferske tortillaer!

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Jeg skal ha med mais og med mel.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Jeg ville kjøpe en ost,
Cor-Toronto eller noe?

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Begynner med "C".

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso Cotija.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Ja.

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Unnskyld meg.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Hva er en tomatillo?

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Her til høyre.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
-De? De grønne?
-Ja.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
De grønne.

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Hater disse posene.

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Utrolig.

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Jeg elsker matlaging,
men jeg er ikke kokk.

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,257
Jeg prøver ikke å bli det,
men jeg kan litt.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Sliving nachos, geleshots, lasagne.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Men jeg vil gjøre noe nytt
og utvide repertoaret.

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Jeg har funnet nye oppskrifter,

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
og jeg inviterer vennene mine
for å teste dem.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Vil vi skape kulinarisk magi?

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,399
Sannhetens øyeblikk.
Si lykke til.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
-Ja!
-Ja! Herregud.

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Alt er mulig.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Og i kveld er det tacoaften.

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,703
Jeg elsker taco. Det har jeg alltid gjort.

29
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Jeg liker tacoene mine veldig amerikanske.

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Sprøtt skjell med kjøttdeig og ost,

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
spesielt hvis det er fra Taco Bell.

32
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Men jeg er klar til å prøve noe
helt utenfor taco-komfortsonen.

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Så jeg inviterte hiphop-artist Saweetie
på middag.

34
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Jeg sa at hun må lære meg
å lage hennes berømte reke-taco.

35
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
Spisestuen vil frakte oss
til et sted jeg elsker.

36
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, Mexico.

37
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Vi skal også lage grillet salsa,

38
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
og til dessert blir det funfetti-kake
med meksikansk flan.

39
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Bra jeg skal servere
noen sterke margaritaer,

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
det vil gi meg kulinarisk mot.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Jeg vil trenge det.

42
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
TACOAFTEN

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Greit, funfetti-flan.

44
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Så det er en lagkake med flan.

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan? Hvordan sier jeg det?

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Hvordan lage funfetti-flan-kake.

47
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Hell kakemiks i en bolle."

48
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Tre egg."

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
TILSETT TRE EGG

50
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Stikk.

51
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
"En desiliter vegetabilsk olje."

52
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"To desiliter vann."

53
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
TILSETT CIRKA TO DESILITER VANN

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Visp glatt i to minutter."

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Det lukter godt.

56
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Jeg trenger mer strø.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
I TVIL? TILSETT MER STRØ

58
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Stemmer.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Ja.

60
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Sukkerspinn. Smaker nok bedre.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Koketips.

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Sukkerspinn er bare sukker
med mer personlighet.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Prøver den.

64
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Så godt.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
HELL KAKERØREN I FORMEN

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Lag flanlaget."

67
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"Tilsett 100 gram kremost i en blender."

68
00:04:06,497 --> 00:04:07,957
100 GRAM KREMOST, 2 EGG

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"To egg."

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"En boks søt kondensert melk."

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
For en merkelig melk.

72
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Håper den skal være sånn.

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"En teskje vaniljeekstrakt."

74
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Oi sann.

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Det lukter godt.

76
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
La oss blende den bitchen.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
BLEND DEN BITCHEN

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
ALDRI FLYTT BLENDEREN

79
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Jeg hater den blenderen.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Hell flanblandingen over kakerøren."

81
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Ja.

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Å… Nei!

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Ikke det beste antrekket å lage mat i.

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Ingenting jeg har på meg er det.

85
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
MATLAGING I COUTURE
= DYRE RENSERIREGNINGER

86
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Ok.

87
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Hva mer?

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Dekk med folie."

89
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
DEKK MED FOLIE

90
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
DEKK MED MASSE FOLIE

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
LAG ET VARMT VANNBAD

92
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Jeg elsker å bade.

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Ok, på tide at du tar et bad.

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Stek i 1,5 timer,

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
avkjøl helt, en natt i kjøleskap."

96
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13.00 - TRE TIMER TIL SAWEETIE KOMMER

97
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Fire, tre, to, en!

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Gjør deg klar!

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Fire, tre, to, en!

100
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Jeg har alltid ønsket meg en fotoboks.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
-Hei, dere.
-Hei, Paris!

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Ser flott ut.

103
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Klar for taco?

104
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Ja! Dette er fantastisk.

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Alltid matchende, fargekoordinert.

106
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Tulum er favorittstedet mitt.

107
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Jeg liker det!

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
-En overraskelse. På kjøkkenet.
-Ja.

109
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Jeg tar Baby Love. Hun tisser nok på…

110
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Ta-da!
-Herregud!

112
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Dette er hysterisk morsomt.

113
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

114
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Tror ikke det er hull.

115
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Hvordan får man inn godteriet?

116
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Vi stikker hull i den.

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Hva? Ja!

118
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Ja! Herregud.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Å, jøss!

120
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
-Ja!
-Ja!

121
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Forsiktig.

122
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Det er 20 kilo. Sånn, ja. Ok.

123
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
-Det blir bra.
-Ok.

124
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Jeg gleder meg til å se flanen.

125
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Jeg også.

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
-Sannhetens øyeblikk!
-Ja. Ønsk meg lykke til.

127
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Sånn, ja.

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Ja. Å! Ok.

129
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Nå skjer det.

130
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Ja.

131
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
-Ja!
-Ja!

132
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Herregud!

133
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Kult.
-Det ser godt ut!

134
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Så søt.

135
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Det er som en enorm donut!

136
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Det er sprøtt.

137
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie kommer om under en time,

138
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
så la oss skifte.

139
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Kom igjen, Baby!

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Hallo!

141
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Ja!

142
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
-Herregud, antrekket er…
-Ja!

143
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Gi meg kjærlighet.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
-Ja!
-Du ser bra ut.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Du også. Jøss!
-Å, jøss.

146
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Jeg hører at du lager mat.

147
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Jeg kan litt.

148
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Ok.

149
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Jeg møtte Saweetie
på New York Fashion Week.

150
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Hun er en talentfull hiphop-artist,

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
og hun legger alltid ut ville matvideoer.

152
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Gleder meg til Saweetie skal lære meg
å lage utrolig reke-taco.

153
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Litt margarita først?

154
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
-Herregud!
-Liker du det?

155
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
-Vi burde begynne sånn.
-Visst faen.

156
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
På kjøkkenet med Saweetie.

157
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Skål for å være rike, kule, rå, vakre,

158
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
smarte, intelligente bitcher, ok?

159
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
-Ja! Jeg elsker deg.
-Skål! Jeg elsker deg også.

160
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Du kan lage en god margarita.

161
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Hva vil du lage først?

162
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Ok, la oss se. Så, "grillet salsa".

163
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Hvordan lage grillet salsa.

164
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Jeg har aldri lagd salsa.

165
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
Første gang for begge.

166
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Si hva vi trenger fra kjøleskapet.
-Kom igjen.

167
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
-I våre fabelaktige dyre kjoler.
-Å ja.

168
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Det er sånn sexy bitcher lager mat.

169
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Vi trenger: "Seks tomater.

170
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Én rød paprika."

171
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Elsker det.

172
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Korianderblader."

173
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Å ja.

174
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Jeg elsker det. Rett fra hagen.

175
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Forvarm ovnen med grillfunksjon."

176
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Å, det er sterkt. Ok.

177
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Er det varmere enn småkoking?

178
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Ja, det varmeste.
-Ok.

179
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
-La oss skylle dem.
-Ok. Liker det.

180
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Du må skylle tomatene

181
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
så det ikke er skitt på dem.

182
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Ikke noe hva?

183
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Ingen skitt. For vi er rene.

184
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
Alt er rent.

185
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Sant.

186
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Jeg stoler ikke på butikker,
for folk tar på alt.

187
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Hvis du skjærer tomaten,
så smører jeg.

188
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Vi deler den i fire deler.

189
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Elsker det.

190
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
-Her.
-Ok.

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Er det vanskelig å lage mat med neglene?

192
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Nei, de gjør livet enklere.

193
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
-Matcher antrekket.
-Matcher hanskene.

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
-Neglene mine ser så kjedelige ut.
-Men hanskene!

195
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Hanskene er neglene mine.
-De gjør alt.

196
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Jeg må legge de et sted.

197
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Kast dem oppi.

198
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Skjær løken i to, fjern skallet."

199
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Fjern skallet fra tomatilloene."

200
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Rart at det heter tomatillo,

201
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
og det ser ut som…

202
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
En tomat?

203
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Et rart eple eller noe, jeg vet ikke.

204
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Har aldri sett dem før.

205
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
-Ikke jeg heller.
-Frukt eller grønnsak?

206
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Forvirrende.

207
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
På butikken tenkte jeg: "Hva er dette?"

208
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Ja.

209
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Skjær jalapeño i to."

210
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Liker du sterk mat?

211
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Jeg er svart og asiatisk. Jeg elsker det.

212
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ja.

213
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Ok, nå må vi drysse.

214
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Elsker det.

215
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Dryppende juice.

216
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Min type fest.

217
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Elsker det.

218
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Kanskje litt trøffelolje,
for trøfler er rå.

219
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Hvis du vil, så vil jeg.

220
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
For rike bitcher.

221
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Elsker det.
Jeg har aldri kalt meg rik bitch,

222
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
men jeg elsker at du sier det,
det er så gøy.

223
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Siste nytt.

224
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Trøffelolje er for rike bitcher.

225
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie burde ha det som varemerke.

226
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Er du klar? For jeg er klar.

227
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Ja, la oss gjøre det.

228
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
-Å ja.
-Ja.

229
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Den skal grilles, ikke stekes, ok?

230
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
GRILL I 8-10 MINUTTER

231
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-Mer?
-Alltid mer.

232
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Ja.

233
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
-Moren din er fra Filippinene?
-Ja.

234
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Jeg elsker det.
-Har du vært der?

235
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
-Ja, Manila.
-Virkelig?

236
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Har du vært på andre øyer?

237
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Jeg var der på jobb, så ingen tid.

238
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Men jeg har sett bilder.

239
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Manila er som New York. Alt går fort.
-Ja.

240
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Men du må slappe av,
for en sexy bitch må slappe av.

241
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
-Ja. Jeg får aldri slappe av.
-Du har jobbet hardt.

242
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-La oss gjøre det.
-Ja!

243
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Skål!
-Skål!

244
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Kan dere sjekke salsaen?
-Så…

245
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-Ovnen.
-Vent, den grilles!

246
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
-Vent!
-Å, faen!

247
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Det er verdt det.

248
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
-Det er flott.
-Det er så bra.

249
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, kan du skru på vifta?

250
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Vifta? Jeg kan ikke
løfte armen i denne kjolen.

251
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Jeg ordner det.

252
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Elsker det.

253
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Ikke misforstå, det er ikke brent, bare…

254
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
…godt stekt.

255
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
Griller, griller, bada-bing, bada-boom!

256
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Dere skulle ønske grønnsakene deres
så sånn ut. Ikke hat!

257
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Ja!

258
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Det lukter nydelig.

259
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Skal det være brent eller…

260
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
-Ja, det er stekt.
-Hva?

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
-Ser du det?
-Vet ikke.

262
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Fjerner vi det brente?

263
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
-Nei. Det gir bare mer smak.
-Å.

264
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Du har gjort det… eller?

265
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Nei, jeg bare gjetter.
-Ok.

266
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Vi må legge det i blenderen..

267
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Jeg trenger en glitterklype.

268
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Tilsett to skrelte hvitløksfedd."

269
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Tilsett en liten
håndfull korianderblader."

270
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Ok.

271
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"Og juice fra en lime."

272
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Og nå salt og pepper.

273
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Pulser til ønsket konsistens."

274
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
La meg hente drinken min.

275
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Ja.

276
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Ok, er vi klare?

277
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Jeg går hit i tilfelle det spruter ut.

278
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Å, var det is?

279
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Jeg føler at det var noe plast der.

280
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
-Å?
-Jeg vet ikke,

281
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
jeg så noe skinnende og rart.

282
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
-La meg sjekke med denne.
-Ok.

283
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Jeg vet ikke hva det var, men jeg så…

284
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Å, jøss!

285
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Dør vi av å spise den?
-Kanskje.

286
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Å, du…
-Vi heller det i en bolle.

287
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Vi fisker det ut.

288
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Hvor er det?

289
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Men…

290
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Å! Hva er det?

291
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Å, faen! Det var saltgreia.

292
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

293
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Men det er ikke så ille,
den er ikke oppløst.

294
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Det går fint.

295
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
KJØP EN NY BLENDER

296
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
GRILLET SALSA

297
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Ok, la oss lage taco.

298
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Hvordan lage Saweeties reketaco.

299
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Gleder meg til å lære å lage reketaco.

300
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Vi fikser det.

301
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Jeg har aldri lagd reker.

302
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Jeg lever for reker.
-Ja.

303
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Først skal vi rense rekene.

304
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Jeg tar på hansker fordi

305
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
jeg hater lukten av fisk.

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Passer de over hanskene mine?

307
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Kult.

308
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Så bra.

309
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Jeg kan ikke tro
at jeg renser reker med deg nå.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Jeg vet det.
-Det er livet.

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-Det er sprøtt!
-Det er sprøtt!

312
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Bor du i LA nå?

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
-Jeg bor i The Valley.
-Jeg elsker LA.

314
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Jeg gikk på USC.

315
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Jeg leide rom via Craigslist,
noe du sikkert aldri har gjort.

316
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Leie fremmedes rom eller bo med dem?

317
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Å bo hos fremmede og leie et rom av dem.

318
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Var det rart?

319
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Var du redd?

320
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Ja, jeg var redd!

321
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Du må gjøre det du må i Los Angeles.

322
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Og jeg ble signert av Warner Brothers
to år senere.

323
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Jeg lurer på om de tenker:

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
"Vent, hun pleide å leie et rom."

325
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Sannsynligvis.

326
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Jeg tror vi har nok reker. Jeg tar en til,

327
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
så skal vi skylle dem.

328
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
-Forvarm.
-Ja.

329
00:15:37,437 --> 00:15:38,355
VARM PANNEN

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Ha i litt olje.

331
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Ja.

332
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Vi skal legge i litt løk.

333
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
TILSETT HAKKET LØK

334
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Og så elsker jeg hvitløk.

335
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
-Litt hvitløk der.
-Bra.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
TILSETT HAKKET HVITLØK

337
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Og så elsker jeg lime,

338
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
så vi skal…

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Jeg lærer av deg nå.

340
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Tar du hele greia?

341
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Ja, for det gir mer smak.

342
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Og jeg elsker smør.
Så jeg skal ha litt smør i.

343
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Og vi skal blande det inn.

344
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Elsker smør i alt.

345
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Har vi litt krydder?

346
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Ja! Alle mine sliving krydder.

347
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Vi skal tilsette litt løkpulver.

348
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Jeg noterer og husker alt dette.

349
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Persille.

350
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Koriander.

351
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Taco Bell-krydder? Lawrys salt?

352
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Det trengs ikke.

353
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Tilsett det for å gi den noe ekstra.

354
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Litt ekstra smak.

355
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Så legger vi i rekene.

356
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
SAUTÉR REKER

357
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Så godt.

358
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Den får masse smak.

359
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Trenger vi salt eller pepper? Eller…

360
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
-Definitivt,
-Holder det?

361
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
-Jenta mi kan dette.
-Nei.

362
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Vi elsker å krydre maten så den…

363
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Jeg vet ikke hvor mye. Du er…

364
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Ta det på øyemål.

365
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Du er jo proff.

366
00:17:09,071 --> 00:17:10,155
SMAK TIL

367
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Det kan stå her mens vi lager tortillaer.

368
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Jeg henter dem.

369
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
-Hva slags tortilla liker du?
-Mel.

370
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Mel?

371
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Jeg kjøpte disse.

372
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
De lagde dem i butikken.

373
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Ja.

374
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Flott, deilig og klart!
-Ja!

375
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Det ser vilt ut.

376
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Liker du det?

377
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
-Da elsker jeg det.
-Jeg elsker det.

378
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Visst faen.

379
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
FORVARM STEKEPANNEN MED OLJE

380
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
VARM OPP FERSKE TORTILLAER

381
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Se som du støtter meg!

382
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Ja!

383
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
De er ferdige.

384
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
SAWEETIES REKETACO

385
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

386
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Det er "bon appétit" på spansk.

387
00:18:09,256 --> 00:18:10,715
Dette ser fantastisk ut.

388
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-Det er fantastisk.
-Sykt.

389
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Så flott.

390
00:18:20,517 --> 00:18:25,147
-Jeg ville kjøpt det.
-Herregud, denne osten er vill.

391
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Corta-greia?

392
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
"Cortellina" tror jeg det heter.

393
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-Hva er det?
-Croc…

394
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Jeg vet ikke. Det er "coreanu" eller…

395
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Noe med "cor".

396
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
-Herregud.
-Cotija!

397
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
Cotija!

398
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

399
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

400
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
-Corweeta?
-Co-ti-ja!

401
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-Dette er veldig godt.
-Det er corrita.

402
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corri… Corrita.

403
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Du gjorde greia di.

404
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Jeg jobbet hardt for å få tak i alt dette.

405
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Har du vært i Tulum?

406
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
-Nei, jeg har ikke det.
-Du må dra dit.

407
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Er det bra?
-Ja! Helt sykt.

408
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Det er som Ibiza blandet med en sexy øy.

409
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Det er fantastisk. Elsker det.

410
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Så la oss dra.

411
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Ja, jeg har jobbet,

412
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
så jeg må dra til en hvit sandstrand

413
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
og bruke bikini.

414
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
La oss gjøre det.

415
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Gleder meg til å prøve rekene.

416
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Å, jøss. Jeg er veldig sulten.

417
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Så godt.

418
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Rekene er ville.

419
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Å, jøss.

420
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Godt?
-Tacoen min smaker ikke sånn.

421
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-Å, jøss.
-Så godt.

422
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Det handler om tortillaene
og de spesielle tingene.

423
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Det er notert.

424
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
-Vil du smake kake med flan?
-Ja.

425
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Det på toppen er flan.

426
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Jeg la den på bunnen, og den flyttet seg,

427
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
det er rart.

428
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Jeg skal smake.

429
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Ja!
-Dette ser veldig godt ut.

430
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
-Jeg elsker søtsaker.
-Jeg også. Jeg elsker mat.

431
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Du må gjøre som meg.
Det står ikke i oppskriften,

432
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
men tilsett sukkerspinn og mer strø,

433
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
og du får denne effekten, og det…

434
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Jøss!

435
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Godt?

436
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
Føles som noe jeg ikke bør si på TV,

437
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
men du skjønner.

438
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Hva? Du kan si det.

439
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Det føles som en orgasme.

440
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Ja!

441
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Skål! For flanen min.

442
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
-Skål for flanen din.
-Og reker.

443
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Dette er en av de beste middagene

444
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
-jeg har spist.
-Å, jeg elsker det.

445
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Du gjorde en god jobb i kveld.
-Det gjorde vi.

446
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Jeg tar et stykke til.

447
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Ja!

448
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

449
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Faen! Jeg glemte piñataen!

450
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Faen!

451
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
For mange margaritaer.

452
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Tekst: Julie Sandsnes