1
00:00:35,953 --> 00:00:40,041
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Čerstvé tortilly!

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Vezmu kukuřičné a pšeničné.

4
00:00:46,672 --> 00:00:50,134
Chtěla bych jeden sýr.
Říká se mu nějak Cor-Toronto.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Corterano?

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Začíná to na „c“.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,513
Sýr Cotija.

8
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
Ano.

9
00:00:54,931 --> 00:00:56,182
Prosím vás.

10
00:00:56,265 --> 00:00:58,226
Kde najdu tomatillio?

11
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Tady napravo.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
- To zelené?
- Ano.

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,105
To zelené.

14
00:01:06,526 --> 00:01:07,860
Hrozný sáčky.

15
00:01:14,117 --> 00:01:14,951
Mimo.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
Moc ráda vařím,
ale nejsem vyučená kuchařka.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,841
Ani si na ni nehraju.
Mám své osvědčené stálice.

18
00:01:29,924 --> 00:01:33,261
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.

19
00:01:33,344 --> 00:01:36,514
Ale chci si trochu rozšířit obzory.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,642
Našla jsem pár nových receptů

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,395
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,438
Povede se nám kulinářský zázrak?

23
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Okamžik pravdy.

24
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
Drž mi palce.

25
00:01:47,108 --> 00:01:48,943
- Jo!
- Jo! Bože můj.

26
00:01:49,026 --> 00:01:50,361
Nic není nemožné.

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Dnes mě čeká večer s tacos.

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Tacos miluju.

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
Odjakživa.

30
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Nejradši mám ty po americku.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Křupavé s mletým hovězím a sýrem.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,878
Ideálně z Taco Bell.

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,673
Ale dnes jsem připravená ochutnat
něco naprosto nevšedního.

34
00:02:11,507 --> 00:02:14,385
Proto jsem si pozvala hiphoperku Saweetie.

35
00:02:14,969 --> 00:02:18,514
Musí mě naučit svoje slavná krevetí tacos.

36
00:02:20,016 --> 00:02:23,019
Jídelna nás přenese
na jedno z mých oblíbených míst.

37
00:02:23,102 --> 00:02:24,896
Do mexického Tulumu.

38
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Připravíme si i pečenou salsu

39
00:02:27,565 --> 00:02:32,195
a jako dezert bude funfetti cake
a mexickým flanem nahoře.

40
00:02:32,278 --> 00:02:37,116
Navíc připravím pár silných margarit.
Určitě mi dodají patřičnou kuráž.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,659
Budu ji potřebovat.

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Jdeme na funfetti cake.

43
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
Jde o vrstvený dort s flanem nahoře.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Možná to špatně vyslovuju.

45
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
Jak připravit funfetti flan cake.

46
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
„Do mísy vsypte směs na korpus.“

47
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
„Tři vejce.“

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
PŘIDEJTE 3 VEJCE

49
00:03:00,473 --> 00:03:02,141
Mazej ven.

50
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
„Půl hrnku rostlinného oleje.“

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
„Hrnek vody.“

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
PŘIDEJTE 1 HRNEK VODY

53
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
„Šlehejte dvě minuty do hladka.“

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
To je vůně!

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,242
Potřebuju víc posypek.

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
KDYŽ NEVÍTE, PŘIDEJTE POSYPKY

57
00:03:27,208 --> 00:03:28,042
Tak.

58
00:03:29,418 --> 00:03:30,253
Jo.

59
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Cukrovou vatou nemůžu nic zkazit.

60
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Užitečná rada:

61
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Cukrová vata je takový cukr s osobností.

62
00:03:49,438 --> 00:03:50,690
Ochutnám.

63
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Dobrota.

64
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
NALIJTE TĚSTO DO FORMY

65
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
„Připravte flan.“

66
00:04:03,369 --> 00:04:06,122
„Do mixéru dejte
110 gramů smetanového sýra.“

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
„Dvě vejce.“

68
00:04:09,250 --> 00:04:11,794
„Plechovku
slazeného kondenzovaného mléka.“

69
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Divnější mlíko jsem v životě neviděla.

70
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
Snad to dělám dobře.

71
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
„Lžičku vanilkového extraktu.“

72
00:04:20,303 --> 00:04:21,220
Jejda.

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
Voní hezky.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,933
Mixuj, čubko.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
MIXUJ, ČUBKO

76
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
ZA ŽÁDNOU CENU S MIXÉREM NEHÝBEJTE

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Jak já ten mixér nesnáším.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
„Pokryjte směsí těsto ve formě.“

79
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Jo.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
To ne!

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
Nezvolila jsem ideální outfit.

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,497
Ale beztak nemám nic vhodnějšího.

83
00:04:51,000 --> 00:04:55,046
STYLOVÉ VAŘENÍ = VÝDAJE ZA ČISTÍRNU

84
00:04:57,923 --> 00:04:58,758
No nic.

85
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
Co dál?

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,094
„Zakryjte alobalem.“

87
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
ZAKRYJTE ALOBALEM

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,059
TŘEMA PRDELEMA ALOBALU

89
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
PŘIPRAVTE HORKOU VODNÍ LÁZEŇ

90
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
Lázně miluju.

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Tak jo, pojď se vykoupat.

92
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
„Pečte hodinu a půl, nechte zchladnout
a přes noc uležet v lednici.“

93
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
13:00 – SAWEETIE DORAZÍ ZA 3 HODINY

94
00:05:36,337 --> 00:05:38,756
Čtyři, tři, dva, jedna!

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,341
Úsměv!

96
00:05:40,424 --> 00:05:42,802
Čtyři, tři, dva, jedna!

97
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Mám vlastní fotobudku.
Vždycky jsem ji chtěla.

98
00:05:47,556 --> 00:05:49,350
- Ahoj!
- Čau, Paris.

99
00:05:49,433 --> 00:05:50,476
Vypadá to skvěle.

100
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Těšíš se na tacos?

101
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
Jo! Vážně boží.

102
00:05:53,896 --> 00:05:56,732
Všechno spolu krásně barevně ladí.

103
00:05:56,816 --> 00:05:58,984
Tulum je nejlepší. Miluju to tam.

104
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
Krása!

105
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
- V kuchyni na tebe čeká překvápko.
- Ju.

106
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
Jen si vezmu Baby Love.
Snad nic nepočůrala.

107
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
Baby Love!

108
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
- Ta dá!
- Ty bláho!

109
00:06:08,369 --> 00:06:10,204
To je úžasný.

110
00:06:11,622 --> 00:06:13,249
Miluju Taco Bell.

111
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
Asi tam chybí díra.

112
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
Jak tam ty sladkosti nacpeme?

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,547
Tak díru uděláme.

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Jde to? Jo!

115
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Jo! Ty bláho.

116
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Ježkovy oči!

117
00:06:29,473 --> 00:06:30,683
- Ano!
- Ano!

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Opatrně.

119
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
Váží to snad 20 kilo. Dobrý.

120
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
- Na paničku.
- Jo.

121
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
Doufám, že se ti ten flan povedl.

122
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
To jsme dvě.

123
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Okamžik pravdy.

124
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Jo. Drž mi palce.

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Teď se ukáže.

126
00:06:46,157 --> 00:06:46,991
Jo.

127
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
- Dobrý.
- Drž.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,039
Jo.

129
00:06:55,583 --> 00:06:56,625
- Jo!
- Jo!

130
00:06:56,709 --> 00:06:57,793
Bože můj.

131
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
- Hustý.
- Vypadá dobře!

132
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
K sežrání.

133
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Jako obří donut!

134
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Šílený.

135
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Saweetie dorazí ani ne za hodinu.

136
00:07:08,012 --> 00:07:09,763
Pojď se radši převléct.

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
Baby Love! Pojď sem, broučku.

138
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
Ahoj!

139
00:07:24,278 --> 00:07:25,196
Jo!

140
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
- Páni, vypadáš skvěle.
- Jo!

141
00:07:27,031 --> 00:07:28,073
Pojď ke mně.

142
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
- Jo!
- Sekne ti to, kotě.

143
00:07:31,619 --> 00:07:33,162
- Tobě taky. Páni!
- Bože.

144
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
Prý jsi taky dobrá kuchařka.

145
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Něco málo umím.

146
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Tak fajn.

147
00:07:40,669 --> 00:07:43,797
Saweetie jsem poznala kdysi
na New York Fashion Weeku.

148
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Je to nadaná hiphoperka,

149
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
co natáčí šílená kuchařská videa.

150
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Už se těším, až mě naučí,
jak připravit úžasná krevetí tacos.

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,065
Začneme sklenkou margarity?

152
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- Ty bláho!
- Dáš si?

153
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
- Na úvod ideální.
- To teda.

154
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
Vaříme se Saweetie.

155
00:08:09,114 --> 00:08:13,494
Na to, že jsme bohatý,
hustý, zlobivý, krásný,

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,288
chytrý, inteligentní čubky, ne?

157
00:08:16,372 --> 00:08:19,959
- Jo! Žeru tě.
- Na zdraví! Já tebe taky.

158
00:08:21,669 --> 00:08:23,796
Margarita jedna báseň, holka!

159
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
Čím chceš dneska začít?

160
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
Nejdřív bych udělala pečenou salsu.

161
00:08:28,384 --> 00:08:30,928
Jak připravit pečenou salsu.

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
Salsu dělám prvně.

163
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
To jsme dvě.

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,726
- Čti, co mám nosit z lednice.
- Tak jo.

165
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
- Líbí se mi, jak jsme se vystrojily.
- Ne asi.

166
00:08:41,647 --> 00:08:43,983
Takhle vařej sexy čubky.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Val sem „šest rajčat“!

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
- „Červenou papriku.“
- Láskuju.

169
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
„Lístky koriandru.“

170
00:08:50,698 --> 00:08:51,574
Jasně.

171
00:08:52,283 --> 00:08:54,493
Skvělý, přímo ze zahrádky.

172
00:08:54,577 --> 00:08:56,996
„Nastavte troubu na grilování.“

173
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Ta fakt píše. Ty jo.

174
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Takže víc než normálně?

175
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
- Jo, naplno.
- Jasně.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,380
- Tyhle omyjeme.
- Jasně. Super.

177
00:09:07,840 --> 00:09:11,218
Rajčata musíte opláchnout,
aby na nich nezůstala hlína.

178
00:09:11,302 --> 00:09:12,511
Co na nich nemá být?

179
00:09:12,595 --> 00:09:14,221
Hlína. Nesnášíme špínu.

180
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
- Všechno chceme čisté.
- Jo.

181
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
V obchodech lidi všechno ošmatlávají.

182
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
Nakrájej rajčata a já udělám pastu.

183
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Nakrájím je na čtvrtky.

184
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Láskuju.

185
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
- Paráda.
- Jo.

186
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
Nepřekáží ti při vaření ty nehty?

187
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Ne, s nima je všechno snazší.

188
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
- Ladí mi k outfitu.
- A mně k rukavicím.

189
00:09:37,953 --> 00:09:40,789
- Moje nehty jsou nudný.
- Ale ty rukavice!

190
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
- Mám místo nehtů rukavice.
- Pěkně mazaný.

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,087
Hotovo, takže je asi hodím sem.

192
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
Neboj se toho, holka.

193
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
„Cibuli rozkrojte napůl a oloupejte.“

194
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
„Oloupejte tomatilla.“

195
00:09:55,512 --> 00:09:59,516
Zvláštní že se tomu říká tomatillio.
Vypadá to jako…

196
00:09:59,642 --> 00:10:00,476
Rajče?

197
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
…divný jablko nebo tak něco.

198
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Vidím je asi poprvý.

199
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
- Já taky.
- Je to ovoce, nebo zelenina?

200
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
Sama nevím.

201
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
V obchodě mě museli navigovat.

202
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
Jo.

203
00:10:12,821 --> 00:10:14,448
„Rozkrojte jalapeño napůl.“

204
00:10:14,531 --> 00:10:15,699
Máš ráda ostré?

205
00:10:15,783 --> 00:10:19,161
- Mám černošský a asijský kořeny. Si piš.
- Jo.

206
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Teď to musíme zakápnout.

207
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Láskuju.

208
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
Pořádně stříkej.

209
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Rozjedeme to.

210
00:10:25,209 --> 00:10:26,585
Láskuju.

211
00:10:26,669 --> 00:10:29,588
Co přidat lanýžový olej?
Lanýže jsou hustý.

212
00:10:29,672 --> 00:10:32,007
Pro mě za mě. Do toho, holka.

213
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
Zazobaná borka.

214
00:10:34,093 --> 00:10:36,720
Tak bych se sama nikdy neoznačila,

215
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
ale líbí se mi, že to říkáš. Je to psina.

216
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Novinka:

217
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Lanýžový olej používají zazobaný borky.

218
00:10:43,686 --> 00:10:46,480
Saweetie by měla zažádat
o ochrannou známku.

219
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Připraveni? Já rozhodně.

220
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Jen do toho.

221
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
- No jo.
- Ju.

222
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Nezapomeňte, že grilujeme.

223
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
GRILUJTE 8–10 MINUT

224
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
- Chceš dolít?
- Že se ptáš!

225
00:11:06,250 --> 00:11:07,334
Jo.

226
00:11:07,418 --> 00:11:09,586
- Tvá máma je Filipínka, viď?
- Jo.

227
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
- Filipíny miluju.
- Bylas tam?

228
00:11:11,922 --> 00:11:13,716
- Jo, v Manile.
- Fakt?

229
00:11:13,799 --> 00:11:15,759
A mrkla ses na nějaký z ostrovů?

230
00:11:15,843 --> 00:11:19,888
Jezdím tam pracovně, takže to nestíhám.
Ale viděla jsem fotky.

231
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
- Manila je jako New York. Žije to tam.
- Jo.

232
00:11:22,975 --> 00:11:26,520
Ale i sexy čubka si musí někdy dáchnout.

233
00:11:26,603 --> 00:11:29,815
- Jo, to se mi moc nedaří.
- Furt jen makáš.

234
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
- Jdem na to.
- Jo!

235
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
- Na zdraví.
- Na zdraví.

236
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
- Omrkněte tu salsu.
- No…

237
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
- V troubě.
- To vypadá vážně!

238
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
- Počkej!
- Do hajzlu!

239
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Nevadí.

240
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
- Je to peckový.
- Přihořívá.

241
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Paris, zapnula bys digestoř?

242
00:11:49,168 --> 00:11:52,212
Digestoř? V těchhle šatech tam nedosáhnu.

243
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Nech to na mně.

244
00:11:54,381 --> 00:11:55,215
Láskuju.

245
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Hlavně se nelekejte.
Nic se nespálilo, jen to bude…

246
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
well done.

247
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Ring ding, cililink, ba da bum!

248
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
Takováhle zelenina se vám nepovede.
Nezáviďte!

249
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
Jo!

250
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Voní skvěle.

251
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Není trochu spálená?

252
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
- Je upečená.
- Co?

253
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
- Vidíš to?
- Já nevím.

254
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Máme to spálené okrájet?

255
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
- Ne, dodává to chuť.
- Aha.

256
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Máš to vyzkoušené?

257
00:12:29,666 --> 00:12:31,794
- Ne, jen hádám.
- Dobře.

258
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Teď to musíme hodit do mixéru.

259
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
Asi si koupím třpytivý kleště.

260
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
„Přidejte dva stroužky česneku.“

261
00:12:39,676 --> 00:12:42,179
„Přidejte hrstku lístků koriandru.“

262
00:12:43,305 --> 00:12:44,139
Tak.

263
00:12:44,223 --> 00:12:46,058
„A šťávu z jedné limetky.“

264
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Osolíme a opepříme.

265
00:12:50,229 --> 00:12:52,356
„Mixujte do žádané konzistence.“

266
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Napiju se pro štěstí.

267
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Jo.

268
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Tak jo, můžeme?

269
00:12:57,402 --> 00:12:59,571
Radši si couvnu, kdyby to vylítlo.

270
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
Do hajzlu, to byl led?

271
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Asi nám tam spadnul kus plastu.

272
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
- Fakt?
- Nevím.

273
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Ale něco jsem tam zahlédla.

274
00:13:16,213 --> 00:13:18,674
- Radši to tam prošťouchnu.
- Tak jo.

275
00:13:18,757 --> 00:13:20,384
Nevím, co to bylo.

276
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Ty bláho!

277
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Snad nás to nezabije.
- Mohlo by.

278
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
- Holka!
- Radši to vyliju do misky.

279
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
Zkusíme to vylovit.

280
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Kde to sakra je?

281
00:13:37,442 --> 00:13:38,318
Co to je?

282
00:13:40,571 --> 00:13:42,573
Do hajzlu! Vršek kořenky.

283
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Paris!

284
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Nic se nestalo. Dívej. Je to neporušený.

285
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Nic tomu není.

286
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
KUPTE SI OPĚT NOVÝ MIXÉR

287
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
PEČENÁ SALSA

288
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Jdeme na tacos.

289
00:14:09,141 --> 00:14:12,853
Jak připravit krevetí tacos
podle Saweetie.

290
00:14:16,231 --> 00:14:18,442
Nemůžu se dočkat, až mě to naučíš.

291
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Hned to bude.

292
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Krevety jsem nikdy nedělala.

293
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
- Já je doslova žeru.
- Jo.

294
00:14:23,739 --> 00:14:27,075
Nejdřív musíme ty krevety očistit.

295
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Radši si nasadím rukavice.

296
00:14:29,578 --> 00:14:30,412
Nesnáším

297
00:14:31,496 --> 00:14:34,041
ten zápach rybiny.

298
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Nevím, jestli je natáhnu.

299
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
Mazec.

300
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
Na paničku.

301
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
Nechápu, že tu s tebou
teď fakt loupu krevety.

302
00:14:48,931 --> 00:14:50,807
- Viď?
- To je život.

303
00:14:52,225 --> 00:14:54,978
- Fakt šílený!
- To teda.

304
00:14:55,938 --> 00:14:56,897
Žiješ v LA?

305
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
- Přímo v The Valley.
- LA je skvělý.

306
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Chodila jsem
na University of South Carolina.

307
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Pronajímala jsem si pokoje
přes Craigslist, což ti asi nic neříká.

308
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
Pronajímala jsi, nebo sis pronajímala?

309
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Bydlela jsem u cizích lidí v podnájmu.

310
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Bylo to divný?

311
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Bála ses?

312
00:15:13,956 --> 00:15:14,998
To víš, že jo.

313
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Ale v LA neprorazíš jen tak.

314
00:15:17,501 --> 00:15:22,255
O dva roky později
jsem podepsala smlouvu s Warner Brothers.

315
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Někteří si možná teď vzpomenou,

316
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
že jsem u nich kdysi bydlela.

317
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Dost možná.

318
00:15:27,844 --> 00:15:31,932
To by mohlo stačit.
Oloupu poslední a pak je omyjeme.

319
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
- Zapneme.
- Jo.

320
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Trošku oleje.

321
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Jo.

322
00:15:47,698 --> 00:15:49,408
Hodíme tam cibuli.

323
00:15:49,491 --> 00:15:50,867
PŘIDEJTE CIBULI

324
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
A můj milovaný česnek.

325
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- Přidám ho tam.
- Fajn.

326
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
PŘIDEJTE ROZETŘENÝ ČESNEK

327
00:15:57,916 --> 00:16:01,795
Na limetku nedám dopustit.

328
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Šup tam s ní.

329
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Musím to okoukat.

330
00:16:04,715 --> 00:16:06,174
Dáváš tam i ty kousky?

331
00:16:06,258 --> 00:16:08,051
Jo, dodávají tomu chuť.

332
00:16:08,135 --> 00:16:11,722
A taky miluju máslo,
takže ho tam trošku přidám.

333
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
PŘIDEJTE MÁSLO

334
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Hezky to promícháme.

335
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
Máslo se hodí do všeho.

336
00:16:17,477 --> 00:16:18,895
Máš tu nějaké koření?

337
00:16:19,730 --> 00:16:21,940
Jasně! Tady je bžužo koření.

338
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Určitě trochu drcené cibule.

339
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Sleduju to. Nesmím to zapomenout.

340
00:16:30,574 --> 00:16:31,616
Petrželku.

341
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Koriandr.

342
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Taco Bell směs? Lawry's?

343
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Takhle to stačí.

344
00:16:37,873 --> 00:16:40,625
Šup tam s ním, ať to má šmrnc.

345
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
Ať to jiskří.

346
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
A teď přidáme krevety.

347
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
ORESTUJTE KREVETY

348
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Dobrý.

349
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
To bude lahoda.

350
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Budeš to ještě solit nebo pepřit?

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
- Určitě.
- Nebo ne?

352
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
- Vyznáš se.
- Ne.

353
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Koření je důležitý,
aby to mělo ten správný…

354
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Jak moc? Ukaž.

355
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Dělám to od oka.

356
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Profesionálka.

357
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Než se to dodělá,
můžeme připravit tortilly.

358
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Jdu pro ně.

359
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
- Jaký máš ráda?
- Pšeničný.

360
00:17:17,954 --> 00:17:19,039
Pšeničný?

361
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
Já koupila tyhle.

362
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Byly čerstvě udělané.

363
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Jo.

364
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
- Dobrota je připravena!
- Jo!

365
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Vypadá to skvěle.

366
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Líbí?

367
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
- Já to doslova miluju.
- Já asi taky.

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,595
Paráda.

369
00:17:33,678 --> 00:17:35,514
ROZEHŘEJTE V PÁNVI OLEJ

370
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
HOĎTE DO NÍ ČERSTVÉ TORTILLY

371
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
Hezky jsi zaskočila!

372
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
Jo!

373
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Už asi budou.

374
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
KREVETÍ TACOS PODLE SAWEETIE

375
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Buen provecho!

376
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
To je španělsky „dobrou chuť“.

377
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
Vypadá to naprosto skvěle.

378
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- To teda jo.
- Hustý.

379
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
Peckový.

380
00:18:20,517 --> 00:18:25,147
- Za to bych platila.
- Páni. Ten sýr je taky skvělej.

381
00:18:25,230 --> 00:18:27,566
Corta něco.

382
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Cortellina? Nevím.

383
00:18:30,569 --> 00:18:32,320
- Jakže?
- Croc…

384
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Fakt nevím. Možná Coreanu.

385
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
C-O-R a pak nějak dál.

386
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Ty bláho!
- Cotija!

387
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
- Cotija!
- Cotija!

388
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Cortita?

389
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Cotija.

390
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
- Corweeta?
- Co-ti-ja!

391
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
- Je to dobrota.
- Corrita.

392
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Corrita.

393
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Dneska ses vytáhla.

394
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Kdybys viděla, kam až jsem pro něj jela.

395
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
Bylas někdy v Tulumu?

396
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
- Nebyla.
- Vyraz tam.

397
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
- Je to pecka?
- Neskutečná.

398
00:19:00,599 --> 00:19:04,227
Taková trochu víc sexy Ibiza.

399
00:19:04,311 --> 00:19:06,188
Prostě bájo. Miluju to tam.

400
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Tak vyrazíme.

401
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Makám jak o život.

402
00:19:08,732 --> 00:19:12,527
Pauzička na písečný pláži by dost bodla.
Ať můžu ukázat bikiny.

403
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Tak vyrazíme.

404
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Už se těším na ty krevety.

405
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Ty bláho, mám hlad jako vlk.

406
00:19:22,954 --> 00:19:24,039
Dobrota.

407
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Ty krevety jsou skvělý.

408
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Ty bláho.

409
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Chutná?
- Doma je tak dobrý nemám.

410
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
- Ty bláho.
- Fakt pecka.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
To asi ty tortilly a všechno kolem.

412
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Píšu si.

413
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
- Ochutnáme ještě ten dort?
- Jo.

414
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Nahoře je flan.

415
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Lila jsem ho dospod, ale nějak vystoupal.

416
00:19:48,980 --> 00:19:50,065
Nechápu.

417
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
Ukrojím si.

418
00:19:53,276 --> 00:19:56,029
- Jo!
- Vypadá vážně skvěle.

419
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
- Miluju sladký.
- Já taky. Jídlo obecně.

420
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Jestli ho někdy budeš péct,
dám ti radu, co není v receptu.

421
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
Dej do něj cukrovou vatu a víc posypek.

422
00:20:07,916 --> 00:20:09,668
Pak bude chutnat takhle.

423
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
Páni!

424
00:20:15,590 --> 00:20:16,424
Chutná?

425
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Neměla bych to říkat na kameru,
ale víš, co z toho mám.

426
00:20:21,263 --> 00:20:24,015
Co? Svěř se mi.

427
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Úplnej orgasmus.

428
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Jo!

429
00:20:28,186 --> 00:20:30,438
Na zdraví! Na můj dort.

430
00:20:30,522 --> 00:20:33,149
- Na tvůj dort, holka.
- A na kreveťáky.

431
00:20:34,985 --> 00:20:38,697
Pro mě to byla
jedna z nejlepších večeří v životě.

432
00:20:38,822 --> 00:20:41,616
- Paráda.
- Zvládla jsi to peckově.

433
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
My obě.

434
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
Dám si nášup.

435
00:20:46,288 --> 00:20:47,247
Jo!

436
00:20:47,330 --> 00:20:48,957
Buenas noches!

437
00:20:49,791 --> 00:20:51,167
Kurva! Co ta piñata?

438
00:20:59,467 --> 00:21:00,302
Do hajzlu!

439
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
Asi moc margarit.

440
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
Překlad titulků: Vojtěch Tuček