1
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Tortillas fresche!

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Le prendo sia di mais che di farina.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Volevo prendere quel formaggio
che si chiama Cor-Toronto.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Inizia con la "C".

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso Cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Sì.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Mi scusi.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Cos'è un tomatillio?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Qui a destra.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
- Quelli verdi?
- Sì.

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Quelli verdi.

14
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Questi sacchetti li odio.

15
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Troppo avanti.

16
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
IN CUCINA CON PARIS

17
00:01:23,960 --> 00:01:27,880
Adoro cucinare, ma non sono una cuoca
e non pretendo di esserlo.

18
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Ho dei piatti preferiti.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Nachos strepigliosi, gelatine, lasagne.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Però, voglio ampliare
un po' il mio repertorio.

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Ho trovato delle nuovissime ricette

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
e inviterò delle amiche
per provarle insieme.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Faremo una magia culinaria?

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,858
- Il momento della verità.
- Speriamo bene.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
- Sì! Oh, mio Dio.
- Sì!

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Niente è impossibile.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
E stasera è la serata dei tacos.

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Adoro i tacos.

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Da sempre.

30
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Mi piacciono molto i tacos all'americana.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Tortilla croccante
con carne macinata e formaggio,

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
soprattutto se li prendo da Taco Bell.

33
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Ma sono pronta a provare qualcosa
fuori dalla mia zona di comfort.

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Così, ho invitato a cena
l'artista hip-hop Saweetie.

35
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Le ho chiesto d'insegnarmi
a preparare i famosi tacos di gamberi.

36
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
La sala ci trasporterà
in uno dei miei posti preferiti.

37
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, Messico.

38
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Prepareremo anche la salsa arrostita

39
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
e per dessert, una Funfetti
ricoperta del classico flan messicano.

40
00:02:32,278 --> 00:02:37,116
Fortuna che servirò dei margarita
che mi daranno un po' di audacia.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Ne avrò bisogno.

42
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
SERATA TACO

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Bene, Funfetti con flan.

44
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
È una torta a strati ricoperta di flan.

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan? Non so come si dice.

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Come preparare la torta Funfetti con flan.

47
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Versa il preparato
in una ciotola grande".

48
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Tre uova".

49
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Vattene via.

50
00:03:02,225 --> 00:03:04,435
"Dodici centilitri di olio vegetale".

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Una tazza d'acqua".

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,236
"Frusta
fino a ottenere un composto omogeneo".

53
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Che buon profumo.

54
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Servono altri zuccherini.

55
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
NEL DUBBIO, AGGIUNGI ALTRI ZUCCHERINI

56
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Bene.

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Sì.

58
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Zucchero filato. Verrà più buona.

59
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Suggerimento.

60
00:03:43,975 --> 00:03:47,395
Lo zucchero filato è solo
zucchero con più carattere.

61
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Assaggiamo.

62
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Buonissimo.

63
00:03:57,655 --> 00:04:00,616
VERSA L'IMPASTO NELLA TORTIERA

64
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Prepara lo strato di flan".

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"Metti 100 g
di formaggio cremoso nel frullatore"

66
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Due uova".

67
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"Una lattina
di latte condensato dolcificato".

68
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Mai visto latte più strano.

69
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Spero che questo aspetto sia normale.

70
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Un cucchiaino di estratto di vaniglia".

71
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Il profumo è buono.

72
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Frulliamo questo stronzo.

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,228
FRULLA QUESTO STRONZO

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
MAI SPOSTARE IL FRULLATORE

75
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Odio questo frullatore.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Versa il composto per flan
su tutto l'impasto".

77
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Sì.

78
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
No!

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,661
Non è il vestito più adatto per cucinare.

80
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Nessuno dei miei vestiti lo è.

81
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
CUCINARE IN ALTA MODA
= COSTI DI LAVANDERIA

82
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Ok.

83
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Che altro?

84
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Copri con carta stagnola".

85
00:05:02,178 --> 00:05:05,431
COPRI CON CARTA STAGNOLA

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
COPRI CON UN FOTTIO DI CARTA STAGNOLA

87
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
PREPARA UN BAGNOMARIA

88
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Adoro i bagni caldi.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
È ora di farti un bagno.

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Inforna per un'ora e mezza,

91
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
fa' raffreddare
e metti in frigo una notte".

92
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
ORE 13:00 - SAWEETIE ARRIVA TRA TRE ORE

93
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Quattro, tre, due, uno!

94
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Preparati!

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Quattro, tre, due, uno!

96
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Ho sempre desiderato fare le fototessera.

97
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
- Ciao, ragazze.
- Ehi, Paris!

98
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Bellissimo.

99
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Pronta per i tacos?

100
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Sì! Che meraviglia!

101
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Tutto in pendant, coi colori coordinati.

102
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Adoro Tulum. È il mio posto preferito.

103
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Mi piace!

104
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
- C'è una sorpresa per te. In cucina.
- Sì.

105
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Prendo Baby Love.
Sarà facendo la pipì su quel…

106
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

107
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
- Ta-da!
- Oh, mio Dio!

108
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
È uno spasso.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Il buco non c'è.

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
Come cavolo pensano
di farci entrare le caramelle?

112
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Facciamolo col coltello.

113
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Cosa? Sì!

114
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Sì! Dio mio!

115
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Mamma mia!

116
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
- Sì!
- Sì!

117
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Attenta.

118
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Peserà 25 chili. Ecco qua. Ok.

119
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
- Alla grande.
- Ok.

120
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Non vedo l'ora
di vedere com'è venuto il flan.

121
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Anch'io.

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
- Il momento della verità!
- Sì. Speriamo bene.

123
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Ci siamo.

124
00:06:46,157 --> 00:06:46,991
Sì.

125
00:06:48,325 --> 00:06:49,869
- Ok.
- Ecco.

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Sì.

127
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
- Sì!
- Sì!

128
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Oh, mio Dio!

129
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
- Figo.
- Sembra buono!

130
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Troppo carino.

131
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Sembra un'enorme ciambella!

132
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
È pazzesco.

133
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie arriverà tra meno di un'ora,

134
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
quindi ti devi cambiare.

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Andiamo, Baby!

136
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Salve!

137
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Sì!

138
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
- Oddio, questo vestito…
- Sì!

139
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Abbracciami.

140
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
- Sì!
- Stai benissimo, bella.

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
- Anche tu. Wow.
- Mamma mia.

142
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
So che anche tu sai cucinare.

143
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
So fare qualcosina.

144
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Ok.

145
00:07:40,669 --> 00:07:44,340
Ci siamo conosciute alla settimana
della moda un paio di anni fa.

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
È un'artista hip-hop di grande talento

147
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
e pubblica sempre
video di cucina pazzeschi.

148
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Non vedo l'ora che mi insegni
a preparare i suoi tacos di gamberi.

149
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Vogliamo iniziare con un margarita?

150
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- Oddio!
- Ti piace?

151
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
- Allora, dobbiamo cominciare di qua.
- Cavolo, sì.

152
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Cucinare con Saweetie.

153
00:08:09,114 --> 00:08:15,996
Brindiamo al fatto che siamo ricche,
brave, cazzute, belle, intelligenti, ok?

154
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
- Sì! Ti voglio bene.
- Cin cin! Ti voglio bene anch'io.

155
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Sei brava a preparare il margarita.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Ok, cosa vuoi fare prima?

157
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Ok, vediamo. Allora, "salsa arrostita".

158
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Come preparare la salsa arrostita.

159
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Non ho mai fatto la salsa.
- Prima volta per entrambe.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
- Dimmi cosa serve e lo prendo dal frigo.
- Andiamo.

161
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
- Col nostro favoloso e costoso vestito.
- Sì.

162
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Le tipe cazzute cucinano così, ok?

163
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Allora, "sei pomodori".

164
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
"Un peperone".

165
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Divino.

166
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Foglie di coriandolo".

167
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Sì.

168
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Bellissime. Fresche di giardino.

169
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Preriscaldare il forno per grigliare".

170
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Questo è forte. Ok.

171
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Grigliare è più caldo che sobbollire?

172
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
- Sì, al massimo.
- Ok.

173
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
- Sciacquiamo questi stronzi.
- Ok. Mi piace.

174
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Bisogna sciacquare i pomodori
per eliminare lo sporco, ok?

175
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Eliminare che cosa?

176
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Lo sporco. Siamo tipe pulite.

177
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
Tutto pulito.

178
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Vero.

179
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Infatti, al mercato non mi fido
perché la gente tocca tutto con le mani.

180
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Taglia il pomodoro, io penso alla crema.

181
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Dobbiamo tagliarlo in quattro pezzi.

182
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Mi piace.

183
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
- Ecco fatto.
- Ok.

184
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
È difficile cucinare con quelle unghie?

185
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
È tutto più facile con le unghie lunghe.

186
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
- Si abbinano al vestito.
- E ai miei guanti.

187
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
- Le mie unghie sono noiose in confronto.
- Ma i guanti!

188
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
- I guanti sono le mie unghie.
- Fanno tutto.

189
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Devo buttarli da qualche parte.
Qui, immagino.

190
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Buttaceli dentro, bella.

191
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Taglia la cipolla a metà,
togli la pelle."

192
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Togli la pelle dei tomatillos".

193
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
È stranissimo che si chiami tomatillio
e che poi sembri…

194
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Un pomodoro?

195
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…una strana mela o qualcosa del genere.

196
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Non li avevo mai visti.

197
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
- Neanch'io. Sono andata in confusione.
- È frutta o verdura? Anch'io.

198
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Al mercato, ho detto: "Che roba è?"

199
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Sì.

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Tagliare lo jalapeño a metà".

201
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Ti piace il piccante?

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Sono nera e asiatica. Adoro il piccante.

203
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Sì.

204
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
È il momento di condire.

205
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Divini.

206
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Qui si spruzza.

207
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
La festa che piace a me.

208
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Divino.

209
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Dovremmo metterci l'olio al tartufo,
il tartufo è una figata.

210
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Se sta bene a te, sta bene anche a me.

211
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
Roba da ricche.

212
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Mi piace quest'espressione.
Non mi sono mai definita così,

213
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
ma quando lo dici tu, è divertente.

214
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Ultime notizie.

215
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
L'olio al tartufo è roba da ricche.

216
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie dovrebbe farne
un marchio registrato.

217
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Siete pronti? Io sì.

218
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Sì, diamoci da fare.

219
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
- Sì.
- Yey!

220
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Bisogna che sia grigliato,
non al forno, ok?

221
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
GRIGLIA PER 8-10 MINUTI

222
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
- Ancora?
- Sempre.

223
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Sì.

224
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
- So che tua mamma è filippina?
- Sì.

225
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
- Adoro le Filippine.
- Ci sei stata?

226
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
- Sì, Manila.
- Davvero?

227
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Sei stata anche su altre isole?

228
00:11:15,676 --> 00:11:19,888
No, ci vado per lavoro, non ho mai tempo.
So che è bellissimo. Ho visto le foto.

229
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
- Manila è come New York. È veloce.
- Sì.

230
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Però, bisogna rilassarsi.
Le cazzute ne hanno bisogno.

231
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
- Lo so. Io non mi rilasso mai.
- Tu lavori sodo.

232
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
- Facciamolo.
- Sì!

233
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
Cin cin!

234
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
- Controllate la salsa?
- Quindi…

235
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
- Il forno.
- Aspetta, sta grigliando!

236
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
- Aspetta!
- Merda!

237
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Ne vale la pena.

238
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
- È una bomba.
- È calda.

239
00:11:47,291 --> 00:11:49,585
- Paris, accendi la cappa?
- La cappa?

240
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
Non ci riesco con questo vestito.

241
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Ci sono.

242
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Divina.

243
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Non fraintendete,
non si sta bruciando, è solo…

244
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
ben cotta.

245
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Vi piacerebbe fare delle verdure così.
Niente invidia!

246
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Sì!

247
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Che buon profumo!

248
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Dovrebbero essere bruciate…

249
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
- Sì, sono cotte.
- Cosa?

250
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
- Vedi?
- Non lo so.

251
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
La parte bruciata la tagliamo?

252
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
No, bella. È più saporita.

253
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Tu in genere la togli?

254
00:12:29,666 --> 00:12:31,210
- No, pensavo.
- Ok.

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Dobbiamo metterle nel frullatore.

256
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Servono delle pinze scintillanti.

257
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Due spicchi d'aglio sbucciati".

258
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Una manciatina di foglie di coriandolo".

259
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Ok.

260
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"E il succo di una limetta".

261
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
E adesso sale e pepe.

262
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Frulla fino alla consistenza desiderata".

263
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Prendo il drink, porta fortuna.

264
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Sì.

265
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Ok, siamo pronte?

266
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
Mi sposto di qua
in caso volasse dappertutto.

267
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Merda, era ghiaccio?

268
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Secondo me, c'era qualcosa di plastica.

269
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
- Davvero?
- Non lo so.

270
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ho visto una strana cosa trasparente.

271
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
- Controllo con questa cosa appuntita.
- Ok.

272
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Non so cosa fosse ma ho visto…

273
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Oddio!

274
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Moriremo se lo mangiamo?
- Forse sì.

275
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
- Bella…
- Versiamo nella ciotola e vediamo.

276
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Vediamo, tiriamolo fuori.

277
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Dov'è quella roba?

278
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Ma…

279
00:13:37,442 --> 00:13:38,318
Che cos'è?

280
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
Merda! Era il coso del sale.

281
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

282
00:13:47,077 --> 00:13:50,622
Non è grave. Guarda, non si è frantumato.

283
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Non fa niente.

284
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
COMPRA UN ALTRO FRULLATORE NUOVO

285
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
SALSA ARROSTITA

286
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Ok, allora… Facciamo i tacos.

287
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Come preparare
i tacos di gamberi di Saweetie.

288
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Non vedo l'ora di fare i tacos di gamberi.

289
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Ci penso io.

290
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Non ho mai cucinato i gamberi.

291
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
- Io vivo per i gamberi.
- Sì.

292
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Quindi, adesso dobbiamo pulire i gamberi.

293
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Io metto i guanti perché…

294
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
detesto la puzza del pesce.

295
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
Ci andranno sopra i miei guanti?

296
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Figo.

297
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Alla grande.

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Non ci posso credere,
sto sbucciando i gamberi con te.

299
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
- Infatti.
- È grandioso.

300
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
- È pazzesco.
- È pazzesco!

301
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Abiti a Los Angeles?

302
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
- A San Fernando Valley.
- Adoro Los Angeles.

303
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Allora, sono andata alla USC.

304
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Affittavo le stanze dagli annunci,
tu non l'avrai mai fatto.

305
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Affittavi la stanza a estranei
o vivevi con estranei?

306
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Vivevo con estranei
che mi affittavano la stanza.

307
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
È stato strano?

308
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
- Avevi paura?
- Certo che avevo paura!

309
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Tocca fare così per farcela a Los Angeles.

310
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Poi due anni dopo
mi ha scritturato Warner Brothers.

311
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Chissà se, quando mi vedono, fanno:
"Aspetta, le ho affittato una stanza".

312
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Probabile.

313
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Secondo me, i gamberi bastano.
Ne metto un altro…

314
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
e poi sciacquiamo.

315
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
- Preriscaldiamo.
- Sì.

316
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Aggiungiamo l'olio.

317
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Sì.

318
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Aggiungiamo un po' di cipolla.

319
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
E poi mi piace tanto l'aglio.

320
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- Mettiamo dell'aglio.
- Bello.

321
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
E poi mi piace un po' di limetta saporita.

322
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Perciò, adesso…

323
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Sto imparando da te.

324
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Ce lo metti intero?

325
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Sì, perché aggiunge sapore.

326
00:16:08,635 --> 00:16:11,722
E poi adoro il burro.
Quindi, ci metto del burro.

327
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Lo mescoliamo al resto.

328
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Il burro lo metterei su tutto.

329
00:16:17,477 --> 00:16:19,146
Abbiamo del condimento?

330
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Sì! Le mie spezie strepigliose.

331
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Aggiungiamo la cipolla in polvere.

332
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Sto cercando di memorizzare tutto.

333
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Prezzemolo.

334
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Coriandolo.

335
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Condimento di Taco Bell? Lawry's?

336
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
No, siamo a posto.

337
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Aggiungiamo questo
per dare un po' di woop-woop.

338
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Un po' di wap-wap.

339
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Poi mettiamo i gamberi.

340
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
ROSOLA I GAMBERI

341
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Buonissimi.

342
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Sarà molto saporito.

343
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Ci serve sale, pepe o semplicemente…

344
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
- Certo.
- Va bene così?

345
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
- Vedi che lo sai.
- No.

346
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Ci piace condire il piatto
per fare in modo…

347
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Non so quanto metterne. Sei tu…

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Di solito, vado a occhio.

349
00:17:07,986 --> 00:17:09,112
…la professionista.

350
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
E poi possiamo riscaldarlo
per iniziare le tortillas.

351
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Vado a prenderle.

352
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
- Che tipo di tortilla ti piace?
- Farina.

353
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Farina?

354
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Le ho prese ieri.

355
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Le stavano facendo fresche.

356
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Sì.

357
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
- Bello, squisito e pronto!
- Sì!

358
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
È pazzesco.

359
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Ti piace?

360
00:17:29,382 --> 00:17:31,843
- Se piace a te, piace anche a me.
- L'adoro.

361
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Cavolo, sì.

362
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
PRERISCALDA E AGGIUNGI L'OLIO

363
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
RISCALDA LE TORTILLAS SUPER FRESCHE

364
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Guarda come mi stai aiutando!

365
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Sì!

366
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Queste sono fatte.

367
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
I TACOS DI GAMBERI DI SAWEETIE

368
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

369
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Significa "buon appetito" in spagnolo.

370
00:18:09,214 --> 00:18:10,715
Hanno un aspetto fantastico.

371
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- È fantastico.
- Figo.

372
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
Una bomba.

373
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Io li comprerei.

374
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
Oddio, anche questo formaggio è pazzesco.

375
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Il corta qualcosa?

376
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Cortellina, credo che si chiami.

377
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
- Cosa?
- Croc…

378
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Non lo so. È tipo koreanu…

379
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R qualcosa.

380
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Oh, mio Dio.
- Cotija!

381
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

382
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

383
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
- Corweeta?
- Co-ti-ja!

384
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
- È buonissimo.
- È corrita.

385
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corri… Corrita.

386
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Sei stata proprio brava.

387
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Mi sono data da fare per trovare tutto.

388
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Sei mai stata a Tulum?

389
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
- No, mai.
- Ci devi andare.

390
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- È una bomba?
- Sì! È pazzesco.

391
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
È come Ibiza mista a un'isola sexy.

392
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
È bellissimo. Mi piace tanto.

393
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Andiamoci.

394
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Sto lavorando tanto,

395
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
è ora di andare su una spiaggia bianca
a mettere questo bikini.

396
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Andiamoci.

397
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Non vedo l'ora di assaggiare i gamberi.

398
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Mamma mia. Ho tanta fame.

399
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Troppo buoni.

400
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Il gambero è pazzesco.

401
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Mamma mia.

402
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Ti piace?
- I miei tacos non sono così buoni.

403
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
- Mamma mia.
- Una bomba.

404
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Sono le tortillas
e tutte le cose speciali.

405
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Terrò presente.

406
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
- Assaggiamo la torta a strati?
- Sì.

407
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Allora, il primo strato è il flan.

408
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
L'avevo messo sul fondo, ma è salito.

409
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
Cosa stranissima.

410
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Ne assaggio un pezzo.

411
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
- Sì!
- È bellissima.

412
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
- Adoro i dolci.
- Anch'io. A me piace mangiare.

413
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
Se la fai, devi fare come ho fatto io.

414
00:20:03,787 --> 00:20:07,832
Nella ricetta non c'è, ma ci metto
zucchero filato e altri zuccherini

415
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
per avere questo gusto e…

416
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Buona?

417
00:20:17,592 --> 00:20:21,137
Sembra una cosa che non si può dire
davanti alla telecamera, ma hai capito.

418
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Cosa? Me lo puoi dire.

419
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Sembra di avere un orgasmo.

420
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Sì!

421
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Cin cin! Al mio flan.

422
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
- Brindiamo al tuo flan.
- E ai gamberini.

423
00:20:34,484 --> 00:20:38,321
Questa è stata una delle cene
più buone della mia vita.

424
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Bellissimo.

425
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
- Beh, sei stata grandissima stasera.
- Siamo state.

426
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Prendo un altro pezzo.

427
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Sì!

428
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

429
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Cazzo! Ho dimenticato la piñata!

430
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
Merda!

431
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Troppi margarita.

432
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Sottotitoli: Monica Paolillo