1
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Frische Tortillas!

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Ich nehme Mais und Weizen.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Ich möchte einen Käse,
Cor-Toronto oder so?

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Beginnt mit einem "C".

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Queso Cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Ja.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Entschuldigung.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Was ist ein Tomatillio?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Hier rechts.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
-Die? Die grünen?
-Ja.

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
Die grünen.

14
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Ich hasse diese Tüten.

15
00:01:13,991 --> 00:01:14,909
Beyond.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Ich liebe Kochen,
bin aber keine gelernte Köchin

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
und versuche keine zu sein.

18
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
Ich habe Standardgerichte:

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,261
Sliving Nachos, Jello Shots, Lasagne.

20
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Um mehr Abwechslung reinzubringen,
erweitere ich mein Repertoire.

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Ich habe nagelneue Rezepte entdeckt

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
und lade meine Freunde ein,
um sie auszuprobieren.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Ob wir kulinarische Meisterwerke zaubern?

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Moment der Wahrheit!

25
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Wünsch mir Glück.

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
-Ja! Oh, Gott.
-Ja!

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Alles ist möglich.

28
00:01:51,404 --> 00:01:53,531
Und heute ist Taco-Abend.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Ich liebe Tacos.

30
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Schon immer.

31
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Ich mag meine Tacos sehr amerikanisch.

32
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Knusprige Schale
mit Hackfleisch und Käse,

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
besonders wenn sie von Taco Bell sind.

34
00:02:06,961 --> 00:02:11,299
Aber ich möchte etwas
außerhalb meiner Komfortzone ausprobieren.

35
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Also lud ich die Hip-Hop-Künstlerin
Saweetie zum Essen ein.

36
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Ich sagte ihr, sie muss mir zeigen,
wie sie ihre Garnelen-Tacos macht.

37
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
Das Esszimmer bringt uns
an einen meiner Lieblingsorte.

38
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Tulum, Mexiko.

39
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Wir machen geröstete Salsa

40
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
und als Dessert Funfetti-Torte
mit klassischem mexikanischen Flan.

41
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Gut, dass ich starke Margaritas serviere,

42
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
um mir kulinarischen Mut zu geben.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Ich werde ihn brauchen.

44
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
TACO-ABEND MIT SAWEETIE

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Ok, Funfetti-Flan.

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Es ist also eine Sahnetorte mit Flan.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Flan? Keine Ahnung, wie es heißt.

48
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Wie man Funfetti-Flan-Torte macht.

49
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
"Kuchenmischung
in eine große Schüssel geben".

50
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
"Drei Eier".

51
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Raus mit dir.

52
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
"Eine halbe Tasse Pflanzenöl".

53
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
"Eine Tasse Wasser".

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
"Zwei Minuten lang glatt rühren".

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Es riecht so gut.

56
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Mehr Streusel.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
IM ZWEIFELSFALL MEHR STREUSEL HINZUFÜGEN

58
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Ok.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Ja.

60
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Zuckerwatte.
Schmeckt wahrscheinlich besser.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Kochtipp.

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Zuckerwatte ist Zucker
mit mehr Persönlichkeit.

63
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Probieren.

64
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
So lecker.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
KUCHENTEIG IN DIE FORM GEBEN

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
"Flanschicht zubereiten".

67
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
"113 Gramm Frischkäse
in einen Mixer geben".

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
"Zwei Eier".

69
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
"Eine Dose süße Kondensmilch".

70
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Die seltsamste Milch,
die ich je gesehen habe.

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Ich hoffe, das ist normal.

72
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
"Ein Teelöffel Vanilleextrakt".

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Ups.

74
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Es riecht gut.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Mixen wir die Bitch.

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
DIE BITCH MIXEN

77
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
NIE DEN MIXER BEWEGEN

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Ich hasse den Mixer.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
"Die Flan-Masse über den Teig gießen".

80
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Ja.

81
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Oh… Nein!

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Es ist nicht das beste Koch-Outfit.

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Wie nichts, was ich trage.

84
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
IN COUTURE KOCHEN = REINIGUNGSKOSTEN

85
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Ok.

86
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Was noch?

87
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
"Mit Folie abdecken".

88
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
MIT FOLIE ABDECKEN

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
MIT EINEM HAUFEN FOLIE ABDECKEN

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
WASSERBAD ERHITZEN

91
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Ich liebe Bäder.

92
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Ok, Zeit für ein Bad.

93
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
"Eineinhalb Stunden backen,

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,530
abkühlen lassen, über Nacht kalt stellen".

95
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13 UHR - SAWEETIE TRIFFT IN 3 STUNDEN EIN

96
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Vier, drei, zwei, eins!

97
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Mach dich bereit!

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Vier, drei, zwei, eins!

99
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Der Fotoautomat ist toll.
Ich wollte immer einen.

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
-Hi, Leute.
-Hey, Paris!

101
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Sieht toll aus.

102
00:05:50,476 --> 00:05:51,727
Bereit für Tacos?

103
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Ja. Das ist super.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Immer passend, farblich abgestimmt.

105
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Ich liebe Tulum. Mein Lieblingsort.

106
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Es gefällt mir!

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
-Ich habe eine Überraschung. In der Küche.
-Ja.

108
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Ich hole Baby Love.
Sie pinkelt bestimmt auf die…

109
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
-Ta-da!
-Oh, Gott!

111
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
Das ist lustig.

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
Yo quiero Taco Bell.

113
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Da ist kein Loch.

114
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Wie kommen die Süßigkeiten rein?

115
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Machen wir ein Loch.

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Was? Ja!

117
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Ja! Gott.

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Du meine Güte!

119
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
-Ja!
-Ja!

120
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Vorsicht.

121
00:06:33,269 --> 00:06:35,813
Es wiegt 25 kg. Na bitte. Ok.

122
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
-Killing it.
-Ok.

123
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Ich bin gespannt, wie der Flan aussieht.

124
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
Ich auch.

125
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Moment der Wahrheit!

126
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Ja. Wünsch mir Glück.

127
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Los geht's.

128
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Ja. Oh! Ok.

129
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
So.

130
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Ja.

131
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
-Ja!
-Ja!

132
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Oh, Gott!

133
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
-Krass.
-Es sieht gut aus!

134
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
So süß.

135
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Es ist wie ein riesiger Donut!

136
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Es ist Wahnsinn.

137
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie kommt in knapp einer Stunde,

138
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
also zieh dich um.

139
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Komm, Baby!

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Hallo?

141
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Ja!

142
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
-Oh, wow, das Outfit ist…
-Ja!

143
00:07:27,031 --> 00:07:28,199
Komm her.

144
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
-Ja!
-Du siehst gut aus.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
-Du auch. Wow!
-Meine Güte.

146
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Ich hörte, du kannst auch kochen.

147
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Ich kann es ein bisschen.

148
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Ok.

149
00:07:40,669 --> 00:07:43,631
Ich traf Saweetie vor Jahren
bei der New York Fashion Week.

150
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Sie ist
eine talentierte Hip-Hop-Künstlerin

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
und postet immer verrückte Kochvideos.

152
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Ich kann es kaum erwarten zu sehen,
wie sie Garnelen-Tacos macht.

153
00:07:58,604 --> 00:08:01,065
Fangen wir mit einer Marg an?

154
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
-Oh, wow!
-Möchtest du?

155
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
-Ich finde, wir sollten damit anfangen.
-Und ob.

156
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
Kochen mit Saweetie.

157
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Also, Prost darauf, dass wir reiche,
großartige, schlimme, schöne,

158
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
kluge, intelligente Bitches sind, ok?

159
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
-Ja! Oh, ich liebe dich.
-Prost! Ich dich auch.

160
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Du weißt, wie man eine Margarita macht.

161
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Ok, was willst du zuerst machen?

162
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Ok, mal sehen. Also, "geröstete Salsa".

163
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Wie man geröstete Salsa macht.

164
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Ich habe noch nie Salsa gemacht.

165
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
Ich auch nicht.

166
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
-Sag es mir und ich hole es.
-Los geht's.

167
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
-In unserem tollen teuren Kleid.
-Oh, ja.

168
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
So kochen schlimme Bitches
in der Küche, ok?

169
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Also, "Sechs Tomaten".

170
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
"Eine rote Paprika".

171
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Loves it.

172
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
"Korianderblätter".

173
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Oh, ja.

174
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Ich liebe es. Frisch aus dem Garten.

175
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
"Ofen zum Gratinieren vorheizen".

176
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Oh, das ist stark. Ok.

177
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Ist das höher als Köcheln?

178
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
-Ja, ganz hoch.
-Ok.

179
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
-Waschen wir die Bitches.
-Ok. Sehr schön.

180
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Man muss die Tomaten waschen,

181
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
damit der Dreck weg ist, ok?

182
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Damit was weg ist?

183
00:09:12,553 --> 00:09:14,221
Kein Dreck. Wir sind sauber.

184
00:09:14,305 --> 00:09:15,389
Alles sauber.

185
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Stimmt.

186
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
Ja, ich traue Geschäften nicht,
wo die Leute alles befingern.

187
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Du übernimmst die Tomate, ich den Belag.

188
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Wir vierteln es.

189
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Sehr schön.

190
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
-Genau so.
-Ok.

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Ist es schwer, mit den Nägeln zu kochen?

192
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Nein, mit langen Nägeln
ist alles leichter.

193
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
-Sie passen zum Outfit.
-Zu meinen Handschuhen.

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
-Meine Nägel sind so langweilig.
-Aber die Handschuhe!

195
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Die Handschuhe sind meine Nägel.
-Sie tun alles.

196
00:09:44,627 --> 00:09:47,087
Ich muss sie irgendwo hinwerfen. Hier.

197
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Rein damit.

198
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
"Zwiebel halbieren, schälen".

199
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
"Tomatillos schälen".

200
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Seltsam, dass es Tomatillio heißt

201
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
und aussieht wie…

202
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Eine Tomate?

203
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…ein komischer Apfel oder so.

204
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Ich habe das noch nie gesehen.

205
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
-Ich auch nicht.
-Ist es Obst oder Gemüse?

206
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Ich bin verwirrt.

207
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Ich dachte im Supermarkt: "Was ist das?"

208
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Ja.

209
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
"Jalapeño halbieren".

210
00:10:14,490 --> 00:10:15,699
Magst du es scharf?

211
00:10:15,783 --> 00:10:18,243
Ich bin Schwarz und asiatisch.
Ich mag alles scharf.

212
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ja.

213
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Ok, jetzt beträufeln.

214
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Loves it.

215
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
In Sperma triefend.

216
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Party auf meine Art.

217
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Loves it.

218
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Vielleicht sollten wir auch
Trüffelöl nehmen.

219
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Wenn du es sagst, bin ich dabei.

220
00:10:32,091 --> 00:10:33,217
Reiche-Bitch-Scheiß.

221
00:10:33,926 --> 00:10:36,720
Schön. Ich nenne mich nie reiche Bitch,

222
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
aber es ist toll,
dass du das sagen kannst.

223
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Sondermeldung.

224
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Trüffelöl ist Reiche-Bitch-Scheiß.

225
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie sollte es
markenrechtlich schützen lassen.

226
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Seid ihr bereit? Ich bin bereit.

227
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Ja, los geht's.

228
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
-Oh, ja.
-Yas.

229
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Wir gratinieren es,
wir backen es nicht, ok?

230
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
8-10 MINUTEN GRATINIEREN

231
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
-Mehr?
-Immer.

232
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
Ja.

233
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
-Deine Mom kommt von den Philippinen?
-Ja.

234
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
-Ich liebe die Philippinen.
-Warst du mal dort?

235
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
-Ja, Manila.
-Echt?

236
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Warst du auf anderen Inseln?

237
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Nein. Ich bin immer geschäftlich dort,
keine Zeit.

238
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
Es soll toll sein. Ich sah Fotos.

239
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
-Manila ist wie New York. Es ist schnell.
-Ja.

240
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Aber du musst dich entspannen,
schlimme Bitches müssen sich entspannen.

241
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
-Ja, ich weiß. Ich entspanne nie.
-Du arbeitest hart.

242
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
-Los geht's.
-Ja!

243
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
-Prost.
-Prost.

244
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
-Seht ihr nach der Salsa?
-Also…

245
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
-Der Ofen.
-Es gratiniert!

246
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
-Warte!
-Oh, Scheiße!

247
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Es ist es wert.

248
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
-Oh, super.
-Es ist heiß.

249
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
Paris, machst du die Haube an?

250
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
Haube? Ich kann in dem Kleid
den Arm nicht heben.

251
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Ich mache es.

252
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Loves it.

253
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Keine Sorge, es verbrennt nicht,
es ist nur…

254
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
…durchgegart.

255
00:12:05,058 --> 00:12:08,187
G'ling-g'ling, bada-bing, bada-boom!

256
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Ihr seid neidisch auf unser Gemüse.
Hasst uns nicht!

257
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Ja!

258
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Es riecht köstlich.

259
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Soll es verbrannt sein, also…

260
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
-Ja, es ist gegart.
-Was?

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
-Siehst du?
-Ich weiß nicht.

262
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Schneiden wir das Verbrannte ab?

263
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
-Nein. Es hat mehr Aroma.
-Oh.

264
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Hast du… das mal gemacht oder nicht?

265
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
-Nein, ich nehme es an.
-Ok.

266
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Oh, es muss in den Mixer.

267
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Ich brauche eine glitzernde Zange.

268
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
"Zwei geschälte Knoblauchzehen".

269
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
"Eine kleine Handvoll Korianderblätter".

270
00:12:43,263 --> 00:12:44,139
Ok.

271
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
"Und der Saft einer Limette".

272
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Und jetzt Salz und Pfeffer.

273
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
"Zur gewünschten Konsistenz verarbeiten".

274
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Mein Drink bringt mir Glück.

275
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Ja.

276
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Ok, sind wir so weit?

277
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
Ich gehe hierhin,
falls es in die Luft fliegt.

278
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
Oh, Scheiße, war das Eis?

279
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Ich glaube, da ist Plastik drin.

280
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
-Echt?
-Ich weiß nicht,

281
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
etwas war durchsichtig und seltsam.

282
00:13:16,046 --> 00:13:18,674
-Ich sehe mit diesem spitzen Teil nach.
-Ok.

283
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Ich weiß nicht, was es war, aber…

284
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Oh, Gott.

285
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
-Werden wir daran sterben?
-Vielleicht.

286
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
-Mädchen…
-Gießen wir es in eine Schüssel.

287
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
Mal sehen, fischen wir es raus.

288
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Wo ist der Scheiß?

289
00:13:33,438 --> 00:13:34,273
Aber…

290
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Oh! Was ist das?

291
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Oh, Scheiße! Es war das Salzteil.

292
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

293
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Aber es ist nicht schlimm,
es ist nicht zerfallen.

294
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
Alles ok.

295
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
WIEDER EINEN NEUEN MIXER KAUFEN

296
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
GERÖSTETE SALSA

297
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
Ok, machen wir Tacos.

298
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Wie man Saweeties Garnelen-Tacos macht.

299
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Ich will unbedingt
deine Garnelen-Tacos machen.

300
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Los geht's.

301
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Ich habe noch nie Garnelen gekocht.

302
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
-Ich lebe für Garnelen.
-Ja.

303
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Also werden wir die Garnelen putzen.

304
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Ich ziehe Handschuhe an,

305
00:14:29,578 --> 00:14:34,041
Ich hasse Fischgeruch.

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Passen die über meine Handschuhe?

307
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Super.

308
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Killing it.

309
00:14:45,677 --> 00:14:48,847
Ich kann nicht glauben,
dass wir zusammen Garnelen schälen.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
-Ich weiß.
-Es ist toll.

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
-Es ist verrückt.
-Es ist verrückt.

312
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Wohnst du in L.A.?

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
-Ich wohne im Valley.
-Ich liebe L.A.

314
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Also, ich war auf der USC.

315
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Ich habe Zimmer über Craigslist gemietet,
was du wahrscheinlich nie getan hast.

316
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Vermietet
oder mit Fremden zusammengewohnt?

317
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Mit Fremden zusammengewohnt
und ein Zimmer gemietet.

318
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
War es komisch?

319
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Hattest du Angst?

320
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
Ja, ich hatte Angst!

321
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Man macht alles,
um es in L.A. zu schaffen.

322
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
Ich wurde von Warner Brothers
zwei Jahre später unter Vertrag genommen.

323
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Ich frage mich,
ob sie mich sehen und denken:

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
"Warte, sie hat mein Zimmer gemietet."

325
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Wahrscheinlich.

326
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Wir haben genug Garnelen.
Ich nehme noch eine,

327
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
und wir waschen sie.

328
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
-Vorheizen.
-Ja.

329
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Gib etwas Öl dazu.

330
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Ja.

331
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Wir geben Zwiebeln dazu.

332
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Und ich liebe Knoblauch.

333
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
-Etwas Knoblauch.
-Schön.

334
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Und ich liebe pikante Limette,

335
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
also werden wir…

336
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Ich lerne jetzt von dir.

337
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Du lässt alles drin?

338
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Ja, weil es den Geschmack verstärkt.

339
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Und ich liebe Butter.
Ich gebe Butter dazu.

340
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Und wir vermischen es.

341
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Ich liebe Butter in allem.

342
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Und haben wir Gewürze?

343
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Ja! All meine sliving Gewürze.

344
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Wir geben etwas Zwiebelpulver dazu.

345
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Ich merke mir alles und präge es mir ein.

346
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Petersilie.

347
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Koriander.

348
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Taco-Bell-Gewürze? Lawry's?

349
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Nein, nicht nötig.

350
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Das gibt dem Ganzen etwas Woop-Woop.

351
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Etwas Wap-Wap.

352
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Und jetzt die Garnelen.

353
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
GARNELEN ANBRATEN

354
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
So lecker.

355
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Es wird so viel Aroma haben.

356
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Brauchen wir Salz oder Pfeffer? Oder…

357
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
-Auf jeden Fall.
-Ist das gut?

358
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
-Du weißt Bescheid.
-Nein.

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Wir würzen gern das Essen, damit es…

360
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Ich weiß nicht, wie viel reinkommt.
Du bist…

361
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Ich messe es nicht ab.

362
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
…der Profi.

363
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Und dann können wir es
für die Tortillas aufheizen.

364
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Ich hole sie.

365
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
-Was für Tortillas magst du?
-Weizen.

366
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Weizen?

367
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Ich habe die gekauft.

368
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Sie haben sie frisch gemacht.

369
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Ja.

370
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
-Schön, lecker und fertig!
-Ja!

371
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Das ist Wahnsinn.

372
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Gefällt es dir?

373
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
-Wenn du es magst, liebe ich es.
-Ich liebe es.

374
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Und wie.

375
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
PFANNE AUFHEIZEN UND EINÖLEN

376
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
SUPER FRISCHE TORTILLAS ERHITZEN

377
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Du hilfst mir sehr.

378
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Ja!

379
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Die sind fertig.

380
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
SAWEETIES GARNELEN-TACOS

381
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

382
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Das heißt "bon appétit" auf Spanisch.

383
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Das sieht toll aus.

384
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
-Oh, wow, unglaublich.
-Krass.

385
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
So cool.

386
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Wie bestellt.

387
00:18:21,434 --> 00:18:25,147
Oh, Gott, der Käse ist auch Wahnsinn.

388
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Der Corta oder so?

389
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Ich glaube, er heißt "Cortellina".

390
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
-Was ist das?
-Croc…

391
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Keine Ahnung. Er heißt "Koreanu" oder…

392
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R oder so.

393
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
-Oh, Gott.
-Cotija!

394
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
-Cotija!
-Cotija!

395
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

396
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

397
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
-Corweeta?
-Co-ti-ja!

398
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
-Es ist sehr lecker.
-Er heißt Corrita.

399
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corri… Corrita.

400
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Das hast du toll gemacht.

401
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Ich bin dafür so weit gefahren.

402
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Warst du mal in Tulum?

403
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
-Nein.
-Du musst hinfliegen.

404
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
-Ist es cool?
-Ja! Wahnsinn.

405
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Es ist wie eine Mischung aus Ibiza
und einer sexy Insel.

406
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Unglaublich. Ich liebe es.

407
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Los geht's.

408
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Ich habe gearbeitet,

409
00:19:08,732 --> 00:19:11,234
also ist es Zeit für einen weißen Strand,

410
00:19:11,318 --> 00:19:12,527
für einen Bikini.

411
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Los geht's.

412
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Ich will deine Garnelen probieren.

413
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Oh, wow. Ich habe solchen Hunger.

414
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
So lecker.

415
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Die Garnelen sind Wahnsinn.

416
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Oh, wow.

417
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
-Schmeckt es dir?
-Meine Tacos schmecken nie so.

418
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
-Oh, wow.
-So cool.

419
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Es sind die Tortillas
und all die besonderen Sachen.

420
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Das merke ich mir.

421
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
-Willst du die Flan-Torte probieren?
-Ja.

422
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Oben drauf ist der Flan.

423
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Er war unten und ist oben gelandet,

424
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
was seltsam ist.

425
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Also, ich probiere ein Stück.

426
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
-Ja.
-Das sieht sehr gut aus.

427
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
-Ich liebe Süßes.
-Ich auch. Ich liebe Essen.

428
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Mach es so wie ich.
Es steht nicht im Rezept,

429
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
aber nimm Zuckerwatte und mehr Streusel,

430
00:20:07,916 --> 00:20:10,293
und dann schmeckt es so und ist…

431
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Wow!

432
00:20:15,590 --> 00:20:16,508
Lecker?

433
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
Es ist wie etwas,
was ich nicht sagen sollte,

434
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
aber ihr wisst schon.

435
00:20:21,221 --> 00:20:24,015
Was? Du kannst es mir sagen.

436
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
Wie ein Orgasmus.

437
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Ja!

438
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Prost! Auf meinen Flan.

439
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
-Prost auf deinen Flan.
-Und auf Garnelchen.

440
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Das ist eines der besten Abendessen,

441
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
-die ich je gegessen habe.
-Oh, sehr schön.

442
00:20:39,447 --> 00:20:42,534
-Das hast du heute Abend toll gemacht.
-Wir.

443
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Ich nehme noch ein Stück.

444
00:20:46,204 --> 00:20:47,247
Ja!

445
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

446
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
Scheiße! Ich habe die Piñata vergessen!

447
00:20:59,342 --> 00:21:00,302
Scheiße!

448
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Zu viele Margs.

449
00:21:37,630 --> 00:21:42,635
Untertitel von: Julia Kim-Lameman