‎（蓋爾森超市）
‎NETFLIX 影集
‎先生，不好意思
‎什麼事？
‎韮菜長什麼樣子？
‎這就是韮菜
‎-這就是韮菜？ ‎-對
‎要怎麼料理？
‎雞蛋
‎布里歐麵包，原來在這裡
‎培根
‎可愛
‎再見
‎我的衣服都踩爛了
‎我喜歡做菜，但我不是專業廚師
‎我也沒有刻意去學
‎我有幾道拿手菜
‎超炫活墨西哥餅、果凍酒、千層麵
‎但是我想多學幾樣
‎增加我會的菜色
‎我發現全新的食譜
‎想邀請好友過來品嚐一下
‎-這看起來超讚的 ‎-好扯
‎我請客就要好好請
‎讚啦
‎我的衣服呢？也要夠時髦
‎好可愛
‎我們能創造魔力美食嗎？
‎真相要揭曉啦！
‎幫我集氣吧
‎-好耶！天啊 ‎-好耶！
‎沒什麼不可能的事
‎我今天要挑戰早餐
‎我非常愛吃早餐片
‎最愛吃的呢？
‎是幸運符這個牌子
‎這就像我半夜吃的零食
‎早起根本沒那麼好
‎但是我馬上就要當媽了
‎所以學會喜歡早晨和早餐
‎是我的首要任務
‎我的菜單和裝飾靈感 ‎來自幸運符的精華
‎也就是棉花軟糖
‎餐廳要擺滿很像棉花軟糖的白色氣球
‎我要戴白色炫活手套
‎我們要做香甜玉米片法式吐司 ‎配上棉花軟糖
‎還有跟雲一樣膨鬆的義式蛋餅
‎我從來沒做過這些菜
‎但我的助理是金卡戴珊
‎她每天早上都得幫四個小孩張羅早餐
‎所以必須樣樣精通
‎小金和我提升很多東西的水準 ‎包括絲絨運動服和自拍
‎現在我們也要提升早餐水準
‎劇名：與金·卡戴珊·威斯特的 ‎雲中早餐
‎好，這樣太漂亮了
‎（晚上8點45分，小金12小時後到）
‎我知道妳喜歡氣球
‎我喜歡，太漂亮了
‎我好怕
‎-為什麼要怕？ ‎-我怕炸開
‎-妳怕氣球？ ‎-對
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎歡迎來到天堂
‎-謝謝 ‎-喔，可愛
‎對，真的是氣球天堂
‎超適合棉花軟糖的，我喜歡，好愛喔
‎對，一點也沒錯
‎妳的客廳亂成一團
‎幾千個氣球到處都是 ‎但是我們會搞定
‎超愛的
‎-繼續好好幹吧 ‎-好！
‎-謝謝妳們 ‎-謝謝！
‎-我怕踩爆氣球 ‎-我知道
‎棉花軟糖時間
‎你就當我的烹飪助理
‎坐在那裡裝可愛吧
‎藍色棉花軟糖備料
‎好香喔
‎好
‎加熱30秒，關上
‎（接著用微波爐加熱到完全融化）
‎我從小就喜歡棉花軟糖
‎我很喜歡吃這個
‎好，應該可以了，耶
‎喔，太完美了
‎我最喜歡土耳其藍色的幸運符早餐片
‎所以我想自己動手做
‎要有點漂亮的淺藍色
‎我不知道應該滴幾滴
‎但不管啦，試試再說
‎我得快點，不然一下子就硬掉了
‎好，這顏色很完美
‎現在要全部倒在一起
‎變成均勻的薄薄一層
‎天啊，超重
‎幹
‎超棒的
‎好，就是這樣
‎根本就洗不掉
‎我的炫活手套
‎幹
‎差點忘了最重要的部分
‎亮粉
‎超漂亮的
‎完美！
‎這就是我說的炫活藍色棉花軟糖
‎（炫活等於超炫加上完美生活）
‎（炫活藍色棉花軟糖）
‎這個…
‎來
‎明天的準備工作都好了
‎牛奶呢？
‎讚
‎小金再過十分鐘就到了
‎（早上8點35分：小金上路了）
‎該來點炫活果汁了
‎哇！
‎好累，我真的不適合早起
‎可愛
‎-嗨！ ‎-嗨，美女
‎-妳做菜穿這樣？ ‎-對啊
‎-好漂亮 ‎-謝謝
‎-最近如何？ ‎-很好，我愛妳的髮型
‎-謝謝 ‎-好漂亮
‎-歡迎 ‎-我喜歡這手套！
‎-謝謝 ‎-妳重新裝潢了！
‎-對 ‎-地板改過了，妳…
‎-全都換了 ‎-對啊
‎-每個房間都改了 ‎-超棒的
‎我跟金卡戴珊從年輕時就認識了
‎她從以前就習慣早起
‎如果要說誰能幫我早起
‎並準備美味早餐，那絕對是小金
‎歡迎光臨我的廚房
‎好棒喔，天啊！
‎超可愛！
‎謝謝
‎我們今天要做什麼？
‎法式吐司還有蛋餅，類似義式蛋餅
‎-好 ‎-妳做過嗎？
‎我會做
‎（跟金卡戴珊威斯特一起下廚）
‎我通常不會吃早午餐
‎我都是吃晚餐
‎或者半夜吃早餐片
‎對
‎-但是既然妳是早起的鳥兒 ‎-沒錯
‎我就跟妳吃早午餐
‎妳看我的食譜多可愛
‎是我做的，對
‎這個超像妳的
‎我這麼說吧
‎我以前跟在妳身邊到處跑時
‎我們會去連鎖藥局買很多貼紙
‎然後在坐飛機時玩拼貼
‎做出很多瘋狂的作品 ‎這個很有妳的風格
‎我超愛吃幸運符早餐片
‎所以我想做自己的可愛棉花軟糖
‎-放在法式吐司上 ‎-好
‎我昨晚開工，做了藍色棉花軟糖
‎這是可食用亮粉，無毒
‎好
‎炫活藍色棉花軟糖如何塑形
‎關鍵在於可愛的餅乾模具
‎有各種形狀
‎-可愛 ‎-選擇自己喜歡的
‎弄成獨角獸形
‎或者星星
‎還有什麼？星星
‎-好可愛喔 ‎-超愛的
‎-鑽石 ‎-我要帶回家給我女兒諾斯
‎妙仙子叮叮
‎-妳訂做的嗎？ ‎-諾斯怎麼樣？
‎-她好可愛 ‎-她很好
‎她一定喜歡這個 ‎他們都會，他們都愛下廚
‎生小孩就有這個樂趣 ‎可以跟他們做菜，做好玩的事
‎我們晚上做披薩，我做麵糰
‎我會做一堆餡料
‎我把麵皮擀平，做披薩
‎-他們好高興 ‎-我從來沒自己做過披薩
‎超好吃的，我給妳食譜，做法很簡單
‎像是麵糰
‎妳可以選自己的餡料
‎-很簡單又很好吃 ‎-好！
‎-讓妳有大廚的架勢 ‎-好
‎好
‎最好戴手套，我用很多藍色食用色素
‎-好 ‎-戴上炫活塑膠手套
‎-免得手指染色 ‎-妳要戴到蕾絲手套上？
‎對，這就是我的炫活烹飪手套
‎我做什麼都戴
‎我愛手套
‎好，先從雲朵開始吧
‎好
‎一定要試試香奈兒模具
‎-不知道有沒有用 ‎-關鍵在於…
‎能不能拔出來
‎真希望能硬一點
‎-我昨晚作的，搞什麼鬼！ ‎-天啊！
‎-一定會很慘 ‎-拜託
‎看起來好像黏液
‎好，我要抓一點糖粉
‎感覺以前就是這樣
‎芭莉絲提出想法
‎我說：“這是行不通的”
‎“太不可行了”
‎妳才是有條理的人 ‎我是全天下最亂七八糟的人
‎這樣也許可以
‎做好一個了
‎真可愛，幹得好
‎如果是餅乾就可以吧？
‎我要補一下妝
‎我真的哭出來了
‎妳竟然以為可以用在棉花軟糖上
‎天啊，我的臉上都是藍色嗎？
‎眉毛上有一小點，但是很小
‎而且有亮粉，所以很像化妝
‎等一下，輕輕擦一下
‎好，我想知道塑膠模具會不會好一點
‎我知道
‎-等一下 ‎-好可愛
‎-塑膠模具的效果比較好 ‎-對耶
‎好可愛
‎對，妳的很可愛，我的星星像立體的
‎-很可愛，我喜歡 ‎-可愛！
‎我覺得就這樣吧
‎如果…沒做過這種事
‎退後一點，我可不想燒死人
‎-我喜歡 ‎-我沒做過這種事
‎-好像法式烤布蕾 ‎-好可愛
‎好耶
‎我覺得這樣處理小雲朵會不錯
‎多一點焦香味
‎真的好可愛
‎糖粉
‎每天都有新發現
‎你們在隔離期間還做什麼？
‎我經常要去看推拿整復師
‎因為我常睡在棉被城堡和小孩房間裡
‎真的很好玩
‎但是我也很想化好妝跑來這裡
‎-對 ‎-跟大人做點事
‎而不是整天帶小孩
‎-有妳一起下廚讓我好高興 ‎-我也是
‎看看我們的小東西
‎-“做法式吐司” ‎-好
‎香甜玉米片法式吐司做法
‎想像你的法式吐司沾上…
‎香甜玉米片
‎其實我知道法式吐司做法
‎我也是，妳怎麼做？
‎-妳會做？ ‎-對
‎-雞蛋和牛奶 ‎-我用雞蛋
‎還有一點香草
‎-我沒這樣加過 ‎-把香草混在雞蛋裡
‎-香草精？ ‎-對
‎我昨天買了
‎然後把麵包泡在裡面
‎-好 ‎-然後放到平底鍋上
‎好，我喜歡
‎好，先做好麵糊
‎這個、那個、香草精
‎好，我們需要碗
‎雞蛋、牛奶，全都拿了
‎這個好像不錯，這是狗用的碗吧？
‎不對，人用的
‎我不用狗的碗做菜
‎不是啦
‎誰知道啊？
‎（打兩顆蛋到碗裡）
‎-當然要有麵包 ‎-對
‎這樣沒錯嗎？
‎-應該吧 ‎-可能要多一點雞蛋
‎多一點雞蛋？
‎-對，還有牛奶 ‎-好
‎我覺得這片麵包好厚
‎一下子就把蛋汁吸乾了
‎（打二顆蛋到碗裡）
‎（打三顆蛋到碗裡）
‎（倒入1茶匙香草精）
‎早餐片
‎要用哪個平底鍋？粉紅色的？
‎對
‎好，感覺可以了
‎好
‎把麵包放到蛋汁裡
‎（布里歐麵包泡蛋汁 ‎再沾香甜玉米片）
‎我沒做過這種事 ‎我在“佳人”餐廳做過
‎我以前泡完夜店會去那裡
‎-他們有法式吐司… ‎-我覺得要煮…
‎-不會吧？ ‎-這樣可以嗎？
‎我不知道，我看看
‎我覺得可以了
‎-如果我們能想通就太棒了 ‎-熱一點，超棒的
‎為什麼變成焦黃色的？
‎因為煮的關係，沒事
‎-有一點… ‎-太超過
‎我翻面還是妳要翻？
‎妳翻吧
‎看起來不錯
‎等一下，到處都是煙
‎-溫度太高了嗎？ ‎-大概吧
‎對，這…靠！
‎糟糕了，完蛋
‎房子要失火了
‎看起來好專業
‎真的
‎就這樣丟
‎現在好了
‎不錯
‎你們看，看起來很棒吧？
‎超愛的
‎傅培梅和阿基師上身
‎“做義式蛋餅”
‎-妳做過義式蛋餅嗎？ ‎-沒有
‎-妳呢？ ‎-沒有
‎好，要不是很簡單，就是很難
‎膨鬆義式蛋餅做法
‎妳需要…
‎跟做蛋餅很像
‎但是要久一點，而且要進烤箱
‎妳吃培根嗎？
‎我有火雞培根和一般培根
‎-我們可以做火雞培根 ‎-好
‎我一樣，因為我…
‎還記得我養的“還豬格格”小豬嗎？
‎我很怕…
‎也不是怕，我養牠後就不吃豬肉
‎因為牠就像我的孩子
‎“在果汁機裡放入六顆蛋
‎重鮮奶油、洋蔥粉”
‎妳有果汁機嗎？
‎那個跟果汁機一樣嗎？
‎我不知道，我妹妹常常用
‎對，這個是果汁機
‎對
‎果汁機…
‎-喔，那個啊 ‎-對
‎-這個？ ‎-對
‎好
‎-那麼拿果汁機 ‎-好
‎放進六顆蛋
‎插上插頭
‎糟糕！
‎好
‎妳可以切成…
‎把十顆小番茄對半切
‎最好不要噴到我身上，我超煩的
‎我不該穿白色衣服進廚房的
‎可是我想搭配氣球顏色
‎半茶匙的洋蔥粉
‎天啊，這些櫻桃造型好可愛
‎我知道，很可愛吧？
‎-好可愛 ‎-走火入魔了我
‎好
‎糟糕！切到手指了
‎“撒一撮鹽和胡椒”
‎把蓋子蓋好
‎“撒一撮鹽和胡椒”，好
‎“切三條2.5公分寬的培根”
‎-像這樣？ ‎-到時都要混在一起
‎-2.5公分，這樣像2.5公分嗎？ ‎-我不知道
‎我沒有量長度的那種東西
‎差不多啦
‎“把培根放到鑄鐵鍋中
‎煮八到十分鐘…”，好
‎我想在培根煮久一點後再放番茄
‎妳怎麼學會這些的？
‎寇特妮去上大學時
‎我媽哭得死去活來 ‎我們說：“怎麼回事啊？”
‎她說：“我都沒教寇特妮做菜”
‎所以她說：“我的女兒全都來觀摩
‎一定要學做菜”
‎-好 ‎-妳有用夾子嗎？
‎夾子是什麼？
‎-就是像… ‎-像這種？
‎…能夾東西用的，銀色金屬的東西
‎不，我一定有
‎妳一定有
‎夾夾呢？
‎這裡有一支
‎-好 ‎-這個嗎？
‎-對 ‎-夾子，我不知道這個叫夾子
‎我都說“夾東西的那個東西”
‎烹飪祕訣
‎這東西叫夾子
‎如果我們困在荒島上，我會很擔心
‎我也是，我會帶亮粉
‎好，開始攪拌吧
‎果泥、打成水、碎冰還是冰沙？
‎-每個選項都可以攪拌雞蛋啦 ‎-對喔
‎好
‎-天啊！ ‎-老天爺！
‎我只是擔心這些培根太大了
‎我不知道要用在哪裡
‎對
‎我們要加在義式蛋餅裡 ‎吃一大塊培根嗎？
‎至少不是真的培根，是火雞肉
‎我知道，可是很大
‎一次吃一大口並不容易
‎-對 ‎-我想切成一半大小
‎這個應該超過2.5公分
‎要拿出來切嗎？
‎我不知道，試試看
‎試試看
‎不要燙到喔
‎-好，我可以請妳… ‎-好
‎…幫我看爐子一分鐘嗎？
‎-好 ‎-我馬上回來
‎-好，太好了 ‎-好
‎好，這…看起來不錯
‎顏色很焦黃
‎我覺得可以放雞蛋了
‎但我不知道能不能相信妳
‎妳覺得很像跟女兒諾斯下廚嗎？
‎還是她的手藝比我好？
‎絕對一樣好玩
‎對
‎不錯，迷你培根
‎上面說要倒下去嗎？
‎對
‎好耶
‎-好 ‎-我要攪拌
‎“半杯帕瑪森乳酪”
‎（倒入半杯帕瑪森乳酪）
‎-這樣很多耶 ‎-“灑到…”
‎我知道，“最上面”
‎東西煮到一半不該亂跑的
‎喔
‎好耶
‎“放進烤箱”
‎-對喔 ‎-好
‎超愛的
‎真的好燙
‎能學到這個做法讓我好高興
‎對啊，妳一定會常做這種菜
‎明年等我結婚生小孩後
‎我就會做這道了
‎我好高興，因為我知道義式蛋餅做法
‎那麼12分鐘，好
‎如果是我，在我的廚房
‎我會用這12分鐘清廚房
‎好
‎烹飪祕訣：廚房不會自己變乾淨
‎唉！
‎妳要全部放進洗碗機嗎？
‎這是乾淨的嗎？
‎我不知道，都一樣嗎？
‎所以這個有點髒了，水晶？
‎-那個不能放洗碗機 ‎-這個應該要手洗吧？
‎對
‎-妳好盡責喔 ‎-真的嗎？
‎我得順便清理
‎好，這個燒焦的東西，不知道這個…
‎我今天學到好多
‎垃圾桶在哪裡？
‎在那個…不知道什麼東西的旁邊
‎洗碗機
‎對，我們應該用計時器
‎好啊
‎我覺得自己好成熟
‎超負責的，就像美人妻
‎真的
‎我不知道，真的12分鐘了嗎？
‎不曉得
‎天啊，超香的
‎-還沒熟還是… ‎-我不知道
‎我不知道雞蛋也可以跟雲朵一樣
‎好耶！我們成功了
‎-妳餓了嗎？ ‎-餓了
‎-開動吧 ‎-好
‎（小金）
‎（芭莉絲）
‎（炫活）
‎早餐時間到囉！
‎看起來好好吃
‎首先，最可愛的
‎對
‎我的廚具全都很有芭莉絲風格
‎-妳應該推出芭莉絲牌廚具的 ‎-對啊
‎-謝謝 ‎-要吃嗎？
‎好，哇！
‎這個膨鬆的義式蛋餅東西超讚的
‎不知道…
‎先吃吃看需不需要放鹽…
‎我們很強吧？
‎好難相信這是我們做的，有餐廳水準
‎都可以去開餐廳了
‎吃看看棉花軟糖
‎這樣一定超好吃
‎天啊
‎我很少吃過這麼棒的法式吐司
‎等一下，我講太快了
‎我剛剛吃到香甜玉米片
‎結果很像脆脆有嚼勁的球
‎很好吃
‎但是再硬一點就會弄壞牙齒
‎糟糕
‎妳媽還好吧？
‎她很好
‎我們都很高興，總算能休息了
‎全都拍完了
‎-20季，真是瘋了 ‎-20季
‎-所以現在才有時間跟妳做菜 ‎-對
‎我們年輕時冒險玩得好瘋
‎天啊，我剛剛記起來…
‎-好像在阿姆斯特丹吧 ‎-天啊，阿姆斯特丹
‎好，伊比薩島
‎我們到潔妲傑格家睡帳棚
‎-她在外面有帳棚 ‎-我都忘了
‎-我們睡印地安帳篷 ‎-對，印地安帳篷
‎我們住印地安帳篷裡
‎妳說：“好，我們要半夜醒來
‎1點吃晚餐
‎大概3點跑去泡夜店
‎然後參加5、6點的泡沫趴”
‎-超瘋的 ‎-根本就瘋了
‎很像去賭城
‎我們在小屋裡跳舞
‎對，然後去跳迪斯可，我們去DJ包廂
‎天啊，對
‎我們冒險好多次
‎沒人跟妳玩得一樣瘋，還跟妳一樣美
‎-謝謝 ‎-真是前所未見
‎我是外星人
‎我知道妳不想聽 ‎但聽說40歲是黃金時期
‎我不知道這什麼意思
‎我這輩子好像都在過21歲的生活
‎現在我覺得可以前進了
‎我好想看妳當媽媽的樣子
‎-到時候一定要讓小孩一起玩 ‎-好
‎實在太好吃了
‎但也很費工
‎我會一直喜歡幸運符的早餐片 ‎但我至少知道必要時
‎我能擺出真正的家常早餐
‎字幕翻譯：溫鳳祺