1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
MESNICA

2
00:00:35,620 --> 00:00:40,041
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Svježe tortilje!

4
00:00:44,796 --> 00:00:46,589
Kupujem kukuruzne i od brašna.

5
00:00:46,672 --> 00:00:51,052
-Zanima me sir "cor-toronto", tako nekako.
-Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Počinje slovom C.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Da.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Oprostite.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Što je tomatillio?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Ovo s desne strane.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
-Ovo zeleno?
-Da.

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Zeleno.

14
00:01:06,526 --> 00:01:07,944
Mrzim ove vrećice.

15
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
Nadrealno.

16
00:01:23,459 --> 00:01:26,504
Obožavam kuhati, ali nisam prava kuharica.

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Ne pokušavam to biti.

18
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Imam probrana jela.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Nachose, žele s alkoholom, lazanje.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Ali želim malo proširiti repertoar.

21
00:01:37,640 --> 00:01:42,395
Otkrila sam nove recepte
i pozivam prijatelje da ih isprobamo.

22
00:01:42,478 --> 00:01:45,523
-Hoćemo li stvoriti kulinarsku čaroliju?
-Da vidimo.

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
Drži fige.

24
00:01:46,983 --> 00:01:48,818
-Da! O, Bože.
-Da!

25
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Sve je moguće.

26
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
Večeras radim tacose.

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Volim tacose.

28
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Oduvijek.

29
00:01:59,328 --> 00:02:04,542
Volim ih na američki način. Hrskava ljuska
s mljevenom govedinom i sirom,

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
pogotovo ako su iz Taco Bella.

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,882
Ali spremna sam isprobati
nešto izvan zone udobnosti tacosa.

32
00:02:11,549 --> 00:02:14,385
Pozvala sam hip-hopericu
Saweetie na večeru.

33
00:02:15,011 --> 00:02:19,098
Naučit će me raditi tacose sa škampima.

34
00:02:20,016 --> 00:02:24,896
Blagovaonica će nas odvesti na jedno od
mojih omiljenih mjesta: Tulum u Meksiku.

35
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Pripremit ćemo i prženu salsu,

36
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
a za desert tortu Funfetti
prelivenu klasičnim meksičkim flanom.

37
00:02:32,278 --> 00:02:35,072
Dobro da radim sjajne margarite,

38
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
dat će mi kulinarsku hrabrost.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Trebat će mi.

40
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
TACO VEČER SA SAWEETIE

41
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Dobro, torta Funfetti s flanom.

42
00:02:44,123 --> 00:02:46,751
To je slojevita torta prelivena flanom.

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,294
Ili kako se već kaže.

44
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
Kako napraviti
tortu Funfetti sa slojem flana.

45
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Stavi smjesu za tortu u zdjelu."

46
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
"Tri jaja."

47
00:03:00,973 --> 00:03:02,141
Gubi se.

48
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
"Pola šalice biljnog ulja."

49
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Šalica vode."

50
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Muti dok ne bude glatko."

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Super miriše.

52
00:03:17,406 --> 00:03:19,242
Trebat će još mrvica.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,912
KAD NISI SIGURAN, DODAJ JOŠ MRVICA

54
00:03:27,250 --> 00:03:28,084
Dobro.

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,294
Da.

56
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Šećerna vata. Okus će biti bolji.

57
00:03:42,807 --> 00:03:46,560
Savjet za kuhanje:
Šećerna vata je šećer s više osobnosti.

58
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
Kušat ću.

59
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Odlično je.

60
00:03:57,655 --> 00:04:00,616
IZLIJ TIJESTO ZA TORTU U KALUP

61
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Napravi sloj flana."

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"U blender dodaj 100 g kremastog sira."

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Dva jaja."

64
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
"Limenku zaslađenog
kondenziranog mlijeka."

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,130
Čudnije mlijeko nisam vidjela.

66
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
Nadam se da je ovo normalno.

67
00:04:17,508 --> 00:04:19,719
"Žličica ekstrakta vanilije."

68
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Ups.

69
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
Fino miriše.

70
00:04:24,307 --> 00:04:25,933
Izmiksajmo ovu kuju.

71
00:04:26,434 --> 00:04:29,228
IZMIKSAJ OVU KUJU

72
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
NE POMIČI BLENDER

73
00:04:34,358 --> 00:04:38,612
Mrzim taj blender.
"Smjesu za flan prelijte po tijestu."

74
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
Da.

75
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
O… Ne!

76
00:04:43,200 --> 00:04:45,494
Ovo nije najbolja odjeća za kuhanje.

77
00:04:46,537 --> 00:04:48,331
Ništa od moje odjeće, zapravo.

78
00:04:51,042 --> 00:04:55,046
KUHANJE U VISOKOJ MODI =
RAČUNI ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE

79
00:04:57,882 --> 00:04:58,716
Dobro.

80
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Što još?

81
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Pokrij folijom."

82
00:05:02,178 --> 00:05:05,556
POKRIJ FOLIJOM

83
00:05:05,639 --> 00:05:08,059
S PUN KURAC FOLIJE

84
00:05:11,479 --> 00:05:13,939
SPREMI VRUĆU KUPKU

85
00:05:14,023 --> 00:05:17,735
Volim kupke.
Dobro, vrijeme je da se okupaš.

86
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Peci sat i pol,

87
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
ohladi, stavi u hladnjak preko noći.

88
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
TRI SATA DO DOLASKA SAWEETIE - 13.00 H

89
00:05:36,379 --> 00:05:39,507
Četiri, tri, dva, jedan! Pripremite se!

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Četiri, tri, dva, jedan!

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Hvala Bogu, napokon imam
kabinu za slikanje.

92
00:05:47,515 --> 00:05:49,433
-Bok, ljudi.
-Hej, Paris!

93
00:05:49,517 --> 00:05:50,476
Izgleda sjajno.

94
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Spremna za tacose?

95
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Jesam. Ovo je sjajno.

96
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Sve se podudara, boje se slažu.

97
00:05:56,816 --> 00:05:59,902
Tulum mi je omiljeno mjesto. Sviđa mi se.

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,655
-Imam iznenađenje za tebe. U kuhinji.
-Da.

99
00:06:02,738 --> 00:06:05,241
Uzet ću Baby Love. Počet će pišati…

100
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

101
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Evo ga!
-O, Bože!

102
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Ovo je urnebesno.

103
00:06:11,664 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

104
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
-Nema rupe.
-Pa kako da stavimo slatkiše?

105
00:06:17,878 --> 00:06:19,547
Napravimo rupu.

106
00:06:21,340 --> 00:06:24,301
-Što? Da!
-Da! Moj Bože.

107
00:06:24,885 --> 00:06:26,345
Bože mili!

108
00:06:29,473 --> 00:06:30,683
-Da!
-Da!

109
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Oprezno.

110
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Teži 25 kg. Idemo. Dobro.

111
00:06:37,356 --> 00:06:38,732
-Rasturamo.
-Dobro.

112
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Zanima me kako je ispao flan.

113
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
I mene.

114
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Da vidimo.

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Da. Drži fige.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,157
Idemo.

117
00:06:46,240 --> 00:06:48,868
Da… Dobro.

118
00:06:48,951 --> 00:06:49,910
Tako.

119
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
Da.

120
00:06:55,583 --> 00:06:56,625
-Da!
-Da!

121
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
O, Bože!

122
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Bolesno.
-Dobro izgleda.

123
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Baš slatko.

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Kao golema krafna!

125
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
Suludo je.

126
00:07:05,926 --> 00:07:09,763
Saweetie stiže za manje od sat vremena,
moraš se presvući.

127
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Dođi, Baby!

128
00:07:22,193 --> 00:07:23,235
Zdravo!

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Da!

130
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
-Bože, ova odjeća je…
-Da!

131
00:07:27,031 --> 00:07:28,240
Daj mi malo ljubavi.

132
00:07:29,492 --> 00:07:31,535
-Da!
-Super izgledaš, mala.

133
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Kao i ti. Opa!
-O, Bože.

134
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
-Čujem da i ti znaš kuhati.
-Znam raditi neke stvari.

135
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Dobro.

136
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Saweetie sam upoznala
na Njujorškom tjednu mode.

137
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Supertalentirana je hip-hoperica,

138
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
uvijek objavljuje sulude kuharske videe.

139
00:07:50,971 --> 00:07:54,558
Jedva čekam da me Saweetie
nauči raditi tacose sa škampima.

140
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Malo margarita za početak?

141
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
-Bože!
-Sviđa ti se?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,819
-Mislim da bismo trebale ovako.
-Svakako.

143
00:08:05,903 --> 00:08:09,031
Kuhanje sa Saweetie.

144
00:08:09,114 --> 00:08:13,577
Da smo bogate, opake, prekrasne,

145
00:08:13,661 --> 00:08:16,330
pametne i inteligentne kuje. Može?

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,959
-Da! Volim te.
-Živjela! I ja tebe.

147
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Sjajno radiš margarite, curo.

148
00:08:23,879 --> 00:08:28,300
-Dobro, što radimo prvo?
-Dobro, pogledajmo. Dakle, prženu salsu.

149
00:08:28,384 --> 00:08:31,637
Kako napraviti prženu salsu.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Nikad nisam radila salsu.

151
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
I meni je prvi put.

152
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Reci mi što treba, donijet ću ti.
-Idemo.

153
00:08:37,810 --> 00:08:41,230
-U našim skupocjenim haljinama.
-Da.

154
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Ovako zločeste kuje kuhaju u kuhinji.

155
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
Trebamo: "šest rajčica…

156
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Crvenu papriku."

157
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Obožavam.

158
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Listove korijandera."

159
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
O, da.

160
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Odlično. Svježe iz vrta.

161
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Zagrijte pećnicu na visoku temperaturu."

162
00:08:57,079 --> 00:08:58,706
Piće je jako. Dobro.

163
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Da uključim žar?

164
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Da, do kraja.
-Dobro.

165
00:09:03,627 --> 00:09:06,422
-Isperimo ove kuje.
-Dobro. Sviđa ti se.

166
00:09:07,339 --> 00:09:11,218
Moraš isprati rajčice
da ne bi bilo prljavštine.

167
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Čega?

168
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Zemlje i blata. Čiste smo.

169
00:09:14,430 --> 00:09:15,973
-U svakom smislu.
-Istina.

170
00:09:16,473 --> 00:09:20,394
Ne vjerujem ljudima na tržnici
koji sve diraju.

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Ti nareži rajčice, ja ću ovo.

172
00:09:23,689 --> 00:09:26,817
-Režemo ih na četiri komada.
-Super.

173
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
-Tako.
-Dobro.

174
00:09:31,405 --> 00:09:35,409
-Je li teško kuhati s tim noktima?
-Život je lakši s dugim noktima.

175
00:09:35,492 --> 00:09:37,828
-Idu mi uz odjeću.
-I rukavice.

176
00:09:37,911 --> 00:09:40,789
-Moji nokti izgledaju baš dosadno.
-Ali rukavice!

177
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Rukavice su moji nokti.
-Sve rade.

178
00:09:44,793 --> 00:09:48,672
-Ovo ću negdje ubaciti. Valjda ovamo.
-Ubaci ih, curo.

179
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
"Prepolovi i oguli luk."

180
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Oguli tomatillose."

181
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Čudno je da se zove tomatillio,
a izgleda kao…

182
00:09:59,391 --> 00:10:00,476
-Kao…
-Rajčica?

183
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
Neka čudna jabuka ili nešto.

184
00:10:03,187 --> 00:10:05,272
-Prvi ih put vidim.
-I ja.

185
00:10:05,356 --> 00:10:07,900
-Zbunjena sam.
-To je voće ili povrće? I ja.

186
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Pitala sam prodavačicu što je to.

187
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Da.

188
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Prereži ljutu papričicu."

189
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Voliš li ljuto?

190
00:10:15,783 --> 00:10:19,161
-Crnkinja sam i Azijatkinja. Obožavam!
-Da.

191
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Sad ih polijemo.

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Obožavam.

193
00:10:21,914 --> 00:10:23,832
Ima da se kupaju.

194
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
-To te ja pitam.
-Obožavam.

195
00:10:26,669 --> 00:10:29,630
Bolje ulje od tartufa, tartufi su jebeni.

196
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
Ako hoćeš, ja sam za.

197
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
Ulje bogatašica.

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
To mi je super.
Nikad se nisam tako nazvala,

199
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
ali zvuči zabavno kad ti to kažeš.

200
00:10:40,057 --> 00:10:43,602
Vijesti: ulje od tartufa je za bogatašice.

201
00:10:43,686 --> 00:10:46,063
Saweetie treba zaštititi taj izraz.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Jesi li spreman? Ja jesam.

203
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Da, idemo.

204
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
-O, da.
-Da!

205
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
To se peče na žaru, dobro?

206
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
PECI NA ŽARU OSAM DO DESET MINUTA

207
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-Još?
-Uvijek hoću još.

208
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Da.

209
00:11:07,459 --> 00:11:09,586
-Mama ti je s Filipina?
-Da.

210
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Volim Filipine.
-Bila si ondje?

211
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
-U Manili.
-Stvarno?

212
00:11:13,841 --> 00:11:15,718
A na drugim otocima?

213
00:11:15,801 --> 00:11:19,888
Nisam stigla, uvijek idem poslovno.
Ali čula sam da je nevjerojatno.

214
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Manila je poput New Yorka. Užurbana.
-Da.

215
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Moraš se opustiti,
kuje se moraju opustiti.

216
00:11:27,104 --> 00:11:29,398
-Da. Nikad se ne opuštam.
-Puno radiš.

217
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-Idemo.
-Da!

218
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Živjela.
-Živjela.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Provjerite salsu.
-Dakle…

220
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-Pećnica.
-Čekaj, sve je užareno.

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,327
-Čekaj!
-Sranje!

222
00:11:44,163 --> 00:11:44,997
Isplatilo se.

223
00:11:45,497 --> 00:11:47,207
-Super je.
-Vruće je.

224
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Paris, uključi napu.

225
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
Napu? Ne mogu ni podići ruku
u ovoj haljini.

226
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Ja ću!

227
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Obožavam.

228
00:11:56,175 --> 00:11:58,927
Nemojte misliti da gori, ne gori, samo je…

229
00:12:00,512 --> 00:12:01,430
Dobro pečeno.

230
00:12:10,981 --> 00:12:14,359
Kad bi bar vaše povrće bilo ovakvo.
Ne budite ljubomorni!

231
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
Da!

232
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Ukusno miriše.

233
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Treba li biti tako izgoreno…

234
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
-Da, ispečeno je.
-Što?

235
00:12:21,658 --> 00:12:23,118
-Vidiš ovo?
-Ne znam.

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,787
Da odrežemo izgoreni dio?

237
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
-Ne, to pojačava okus.
-Oh.

238
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Jesi li… Radila si taj dio?

239
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Ne, samo nagađam.
-Dobro.

240
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
Sve ide u kuhinjski robot.

241
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Trebam šljokičaste hvataljke.

242
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Dodaj dva češnja češnjaka."

243
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"I šačicu lista korijandera."

244
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Dobro.

245
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"I sok jedne limete."

246
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
A sad sol i papar.

247
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
"Miksaj do željene gustoće."

248
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Uzet ću piće za sreću.

249
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Da.

250
00:12:55,400 --> 00:12:57,361
Dobro. Jesmo li spremne?

251
00:12:57,444 --> 00:12:59,655
Odmaknut ću se ako poleti.

252
00:13:04,535 --> 00:13:06,161
Sranje, je li to bio led?

253
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Mislim da je unutra bilo nešto plastično.

254
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
-Stvarno?
-Ne znam.

255
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
Vidjela sam nešto prozirno.

256
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
-Provjerit ću ovim šiljkom.
-U redu.

257
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Ne znam što je bilo, ali vidjela sam…

258
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Bože!

259
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Hoćemo li umrijeti od ovoga?
-Moguće je.

260
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Curo…
-Ulit ću ovo u zdjelu…

261
00:13:28,684 --> 00:13:31,979
-Da vidimo. Pronaći ćemo to.
-Gdje je to sranje?

262
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Ali…

263
00:13:37,442 --> 00:13:38,360
Što je to?

264
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Sranje. Čep od soljenke!

265
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

266
00:13:47,202 --> 00:13:50,873
Ali nije loše. Nije se raspalo.

267
00:13:54,835 --> 00:13:55,919
U redu je.

268
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
OPET KUPI NOVI BLENDER

269
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
PEČENA SALSA

270
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Dobro, napravimo tacose.

271
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Kako pripremiti Saweetieine
tacose od škampa.

272
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Jedva ih čekam naučiti spremati.

273
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Nema frke.

274
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Nikad nisam spremala škampe.

275
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Curo, obožavam ih.
-Da.

276
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Prvo ćemo ih očistiti.

277
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Stavit ću rukavice jer…

278
00:14:29,661 --> 00:14:34,082
Ja… Mrzim miris… Ribe.

279
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Mogu ih navući jedne na druge?

280
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Mrak.

281
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Rasturam.

282
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
Ne mogu vjerovati
da s tobom čistim škampe.

283
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Znam.
-To je genijalno.

284
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-Suludo je!
-Suludo je!

285
00:14:55,938 --> 00:14:56,897
Živiš u L.A.-ju?

286
00:14:57,481 --> 00:14:59,733
-U San Fernando Valleyu.
-Volim L.A.

287
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Studirala sam na USC-u.

288
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Iznajmljivala sam sobe,
to vjerojatno nikad nisi radila.

289
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Nepoznatima? Ili si živjela s njima?

290
00:15:09,326 --> 00:15:12,704
-Unajmljivala sam sobe od nepoznatih.
-Je li bilo čudno?

291
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
-Je li te bilo strah?
-Da, je!

292
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Ali to sam morala da bih se probila.

293
00:15:17,501 --> 00:15:21,838
Nakon dvije godine potpisala sam
za Warner Brothers.

294
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Pitam se vide li me ti ljudi i sjete li se
da sam unajmljivala sobu.

295
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Vjerojatno.

296
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Mislim da imamo dovoljno škampa.
Još jedan…

297
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
I onda ću ih isprati.

298
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
-Zagrijavam tavu.
-Da.

299
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Dodaj malo ulja.

300
00:15:46,780 --> 00:15:47,656
Da.

301
00:15:47,739 --> 00:15:49,408
Stavit ću i luka.

302
00:15:50,993 --> 00:15:53,829
A obožavam i češnjak.

303
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
-Malo češnjaka.
-Lijepo.

304
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
I volim kiselkasto-slanu limetu.

305
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Pa ćemo…

306
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Učim od tebe.

307
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Sve ide unutra?

308
00:16:06,258 --> 00:16:08,051
Da, doprinosu okusu.

309
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Volim maslac. Stavit ću maslaca.

310
00:16:12,889 --> 00:16:15,267
Umiješat ćemo ga.

311
00:16:15,767 --> 00:16:18,937
-Volim maslac u svemu.
-Imamo li kakvih začina?

312
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
Da, imam ubojite začine.

313
00:16:22,065 --> 00:16:24,484
Stavit ćemo luk u prahu.

314
00:16:27,362 --> 00:16:30,490
Radim bilješke da bih sve zapamtila.

315
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Peršin.

316
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Korijander.

317
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Imam začine Taco Bella, ako hoćeš?

318
00:16:36,747 --> 00:16:37,789
Ne, ne treba.

319
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Stavit ću malo radi posebnog okusa.

320
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Bit će vau-vau.

321
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
I onda još škampe.

322
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
PIRJAJ ŠKAMPE

323
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Odlično.

324
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
Bit će prepuno okusa.

325
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Trebamo li sol i papar? Ili samo…

326
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
-Naravno.
-Ili ne?

327
00:16:58,852 --> 00:17:00,479
-Moja cura sve zna.
-Ne.

328
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Volimo začiniti jelo da bi bilo…

329
00:17:03,565 --> 00:17:07,861
-Ne znam koliko da stavim. Ti…
-Ja ti to radim odokativno.

330
00:17:07,944 --> 00:17:09,029
Profesionalka.

331
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Možemo ovo zagrijati za tortilje.

332
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Idem po njih.

333
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
-Koje tortilje voliš?
-Od brašna.

334
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
Brašna? Ove sam kupila jučer.

335
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Napravili su ih preda mnom.

336
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Da.

337
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Lijepo, ukusno i spremno!
-Da!

338
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
-To izgleda nevjerojatno.
-Sviđa ti se?

339
00:17:29,633 --> 00:17:31,593
-Meni se jako sviđa.
-I meni.

340
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
O, da.

341
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
ZAGRIJ I NAULJI TAVU

342
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
ZAGRIJ SVOJE SVJEŽE TORTILJE

343
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
Gle kako mi pomažeš!

344
00:17:41,770 --> 00:17:42,604
Da!

345
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Ovo je gotovo.

346
00:17:49,694 --> 00:17:52,114
SAWEETIEINI TACOSI SA ŠKAMPIMA

347
00:18:04,835 --> 00:18:06,002
Buen provecho!

348
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
To je "dobar tek" na španjolskom.

349
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Ovo izgleda sjajno.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-Bože, sjajno je.
-Bolesno.

351
00:18:16,221 --> 00:18:17,097
Prava bomba.

352
00:18:20,517 --> 00:18:25,147
-Kupila bih ovo.
-O, moj Bože. I ovaj je sir nevjerojatan!

353
00:18:25,772 --> 00:18:27,566
Zove se "corta" nešto.

354
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Mislim da se zove cortellina.

355
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-Što je to?
-"Croc"…

356
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Ne znam. "Koreanu" ili…

357
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
C-O-R nešto…

358
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
-O, Bože.
-Cotija!

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,706
-Cotija!
-Cortita?

360
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

361
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
-Corweeta?
-Co-ti-ja!

362
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-Ovo je jako dobro.
-Corrita.

363
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
"Corri…" Corrita.

364
00:18:50,297 --> 00:18:51,756
Sjajno si ovo napravila.

365
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Jako sam daleko išla po ovo.

366
00:18:54,634 --> 00:18:56,136
Jesi li bila u Tulumu?

367
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
-Ne, nisam.
-Moraš ići.

368
00:18:58,054 --> 00:19:00,515
-Je li bomba?
-Da! Nevjerojatno.

369
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Kao kombinacija Ibize i seksi otoka.

370
00:19:04,311 --> 00:19:06,229
Nevjerojatno je. Sviđa mi se.

371
00:19:06,313 --> 00:19:07,189
Idemo.

372
00:19:07,272 --> 00:19:12,527
Toliko sam puno radila da je vrijeme
da odem na pješčanu plažu u bikiniju.

373
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Idemo.

374
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Jedva čekam probati škampe.

375
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
O, Bože. Jako sam gladna.

376
00:19:22,996 --> 00:19:24,039
Odlični su.

377
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Škampi su nevjerojatni.

378
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
O, Bože.

379
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Jesu dobri?
-Inače nikad nisu tako dobri!

380
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-O, Bože.
-Prava bomba.

381
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Glavne su tortilje
i sve te posebne stvari.

382
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Primljeno na znanje.

383
00:19:39,012 --> 00:19:41,556
-Želiš li kušati tortu?
-Da.

384
00:19:43,683 --> 00:19:49,022
Na vrhu, ovo je flan. Zapravo sam ga
stavila na dno, završio je gore,

385
00:19:49,105 --> 00:19:50,065
jako čudno.

386
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
Probat ću jedan komad.

387
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Da!
-Jako dobro izgleda.

388
00:19:56,112 --> 00:19:59,658
-Volim kolače.
-I ja. Jednostavno volim hranu.

389
00:20:01,368 --> 00:20:04,663
Ako ćeš je peći, odat ću ti tajnu
koja nije u receptu,

390
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
dodaj šećernu vatu i više mrvica.

391
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Tako dobiješ ovaj okus…

392
00:20:10,961 --> 00:20:11,836
Opa!

393
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Je li dobra?

394
00:20:17,801 --> 00:20:21,221
Dobra je kao nešto što neću reći
pred kamerom, ali shvaćaš.

395
00:20:21,304 --> 00:20:24,015
Što? Možeš mi reći.

396
00:20:24,766 --> 00:20:27,269
-Dobra je poput orgazma.
-Da!

397
00:20:28,186 --> 00:20:30,438
Živjele! Za moj flan.

398
00:20:30,522 --> 00:20:32,732
-Za tvoj flan, curo.
-I škampiće.

399
00:20:35,026 --> 00:20:36,820
Ovo je najbolja večera…

400
00:20:36,903 --> 00:20:39,364
-U mom životu.
-Genijalno.

401
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Večera ti je bomba.
-To je "naša" večera.

402
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Uzet ću još jedan komad.

403
00:20:46,413 --> 00:20:47,247
Da!

404
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

405
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Jebote! Zaboravila sam piñatu!

406
00:20:59,467 --> 00:21:00,302
Sranje!

407
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
Previše margarita.

408
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Prijevod titlova: Marko Mravunac