1
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
‫- טורטייריה, קרניסריה -‬

2
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
‫טורטיות טריות!‬

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
‫אני לוקחת תירס וגם קמח.‬

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
‫רציתי את הגבינה,‬
‫שנקראת קור-טורונטו או משהו כזה?‬

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
‫קורטרנו?‬

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
‫מתחיל עם ק'.‬

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
‫קסו קוטייה.‬

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
‫כן.‬

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
‫סליחה.‬

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
‫מה זה "טומטליו"‬

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
‫כאן מימין.‬

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
‫אלה? הירוקים?‬
‫-כן.‬

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
‫הירוקים.‬

15
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
‫שונאת את השקיות האלה.‬

16
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
‫ברמות.‬

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
‫אני אוהבת לבשל, אבל אני לא שפית מוסמכת.‬

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
‫ואני לא מנסה להיות!‬

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
‫יש לי כמה מנות קבועות.‬

20
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
‫נאצ'וס סליבינג, ג'לי שוטס, לזניה.‬

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
‫אבל אני רוצה לחדש.‬
‫אז אני מרחיבה את הרפרטואר שלי.‬

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
‫מצאתי מתכונים חדשים‬

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
‫והזמנתי את החברות שלי כדי לנסות אותם.‬

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
‫האם נעשה קסמים קולינריים?‬

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
‫רגע האמת.‬

26
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
‫אחלו לי הצלחה.‬

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
‫כן! אלוהים.‬
‫-כן!‬

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
‫הכול אפשרי.‬

29
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
‫והערב זה ערב טאקו.‬

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
‫אני אוהבת טאקו.‬

31
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
‫תמיד אהבתי.‬

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
‫אני אוהבת את הטאקו בסגנון מאוד אמריקאי.‬

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‫מעטפת פריכה עם בשר טחון וגבינה,‬

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
‫במיוחד אם זה מטאקו בל.‬

35
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
‫אבל אני מוכנה לנסות משהו‬
‫לגמרי מחוץ לאזור נוחות הטאקו שלי.‬

36
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
‫אז הזמנתי את אומנית ההיפ-הופ, סוויטי,‬
‫לארוחת ערב.‬

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
‫אמרתי לה שהיא חייבת ללמד אותי‬
‫איך להכין את טאקו השרימפס המפורסם שלה.‬

38
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
‫חדר האוכל ייקח אותנו‬
‫לאחד מהמקומות האהובים עליי.‬

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
‫טולום, מקסיקו.‬

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
‫נכין גם סלסה ירקות צלויים,‬

41
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
‫ולקינוח,‬
‫עוגת פאנפטי עם ציפוי פלאן מקסיקני קלאסי.‬

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
‫מזל שאני מגישה מרגריטות מעולות‬

43
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
‫כדי לתת לי אומץ קולינרי.‬

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
‫אצטרך אותו.‬

45
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
‫- ערב טאקו -‬

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
‫טוב, פלאן פאנפטי.‬

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
‫זו עוגת שכבות עם ציפוי פלאן.‬

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
‫פלאן? לא יודעת איך אומרים.‬

49
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
‫איך להכין עוגת פלאן פאנפטי.‬

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
‫"בקערה גדולה שמים את כל תערובת העוגה."‬

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
‫"שלוש ביצים."‬

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
‫צאי מפה.‬

53
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
‫"חצי כוס שמן צמחי."‬

54
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
‫"כוס מים."‬

55
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
‫- מוסיפים (בערך) כוס מים -‬

56
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
‫"מקציפים שתי דקות עד מרקם חלק."‬

57
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
‫הריח מעולה.‬

58
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
‫אצטרך עוד סוכריות צבעוניות.‬

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
‫- אם יש ספק, מוסיפים סוכריות צבעוניות -‬

60
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
‫יופי.‬

61
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
‫כן.‬

62
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
‫שערות סבתא. בטח ישפר את הטעם.‬

63
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‫טיפ בישול.‬

64
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
‫שערות סבתא הן פשוט סוכר עם יותר אישיות.‬

65
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
‫אטעם את זה.‬

66
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
‫מעולה.‬

67
00:03:57,655 --> 00:04:00,616
‫- שופכים את בלילת העוגה לתבנית -‬

68
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
‫"יוצרים את שכבת הפלאן."‬

69
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
‫"למעבד מזון שופכים 113 גרם גבינת שמנת."‬

70
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
‫"שתי ביצים."‬

71
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
‫"קופסה של חלב מרוכז וממותק."‬

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
‫זה החלב הכי מוזר שאי פעם ראיתי.‬

73
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
‫אני מקווה שזה אמור להיות ככה.‬

74
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
‫"כפית תמצית וניל."‬

75
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
‫אופס.‬

76
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
‫ריח טוב.‬

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
‫נערבל את זה.‬

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
‫- מערבלים את זה -‬

79
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
‫- אף פעם אל תזיזו את מעבד המזון -‬

80
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
‫אני שונאת את מעבד המזון הזה.‬

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
‫"שופכים את תערובת הפלאן מעל בלילת העוגה."‬

82
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
‫כן.‬

83
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
‫אוי… לא!‬

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
‫זו לא התלבושת הכי טובה לבישולים.‬

85
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
‫בעצם, שום תלבושת שלי לא מתאימה.‬

86
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
‫- בישול בקוטור = חשבונות ניקוי יבש -‬

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
‫אוקיי.‬

88
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
‫מה עוד?‬

89
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
‫"מכסים ברדיד אלומיניום."‬

90
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
‫- מכסים ברדיד אלומיניום -‬

91
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
‫- המון רדיד אלומיניום -‬

92
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
‫- מכינים בן מארי -‬

93
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
‫אני אוהבת אמבטיות.‬

94
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‫טוב, הגיע הזמן לאמבטיה שלך.‬

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
‫"אופים במשך שעה וחצי,‬

96
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
‫מקררים לחלוטין במקרר במשך הלילה."‬

97
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
‫- 13:00 - שלוש שעות עד שסוויטי מגיעה -‬

98
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
‫להתכונן!‬

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
‫אני ממש שמחה שיש לי תא צילום.‬
‫תמיד רציתי אחד.‬

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‫היי חבר'ה.‬
‫-היי פריס!‬

103
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
‫נראה מעולה.‬

104
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
‫מוכנה לטאקו?‬

105
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
‫כן! זה מעולה.‬

106
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
‫תמיד תואם, צבעים מתאימים.‬

107
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
‫אני אוהבת את טולום. זה המקום האהוב עליי.‬

108
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
‫אהבתי!‬

109
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
‫יש לי הפתעה בשבילך. במטבח.‬
‫-כן.‬

110
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
‫אביא את בייבי לאב. היא בטח משתינה על…‬

111
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
‫בייבי לאב!‬

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
‫אלוהים!‬

113
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
‫זה קורע מצחוק.‬

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
‫יו קיירו טאקו בל.‬

115
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
‫אני לא חושבת שיש חור.‬

116
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
‫איך הם מצפים שיכניסו ממתקים?‬

117
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
‫נדקור בזה חור.‬

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
‫מה? כן!‬

119
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
‫כן! אלוהים.‬

120
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
‫ואו!‬

121
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
‫כן!‬
‫-כן!‬

122
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
‫זהירות.‬

123
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
‫זה שוקל איזה 20 קילו. ככה. אוקיי.‬

124
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
‫מעולה.‬
‫-אוקיי.‬

125
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
‫אני מתרגשת לראות איך הפלאן יצא.‬

126
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
‫גם אני.‬

127
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
‫רגע האמת!‬

128
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
‫כן. אחלו לי הצלחה.‬

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
‫קדימה.‬

130
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
‫כן. אה! אוקיי.‬

131
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
‫זהו.‬

132
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
‫כן.‬

133
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
‫כן!‬
‫-כן!‬

134
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
‫אלוהים!‬

135
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
‫מטורף.‬
‫-זה נראה טוב!‬

136
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
‫ממש חמוד.‬

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
‫זה כמו דונאט ענקי!‬

138
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
‫זה מטורף.‬

139
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
‫סוויטי תגיע בעוד פחות משעה,‬

140
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
‫אז תחליפי בגדים.‬

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
‫בייבי לאב! בואי!‬

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
‫שלום!‬

143
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
‫כן!‬

144
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
‫ואו, התלבושת הזו…‬
‫-כן!‬

145
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
‫תני חיבוק.‬

146
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
‫כן!‬
‫-את נראית טוב, ילדה.‬

147
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
‫גם את. ואו!‬
‫-מדהים.‬

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
‫שמעתי שגם את יודעת לבשל.‬

149
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
‫אני יודעת לבשל קצת.‬

150
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
‫אוקיי.‬

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
‫פגשתי את סוויטי בשבוע האופנה בניו יורק‬
‫לפני כמה שנים.‬

152
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
‫היא אמנית היפ-הופ מאוד מוכשרת,‬

153
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
‫והיא תמיד מעלה סרטוני בישול מטורפים.‬

154
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
‫אני כבר רוצה שהיא תלמד אותי להכין‬
‫את טאקו השרימפס הקטלני שלה.‬

155
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
‫נתחיל עם מרגריטה קטנה?‬

156
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
‫ואו!‬
‫-אהבת?‬

157
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
‫צריך לפתוח את זה ככה.‬
‫-לגמרי.‬

158
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
‫- מבשלים עם סוויטי -‬

159
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
‫לחיי זה שאנחנו עשירות, בוסיות,‬
‫קשוחות, יפות,‬

160
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
‫חכמות ואינטליגנטיות, אוקיי?‬

161
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
‫כן! מתה עלייך.‬
‫-לחיים. מתה גם עלייך.‬

162
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
‫את מכינה מרגריטה מעולה.‬

163
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
‫מה את רוצה להכין קודם?‬

164
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
‫בואי נראה. "סלסה ירקות צלויים."‬

165
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
‫איך להכין סלסה ירקות צלויים.‬

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
‫מעולם לא הכנתי סלסה.‬

167
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
‫זו פעם ראשונה של שתינו.‬

168
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
‫תגידי ואביא דברים מהמקרר.‬
‫-קדימה.‬

169
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
‫בשמלה הנהדרת והיקרה שלך.‬
‫-כן.‬

170
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
‫ככה קשוחות מבשלות, אוקיי?‬

171
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
‫צריך, "שש עגבניות".‬

172
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
‫"פלפל אדום אחד."‬

173
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
‫אהבתי.‬

174
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
‫"עלי כוסברה."‬

175
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
‫מעולה.‬

176
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
‫אהבתי. טרייה מהגינה.‬

177
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
‫"מחממים תנור לטמפרטורת צלייה."‬

178
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
‫זה חזק. אוקיי.‬

179
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
‫זה חם יותר מבישול איטי?‬

180
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
‫כן, עד הסוף.‬
‫-אוקיי.‬

181
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
‫נשטוף את אלה.‬
‫-אוקיי. סבבה.‬

182
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
‫צריך לשטוף את העגבניות‬

183
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
‫כדי לוודא שאין עליהן לכלוך, אוקיי?‬

184
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
‫אין עליהן מה?‬

185
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
‫לכלוך. כי אנחנו נקיות.‬

186
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
‫הכול נקי.‬

187
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
‫נכון.‬

188
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
‫אני לא סומכת על שווקים‬
‫שבהם אנשים נוגעים בהכול.‬

189
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
‫את תחתכי את העגבנייה ואני אכין את הרוטב.‬

190
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
‫חותכים לרבעים.‬

191
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
‫אהבתי.‬

192
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
‫בבקשה.‬
‫-אוקיי.‬

193
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
‫קשה לבשל עם הציפורניים האלה?‬

194
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
‫לא, החיים קלים יותר עם ציפורניים ארוכות.‬

195
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
‫הן מתאימות לבגד.‬
‫-הן מתאימות לכפפות הסליב שלי.‬

196
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
‫הציפורניים שלי נראות משעממות ליד שלך.‬
‫-אבל הכפפות!‬

197
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
‫הכפפות הן הציפורניים שלי, אני מניחה.‬
‫-הן עושות הכול.‬

198
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
‫אז אזרוק את אלה פנימה איפשהו.‬
‫כאן, נראה לי.‬

199
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
‫זרקי פנימה.‬

200
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
‫"חוצים בצל ומקלפים."‬

201
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
‫"מקלפים את הטומאטיוס."‬

202
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
‫מוזר שקוראים לזה "טומאטיליו"‬

203
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
‫וזה נראה כמו…‬

204
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
‫עגבנייה?‬

205
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
‫תפוח מוזר, או משהו, לא יודעת.‬

206
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
‫מעולם לא ראיתי אותם.‬

207
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
‫גם אני. זה בלבל אותי.‬
‫-זה פרי או ירק?‬

208
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
‫גם אני מבולבלת.‬

209
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
‫בשוק תהיתי, "מה זה?"‬

210
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
‫כן.‬

211
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
‫"חוצים חלפיניו."‬

212
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
‫את אוהבת אוכל חריף?‬

213
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
‫אני שחורה ואסייתית. אני אוהבת הכול חריף.‬

214
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
‫כן.‬

215
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
‫עכשיו מזלפים.‬

216
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
‫אהבתי.‬

217
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
‫נוטפים שפיך.‬

218
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
‫מסיבה כמו שאני אוהבת.‬

219
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
‫אהבתי.‬

220
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
‫אולי נזלף גם שמן כמהין, כי זה מהמם.‬

221
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
‫אני זורמת איתך.‬

222
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
‫הביוקר של טחונות.‬

223
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
‫מעולה שאמרת את זה.‬
‫אף פעם לא קראתי לעצמי טחונה,‬

224
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
‫אבל אהבתי שאפשר לומר את זה, זה כיף.‬

225
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
‫מבזק חדשות.‬

226
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
‫שמן כמהין זה הביוקר של טחונות.‬

227
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
‫סוויטי צריכה לרשום את זה על שמה.‬

228
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
‫מוכנים? כי אני מוכנה.‬

229
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
‫כן, בואי נעשה את זה.‬

230
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
‫כן.‬
‫-כן.‬

231
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
‫נצלה את זה, לא נאפה, אוקיי?‬

232
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
‫- צולים שמונה עד עשר דקות -‬

233
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
‫עוד?‬
‫-תמיד עוד.‬

234
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
‫כן.‬

235
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
‫שמעתי שאימא שלך מהפיליפינים.‬
‫-כן.‬

236
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
‫אני אוהבת את הפיליפינים.‬
‫-היית שם?‬

237
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
‫כן, במנילה.‬
‫-באמת?‬

238
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
‫היית בעוד איים?‬

239
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
‫לא. אני תמיד עובדת אז אין לי זמן.‬

240
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
‫שמעתי שמדהים שם. ראיתי תמונות.‬

241
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
‫מנילה דומה לניו יורק. היא מהירה.‬
‫-כן.‬

242
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
‫אבל את צריכה להירגע‬
‫כי קשוחות צריכות להירגע.‬

243
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
‫כן, אני יודעת. לא יוצא לי להירגע.‬
‫-את עובדת קשה.‬

244
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
‫בואי נעשה את זה.‬
‫-כן!‬

245
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

246
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
‫אתן יכולות לבדוק את הסלסה?‬
‫-אז…‬

247
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
‫התנור.‬
‫-כן, זה נצלה!‬

248
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
‫רגע!‬
‫-שיט!‬

249
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
‫זה שווה את זה.‬

250
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
‫זה מעולה.‬
‫-זה חם.‬

251
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
‫פריס, תפעילי את המנדף.‬

252
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
‫מנדף?‬
‫אני בכלל לא יכולה להרים את היד בשמלה הזו.‬

253
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
‫אני אעשה את זה.‬

254
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
‫אהבתי.‬

255
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
‫שלא תבינו לא נכון, זה לא נשרף, זה פשוט…‬

256
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
‫וול-דאן.‬

257
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
‫הייתם רוצים שהירקות שלכם ייראו ככה.‬
‫אל תקנאו!‬

258
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
‫כן!‬

259
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
‫הריח מעולה.‬

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
‫זה אמור להיות שרוף, כאילו…‬

261
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
‫כן, זה מבושל.‬
‫-מה?‬

262
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
‫רואה את זה?‬
‫-לא יודעת.‬

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
‫חותכים את השרוף?‬

264
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
‫לא. זה רק מוסיף טעם.‬
‫-אה.‬

265
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
‫עשית את זה פעם?‬

266
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
‫לא, אני רק מנחשת.‬
‫-אוקיי.‬

267
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
‫צריך לשים את זה במעבד מזון.‬

268
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
‫אני צריכה מלקחיים נוצצים.‬

269
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
‫"מוסיפים שתי שיני שום קלופות."‬

270
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
‫"מוסיפים חופן קטן של עלי כוסברה."‬

271
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
‫אוקיי.‬

272
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
‫"ומיץ של לימון אחד."‬

273
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
‫ועכשיו מלח ופלפל.‬

274
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
‫"מערבלים בפולסים עד למרקם הרצוי."‬

275
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
‫אקח את המשקה שלי למזל טוב.‬

276
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
‫כן.‬

277
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
‫אוקיי, אנחנו מוכנות?‬

278
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
‫אלך לכאן למקרה שהכול ישפריץ.‬

279
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
‫שיט, זה היה קרח?‬

280
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
‫נראה לי שהיה שם משהו מפלסטיק.‬

281
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
‫באמת?‬
‫-לא יודעת,‬

282
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
‫ראיתי משהו שקוף ומוזר.‬

283
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
‫אבדוק עם הדבר השפיצי הזה.‬
‫-אוקיי.‬

284
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
‫לא יודעת מה זה היה, אבל ראיתי…‬

285
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
‫אוי!‬

286
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
‫נמות אם נאכל את זה?‬
‫-אני חושבת שאולי כן.‬

287
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‫מותק…‬
‫-נשפוך לקערה ונסתכל.‬

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
‫נראה, נדוג את זה.‬

289
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
‫איפה החרא הזה?‬

290
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
‫אבל…‬

291
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
‫מה זה?‬

292
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
‫שיט! זה היה הדבר של המלח.‬

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
‫פריס!‬

294
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
‫אבל זה לא נורא, כי תראי, זה לא התפרק.‬

295
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
‫זה בסדר.‬

296
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
‫- קונים עוד בלנדר חדש -‬

297
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
‫- סלסה ירקות צלויים -‬

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
‫בואי נכין טאקו.‬

299
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
‫איך להכין את טאקו השרימפס של סוויטי.‬

300
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
‫אני כבר רוצה ללמוד להכין‬
‫את טאקו השרימפס שלך.‬

301
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
‫תסמכי עליי.‬

302
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
‫מעולם לא בישלתי שרימפס.‬

303
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
‫אני מתה על שרימפס.‬
‫-כן.‬

304
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
‫ננקה את השרימפס.‬

305
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
‫אני לובשת כפפות כי‬

306
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
‫אני שונאת ריח של דגים.‬

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
‫אלה יתאימו על הכפפות שלי?‬

308
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
‫מעולה.‬

309
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
‫אחלה.‬

310
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
‫אני לא מאמינה‬
‫שאני מקלפת איתך שרימפס עכשיו.‬

311
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
‫אני יודעת.‬
‫-זה משוגע.‬

312
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
‫זה מטורף!‬
‫-זה מטורף!‬

313
00:14:55,812 --> 00:14:56,897
‫את גרה בלוס אנג'לס?‬

314
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
‫אני גרה בוואלי.‬
‫-אני אוהבת את לוס אנג'לס.‬

315
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
‫למדתי באוניברסיטת דרום קליפורניה.‬

316
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
‫שכרתי חדרים דרך קרייגזליסט,‬
‫משהו שבטח מעולם לא עשית.‬

317
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
‫משכירה את החדר לזרים או גרה עם זרים?‬

318
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
‫גרה עם זרים ושוכרת חדר מהם.‬

319
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
‫זה היה מוזר?‬

320
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
‫פחדת?‬

321
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
‫כן, פחדתי!‬

322
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
‫צריך להתאמץ כדי להצליח בלוס אנג'לס.‬

323
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
‫ואז האחים וורנר החתימו אותי אחרי שנתיים.‬

324
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
‫מעניין אם רואים אותי ואומרים,‬

325
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
‫"רגע, היא שכרה ממני חדר".‬

326
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
‫כנראה.‬

327
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
‫נראה לי שיש מספיק שרימפס. אוסיף עוד אחד‬

328
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
‫ואחרי זה נשטוף אותם.‬

329
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
‫נחמם מראש.‬
‫-כן.‬

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
‫נשפוך פנימה קצת שמן.‬

331
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
‫כן.‬

332
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
‫נוסיף בצל.‬

333
00:15:49,616 --> 00:15:50,867
‫- מוסיפים בצל קצוץ -‬

334
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
‫ואני אוהבת שום.‬

335
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
‫נוסיף שום.‬
‫-נחמד.‬

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
‫- מוסיפים שום קצוץ -‬

337
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
‫אני אוהבת ליים חמוץ,‬

338
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
‫אז אנחנו…‬

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
‫אני לומדת ממך עכשיו.‬

340
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
‫את שמה את הכול בפנים?‬

341
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
‫כן, כי זה מוסיף לטעם.‬

342
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
‫ואני אוהבת חמאה. אז אוסיף חמאה.‬

343
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
‫ונערבב את זה פנימה.‬

344
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
‫אני אוהבת חמאה על הכול.‬

345
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
‫ויש לנו תיבול?‬

346
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
‫כן! כל התבלינים הסליבינג שלי.‬

347
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
‫נוסיף אבקת בצל.‬

348
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
‫אני שמה לב וזוכרת הכול.‬

349
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
‫פטרוזיליה.‬

350
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
‫כוסברה.‬

351
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
‫תיבול טאקו בל? לורי'ס?‬

352
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
‫לא, אנחנו מסודרות.‬

353
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
‫אוסיף קצת בשביל "הופה הופה".‬

354
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
‫קצת "היי היי".‬

355
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
‫אחרי זה נוסיף שרימפס.‬

356
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
‫- מטגנים את השרימפס -‬

357
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
‫מעולה.‬

358
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
‫יהיה לזה המון טעם.‬

359
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
‫צריך מלח, פלפל או משהו? או…‬

360
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
‫בטח.‬
‫-זה טוב?‬

361
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
‫היא יודעת.‬
‫-לא.‬

362
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
‫אנחנו אוהבות לתבל את האוכל‬
‫כדי לוודא שיש לו…‬

363
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‫אני לא יודעת כמה להוסיף. את, כאילו…‬

364
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
‫לפי העין.‬

365
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
‫המקצוענית בזה.‬

366
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
‫ואפשר לחמם את זה כדי להתחיל עם הטורטיות.‬

367
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
‫אביא אותן.‬

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
‫איזה סוג טורטיות את אוהבת?‬
‫-קמח.‬

369
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
‫קמח?‬

370
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
‫קניתי אותן אתמול.‬

371
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
‫הם בדיוק אפו אותן.‬

372
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‫כן.‬

373
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
‫נחמד, טעים ומוכן!‬
‫-כן!‬

374
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
‫זה נראה מטורף.‬

375
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
‫מוצא חן בעינייך?‬

376
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
‫אם זה מוצא חן בעינייך אני אוהבת את זה.‬
‫-אהבתי.‬

377
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
‫מעולה.‬

378
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
‫- מחממים מראש ומשמנים מחבת -‬

379
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‫- מחממים טורטיות טריות -‬

380
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
‫איזה יופי שאת עוזרת לי!‬

381
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
‫כן!‬

382
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
‫אלה מוכנות.‬

383
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
‫- טאקו שרימפס של סוויטי -‬

384
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
‫בואן פרובצ'ו!‬

385
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
‫זה "בון אפטיט" באספניול.‬

386
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
‫זה נראה מדהים.‬

387
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫-אדיר.‬

388
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
‫פצצות.‬

389
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
‫הייתי קונה את זה.‬

390
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
‫ואו, גם הגבינה הזו מדהימה.‬

391
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
‫הקורטה משהו?‬

392
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
‫נראה לי שקוראים לזה "קורטלינה"‬

393
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
‫מה זה?‬
‫-קרוק…‬

394
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
‫לא יודעת. זה כמו "קוריאנו" או…‬

395
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
‫משהו עם "קור".‬

396
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
‫אלוהים.‬
‫-קוטייה!‬

397
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
‫קוטייה!‬
‫-קוטייה!‬

398
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
‫קורטיטה?‬

399
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
‫קוטייה.‬

400
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
‫קורוויטה?‬
‫-קו-טי-יה!‬

401
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
‫זה ממש טעים.‬
‫-זה קוריטה.‬

402
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
‫קורי… קוריטה.‬

403
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
‫ממש שיחקת אותה עם זה.‬

404
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
‫באמת שהתאמצתי להשיג את כל זה.‬

405
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
‫היית בטולום?‬

406
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
‫לא.‬
‫-את חייבת ללכת.‬

407
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
‫זה פצצות?‬
‫-כן! זה מטורף.‬

408
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
‫זה כמו איביזה בשילוב עם אי סקסי.‬

409
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
‫זה מדהים. אני אוהבת את זה.‬

410
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
‫אז בואי נלך.‬

411
00:19:07,272 --> 00:19:11,359
‫עבדתי, אז הגיע הזמן לשחות בחוף עם חול לבן‬

412
00:19:11,443 --> 00:19:12,527
‫וללבוש ביקיני.‬

413
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
‫קדימה.‬

414
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
‫אני כבר רוצה לטעום את השרימפס.‬

415
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
‫ואו. אני ממש רעבה.‬

416
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
‫כל כך טעים.‬

417
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
‫השרימפס מטורפים.‬

418
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
‫ואו.‬

419
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
‫אהבת?‬
‫-הטאקו שלי אף פעם לא כאלה טעימים.‬

420
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
‫ואו.‬
‫-פצצות.‬

421
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
‫הכול תלוי בטורטיות ובתוספות המיוחדות.‬

422
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
‫רשמתי לעצמי.‬

423
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
‫רוצה לטעום את עוגת השכבות עם הפלאן?‬
‫-כן.‬

424
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
‫למעלה יש פלאן.‬

425
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
‫שמתי את זה בתחתית וזה עלה,‬

426
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
‫וזה ממש מוזר.‬

427
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
‫אז אטעם חתיכה.‬

428
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
‫כן!‬
‫-זה נראה ממש טוב.‬

429
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
‫אני אוהבת מתוקים.‬
‫-גם אני. אני פשוט אוהבת אוכל.‬

430
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
‫אם את מכינה את זה את צריכה לעשות‬
‫מה שאני עשיתי. זה לא במתכון,‬

431
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
‫אבל מוסיפים שערות סבתא‬
‫ועוד סוכריות צבעוניות,‬

432
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
‫ונוצר מין טעם כזה וזה…‬

433
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
‫ואו!‬

434
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
‫טעים?‬

435
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
‫זו תחושה של משהו שאני לא אמורה‬
‫לומר מול מצלמה,‬

436
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
‫אבל את מבינה.‬

437
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
‫מה? את יכולה לומר לי.‬

438
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
‫זה כמו אורגזמה.‬

439
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
‫כן!‬

440
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
‫לחיים. לחיי הפלאן שלי.‬

441
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
‫לחיי הפלאן שלך.‬
‫-והשרימפים.‬

442
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
‫זו אחת מארוחות הערב הטובות ביותר‬

443
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
‫שאכלתי בחיים שלי.‬
‫-אהבתי.‬

444
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
‫שיחקנו אותה הערב.‬
‫-לגמרי.‬

445
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
‫אקח עוד חתיכה.‬

446
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
‫כן!‬

447
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
‫בואנס נוצ'ס!‬

448
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
‫פאק! שכחתי את הפיניאטה!‬

449
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
‫שיט!‬

450
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
‫יותר מדי מרגריטות.‬

451
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬