1 00:00:06,674 --> 00:00:09,719 ΤΟΡΤΙΓΙΕΣ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ 2 00:00:35,953 --> 00:00:40,041 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:42,043 --> 00:00:43,211 Φρέσκες τορτίγιες! 4 00:00:44,295 --> 00:00:46,589 Και από καλαμπόκι και από αλεύρι. 5 00:00:46,672 --> 00:00:50,134 Θέλω το τυρί που λέγεται κορτορόντο. Κάπως έτσι; 6 00:00:50,218 --> 00:00:51,052 Κορτεράνο; 7 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 Ξεκινά από "Κ". 8 00:00:52,261 --> 00:00:53,513 Τυρί κοτίχα. 9 00:00:53,596 --> 00:00:54,847 Ναι. 10 00:00:54,931 --> 00:00:56,182 Με συγχωρείτε. 11 00:00:56,265 --> 00:00:58,226 Τι είναι το τοματιλίλο; 12 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 Εδώ στα δεξιά. 13 00:00:59,852 --> 00:01:01,145 -Τα πράσινα; -Ναι. 14 00:01:01,229 --> 00:01:02,105 Τα πράσινα. 15 00:01:06,526 --> 00:01:08,361 Τι απαίσιες σακούλες. 16 00:01:13,991 --> 00:01:14,909 Ακραίο. 17 00:01:23,960 --> 00:01:26,504 Μου αρέσει η μαγειρική, αλλά δεν είμαι σεφ. 18 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 Κι ούτε προσπαθώ να γίνω. 19 00:01:27,964 --> 00:01:29,257 Έχω κάποια αγαπημένα πιάτα. 20 00:01:29,340 --> 00:01:33,261 Nάτσος σκίζην, σφηνάκια με ζελέ, λαζάνια. 21 00:01:33,344 --> 00:01:36,514 Μα θέλω ποικιλία. Οπότε, θα διευρύνω το ρεπερτόριό μου. 22 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Βρήκα ολοκαίνουριες συνταγές 23 00:01:39,725 --> 00:01:42,395 και καλώ τους φίλους μου για να τις δοκιμάσουμε. 24 00:01:42,478 --> 00:01:44,355 Θα δημιουργήσουμε μαγειρική μαγεία; 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Η ώρα της αλήθειας. 26 00:01:45,523 --> 00:01:46,357 Καλή μου τύχη. 27 00:01:46,941 --> 00:01:48,818 -Ναι! Θεέ μου. -Ναι! 28 00:01:48,901 --> 00:01:50,361 Όλα είναι δυνατά. 29 00:01:51,404 --> 00:01:53,531 Κι απόψε μαγειρεύουμε τάκος. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,743 Λατρεύω τα τάκος. 31 00:01:57,827 --> 00:01:58,703 Από πάντα. 32 00:01:58,786 --> 00:02:02,039 Μ' αρέσει να έχουν αμερικανικό στιλ. 33 00:02:02,123 --> 00:02:04,542 Τραγανό κέλυφος με κιμά και τυρί, 34 00:02:04,625 --> 00:02:06,878 ιδίως αν είναι από το Taco Bell. 35 00:02:06,961 --> 00:02:11,299 Μα είμαι έτοιμη να δοκιμάσω κάτι έξω από τα συνηθισμένα. 36 00:02:11,382 --> 00:02:14,385 Γι' αυτό κάλεσα την καλλιτέχνιδα χιπ-χοπ Σουίτι. 37 00:02:14,468 --> 00:02:18,514 Της είπα να μου μάθει να φτιάχνω τα διάσημα τάκος της με γαρίδα. 38 00:02:20,016 --> 00:02:23,019 Η τραπεζαρία θα μας πάει σε ένα αγαπημένο μου μέρος. 39 00:02:23,102 --> 00:02:24,896 Στο Τουλούμ, του Μεξικό. 40 00:02:24,979 --> 00:02:27,481 Θα φτιάξουμε και ψημένη σάλτσα 41 00:02:27,565 --> 00:02:32,195 και για επιδόρπιο κέικ φανφέτι με κλασική μεξικανική φλαν. 42 00:02:32,278 --> 00:02:35,031 Πάλι καλά που θα σερβίρω δυνατές μαργαρίτες 43 00:02:35,114 --> 00:02:37,116 για να πάρω μαγειρικό κουράγιο. 44 00:02:37,200 --> 00:02:38,659 Θα το χρειαστώ. 45 00:02:39,744 --> 00:02:41,954 ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΤΑΚΟΣ 46 00:02:42,038 --> 00:02:44,040 Ωραία, φανφέτι φλαν. 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,584 Είναι κέικ με στρώσεις και από πάνω φλεν. 48 00:02:46,667 --> 00:02:48,294 Φλαν; Δεν ξέρω πώς λέγεται. 49 00:02:48,377 --> 00:02:51,547 Πώς να φτιάξετε κέικ φανφέτι φλαν. 50 00:02:52,465 --> 00:02:54,884 "Σε μεγάλο μπολ, βάλτε το μείγμα κέικ". 51 00:02:54,967 --> 00:02:56,010 "Τρία αυγά". 52 00:03:00,473 --> 00:03:02,141 Φύγε από δω. 53 00:03:02,225 --> 00:03:04,310 "Μισή κούπα φυτικό λάδι". 54 00:03:05,603 --> 00:03:07,188 "Μία κούπα νερό". 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,652 "Χτυπήστε μέχρι να γίνει λείο". 56 00:03:15,196 --> 00:03:16,489 Μυρίζει τέλεια. 57 00:03:17,907 --> 00:03:19,242 Θέλω κι άλλες τρούφες. 58 00:03:19,533 --> 00:03:22,912 ΑΝ ΑΜΦΙΒΑΛΕΤΕ, ΒΑΛΤΕ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΤΡΟΥΦΕΣ 59 00:03:27,083 --> 00:03:27,917 Ωραία. 60 00:03:29,418 --> 00:03:30,253 Ναι. 61 00:03:39,262 --> 00:03:42,223 Μαλλί της γριάς. Θα είναι πιο νόστιμο. 62 00:03:42,306 --> 00:03:43,891 Συμβουλή μαγειρικής. 63 00:03:43,975 --> 00:03:46,811 Το μαλλί της γριάς είναι ζάχαρη με προσωπικότητα. 64 00:03:49,438 --> 00:03:50,690 Για να δοκιμάσω. 65 00:03:56,028 --> 00:03:56,862 Πολύ νόστιμο. 66 00:03:57,655 --> 00:04:00,616 ΡΙΞΤΕ ΤΗ ΖΥΜΗ ΣΕ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ 67 00:04:01,951 --> 00:04:03,286 "Φτιάξτε τη φλαν". 68 00:04:03,369 --> 00:04:06,122 "Βάλτε 100 γρ. τυρί κρέμα στο μπλέντερ. 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 Δύο αυγά. 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,794 Μία κονσέρβα ζαχαρούχο γάλα". 71 00:04:11,877 --> 00:04:14,130 Δεν έχω δει πιο περίεργο γάλα. 72 00:04:15,423 --> 00:04:17,425 Ελπίζω ότι έτσι πρέπει να είναι. 73 00:04:17,508 --> 00:04:19,677 "Ένα κουταλάκι του γλυκού βανίλια". 74 00:04:20,303 --> 00:04:21,220 Ουπς. 75 00:04:22,221 --> 00:04:23,723 Ωραία μυρίζει. 76 00:04:23,806 --> 00:04:26,350 Για να το χτυπήσουμε το ρημάδι. 77 00:04:26,434 --> 00:04:29,228 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑΔΙ 78 00:04:30,855 --> 00:04:33,149 ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΟΥΝΑΤΕ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ 79 00:04:33,858 --> 00:04:35,443 Το μισώ αυτό το μπλέντερ. 80 00:04:35,526 --> 00:04:38,612 "Ρίξτε το μείγμα της φλαν πάνω από τη ζύμη του κέικ". 81 00:04:38,696 --> 00:04:39,780 Ναι. 82 00:04:41,407 --> 00:04:43,117 Όχι! 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,536 Δεν είναι ρούχα για μαγείρεμα αυτά. 84 00:04:46,537 --> 00:04:48,622 Βασικά δεν έχω τέτοια ρούχα. 85 00:04:51,000 --> 00:04:55,046 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ ΑΚΡΙΒΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ 86 00:04:57,840 --> 00:04:58,674 Εντάξει. 87 00:04:59,842 --> 00:05:00,676 Τι άλλο; 88 00:05:00,760 --> 00:05:02,094 "Καλύψτε με αλουμινόχαρτο". 89 00:05:02,178 --> 00:05:05,431 ΚΑΛΥΨΤΕ ΜΕ ΑΛΟΥΜΙΝΟΧΑΡΤΟ 90 00:05:05,514 --> 00:05:08,059 ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΡΟ ΑΛΟΥΜΙΝΟΧΑΡΤΟ 91 00:05:11,562 --> 00:05:13,939 ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΜΠΕΝ-ΜΑΡΙ 92 00:05:14,023 --> 00:05:15,399 Μ' αρέσουν αυτά. 93 00:05:15,483 --> 00:05:17,735 Ώρα για μπανάκι. 94 00:05:17,818 --> 00:05:19,278 "Ψήστε για μιάμιση ώρα, 95 00:05:19,362 --> 00:05:21,530 κι όταν κρυώσει βάλτε στο ψυγείο". 96 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Η ΣΟΥΪΤΙ 97 00:05:36,337 --> 00:05:38,756 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 98 00:05:38,839 --> 00:05:40,341 Έτοιμοι; 99 00:05:40,424 --> 00:05:42,802 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 100 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 Πόσο χαίρομαι για τον θάλαμο. Πάντα ήθελα. 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,350 -Γεια σας, παιδιά. -Πάρις! 102 00:05:49,433 --> 00:05:50,393 Τέλειο είναι. 103 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Έτοιμοι για τάκος; 104 00:05:51,811 --> 00:05:53,813 Ναι! Τέλειο αυτό. 105 00:05:53,896 --> 00:05:56,732 Πάντα ασορτί χρώματα. 106 00:05:56,816 --> 00:05:58,984 Λατρεύω το Τουλούμ. Αγαπημένο μέρος. 107 00:05:59,068 --> 00:05:59,902 Μ' αρέσει! 108 00:05:59,985 --> 00:06:02,446 -Σου έχω μια έκπληξη στην κουζίνα. -Ναι. 109 00:06:02,530 --> 00:06:05,241 Κάτσε να πάρω την Αγαπούλα. Μάλλον κατουράει… 110 00:06:05,324 --> 00:06:06,200 Αγαπούλα! 111 00:06:06,283 --> 00:06:08,285 -Ορίστε! -Θεέ μου! 112 00:06:08,369 --> 00:06:10,204 Τι αστείο. 113 00:06:11,080 --> 00:06:13,249 Yo quiero Taco Bell. 114 00:06:14,041 --> 00:06:15,376 Μάλλον δεν έχει τρύπα. 115 00:06:15,459 --> 00:06:17,420 Πώς σκατά θα βάλω καραμέλες; 116 00:06:18,129 --> 00:06:19,547 Ας ανοίξουμε μια τρύπα. 117 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 Τι; Ναι! 118 00:06:22,842 --> 00:06:24,301 Ναι! Θεέ μου. 119 00:06:24,385 --> 00:06:26,345 Θεούλη μου! 120 00:06:29,432 --> 00:06:30,683 -Ναι! -Ναι! 121 00:06:30,766 --> 00:06:32,059 Με προσοχή. 122 00:06:33,269 --> 00:06:35,813 Είναι 100 κιλά. Πάμε. Εντάξει. 123 00:06:37,273 --> 00:06:38,732 -Τα σπάμε. -Ωραία. 124 00:06:38,816 --> 00:06:41,026 Ανυπομονώ να δω πώς βγήκε η φλαν. 125 00:06:41,110 --> 00:06:41,944 Κι εγώ. 126 00:06:42,027 --> 00:06:44,947 -Η ώρα της αλήθειας! -Ναι. Καλή μου τύχη. 127 00:06:45,030 --> 00:06:46,073 Για να δούμε. 128 00:06:46,157 --> 00:06:48,784 Ναι. Εντάξει. 129 00:06:48,868 --> 00:06:50,202 Αυτό ήταν. 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,039 Ναι. 131 00:06:55,458 --> 00:06:56,625 -Ναι! -Ναι! 132 00:06:56,709 --> 00:06:57,793 Θεέ μου! 133 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 -Γαμάτο. -Καλό φαίνεται! 134 00:07:00,838 --> 00:07:01,672 Τι γλυκούλι. 135 00:07:01,755 --> 00:07:03,924 Σαν ένα πελώριο τεράστιο ντόνατ! 136 00:07:04,008 --> 00:07:05,509 Απίστευτο. 137 00:07:05,593 --> 00:07:07,928 Η Σουίτι θα έρθει σε μισή ώρα, 138 00:07:08,012 --> 00:07:09,763 οπότε πήγαινε να αλλάξεις. 139 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Αγαπούλα! Έλα, μωρό μου. 140 00:07:22,109 --> 00:07:23,235 Γεια! 141 00:07:24,195 --> 00:07:25,196 Ναι! 142 00:07:25,279 --> 00:07:26,947 -Θεέ μου, το ρούχο… -Ναι! 143 00:07:27,031 --> 00:07:28,199 Αγκαλιά. 144 00:07:29,408 --> 00:07:31,535 -Ναι! -Κούκλα είσαι. 145 00:07:31,619 --> 00:07:33,162 -Κι εσύ! -Θεούλη μου. 146 00:07:33,245 --> 00:07:34,830 Έμαθα ότι μαγειρεύεις. 147 00:07:34,914 --> 00:07:36,665 Κάτι λίγα. 148 00:07:36,749 --> 00:07:37,583 Εντάξει. 149 00:07:40,669 --> 00:07:43,631 Γνωριστήκαμε στην Εβδομάδα Μόδας της Νέας Υόρκης. 150 00:07:44,423 --> 00:07:46,592 Είναι ταλαντούχα καλλιτέχνις χιπ χοπ 151 00:07:46,675 --> 00:07:49,553 και όλο ανεβάζει φοβερά βίντεο μαγειρικής. 152 00:07:50,471 --> 00:07:54,433 Ανυπομονώ να μου μάθει η Σουίτι πώς να φτιάχνω τάκος με γαρίδες. 153 00:07:58,604 --> 00:08:01,065 Ξεκινάμε με μια μαργαρίτα; 154 00:08:01,148 --> 00:08:02,900 -Θεέ μου! -Καλό; 155 00:08:02,983 --> 00:08:05,819 -Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε έτσι. -Ναι. 156 00:08:05,903 --> 00:08:07,988 Στην κουζίνα με τη Σουίτι. 157 00:08:09,114 --> 00:08:13,494 Στο να είσαι πλούσια, γαμάτη, πανέμορφη, 158 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 έξυπνη και ιδιοφυία. Ναι; 159 00:08:16,372 --> 00:08:19,959 -Ναι! Σ' αγαπώ! -Γεια μας! Κι εγώ σ' αγαπώ. 160 00:08:21,585 --> 00:08:23,796 Εσύ ξέρεις να φτιάχνεις μαργαρίτες. 161 00:08:23,879 --> 00:08:25,881 Ωραία, από πού να ξεκινήσουμε; 162 00:08:25,965 --> 00:08:28,300 Για να δούμε. "Ψημένη σάλτσα". 163 00:08:28,384 --> 00:08:30,970 Πώς να φτιάχνετε ψημένη σάλτσα. 164 00:08:31,720 --> 00:08:33,347 Δεν έχω ξαναφτιάξει σάλτσα. 165 00:08:33,430 --> 00:08:34,807 Πρώτη μας φορά. 166 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 -Πες μου τι θες από το ψυγείο. -Πάμε. 167 00:08:37,810 --> 00:08:41,564 -Με τα υπέροχα, πανάκριβα φορέματά μας. -Ναι. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,983 Έτσι μαγειρεύουν οι θεογκόμενες. 169 00:08:44,066 --> 00:08:45,651 Λοιπόν. "Έξι ντομάτες. 170 00:08:47,027 --> 00:08:49,113 -Μία κόκκινη πιπεριά". -Λατρεία. 171 00:08:49,196 --> 00:08:50,614 "Φύλλα κόλιανδρου". 172 00:08:50,698 --> 00:08:51,574 Ναι. 173 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 Τέλειο. Φρέσκος από τον κήπο. 174 00:08:54,577 --> 00:08:56,996 "Προθερμάνετε τον φούρνο στο γκριλ". 175 00:08:57,079 --> 00:08:58,956 Δυνατή μαργαρίτα. Εντάξει. 176 00:08:59,039 --> 00:09:01,917 Είναι πιο δυνατός ο φούρνος στο γκριλ; 177 00:09:02,001 --> 00:09:03,544 -Ναι, στο τέρμα. -Εντάξει. 178 00:09:03,627 --> 00:09:06,505 -Έλα να τις ξεπλύνουμε. -Εντάξει. Καλό. 179 00:09:07,840 --> 00:09:11,218 Θέλουν ξέπλυμα για να φύγουν οι βρομιές. 180 00:09:11,302 --> 00:09:12,469 Οι ποιες; 181 00:09:12,553 --> 00:09:14,221 Οι βρομιές. Είμαστε καθαρές. 182 00:09:14,305 --> 00:09:15,389 Πεντακάθαρες. 183 00:09:15,472 --> 00:09:16,307 Όντως. 184 00:09:16,390 --> 00:09:20,394 Δεν εμπιστεύομαι τα σούπερ μάρκετ. Όλοι αγγίζουν τα πάντα. 185 00:09:20,477 --> 00:09:22,730 Κόψε τις ντομάτες. Εγώ θα απλώσω. 186 00:09:23,564 --> 00:09:25,899 Τις κόβουμε στα τέσσερα. 187 00:09:25,983 --> 00:09:26,817 Καλό. 188 00:09:28,861 --> 00:09:30,237 -Ορίστε. -Εντάξει. 189 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Δυσκολεύεσαι με αυτά τα νύχια; 190 00:09:33,365 --> 00:09:35,409 Όχι, η ζωή είναι πιο εύκολη με αυτά. 191 00:09:35,492 --> 00:09:37,745 -Ασορτί. -Με τα γάντια σκίζην. 192 00:09:37,828 --> 00:09:40,789 -Τα δικά μου νύχια είναι βαρετά. -Τα γάντια όμως! 193 00:09:40,873 --> 00:09:43,667 -Είναι τα δικά μου νύχια. -Κάνουν τα πάντα. 194 00:09:44,627 --> 00:09:47,087 Πρέπει να τα βάλω κάπου. Μάλλον εδώ. 195 00:09:47,171 --> 00:09:49,089 Ρίξ' τα μέσα! 196 00:09:49,173 --> 00:09:51,925 "Κόψτε το κρεμμύδι στη μέση. Ξεφλουδίστε". 197 00:09:52,718 --> 00:09:54,887 "Ξεφλουδίστε τα τοματίγιος". 198 00:09:55,512 --> 00:09:59,558 Τι παράξενο που λέγονται έτσι, ενώ μοιάζουν με… 199 00:09:59,642 --> 00:10:00,476 Ντομάτες; 200 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Με περίεργα μήλα. Δεν ξέρω. 201 00:10:03,062 --> 00:10:04,521 Δεν τα έχω ξαναδεί. 202 00:10:04,605 --> 00:10:06,982 -Ούτε εγώ. Μπερδεύτηκα. -Είναι λαχανικό; 203 00:10:07,066 --> 00:10:07,900 Κι εγώ. 204 00:10:07,983 --> 00:10:10,569 Και τους ρωτούσα "Τι είναι αυτό;" 205 00:10:11,904 --> 00:10:12,738 Ναι. 206 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 "Κόψτε τη χαλαπένιο στη μέση". 207 00:10:14,490 --> 00:10:15,699 Σ' αρέσουν τα καυτερά; 208 00:10:15,783 --> 00:10:18,243 Είμαι Μαύρη και Ασιάτισσα. Μόνο καυτερά. 209 00:10:18,327 --> 00:10:19,161 Ναι. 210 00:10:19,244 --> 00:10:20,871 Ώρα να τα περιχύσουμε. 211 00:10:20,954 --> 00:10:21,830 Λατρεία. 212 00:10:21,914 --> 00:10:23,749 Να τα χύσουμε. 213 00:10:23,832 --> 00:10:25,125 Αυτά μ' αρέσουν. 214 00:10:25,209 --> 00:10:26,585 Λατρεία. 215 00:10:26,669 --> 00:10:29,588 Να βάλουμε και λάδι τρούφας. Είναι άψογο. 216 00:10:29,672 --> 00:10:32,007 Ό,τι πεις εσύ. 217 00:10:32,091 --> 00:10:33,175 Για φραγκάτες. 218 00:10:33,926 --> 00:10:36,720 Μ' αρέσει που το λες. Δεν με έχω αποκαλέσει ποτέ έτσι, 219 00:10:36,804 --> 00:10:39,473 μα μ' αρέσει που το λες εσύ. Τέλειο. 220 00:10:39,556 --> 00:10:41,141 Έκτακτο δελτίο. 221 00:10:41,225 --> 00:10:43,602 Το λάδι τρούφας είναι για φραγκάτες. 222 00:10:43,686 --> 00:10:46,480 Η Σουίτι πρέπει να το κατοχυρώσει. 223 00:10:46,563 --> 00:10:48,357 Έτοιμοι; Εγώ είμαι. 224 00:10:48,440 --> 00:10:49,942 Ναι, πάμε. 225 00:10:52,486 --> 00:10:53,946 -Ναι. -Ναι. 226 00:10:55,155 --> 00:10:57,991 Θα ψηθεί στο γκριλ, όχι απλά. 227 00:10:59,034 --> 00:11:01,203 ΨΗΣΤΕ ΣΤΟ ΓΚΡΙΛ ΓΙΑ 8-10 ΛΕΠΤΑ 228 00:11:03,664 --> 00:11:06,166 -Θες άλλη; -Πάντα. 229 00:11:06,250 --> 00:11:07,209 Ναι. 230 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 -Η μαμά σου είναι Φιλιππινέζα; -Ναι. 231 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 -Λατρεύω τις Φιλιππίνες. -Έχεις πάει; 232 00:11:11,922 --> 00:11:13,674 -Ναι. Στη Μανίλα. -Αλήθεια; 233 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Έχεις πάει σε άλλα νησιά; 234 00:11:15,676 --> 00:11:19,888 Όχι. Πάω για δουλειά και δεν προλαβαίνω. Αλλά έχω δει φωτογραφίες. 235 00:11:19,972 --> 00:11:22,891 -Είναι σαν τη Νέα Υόρκη. Γρήγορη. -Ναι. 236 00:11:22,975 --> 00:11:26,520 Μα πρέπει να χαλαρώνεις, γιατί πρέπει να χαλαρώνουμε. 237 00:11:26,603 --> 00:11:29,815 -Ξέρω. Ποτέ δεν χαλαρώνω. -Δουλεύεις σκληρά. 238 00:11:29,898 --> 00:11:31,358 -Φύγαμε. -Ναι! 239 00:11:31,442 --> 00:11:32,735 -Γεια μας. -Γεια μας. 240 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 -Θα δεις τη σάλτσα; -Λοιπόν… 241 00:11:37,406 --> 00:11:40,200 -Στον φούρνο. -Κάτσε! Είναι στο γκριλ! 242 00:11:40,951 --> 00:11:42,286 -Περίμενε! -Σκατά! 243 00:11:44,079 --> 00:11:45,289 Το άξιζε. 244 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 -Είναι άψογη. -Καυτή. 245 00:11:47,291 --> 00:11:49,001 Ανάβεις τον απορροφητήρα; 246 00:11:49,084 --> 00:11:52,212 Τι; Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου. 247 00:11:52,296 --> 00:11:53,672 Το 'χω. 248 00:11:54,381 --> 00:11:55,215 Λατρεία. 249 00:11:56,175 --> 00:11:59,344 Μην το παρεξηγείτε. Δεν καίγεται, απλώς… 250 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Είναι καλοψημένη. 251 00:12:05,058 --> 00:12:08,187 Στο τσακ μπαμ! 252 00:12:10,856 --> 00:12:14,359 Μακάρι να ήταν έτσι τα λαχανικά σας. Μη ζηλεύετε. 253 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Ναι! 254 00:12:16,612 --> 00:12:17,738 Μυρίζει τέλεια. 255 00:12:17,821 --> 00:12:19,615 Πρέπει να είναι καμένη; 256 00:12:19,698 --> 00:12:21,492 -Ναι, έχει μαγειρευτεί. -Τι; 257 00:12:21,575 --> 00:12:23,076 -Το βλέπεις; -Δεν ξέρω. 258 00:12:23,160 --> 00:12:24,745 Θα κόψουμε τα καμένα; 259 00:12:24,828 --> 00:12:27,206 Όχι, της δίνουν παραπάνω γεύση. 260 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 Το έχεις κάνει αυτό ή όχι; 261 00:12:29,666 --> 00:12:31,794 -Όχι, μαντεύω. -Εντάξει. 262 00:12:32,461 --> 00:12:34,588 Πρέπει να τα βάλουμε στο μπλέντερ. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,757 Θέλω μια αστραφτερή λαβίδα. 264 00:12:36,840 --> 00:12:38,884 "Βάλτε δύο σκελίδες σκόρδο. 265 00:12:39,676 --> 00:12:42,346 Μία μικρή χούφτα κόλιανδρο". 266 00:12:43,263 --> 00:12:44,139 Εντάξει. 267 00:12:44,223 --> 00:12:46,058 "Και τον χυμό από ένα λάιμ". 268 00:12:46,141 --> 00:12:48,602 Και τώρα αλάτι και πιπέρι. 269 00:12:50,229 --> 00:12:52,231 "Χτυπήστε στο επιθυμητό επίπεδο". 270 00:12:52,314 --> 00:12:54,149 Το ποτό μου για καλή τύχη. 271 00:12:54,233 --> 00:12:55,317 Ναι. 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Είμαστε έτοιμες; 273 00:12:57,402 --> 00:12:59,655 Πάω εδώ, μην πεταχτεί παντού. 274 00:13:04,409 --> 00:13:05,577 Σκατά, πάγος ήταν; 275 00:13:09,873 --> 00:13:12,751 Σαν να υπήρχε κάτι πλαστικό. 276 00:13:12,835 --> 00:13:13,919 -Ναι; -Δεν ξέρω. 277 00:13:14,002 --> 00:13:15,963 Κάτι διαφανές και παράξενο. 278 00:13:16,046 --> 00:13:18,674 -Κάτσε να το δω. -Εντάξει. 279 00:13:18,757 --> 00:13:20,968 Δεν ξέρω τι ήταν, μα είδα… 280 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Θεέ μου! 281 00:13:23,220 --> 00:13:25,639 -Θα πεθάνουμε αν το φάμε; -Μπορεί. 282 00:13:25,722 --> 00:13:27,850 -Ρε συ… -Ας το βάλουμε στο μπολ. 283 00:13:28,642 --> 00:13:30,644 Για να το βγάλουμε έξω. 284 00:13:31,228 --> 00:13:32,396 Πού πήγε; 285 00:13:33,438 --> 00:13:34,273 Μα… 286 00:13:36,733 --> 00:13:38,318 Τι είναι αυτό; 287 00:13:40,571 --> 00:13:42,573 Σκατά! Από το αλάτι. 288 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Πάρις! 289 00:13:47,077 --> 00:13:50,873 Δεν πειράζει, δεν διαλύθηκε. 290 00:13:54,710 --> 00:13:55,919 Όλα καλά. 291 00:13:57,421 --> 00:13:59,339 ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΝΕΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ 292 00:14:02,843 --> 00:14:05,512 ΨΗΜΕΝΗ ΣΑΛΤΣΑ 293 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 Ωραία, ας φτιάξουμε τα τάκος. 294 00:14:09,141 --> 00:14:12,853 Πώς να φτιάξετε τα τάκος με γαρίδες της Σουίτι. 295 00:14:16,148 --> 00:14:18,442 Ανυπομονώ να μου μάθεις. 296 00:14:18,525 --> 00:14:19,359 Το 'χω. 297 00:14:19,443 --> 00:14:21,111 Δεν έχω μαγειρέψει γαρίδες. 298 00:14:21,194 --> 00:14:23,655 -Εγώ τις λατρεύω. -Ναι. 299 00:14:23,739 --> 00:14:27,075 Πρώτα θα καθαρίσουμε τις γαρίδες. 300 00:14:27,159 --> 00:14:28,911 Βάζω γάντια… 301 00:14:29,578 --> 00:14:34,041 γιατί σιχαίνομαι την ψαρίλα. 302 00:14:35,667 --> 00:14:37,461 Θα χωρέσουν τα γάντια μου; 303 00:14:40,297 --> 00:14:41,131 Καλό. 304 00:14:42,841 --> 00:14:43,675 Τα σπάει. 305 00:14:45,677 --> 00:14:48,847 Δεν το πιστεύω ότι καθαρίζουμε γαρίδες μαζί. 306 00:14:48,931 --> 00:14:50,807 -Ναι. -Γαμάτο. 307 00:14:52,225 --> 00:14:54,978 -Απίστευτο! -Απίστευτο! 308 00:14:55,812 --> 00:14:56,897 Ζεις στο Λος Άντζελες; 309 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 -Ναι. Στο Βάλεϊ. -Το λατρεύω. 310 00:14:59,816 --> 00:15:02,694 Πήγα στο USC. 311 00:15:02,778 --> 00:15:06,698 Νοίκιαζα δωμάτια από αγγελίες. Δεν νομίζω να το έχεις κάνει. 312 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 Τα νοίκιαζες σε ξένους ή έμενες με ξένους; 313 00:15:09,326 --> 00:15:11,787 Έμενα με ξένους. Νοίκιαζα ένα δωμάτιο. 314 00:15:11,870 --> 00:15:12,704 Ήταν περίεργο; 315 00:15:12,788 --> 00:15:13,872 Φοβόσουν; 316 00:15:13,956 --> 00:15:14,998 Εννοείται! 317 00:15:15,082 --> 00:15:17,417 Αλλά πρέπει να κάνεις τα πάντα. 318 00:15:17,501 --> 00:15:22,255 Δύο χρόνια μετά υπέγραψα στη Warner Brothers. 319 00:15:22,339 --> 00:15:24,508 Άραγε με βλέπουν και λένε 320 00:15:24,591 --> 00:15:26,551 "Σ' αυτή νοίκιαζα ένα δωμάτιο"; 321 00:15:26,635 --> 00:15:27,761 Πιθανότατα. 322 00:15:27,844 --> 00:15:30,639 Έχουμε αρκετές γαρίδες. Βάζω άλλη μία 323 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 και τις ξεπλένουμε. 324 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Προθερμαίνουμε. -Ναι. 325 00:15:38,438 --> 00:15:40,357 Βάζουμε λίγο λάδι. 326 00:15:46,780 --> 00:15:47,614 Ναι. 327 00:15:47,698 --> 00:15:49,533 Θα βάλουμε λίγο κρεμμύδι. 328 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Κι εγώ γουστάρω το σκόρδο. 329 00:15:53,870 --> 00:15:55,872 -Βάζουμε λίγο σκόρδο. -Καλό. 330 00:15:57,916 --> 00:16:01,795 Και λίγο νόστιμο λάιμ 331 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 και θα… 332 00:16:02,963 --> 00:16:04,631 Μαθαίνω από σένα. 333 00:16:04,715 --> 00:16:06,174 Δηλαδή μπαίνει όλο; 334 00:16:06,258 --> 00:16:08,552 Ναι, γιατί δίνει γεύση. 335 00:16:08,635 --> 00:16:11,930 Και λατρεύω το βούτυρο. Οπότε θα βάλω λίγο. 336 00:16:12,973 --> 00:16:15,684 Και θα το ανακατέψουμε. 337 00:16:15,767 --> 00:16:17,436 Μ' αρέσει το βούτυρο παντού. 338 00:16:17,519 --> 00:16:19,021 Έχουμε καρυκεύματα; 339 00:16:19,688 --> 00:16:21,898 Ναι! Τα σκίζην καρυκεύματα. 340 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Θα βάλουμε λίγο κρεμμύδι σε σκόνη. 341 00:16:27,112 --> 00:16:30,490 Προσέχω πολύ για να τα θυμάμαι. 342 00:16:30,574 --> 00:16:31,616 Μαϊντανός. 343 00:16:32,325 --> 00:16:33,285 Κόλιανδρο. 344 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 Καρυκεύματα από το Taco Bell και το Lawry's; 345 00:16:36,621 --> 00:16:37,789 Μπα. Εντάξει είναι. 346 00:16:37,873 --> 00:16:40,625 Θα βάλω αυτό για το κατιτίς. 347 00:16:40,709 --> 00:16:41,835 Το κατιτίς. 348 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 Και τώρα οι γαρίδες. 349 00:16:43,462 --> 00:16:45,547 ΣΟΤΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΓΑΡΙΔΕΣ 350 00:16:48,717 --> 00:16:49,760 Τέλειο. 351 00:16:50,719 --> 00:16:52,929 Θα έχει έντονη γεύση. 352 00:16:54,431 --> 00:16:56,725 Θέλουμε αλάτι και πιπέρι; Ή… 353 00:16:56,808 --> 00:16:58,226 -Φυσικά. -Είναι εντάξει; 354 00:16:58,810 --> 00:17:00,479 -Μπράβο το κορίτσι μου. -Όχι. 355 00:17:00,562 --> 00:17:03,482 Πάντα βάζουμε αλάτι και πιπέρι για να έχει… 356 00:17:03,565 --> 00:17:06,526 Δεν ξέρω πόσο να βάλω. Ενώ εσύ… 357 00:17:06,610 --> 00:17:07,903 Βάζω με το μάτι. 358 00:17:07,986 --> 00:17:09,029 Επαγγελματίας. 359 00:17:10,238 --> 00:17:13,867 Τώρα θα ζεστάνουμε αυτό για να ξεκινήσουμε τις τορτίγιες. 360 00:17:13,950 --> 00:17:14,993 Θα πάρω αυτά. 361 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 -Τι τορτίγιες θέλεις; -Με αλεύρι. 362 00:17:17,954 --> 00:17:19,039 Αλεύρι; 363 00:17:19,122 --> 00:17:20,207 Χθες τις πήρα. 364 00:17:20,290 --> 00:17:22,042 Εκείνη την ώρα τις έφτιαχναν. 365 00:17:22,709 --> 00:17:23,543 Ναι. 366 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 -Πεντανόστιμες κι έτοιμες! -Ναι! 367 00:17:26,463 --> 00:17:27,798 Φαίνεται τέλειο. 368 00:17:27,881 --> 00:17:29,299 Σ' αρέσει; 369 00:17:29,382 --> 00:17:31,635 -Αν σ' αρέσει, μ' αρέσει. -Πολύ. 370 00:17:32,761 --> 00:17:33,595 Και γαμώ. 371 00:17:33,678 --> 00:17:35,514 ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΕΤΕ ΤΗΓΑΝΙ ΜΕ ΛΑΔΙ 372 00:17:35,597 --> 00:17:38,517 ΖΕΣΤΑΝΕΤΕ ΤΙΣ ΟΛΟΦΡΕΣΚΕΣ ΤΟΡΤΙΓΙΕΣ 373 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 Κοίτα εδώ πώς με βοηθάς! 374 00:17:41,686 --> 00:17:42,604 Ναι! 375 00:17:44,147 --> 00:17:45,565 Αυτές έγιναν. 376 00:17:49,653 --> 00:17:52,114 ΤΑΚΟΣ ΜΕ ΓΑΡΙΔΕΣ ΤΗΣ ΣΟΥΪΤΙ 377 00:18:04,835 --> 00:18:06,419 Μπουέν προβέτσο! 378 00:18:06,503 --> 00:18:08,630 Καλή όρεξη στα ισπανικά. 379 00:18:09,798 --> 00:18:11,091 Φαίνεται τέλειο. 380 00:18:11,883 --> 00:18:13,718 -Θεούλη μου, τέλειο. -Απίστευτο. 381 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Άψογο. 382 00:18:20,517 --> 00:18:21,351 Θα το αγόραζα. 383 00:18:21,434 --> 00:18:25,147 Και το τυρί είναι απίστευτο. 384 00:18:25,230 --> 00:18:27,566 Το κόρτα κάτι; 385 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Νομίζω ότι λέγεται "κορτελίνα". 386 00:18:30,569 --> 00:18:32,320 -Τι είναι αυτό; -Κροκ… 387 00:18:32,404 --> 00:18:34,990 Δεν ξέρω. Κάτι σαν "κορεανό"… 388 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 Κορ… Κάτι. 389 00:18:39,286 --> 00:18:40,704 -Θεέ μου. -Κοτίχα! 390 00:18:40,787 --> 00:18:41,621 -Κοτίχα! -Ναι! 391 00:18:41,705 --> 00:18:42,706 Κορτίτα; 392 00:18:42,789 --> 00:18:43,790 Κοτίχα. 393 00:18:43,874 --> 00:18:45,959 -Κορουίτα; -Κοτίχα. 394 00:18:46,042 --> 00:18:48,378 -Πολύ νόστιμο. -Είναι κορίτα. 395 00:18:48,461 --> 00:18:50,088 Κορίτα. 396 00:18:50,172 --> 00:18:51,756 Φιλενάδα, τα έσπασες. 397 00:18:51,840 --> 00:18:54,551 Πήγα πολύ μακριά για να τα βρω. 398 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 Έχεις πάει στο Τουλούμ; 399 00:18:56,178 --> 00:18:58,471 -Όχι. -Πρέπει. 400 00:18:58,555 --> 00:19:00,515 -Είναι τέλεια; -Ναι! Φανταστικά. 401 00:19:00,599 --> 00:19:04,227 Σαν την Ίμπιζα, αλλά πιο σέξι. 402 00:19:04,311 --> 00:19:06,188 Είναι φανταστικά. Το λατρεύω. 403 00:19:06,271 --> 00:19:07,189 Πάμε τότε. 404 00:19:07,272 --> 00:19:08,648 Δούλευα πολύ, 405 00:19:08,732 --> 00:19:11,234 οπότε ήρθε η ώρα να την κάνω σε μια παραλία 406 00:19:11,318 --> 00:19:12,527 και να βάλω μπικίνι. 407 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Να πάμε. 408 00:19:14,404 --> 00:19:16,364 Ανυπομονώ για τις γαρίδες. 409 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Θεέ μου. Πεθαίνω της πείνας. 410 00:19:22,954 --> 00:19:24,039 Πολύ νόστιμο. 411 00:19:25,415 --> 00:19:27,000 Οι γαρίδες είναι τέλειες. 412 00:19:27,083 --> 00:19:28,001 Θεούλη μου. 413 00:19:28,627 --> 00:19:31,129 -Καλό; -Τα δικά μου δεν είναι ποτέ έτσι. 414 00:19:31,213 --> 00:19:32,923 -Θεέ μου. -Άψογο. 415 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 Χάρη στην τορτίγια και τα υπόλοιπα. 416 00:19:36,760 --> 00:19:38,094 Θα το θυμάμαι. 417 00:19:38,970 --> 00:19:41,556 -Θες να δοκιμάσεις το κέικ φλαν; -Ναι. 418 00:19:43,642 --> 00:19:46,353 Από πάνω έχει φλαν. 419 00:19:46,436 --> 00:19:48,897 Βασικά εγώ κάτω την έβαλα κι ανέβηκε. 420 00:19:48,980 --> 00:19:50,065 Πολύ παράξενο. 421 00:19:50,941 --> 00:19:53,193 Θα δοκιμάσω ένα κομμάτι. 422 00:19:53,276 --> 00:19:56,029 -Ναι! -Φαίνεται τέλειο. 423 00:19:56,112 --> 00:19:59,074 -Λατρεύω τα γλυκά. -Εγώ όλα τα φαγητά. 424 00:20:01,243 --> 00:20:04,663 Αν το κάνεις, θα κάνεις ό,τι έκανα. Δεν είναι στη συνταγή. 425 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Εγώ έβαλα μαλλί της γριάς και πιο πολλές τρούφες 426 00:20:07,916 --> 00:20:10,293 για να έχει αυτήν τη γεύση. 427 00:20:10,961 --> 00:20:11,795 Πω πω! 428 00:20:15,590 --> 00:20:16,508 Καλό; 429 00:20:17,592 --> 00:20:20,011 Μοιάζει με κάτι που δεν κάνει να πω στην κάμερα, 430 00:20:20,095 --> 00:20:21,137 αλλά με πιάνεις. 431 00:20:21,221 --> 00:20:24,015 Τι; Πες μου. 432 00:20:24,808 --> 00:20:26,559 Είναι σαν οργασμός. 433 00:20:26,643 --> 00:20:28,103 Ναι! 434 00:20:28,186 --> 00:20:30,272 Γεια μας! Στη φλαν μου. 435 00:20:30,355 --> 00:20:33,149 -Στη φλαν σου. -Και στις γαριδούλες. 436 00:20:34,484 --> 00:20:36,736 Ήταν ένα από τα καλύτερα δείπνα 437 00:20:36,820 --> 00:20:39,364 -που έχω φάει. -Χαίρομαι. 438 00:20:39,447 --> 00:20:42,534 -Τα πήγες άψογα απόψε. -Και οι δύο. 439 00:20:42,617 --> 00:20:44,077 Θα φάω άλλο ένα κομμάτι. 440 00:20:46,204 --> 00:20:47,247 Ναι! 441 00:20:47,330 --> 00:20:48,957 Μπουένας νότσες! 442 00:20:49,749 --> 00:20:51,710 Γαμώτο! Ξέχασα την πινιάτα! 443 00:20:59,342 --> 00:21:00,302 Σκατά! 444 00:21:05,223 --> 00:21:06,599 Φταίνε οι μαργαρίτες.