1
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
¡Tortillas frescas!

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Compraré las de maíz y harina.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Quería un queso
llamado Cor-Toronto o algo así.

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Empieza por "C".

6
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Sí.

7
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Disculpe.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
¿Qué es un "tomatillio"?

9
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Los de la derecha.

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
- ¿Los verdes?
- Sí.

11
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Los verdes.

12
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Odio estas bolsas.

13
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Qué pasada.

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Me encanta cocinar,
pero no soy una chef profesional.

15
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Y tampoco lo pretendo.

16
00:01:27,964 --> 00:01:29,841
Sé hacer alguna que otra cosa.

17
00:01:29,924 --> 00:01:33,261
Nachos petados, gelatina, lasaña.

18
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Pero me apetece variar.
Voy a ampliar mi repertorio.

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
He encontrado recetas nuevas

20
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
y voy a invitar a mis amigas
para probarlas.

21
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
¿Conseguiremos magia culinaria?

22
00:01:44,397 --> 00:01:46,858
- El momento de la verdad.
- Deseadme suerte.

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
- ¡Sí!
- Dios mío.

24
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Todo es posible.

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Y esta noche es noche de tacos.

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Me encantan los tacos.

27
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Desde siempre.

28
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Me gusta que mis tacos
tengan un estilo americano.

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Tortillas crujientes con carne y queso,

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
sobre todo si son de Taco Bell.

31
00:02:06,961 --> 00:02:11,215
Pero estoy lista para probar tacos
que estén fuera de mi zona de confort.

32
00:02:11,299 --> 00:02:14,385
He invitado
a la artista del hiphop Saweetie a cenar.

33
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Le dije que tenía que enseñarme
a hacer sus famosos tacos de gambas.

34
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
El comedor será como
uno de mis sitios favoritos.

35
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, México.

36
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
También vamos a hacer salsa asada,

37
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
y de postre, tarta Funfetti
cubierta con el clásico flan mexicano.

38
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Estoy haciendo unos margaritas cargados

39
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
para darme valor culinario.

40
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Lo voy a necesitar.

41
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
UNA NOCHE DE TACOS

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Sí, Funfetti con flan.

43
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Es una capa de tarta cubierta con flan.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
¿Flan? No sé cómo decirlo.

45
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Cómo hacer una tarta Funfetti con flan.

46
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"En un cuenco grande pon la mezcla".

47
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Tres huevos".

48
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Fuera de aquí.

49
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
"Media taza de aceite vegetal".

50
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Una taza de agua".

51
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Batir dos minutos hasta mezclar".

52
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Huele muy bien.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Necesito más virutas.

54
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
EN CASO DE DUDAS, AÑADE MÁS VIRUTAS.

55
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Vale.

56
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Sí.

57
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Algodón de azúcar.
Probablemente sepa mejor.

58
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Consejo de cocina.

59
00:03:43,975 --> 00:03:46,978
El algodón de azúcar
es azúcar con más personalidad.

60
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Voy a probarlo.

61
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Muy bueno.

62
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
PON LA MASA EN UN MOLDE

63
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Haz la capa de flan".

64
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"Añade a la batidora
110 gramos de queso crema".

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Dos huevos".

66
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"Una lata de leche condensada".

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Es la leche más rara que he visto.

68
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Espero que sea así.

69
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Una cucharadita de extracto de vainilla".

70
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
¡Uy!

71
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Huele bien.

72
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Vamos a mezclar a esta zorra.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
MEZCLA A ESTA ZORRA

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
NUNCA MUEVAS LA BATIDORA.

75
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Odio esa batidora.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Vierte la mezcla de flan
por toda la tarta".

77
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Sí.

78
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
¡No!

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
No es la mejor ropa para cocinar.

80
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Nada de lo que me pongo lo es.

81
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
COCINAR EN ALTA COSTURA
= FACTURAS DE LIMPIEZA EN SECO

82
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Vale.

83
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
¿Qué más?

84
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Papel de aluminio".

85
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
CUBRE CON PAPEL DE ALUMINIO

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
CUBRE CON UN TOCHO DE PAPEL DE ALUMINIO

87
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
PREPARA UN BAÑO MARÍA

88
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Me encantan los baños.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Es hora de que te bañes.

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
"Hornear una hora y media,
enfriar y toda la noche a la nevera".

91
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
TRES HORAS PARA QUE LLEGUE SAWEETIE

92
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
¡Cuatro, tres, dos, uno!

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
¡Prepárate!

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
¡Cuatro, tres, dos, uno!

95
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Por fin tengo un fotomatón.
Siempre quise uno.

96
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
- Hola, chicos.
- ¡Hola, Paris!

97
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Qué buena pinta.

98
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
¿Lista para unos tacos?

99
00:05:51,936 --> 00:05:53,813
¡Sí! Esto es increíble.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Los colores siempre a juego.

101
00:05:56,816 --> 00:05:59,902
Me encanta Tulum.
Es mi sitio favorito. ¡Me gusta!

102
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
- Tengo una sorpresa. En la cocina.
- Sí.

103
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Voy a coger a Baby Love.
Ella estará meando en…

104
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
¡Baby Love!

105
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
- ¡Tachán!
- ¡Dios mío!

106
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Esto es muy divertido.

107
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
No veo el agujero.

108
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
¿Y cómo metemos los caramelos?

109
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Hagamos un agujero.

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
¿Qué? ¡Sí!

111
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
¡Sí! Dios mío.

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
¡Madre mía!

113
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
- ¡Sí!
- ¡Sí!

114
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Con cuidado.

115
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Pesa casi 22 kilos. Vamos. Vale.

116
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
- Lo bordamos.
- Vale.

117
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Qué ganas de ver cómo quedó el flan.

118
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Yo también.

119
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
- El momento de la verdad.
- Sí. Deseadme suerte.

120
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Allá vamos.

121
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Sí. Vale.

122
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Eso es.

123
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Sí.

124
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!

125
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
¡Dios mío!

126
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
- Genial.
- Qué buena pinta.

127
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Qué bonito.

128
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
¡Es como un dónut enorme!

129
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Es una locura.

130
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie llegará en menos de una hora,

131
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
así que vamos a cambiarte.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
¡Baby Love! ¡Vamos, Baby!

133
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
¡Hola!

134
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
¡Sí!

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
Dios mío, ese vestido es…

136
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Dame amor.

137
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
- ¡Sí!
- Estás muy guapa.

138
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
- Tú también.
- Dios mío.

139
00:07:33,245 --> 00:07:34,788
He oído que sabes cocinar.

140
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Sé hacer alguna que otra cosa.

141
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Vale.

142
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
Nos conocimos
en la Semana de la Moda de Nueva York.

143
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Es una artista del hiphop talentosa

144
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
y siempre publica
vídeos increíbles de cocina.

145
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Estoy deseando que Saweetie
me enseñe a hacer sus tacos de gambas.

146
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
¿Empezamos con un margarita?

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- ¡Dios mío!
- ¿Te gustan?

148
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
- Creo que deberíamos empezar por ahí.
- Sí.

149
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Cocinando con Saweetie.

150
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Un brindis por ser ricas,
las mejores, malas, guapas,

151
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
espabiladas y zorras inteligentes, ¿vale?

152
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
- ¡Sí! Te quiero.
- ¡Salud! Yo también.

153
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Sabes hacer margaritas.

154
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Vale, ¿qué quieres hacer primero?

155
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Veamos. "Salsa asada".

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Cómo hacer salsa asada.

157
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Nunca he hecho salsa.

158
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
Es nuevo para ambas.

159
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
- Dime y lo cogeré en la nevera.
- Vamos.

160
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
- Con nuestros fabulosos vestidos caros.
- Sí.

161
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Así es cómo cocinan las zorras sexis.

162
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
"Seis tomates.

163
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Pimiento rojo".

164
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Me encanta.

165
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Hojas de cilantro".

166
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Sí.

167
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Me encanta. Recién salido del jardín.

168
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Precalienta el horno".

169
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Está cargado. Vale.

170
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
¿Se pone más potencia que a fuego lento?

171
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
- Sí, a tope.
- Vale.

172
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
- Limpiemos a estas zorras.
- Vale. Me gusta.

173
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Hay que lavar los tomates
para que no tengan tierra.

174
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
¿No tengan qué?

175
00:09:12,553 --> 00:09:15,389
Tierra. Porque somos limpias. Todo limpio.

176
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Es cierto.

177
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
No me fío de los súper
en los que la gente lo toca todo.

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Si los cortas tú, yo abro lo otro.

179
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Los vamos a cortar en cuatro partes.

180
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Me encanta.

181
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
- Ahí tienes.
- Vale.

182
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
¿Es difícil cocinar con esas uñas?

183
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
La vida es más fácil con ellas.

184
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
Combinan con mis guantes que lo petan.

185
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
- Mis uñas son aburridas.
- ¡Pero mira los guantes!

186
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
- Los guantes son mis uñas.
- Hacen el papel.

187
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Tengo que ponerlos en algún sitio. Ahí.

188
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Tíralos ahí, chica.

189
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Corta la cebolla por la mitad,
quita la piel".

190
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Pela la cáscara de los tomatillos".

191
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Es muy raro que se llame tomatillo

192
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
y parezca…

193
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
¿Un tomate?

194
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…una manzana rara o algo así, no sé.

195
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Nunca los había visto.

196
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
- Ni yo.
- ¿Son fruta o verdura?

197
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Estoy confusa.

198
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
En el súper, pensé: "¿ Qué es esto?"

199
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Sí.

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Medio jalapeño".

201
00:10:14,490 --> 00:10:15,741
¿Te gusta el picante?

202
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Soy negra y asiática. Adoro el picante.

203
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Sí.

204
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Vale, es hora de rociar.

205
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Me encanta.

206
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Un buen chorretón.

207
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Es lo que me va.

208
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Me encanta.

209
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Deberíamos poner aceite de trufa
porque es lo más.

210
00:10:29,672 --> 00:10:33,175
Si te mola, a mí también.
Cosas de zorras ricas.

211
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Me encanta eso.
Nunca me he llamado "zorra rica",

212
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
pero me encanta que lo digas,
es divertido.

213
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Noticia de última hora.

214
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
El aceite de trufa es para zorras ricas.

215
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie debería registrar eso.

216
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
¿Estáis listos? Porque yo sí.

217
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Sí, a por ello.

218
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
- Sí.
- Sí.

219
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Vamos a asarlo, no a hornearlo, ¿vale?

220
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
ASAR A LA PARRILLA DE 8 A 10 MINUTOS

221
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
- ¿Más?
- Siempre más.

222
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Sí.

223
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
- ¿Tu madre es de Filipinas?
- Sí.

224
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
- Me encanta Filipinas.
- ¿Has ido?

225
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
- Sí, Manila.
- ¿En serio?

226
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
¿Has ido a otras islas?

227
00:11:15,634 --> 00:11:19,888
No. Voy por trabajo, nunca tengo tiempo.
Pero dicen que es increíble.

228
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
- Manila es como Nueva York. Es rápido.
- Sí.

229
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Pero tienes que relajarte,
una zorra necesita relajarse.

230
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
- Sí, lo sé. Nunca me relajo.
- Has trabajado mucho.

231
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
- Hagámoslo.
- ¡Sí!

232
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
- Salud.
- Salud.

233
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
¿Podéis comprobar la salsa?

234
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
- El horno.
- ¡Se está asando!

235
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
- ¡Espera!
- ¡Mierda!

236
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
Vale la pena.

237
00:11:45,289 --> 00:11:47,207
- Está perfecto.
- Está caliente.

238
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Paris, ¿pones el extractor?

239
00:11:49,168 --> 00:11:52,212
No puedo levantar los brazos
con este vestido.

240
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Lo hago yo.

241
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Me encanta.

242
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
No lo malinterpretéis,
no está quemado, está…

243
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
bien hecho.

244
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
¡Abracadabra!

245
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Ya os gustaría que vuestras verduras
tuviesen este aspecto.

246
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
¡Sí!

247
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Huele delicioso.

248
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
¿Tiene que estar quemado…?

249
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
- Sí, está hecho.
- ¿Qué?

250
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
- ¿Ves esto?
- No lo sé.

251
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
¿Cortamos lo quemado?

252
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
No, chica. Le añade sabor.

253
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
¿Esa parte o no?

254
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
- No sé, supongo.
- Vale.

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Hay que ponerlo en el procesador.

256
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Necesito unas pinzas brillantes.

257
00:12:36,840 --> 00:12:38,967
"Añade dos dientes de ajo pelados".

258
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Añade un puñado de hojas de cilantro".

259
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Vale.

260
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"Y zumo de una lima".

261
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Y ahora la sal y la pimienta.

262
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Bate hasta lograr consistencia".

263
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Mi copa me dará suerte.

264
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Sí.

265
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Vale, ¿estamos listas?

266
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Estaré aquí por si salpica.

267
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
¿Eso era hielo?

268
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Creo que había algo de plástico.

269
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
- ¿Sí?
- No lo sé,

270
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
vi algo claro y raro.

271
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
- Déjame ver esta cosita puntiaguda.
- Vale.

272
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
No sé qué era, pero vi…

273
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
¡Dios mío!

274
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- ¿Moriremos al comer esto?
- Creo que sí.

275
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Pongámoslo en un cuenco y lo vemos.

276
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Vamos a pescarlo.

277
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
¿Dónde está eso?

278
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Pero…

279
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
¿Qué es eso?

280
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
¡Mierda! Es lo de la sal.

281
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
¡Paris!

282
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Pero no pasa nada,
porque no está desintegrado.

283
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Está bien.

284
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
COMPRA OTRA BATIDORA NUEVA

285
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
SALSA ASADA

286
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Vale, vamos a hacer tacos.

287
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Cómo hacer tacos de gambas de Saweetie.

288
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Quiero aprender a hacer tus tacos.

289
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Yo te enseño.

290
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Nunca he cocinado gambas.

291
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
- Tía, las gambas son lo mejor.
- Sí.

292
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Lo que haremos será limpiar las gambas.

293
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Me pongo guantes porque

294
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
odio el olor del pescado.

295
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
¿Cabrán sobre mis guantes?

296
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Guay.

297
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Lo bordo.

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
No puedo creer
que esté pelando gambas contigo.

299
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
- Lo sé.
- Lo que es la vida.

300
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
- ¡Es una locura!
- ¡Es una locura!

301
00:14:55,562 --> 00:14:56,897
¿Vives en Los Ángeles?

302
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
- Vivo en el Valle.
- Me encanta Los Ángeles.

303
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Fui a la USC.

304
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Alquilaba habitaciones en CraigList,
algo que nunca habrás hecho.

305
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
¿Las alquilabas o vivías con extraños?

306
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Vivía con extraños y las alquilaba.

307
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
¿Fue raro?

308
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
¿Tenías miedo?

309
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Sí, tenía miedo.

310
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Haz lo necesario para triunfar en LA.

311
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Y firmé con Warner Brothers
dos años después.

312
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Me pregunto si me ven y piensan:

313
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
"Me alquilaba una habitación".

314
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Probablemente.

315
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Creo que hay suficientes gambas.
Pondré una más

316
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
y luego las lavamos.

317
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
- Precalentar.
- Sí.

318
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Añade aceite.

319
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Sí.

320
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Añadimos la cebolla.

321
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Y me encantan los ajos.

322
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- Un poco de ajo.
- Bien.

323
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Me encanta el sabor de la lima,

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
así que voy a…

325
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Estoy aprendiendo de ti.

326
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
¿Lo echas todo?

327
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Sí, porque le da más sabor.

328
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Y me encanta la mantequilla.
Voy a poner mantequilla.

329
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Y vamos a mezclarlo.

330
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Me encanta la mantequilla.

331
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
¿Y tenemos condimentos?

332
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
¡Sí! Todas mis especias que lo petan.

333
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Vamos a añadir cebolla en polvo.

334
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Tomo notas mentales, recordando todo esto.

335
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Perejil.

336
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Cilantro.

337
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
¿Sazonador de Taco Bell? ¿ De Lawry's?

338
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
No, así está bien.

339
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Añádelo para darle un toque de gracia.

340
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Un poco de picante.

341
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Y después las gambas.

342
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
GAMBAS SALTEADAS

343
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Qué buenas.

344
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Van a estar muy sabrosas.

345
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
¿Necesitamos sal, pimienta o algo?

346
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
Sin duda.

347
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
- Mi chica controla.
- No.

348
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Nos encanta sazonar la comida
para asegurarnos…

349
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
No sé cuánto poner. Tú eres…

350
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Me gusta echar a ojo.

351
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…la profesional.

352
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Y luego podemos calentar esto
para empezar las tortillas.

353
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Voy a por ellas.

354
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
- ¿Cuáles te gustan?
- Las de harina.

355
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
¿De harina?

356
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Las compré ayer.

357
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Las estaban haciendo ayer.

358
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Sí.

359
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
- Bonito, delicioso y listo.
- ¡Sí!

360
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Menuda pintaza.

361
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
¿Te gusta?

362
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
- Me encanta que te guste.
- Me encanta.

363
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Sí.

364
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
CALIENTA UNA SARTÉN CON ACEITE

365
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
CALIENTA TUS TORTILLAS SUPERFRESCAS

366
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
¡Mira cómo me ayudas!

367
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
¡Sí!

368
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Esas ya están.

369
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
TACOS DE GAMBAS DE SAWEETIE

370
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Eso es "bon appétit" en español.

371
00:18:09,297 --> 00:18:10,841
Tiene una pinta increíble.

372
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Es increíble.
- Pintaza.

373
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Está genial.

374
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Lo compraría.

375
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
Dios mío, este queso es una locura.

376
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
¿El corta…?

377
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
"Cortellina". Creo que se llama así.

378
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
- ¿Qué es eso?
- Croc…

379
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
No lo sé. "Koreanu" o…

380
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R y algo más.

381
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Dios mío.
- ¡Cotija!

382
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
¡Cotija!

383
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
¿Cortita?

384
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

385
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
- ¿Corweeta?
- ¡Co-ti-ja!

386
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
- Esto está muy bueno.
- Es corrita.

387
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corrita.

388
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Lo has hecho genial.

389
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
He ido muy lejos para conseguir todo esto.

390
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
¿Has estado en Tulum?

391
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
- No.
- Tienes que ir.

392
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- ¿Mola?
- ¡Sí! Es una pasada.

393
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Es como Ibiza mezclada con una isla sexi.

394
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Es increíble. Me encanta.

395
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Allá vamos.

396
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
He estado trabajando,

397
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
me toca relajarme en una playa
de arena blanca con el bikini.

398
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Vamos.

399
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Estoy deseando probar tus gambas.

400
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Dios mío. Tengo mucha hambre.

401
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Muy buenas.

402
00:19:25,373 --> 00:19:27,000
Las gambas están de muerte.

403
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Madre mía.

404
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- ¿Te gustan?
- Mis tacos nunca saben así.

405
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
- Madre mía.
- Mola.

406
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Es por las tortillas
y las cosas especiales.

407
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Anotado.

408
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
- ¿Quieres probar la tarta de flan?
- Sí.

409
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
En la parte superior, está el flan.

410
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
Lo puse en el fondo y subió,
lo cual es muy raro.

411
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Probaré un trozo.

412
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
- ¡Sí!
- Tiene muy buena pinta.

413
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Me encantan los postres.

414
00:19:57,614 --> 00:19:59,658
Y a mí. Me encanta la comida.

415
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Si lo haces, hazlo como yo.
No está en la receta,

416
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
pero ponle algodón de azúcar
y más virutas,

417
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
y conseguirás este sabor y…

418
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
¡Guau!

419
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
¿Está bueno?

420
00:20:17,592 --> 00:20:19,970
No debería decirlo ante las cámaras,

421
00:20:20,053 --> 00:20:21,263
pero lo has clavado.

422
00:20:21,346 --> 00:20:24,015
¿Qué? Puedes decírmelo.

423
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Es como tener un orgasmo.

424
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
¡Sí!

425
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
¡Salud! Por mi flan.

426
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
- Por tu flan, chica.
- Y tus gambas.

427
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Ha sido una de las mejores cenas

428
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
- que he tomado en mi vida.
- Me encanta.

429
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
- Tú has hecho un gran trabajo.
- Lo hemos hecho.

430
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Voy a coger otro trozo.

431
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
¡Sí!

432
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
¡Joder! ¡He olvidado la piñata!

433
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
¡Mierda!

434
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Demasiados margaritas.

435
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Subtítulos: D. Sierra