1
00:00:36,037 --> 00:00:40,041
NETFLIX-SARJA

2
00:00:42,001 --> 00:00:43,211
Tuoreita tortilloja.

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Ostan maissi- ja vehnätortilloja.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Halusin juustoa.
Sen nimi on cor-toronto tai jotain.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Alkaa c:llä.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Kyllä.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Anteeksi.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Mikä on tomatillio?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Täällä oikealla.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,105
Nuo vihreätkö?
-Vihreät juuri.

13
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Inhoan näitä pusseja.

14
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Ärsyttävää.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Rakastan kokkaamista, mutten ole kokki.

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Enkä yritäkään olla.

17
00:01:27,964 --> 00:01:33,261
Minulla on pari luottoreseptiä.
Herkkunachot, hyytelöshotit, lasagne.

18
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Mutta haluan oppia uutta
ja laajentaa repertuaariani.

19
00:01:37,473 --> 00:01:42,395
Löysin uusia reseptejä
ja kutsun ystäväni kylään testaamaan ne.

20
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Luommeko kulinaarista taikaa?

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Totuuden hetki.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,440
Sormet ristiin.

23
00:01:48,109 --> 00:01:48,943
Jestas.

24
00:01:49,026 --> 00:01:50,361
Kaikki on mahdollista.

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Tänään on tacoilta.

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,703
Rakastan tacoja. Olen aina rakastanut.

27
00:01:59,287 --> 00:02:04,500
Pidän tacoistani amerikkalaistyylisinä.
Rapea kuori, jauhelihaa ja juustoa.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,878
Etenkin, jos se on Taco Bellistä.

29
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Olen valmis kokeilemaan jotain
tacomukavuusalueeni ulkopuolelta.

30
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Kutsuin hiphop-artisti Saweetien syömään.

31
00:02:14,969 --> 00:02:19,098
Hänen on pakko opettaa minua tekemään
kuuluisia katkaraputacojaan.

32
00:02:20,016 --> 00:02:24,896
Ruokasali vie meidät lempipaikkaani.
Meksikon Tulumiin.

33
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Teemme myös paahdettua salsaa -

34
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
ja jälkiruoaksi funfetti-kakkua
klassisella meksikolaisella vanukkaalla.

35
00:02:32,278 --> 00:02:37,116
Onneksi tarjoilen myös margaritoja,
jotta saan kulinaarista rohkaisua.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Sitä tarvitaan.

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Aivan, funfetti-vanukas.

38
00:02:44,123 --> 00:02:46,626
Se on kerroskakku,
jonka päällä on vanukas.

39
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
En osaa sanoa sitä.

40
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Näin tehdään funfetti-vanukaskakku.

41
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Tyhjennä kakkusekoitus suureen kulhoon."

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
Kolme munaa.

43
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
KUORIA EI TARVITA

44
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
Sitten 1,2 dl kasviöljyä.

45
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Ja 2,4 dl vettä.

46
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
TAI SINNE PÄIN

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Vatkaa tasaiseksi."

48
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Tuoksuu ihanalta.

49
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Lisää strösseleitä.

50
00:03:19,325 --> 00:03:22,912
AINA VOI LAITTAA LISÄÄ STRÖSSELEITÄ

51
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Hattaraa. Tulee vähän makua.

52
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Kokkausvinkki.

53
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Hattara on vain persoonallisempaa sokeria.

54
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Maistetaan.

55
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Tosi hyvää.

56
00:03:57,655 --> 00:04:00,616
KAADA KAKKUTAIKINA VUOKAAN

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Tee vanukaskerros."

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"Lisää tehosekoittimeen
120 g tuorejuustoa."

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Kaksi munaa.

60
00:04:09,250 --> 00:04:11,877
"Yksi tölkki makeaa maitotiivistettä."

61
00:04:11,961 --> 00:04:14,130
Oudointa maitoa koskaan.

62
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Kai sen kuuluu olla tällaista.

63
00:04:17,508 --> 00:04:19,719
"Yksi teelusikka vaniljauutetta."

64
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
…TAI SINNE PÄIN

65
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Tuoksuu hyvältä.

66
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Sitten mönjä sekaisin.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,149
ÄLÄ HEILUTA TEHOSEKOITINTA… IKINÄ

68
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Kamala kapistus.

69
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Kaada vanukas kakkutaikinan päälle."

70
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Eikä.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Tämä ei ole paras kokkausasu.

72
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Ei minulla tosin ole sellaista.

73
00:04:51,042 --> 00:04:55,046
COUTURE-KOKKAUS = PESULALASKU

74
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
No niin.

75
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Mitä muuta?

76
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Peitä foliolla."

77
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
PEITÄ METRITOLKULLA FOLIOTA

78
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
TEE KUUMA VESIHAUDE

79
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Rakastan kylpyjä.

80
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Sitten on kylvyn aika.

81
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
"Paista 1,5 tuntia 175 asteessa
ja laita yöksi jääkaappiin."

82
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
KOLME TUNTIA SAWEETIEN TULOON

83
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Valmiina.

85
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

86
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Onneksi sain toivomani valokuvakopin.

87
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Heippa.
-Hei, Paris.

88
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Näyttää upealta.

89
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
Valmiina tacoihin?
-Todellakin.

90
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
TAPAHTUMASUUNNITTELIJAT

91
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Värit sointuvat aina yhteen.

92
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Tulum on lempipaikkani.

93
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Tykkään.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,779
Minulla on yllätys keittiössä.

95
00:06:01,862 --> 00:06:03,406
HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ

96
00:06:03,489 --> 00:06:06,200
Otan Baby Loven, ettei se pissaa…
-Baby Love!

97
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
Herranjestas.

98
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Hillitöntä.

99
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Siinä ei ole reikää.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Miten hitossa karkit laitetaan?

102
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Isketään siihen reikä.

103
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Hyvänen aika.

104
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Varovasti.

105
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Se painaa tuhottomasti.

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
Hieno tuli.

107
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Odotan innolla, miten vanukas onnistui.
-Sama täällä.

108
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Totuuden hetki.

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Niin on. Sormet ristiin.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Sitten lähtee.

111
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Pysy.

112
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Jestas.

113
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Sairasta.
-Näyttää hyvältä.

114
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Niin söpö.

115
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Se on kuin valtava donitsi.

116
00:07:04,008 --> 00:07:04,842
Hullua.

117
00:07:04,925 --> 00:07:06,469
FUNFETTI-VANUKASKAKKU

118
00:07:06,552 --> 00:07:09,763
Saweetie tulee tunnin sisään.
Vaihdetaan vaatteet.

119
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Tule, Baby.

120
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Heippa.

121
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
Voi luoja, mikä asu.

122
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Anna rakkautta.

123
00:07:30,618 --> 00:07:31,535
Näytät hyvältä.

124
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
Niin sinäkin.
-Jestas.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Kuulin, että osaat kokata.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,249
Osaan pyöräyttää jotain.

127
00:07:40,669 --> 00:07:43,881
Tapasimme New Yorkin
muotiviikoilla pari vuotta sitten.

128
00:07:44,423 --> 00:07:49,553
Saweetie on superlahjakas hiphop-artisti
ja julkaisee älyttömiä kokkausvideoita.

129
00:07:50,471 --> 00:07:54,475
En malta odottaa, että opin tekemään
Saweetien katkaraputacoja.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Aloitellaanko margaritalla?

131
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
Herranen aika.
-Tykkäätkö?

132
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Aloitetaan täältä.
-Totta helvetissä.

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Nyt kokataan Saweetien kanssa.

134
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Kippis sille, että olemme rikkaita,
pomoja, pahoja, kauniita,

135
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
fiksuja, älykkäitä ämmiä, vai mitä?

136
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
Kyllä! Olet ihana.
-Kippis. Niin sinäkin.

137
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Osaat sekoittaa kunnon margaritan.

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Mitä haluat tehdä ensin?

139
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Katsotaanpa. Paahdettua salsaa.

140
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Näin tehdään paahdettua salsaa.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
En ole ikinä tehnyt salsaa.
-Olemme samassa veneessä.

142
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
Luettele ainekset, niin menen jääkaapille.

143
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
Upeassa törkeän kalliissa mekossasi.

144
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Näin kovat muijat kokkaavat.

145
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Eli kuusi tomaattia.

146
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Yksi paprika.

147
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Hyvä.

148
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Korianteria.

149
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Ihanaa. Tuoreena puutarhasta.

150
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Kuumenna uuni paahtoasetukselle."

151
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Onpa vahvaa.

152
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Onko se kuumempi kuin kiehuminen?

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
Täysille.

154
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
Huuhdellaanpa nämä.
-Hienoa.

155
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Tomaatit pitää huuhtoa,
ettei niissä ole likaa.

156
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Ai, mitä ei ole?

157
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Likaa. Pitää olla puhdasta.

158
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Kaiken.
-Totta.

159
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
En luota toreihin,
kun porukka hipelöi kaikkea.

160
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Leikkaa sinä tomaatti, teen levitteen.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
LEIKKAA KUUSI TOMAATTIA

162
00:09:24,273 --> 00:09:26,817
Eli leikataan neljään osaan.
-Hyvä.

163
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
PUOLITA PAPRIKA

164
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Onko noilla kynsillä vaikea kokata?

165
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Elämä helpottuu pitkillä kynsillä.

166
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Ne sopivat kynsikkäisiini.

167
00:09:37,870 --> 00:09:40,789
Kynteni ovat tylsät vierelläsi.
-Mutta hanskat.

168
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
Hanskat ovat kynteni.
-Ne muuttavat kaiken.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Heitän nämä jonnekin.

170
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Anna mennä vain.

171
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Puolita ja kuori sipuli."

172
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Kuori tomatillot."

173
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
Kummallista, että tämän nimi
on tomatillio, ja se näyttää…

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Tomaatilta?

175
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…oudolta omenalta tai joltain.

176
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
En ole ennen nähnytkään.

177
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Minäkin hämmennyin.
-Onko se hedelmä vai vihannes?

178
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Ihmettelin sitä eilen torilla.

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Puolita jalapeño."

180
00:10:14,490 --> 00:10:15,783
Tykkäätkö tulisesta?

181
00:10:15,866 --> 00:10:19,161
Olen musta ja aasialainen.
Rakastan mausteita.

182
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Nyt on aika ruikkia.

183
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Mahtavaa.

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Ruiki menemään.

185
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Juhlat minun mieleeni.

186
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
MAUSTA OLIIVIÖLJYLLÄ

187
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Laitetaan tryffeliöljyä, se on hyvää.

188
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Minulle sopii kaikki.

189
00:10:32,091 --> 00:10:33,425
Rikkaan ämmän juttuja.

190
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
En olekaan sanonut itseäni
rikkaaksi ämmäksi.

191
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
Se on hauskaa sinun suustasi.

192
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Tiedoksenne.

193
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Tryffeliöljy on rikkaan ämmän juttuja.

194
00:10:43,686 --> 00:10:46,063
Saweetien pitäisi rekisteröidä se.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Oletteko valmiit? Sillä minä olen.

196
00:10:48,982 --> 00:10:50,109
Tehdään se.

197
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Se saa paahtua, ei paistua. Onko selvä?

198
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
PAAHDA 8–10 MINUUTTIA

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
Lisää?
-Aina.

200
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
Äitisi on siis Filippiineiltä?
-Jep.

201
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
Pidän Filippiineistä.
-Oletko käynyt?

202
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
Manilassa.
-Oikeasti?

203
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
Entä muilla saarilla?

204
00:11:15,634 --> 00:11:19,888
En ikinä ehdi töiltäni.
Olen kuullut hehkutusta ja nähnyt kuvia.

205
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
Manila on nopeatahtinen kuin New York.

206
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Mutta kaipaat rentoutumista.
Kovan muijan pitää rentoutua.

207
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
Tiedän. En ikinä saa rentoutua.
-Olet ahkera.

208
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
Otetaan huikat.

209
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
Kippis.

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Kurkkaisitteko salsaa?

211
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
Uuni.
-Hetkinen, se paahtuu.

212
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
Odota!
-Voi paska.

213
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Se on sen arvoista.

214
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Hyvä tuli.
-Se on kuuma.

215
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Paris, laitatko huuvan päälle?

216
00:11:49,168 --> 00:11:52,212
Huuvan?
En voi nostaa kättäni tässä mekossa.

217
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Minä laitan.

218
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Hyvä.

219
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Älkää käsittäkö väärin.
Se ei palanut, se on vain -

220
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
läpikypsä.

221
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Kadehditte näitä vihanneksia.
Älkää vihatko.

222
00:12:16,612 --> 00:12:19,615
Tuoksuu herkulliselta.
-Pitäisikö sen olla palanut…

223
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
Todellakin, se on kypsää.

224
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Näetkö?
-En tiedä.

225
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
Leikataanko palanut pois?
-Ei, se antaa makua.

226
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Oletko tehnyt tämän vaiheen ennenkin?

227
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
Kunhan arvaan.
-Selvä.

228
00:12:32,461 --> 00:12:34,505
Ai, se laitetaan tehosekoittimeen.

229
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
Tarvitsen kimaltavat pihdit.

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Lisää kaksi valkosipulinkynttä."

231
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Lisää pieni kourallinen korianteria -

232
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
ja limetin mehu."

233
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
Ja nyt suolaa ja pippuria.

234
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
"Hienonna haluttuun karkeuteen."

235
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Drinkki käteen onnea tuomaan.

236
00:12:56,527 --> 00:12:57,402
Valmista?

237
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
Menen tänne, jos se räjähtää.

238
00:13:04,368 --> 00:13:05,577
Oliko se jäätä?

239
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Ihan kuin siellä olisi muovia.

240
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Oikeasti?

241
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Näin jotain läpinäkyvää ja outoa.

242
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
Anna, kun tongin tällä.
-Selvä.

243
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
En tiedä, mutta näin jotain…

244
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Voi hemmetti.

245
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Kuolemmekohan tähän?
-Mahdollisesti.

246
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Kaadetaan se kulhoon ja katsotaan.

247
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Ongitaan se sieltä.

248
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Missä se on?

249
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Mutta…

250
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Mikä se on?

251
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Hitto! Suolasirottimesta.

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
Paris!

253
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
ÄLÄ JUO, KUN KÄYTÄT BLENDERIÄ

254
00:13:48,662 --> 00:13:50,873
Eihän se edes hajonnut.

255
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Ei hätää.

256
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
OSTA TAAS UUSI BLENDERI

257
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
PAAHDETTU SALSA

258
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Eli tehdään tacoja.

259
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Näin tehdään Saweetien katkaraputacoja.

260
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
En malta odottaa, että opin reseptin.

261
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Minä opetan.

262
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
En ole kokannut katkarapuja.

263
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
Katkaravut ovat herkkua.
-Kyllä.

264
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Ensin putsataan ravut.

265
00:14:27,159 --> 00:14:28,535
Laitan hanskat.

266
00:14:28,619 --> 00:14:31,038
KUORI 450 G KATKARAPUJA JA POISTA PYRSTÖT

267
00:14:31,121 --> 00:14:34,249
Vihaan kalan hajua.

268
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Mahtuvatkohan ne tähän päälle.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Kiva.

270
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Hyvä homma.

271
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Älytöntä,
että kuorin katkarapuja kanssasi.

272
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
Niinpä.
-Aikamoista.

273
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
Ihan hullua.
-Niin onkin.

274
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
Asutko nyt Losissa?
-Joo. The Valleyssa.

275
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
L.A. on ihana.

276
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Kävin Etelä-Kalifornian yliopistoa.

277
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Vuokrasin huoneita craigslististä.
Ei liene kovin tuttua sinulle.

278
00:15:06,782 --> 00:15:11,787
Siis vuokrasit jollekin vai itsellesi?
-Vuokrasin huonetta ventovierailta.

279
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Oliko outoa?

280
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Pelottiko sinua?

281
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Todellakin.

282
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Mutta sen menestys vaatii Losissa.

283
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Warner Brothers otti minut listoilleen
kaksi vuotta myöhemmin.

284
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Miettiiköhän joku jossain,
että hänhän oli vuokralaiseni.

285
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Varmaankin.

286
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Katkarapuja lienee tarpeeksi.
Yksi vielä ja huuhdellaan.

287
00:15:31,306 --> 00:15:32,557
HUUHTELE HYVIN

288
00:15:35,602 --> 00:15:36,436
Esilämmitä.

289
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
ESILÄMMITÄ PANNU JA LISÄÄ ÖLJYÄ

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Vähän öljyä.

291
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
Lisätään sipulia.

292
00:15:50,951 --> 00:15:56,081
Valkosipulia pitää aina olla.
-Hyvä.

293
00:15:57,916 --> 00:16:02,004
Sitten herkullista limettiä.

294
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
LISÄÄ LIMEMEHUA JA -LOHKOJA

295
00:16:03,797 --> 00:16:06,174
Olen kuunteluoppilas. Jätätkö sen sinne?

296
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Se antaa makua.

297
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Rakastan voita, joten sitä myös.

298
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Sekoitetaan joukkoon.

299
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Voi sopii kaikkeen.

300
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Onko jotain mausteita?

301
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Kyllä. Maustearsenaali.

302
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Lisäämme sipulijauhetta.

303
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Teen muistiinpanoja, jotta muistan kaiken.

304
00:16:30,574 --> 00:16:31,533
Persiljaa.

305
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
Korianteria.

306
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Taco Bell -mausteita? Lawry'sia?

307
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Ei tarvitse.

308
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
Sinne vain särmää tuomaan.

309
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Sitten lisätään ravut.

310
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
KUULLOTA KATKARAVUT

311
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Näyttää hyvältä.

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Siihen tulee rutkasti makua.

313
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Tarvitaanko suolaa tai pippuria?

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
Ehdottomasti.

315
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Kyllä tyttöni tietää.

316
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Ruoka pitää maustaa, jotta siinä on…

317
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
En tiedä määriä.

318
00:17:06,610 --> 00:17:10,155
Katson silmämääräisesti.
-Olet ammattilainen.

319
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Jätetään tämä lämpiämään
ja tehdään tortillat.

320
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Minä haen.

321
00:17:15,702 --> 00:17:19,039
Millaisista tortilloista pidät?
-Vehnätortilloista.

322
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Ostin nämä eilen.
Ne tehtiin paikan päällä.

323
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
Hieno, herkullinen ja valmis.

324
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Näyttää hullulta.

325
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Tykkäätkö?

326
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Sitten olen onnellinen.
-Todellakin.

327
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Hiton hyvä.

328
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
ESILÄMMITÄ JA ÖLJYÄ PANNU

329
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
LÄMMITÄ TUOREET TORTILLAT

330
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Meillä on hyvä tiimi.

331
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Kyllä.

332
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Ne ovat valmiit.

333
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
SAWEETIEN KATKARAPUTACOT

334
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

335
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Eli "bon appétit" españoliksi.

336
00:18:09,256 --> 00:18:11,007
Näyttää upealta.

337
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
Voi että, minkä näköistä.

338
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Mieletöntä.

339
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Ostaisin.

340
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
Voi luoja, juustokin on järjettömän hyvää.

341
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Joku corta.

342
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Cortellina. Se kai sen nimi oli.

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
Mitä se on?
-Croc…

344
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
En tiedä. Joku "koreanu" tai…

345
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Jotain C-O-R.

346
00:18:39,286 --> 00:18:41,621
Herranjumala.
-Cotija!

347
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

348
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

349
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Corweeta?
-Co-ti-ja!

350
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
Tämä on todella hyvää.
-Se on corrita.

351
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corrita.

352
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Tyttö, teit taikojasi.

353
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Jouduin menemään matkan päähän.

354
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
Oletko käynyt Tulumissa?
-En ole.

355
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
Sinun on pakko mennä.

356
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
Onko siellä ihanaa?
-On.

357
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Mieletöntä. Se on kuin Ibizan
ja seksikkään saaren yhdistelmä.

358
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Upea paikka.

359
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Sitten mennään.

360
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Olen paiskinut töitä.

361
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
On aika ottaa lomaa ja loikoilla
valkoisella hiekalla bikineissä.

362
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Sovittu.

363
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Haluan maistaa katkarapujasi.

364
00:19:16,448 --> 00:19:18,825
Jestas. Kamala nälkä.

365
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Tosi hyvää.

366
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Katkarapu on herkullista.

367
00:19:27,083 --> 00:19:28,126
Herranen aika.

368
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Pidätkö?
-Tacoista tuli ennätyshyviä.

369
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
Hyvänen aika.
-Törkeän hyvää.

370
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Laadukkaat tortillat ja erikoisherkut.

371
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Pistetään muistiin.

372
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
Maistetaanko vanukaskakkua?
-Kyllä.

373
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Eli päällimmäisenä on vanukas.

374
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
Laitoin sen pohjalle,
mutta se nousi kummasti pintaan.

375
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Testataan pala.

376
00:19:54,277 --> 00:19:56,029
Näyttää herkulliselta.

377
00:19:56,112 --> 00:19:59,658
Rakastan makeaa.
-Minäkin. Ruokaa ylipäänsä.

378
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Jos teet tätä, annan vinkin.
Se ei lue reseptissä,

379
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
mutta laita hattaraa
ja reilusti strösseleitä.

380
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Ne kruunaavat makuelämyksen.

381
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Maistuuko?

382
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Tätä ei kannattaisi sanoa kameralle,
mutta tajuat kyllä.

383
00:20:21,263 --> 00:20:24,015
Mitä? Voit kertoa minulle.

384
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Tuntuu ihan orgasmilta.

385
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Totta!

386
00:20:28,186 --> 00:20:30,397
Kippis. Vanukkaalleni.

387
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Kippis vanukkaallesi.
-Ja katkarapusille.

388
00:20:34,985 --> 00:20:39,364
Tämä oli elämäni parhaita aterioita.
-Ihanaa.

389
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
Teit mieletöntä jälkeä.
-Me teimme.

390
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Otan lisää.

391
00:20:47,831 --> 00:20:49,082
¡Buenas noches!

392
00:20:49,749 --> 00:20:51,293
Vittu! Unohdin piñatan.

393
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Saakeli.

394
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Liian monta margaritaa.

395
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
Tekstitys: Katariina Uusitupa