‎（盖尔森连锁百货公司）
‎NETFLIX 原创剧集
‎先生 打扰一下
‎什么事？
‎韭菜长什么样子？
‎这就是韭菜
‎-这就是韭菜？ ‎-是的
‎能做什么？
‎鸡蛋
‎法式松甜面包 找到你了
‎培根
‎真可爱
‎再见
‎我的礼服脏透了
‎我热爱下厨 却不是专业厨师
‎也不想成为专业厨师
‎我有几道拿手好菜
‎例如逆天墨西哥玉米饼 ‎果冻酒和意大利千层面
‎但我想搞点花样
‎增加我的菜色
‎我发掘了一些新食谱
‎想邀请好友过来品尝
‎-看起来很好吃的样子 ‎-真不可思议
‎我请客绝不马虎
‎太棒了
‎我的战袍绝对到位
‎真可爱
‎我能创造出充满神奇魅力的料理吗？
‎真相即将出炉
‎为我加油吧
‎-太好了 ‎-天啊
‎没什么是做不到的
‎今天我要做早餐
‎谷类食品是我的最爱
‎我心中的第一名是…
‎幸运符脆谷片
‎对我来说 它是午夜零食
‎当早餐吃嫌太低级
‎但我想尽快当妈妈
‎所以学习爱上早晨和早餐
‎是首要之事
‎我的菜单和装饰启发自 ‎幸运符脆谷片最美好的部分
‎也就是棉花糖
‎到时餐室会填满 ‎类似棉花糖质感的白色气球
‎我则会戴上白色逆天手套
‎我们将享用到糖霜脆谷片法式吐司 ‎并以棉花糖点缀
‎还用像云朵般蓬松的意式蛋饼
‎这些料理我都是第一次做
‎但是我的副厨师长是金卡戴珊
‎她每天早上都要为四个孩子做早餐
‎我相信她一定有办法
‎我和小金成功把丝绒运动服 ‎自拍等东西都提升到新的高度
‎我们也即将把早餐提升到新的高度
‎剧名：与金卡戴珊威斯特 ‎共进云朵早餐
‎太美了
‎（晚上8点45分 小金12个小时后到）
‎我知道你非常喜欢气球
‎我非常喜欢这种装潢 太好看了
‎我好害怕
‎-害怕什么？ ‎-害怕它们爆炸
‎-你害怕气球？ ‎-是啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎欢迎来到天堂
‎-谢谢 ‎-真可爱
‎这简直就是气球天堂
‎十分适合棉花糖主题 我非常喜欢
‎对 没错
‎你的客厅乱成一团
‎每个角落都有上千个气球 ‎但都交给我们吧
‎太好了
‎-继续加油 ‎-好的
‎-谢了 丫头 ‎-谢谢
‎-我很担心会弄破它们 ‎-可不是吗？
‎是时候整点棉花糖了
‎就当你是我的副厨师长吧
‎坐着扮可爱就行了
‎准备蓝色棉花糖
‎好香啊
‎好了
‎加热30秒 关上
‎（下一步 ‎用微波炉加热至全部融化为止）
‎我从小到大都非常喜欢棉花糖
‎棉花糖是我最爱吃的食物之一
‎好了 应该好了 没错
‎好极了
‎我最喜欢翠蓝色的幸运符脆谷片
‎于是我打算自己调出
‎类似的美丽淡蓝色
‎不知道放多少滴才合适
‎总之试试就对了
‎我必须加快速度 ‎因为它们很快就会凝固了
‎好了 这正是我要的颜色
‎通通倒下去
‎倒入薄薄的一层
‎天啊 好重啊
‎我操
‎非常好吃
‎好了 搞定
‎洗不掉
‎糟了 我的逆天手套
‎我操
‎差点忘了最重要的一个步骤
‎亮粉
‎太好看了
‎无可挑剔！
‎这就是我所谓的“逆天蓝色棉花糖”
‎（逆天 = 秒杀 + 活个痛快）
‎（逆天蓝色棉花糖）
‎裹好
‎好了
‎明天所需的一切都准备好了
‎牛奶呢？
‎太好了
‎小金十分钟后抵达
‎（早上8点35分 小金在路上了）
‎该喝点逆天果汁了
‎天啊！
‎好累 我向来不是早起的人
‎真可爱
‎-嗨 ‎-嗨 美女
‎-这里就是你做菜的地方？ ‎-是啊
‎-真好看 ‎-谢谢
‎-好吗？ ‎-很好 我很喜欢你的发型
‎-谢了 ‎-真好看
‎-欢迎 ‎-我很喜欢你的手套
‎-谢了 ‎-客厅重新装修过
‎-对啊 ‎-地板装修过 那边也…
‎-都装修过了 ‎-是啊
‎-每个空间都装修过了 ‎-真好看
‎我和金卡戴珊从小一起长大
‎她从以前到现在都是习惯早起的人
‎论谁能帮助我早起
‎做一顿丰盛的早餐 非小金莫属
‎欢迎来到我的厨房
‎真漂亮 天啊
‎真可爱
‎谢谢
‎今天要做什么菜？
‎法式吐司 ‎还有类似欧姆蛋的意式蛋饼
‎-好的 ‎-你做过吗？
‎我做得出来
‎跟金卡戴珊威斯特一起做菜
‎我很少吃早午餐
‎比起早午餐 我更期待晚餐
‎或是三更半夜吃脆谷片
‎没错
‎-但既然你是习惯早起的人… ‎-没错
‎…我打算跟你一起吃早午餐
‎瞧瞧我的食谱多可爱啊
‎我自己做的 真的
‎充满你的个人风格
‎你们听我说以前我和帕丽斯希尔顿 ‎一起出门会做的事
‎我们常去来德爱药妆店 ‎买一大堆闪亮贴纸
‎然后在飞机上拼贴
‎把每一页都整得闪闪发亮
‎我非常喜欢幸运符脆谷片
‎我想自创可爱棉花糖
‎-放在我们的法式吐司上 ‎-好啊
‎我昨晚已经开始做了 ‎蓝色棉花糖已经做好了
‎那是食用亮粉 没毒的
‎好的
‎如何塑造逆天蓝色棉花糖
‎关键是要准备可爱的饼干切模
‎我们准备了各种形状
‎-真可爱 ‎-挑个合心意的
‎就选独角兽形吧
‎星形也不错
‎还有哪些形状？星形
‎-真可爱 ‎-我非常喜欢
‎-钻石形 ‎-我很想带回去送给诺斯
‎小仙女
‎-这是你订做的吗？ ‎-诺斯好吗？
‎-她好可爱 ‎-她很好
‎她一定会喜欢 ‎孩子们一定会喜欢 他们都爱下厨
‎这就是有小孩的好处 ‎我们可以跟孩子们一起下厨和玩耍
‎我们会举办披萨之夜 我会准备面团
‎还有一大堆配料
‎我让他们去擀平面团 自己做披萨
‎-他们非常喜欢 ‎-我从没做过披萨
‎太好了 我可以给你食谱 ‎做起来非常容易
‎面团不难做
‎配料可以自己挑
‎-非常简单 也很好吃 ‎-好啊
‎-你会觉得自己是顶级厨师 ‎-好啊
‎好了
‎你还是戴上手套吧 ‎毕竟我用了很多蓝色食用染色素
‎-好的 ‎-这是逆天塑料手套
‎-避免手指沾到染色素 ‎-你戴着蕾丝手套下厨吗？
‎没错 这是我的逆天厨用手套
‎我做菜时都会戴上
‎我非常喜欢这些手套
‎先用云朵形切模
‎好的
‎试试香奈儿切模
‎-不知道行不行得通 ‎-脱模才是关键
‎硬一点更好
‎-这是我昨晚做的 搞什么鬼？ ‎-天啊
‎-这会是一场灾难 ‎-加把劲
‎看起来像鬼口水
‎我去拿些糖粉过来
‎这让我想起了以前的日子
‎帕丽斯总有些鬼点子
‎我心想：“一定行不通
‎毕竟不切实际”
‎你做事总是有条不紊
‎我是世界上最凌乱无章的人
‎搞不好行得通
‎弄好一个了
‎真可爱 好样的
‎如果是饼干 应该行得通 对吧？
‎我要补妆一下
‎我笑到流泪了
‎你竟然会认为这些棉花糖用得上
‎天啊 我脸上是不是沾满了蓝色亮粉
‎你眉毛上有一小撮蓝色亮粉 ‎看起来像化妆颜料
‎等一下 轻轻地点拍
‎我很想知道塑料切模行不行得通
‎是啊
‎-等一下 ‎-真可爱
‎-塑料切模确实用得上 ‎-可不是吗？
‎真可爱
‎你做的
‎-真可爱 我喜欢 ‎-可爱
‎应该是这样用
‎我猜是这样用 我从没用过
‎离我远点 我可不想杀人
‎-我非常喜欢 ‎-我第一次用火枪
‎-就像在做法式焦糖布丁 ‎-真可爱
‎很好
‎应该很适合用在小云朵上
‎看起来烤得特别焦
‎非常可爱
‎糖粉
‎每天都在学习新事物
‎隔离期间 你还做了什么？
‎我必须经常去看整脊医师
‎因为我最近经常 ‎睡在棉被堆和孩子的房间里
‎非常好玩
‎但我也很期待化妆打扮一番 ‎然后到你家做客
‎-是啊 ‎-跟正常人一起做些事
‎而不是跟孩子们一起玩耍
‎-很高兴有你跟我一起下厨 ‎-我也是
‎瞧瞧我们的小食谱
‎-上面写着“做法式吐司” ‎-好的
‎怎么做糖霜脆谷片法式吐司？
‎想象一下 法式吐司
‎裹上糖霜脆谷片
‎我知道怎么做法式吐司
‎我也会 你怎么做？
‎-你也会做法式吐司？ ‎-是的
‎-要用上鸡蛋和牛奶 ‎-我会准备几颗鸡蛋
‎加入少许香草精华
‎我没试过加香草精华
‎把香草精华和鸡蛋混在一起
‎香草精华？
‎我昨天买了
‎然后把面包浸泡在蛋液中
‎-好的 ‎-接着放进平底锅里
‎好的 我喜欢这个做法
‎好的 先把面糊准备好
‎这个那个 还有香草精华
‎我们需要一个碗
‎鸡蛋、牛奶 通通都要
‎真好看 这是狗用的碗
‎不是 是人用的
‎我从不用狗的碗做菜
‎没错
‎谁知道呢？
‎（在碗里敲两颗蛋）
‎-这是面包 这点不用说吧？ ‎-是的
‎看起来可以吗？
‎-应该没错 ‎-多加一些鸡蛋
‎多加一些鸡蛋？
‎-对 还有牛奶 ‎-好的
‎这块面包很厚
‎蛋液很快就会被吸收了
‎（在碗里敲两颗鸡蛋）
‎（在碗里敲三颗鸡蛋）
‎（加入一茶匙香草精华）
‎倒入脆谷片
‎你打算用粉色的平底锅吗？
‎是的
‎很好 看来准备好了
‎漂亮
‎给这块面包裹上蛋液
‎糖霜脆谷片法式吐司
‎我没做过这道料理 ‎我曾在斯维格尔斯餐厅吃过
‎我以前常泡那家餐厅
‎-那边有卖这种法式吐司 ‎-你应该要…
‎-行不通 ‎-行不通吗？
‎不知道 试试看
‎好像行得通
‎-如果行得通 那就太好了 ‎-火开大一点 太棒了
‎怎么变得越来越焦了？
‎说明这是在加热中 不要紧的
‎-有点… ‎-太难了
‎要我翻过来吗？还是你来？
‎你自己来吧
‎挺好看的
‎等一下 到处都是烟
‎-我是不是把温度调得太高了？ ‎-可能吧
‎这是…糟了
‎糟糕 这下可好了
‎把房子烧了
‎这样看起来非常专业
‎简直就是
‎直接放下去
‎好了
‎很好
‎你们看 这才叫漂亮嘛
‎我非常喜欢
‎感觉就像 ‎沃夫甘帕克和戈登拉姆齐做的
‎“做意式蛋饼”
‎-你做过意式蛋饼吗？ ‎-没做过
‎-你做过吗？ ‎-没做过
‎这道料理要不很容易 要不很难
‎怎么做出蓬松的意式蛋饼？
‎我们需要…
‎就跟做欧姆蛋一样
‎只是时间更长 还要放进烤箱里焗烤
‎你吃不吃培根？
‎我买了火鸡培根和普通培根
‎-就用火鸡培根吧 ‎-好的
‎我也这么想的 因为我以前…
‎记得碧格莉特公主吗？ ‎就是我养的宠物猪
‎我很害怕…
‎不是害怕 自从养了它以后 ‎我吃猪肉都会有罪恶感
‎它就像我的亲生孩子一样
‎上面写着“在搅拌机里加入六颗蛋
‎重奶油、洋葱粉”
‎你有搅拌机吗？
‎那个机器的功能跟搅拌机一样吗？
‎不知道 我妹妹常用那个机器
‎没错 那就是搅拌机了
‎是的
‎那个才是搅拌机
‎-那个才是？ ‎-是的
‎-这个才是吗？ ‎-对
‎好吧
‎-这是搅拌机 ‎-好了
‎往里面敲六颗蛋
‎插上电源
‎好了
‎你可以把这些番茄切成…
‎把十颗小番茄切成两半
‎最好别喷到我身上 我会感到很恼火
‎下次进厨房时 想穿白色衣裳要三思
‎但我只是想要搭配气球的颜色
‎加入半茶匙洋葱粉
‎天啊 这些樱桃番茄真可爱
‎可不是吗？很可爱吧？
‎-真可爱 ‎-迷上了
‎好了
‎糟糕 差点切掉我的手指
‎”加入一小撮盐和胡椒粉”
‎我要把盖子盖好
‎上面写着“放一边 先别搅拌” 好的
‎“把三条培根切成小片 每片2.5公分”
‎-这样对吗？ ‎-要放进去搅拌的
‎-2.5公分 这看起来像2.5公分吗？ ‎-我也不知道
‎我没有测量器什么的 不知道叫什么
‎差不多吧
‎“把培根放进铸铁锅里”
‎（把培根放进铸铁锅里）
‎培根煎得差不多后就加入番茄
‎你怎么学会下厨的？
‎考特尼上大学时
‎我妈哭得稀里哗啦 ‎我们问：“你怎么了？”
‎她说：“我没教过考特尼怎么下厨”
‎然后她说：“我要你们几个丫头 ‎边看边学下厨
‎看我们怎么做菜”
‎-真好 ‎-你有没有用夹子？
‎夹子是什么？
‎-像这种东西 ‎-这种东西？
‎一种能把东西夹起来的银器或铁器
‎一定要有吗？
‎必须要有
‎夹子在哪里？
‎那边有一个
‎-很好 ‎-是这个吗？
‎-是的 ‎-原来这个玩意叫夹子
‎我以前只管称它为“夹东西用的玩意”
‎下厨小贴士
‎这种玩意叫夹子
‎如果我们俩被困在孤岛上 ‎我会非常担心
‎我也是 我会带上亮粉
‎好了 开始搅拌
‎要搅拌成泥状、液状 ‎粗碎冰状还是沙冰状？
‎-任何一种设置都能把蛋液搅拌好 ‎-好的
‎很好
‎-天啊 ‎-天啊
‎我担心这些培根片太大
‎我刚才并不知道要拿来干什么的
‎是啊
‎如果这份意式蛋饼的培根这么大片 ‎我们会想吃吗？
‎起码这不是真的培根 而是火鸡培根
‎我知道 但重点是大小
‎我们不会想吃太大片的培根吧？
‎-也对 ‎-我希望能小一半
‎我觉得这些培根片超过2.5公分
‎要不要拿出来切半？
‎不知道 试试看吧
‎试试看
‎别烫伤了
‎-我信得过你吗？ ‎-好的
‎我想叫你掌厨一下
‎-好的 ‎-我马上就回来
‎-好的 太好了 ‎-没问题
‎很好 看起来不错
‎煎出很漂亮的金黄色
‎应该可以把蛋液放进去了
‎只是不晓得信不信得过你
‎你会不会觉得 ‎好像在跟诺斯一起下厨？
‎还是她的厨艺比我还要好？
‎好玩的程度绝对不相上下
‎那就好
‎很好 放进小培根片
‎上面写着“直接倒下去”吗？
‎是的
‎很好
‎-好了 ‎-我要搅拌一下
‎“加入半杯帕尔玛奶酪”
‎（加入半杯帕尔玛奶酪）
‎-好多 ‎-上面写着“撒在…”
‎是啊 “撒在上面”
‎你不能把锅铲落在锅里加热
‎糟了
‎很好
‎“转移至烤箱里”
‎-好极了 ‎-好
‎太棒了
‎好烫 简直烫死了
‎我们能一起学会做这道菜 ‎我感到非常开心
‎我相信你一定会一直重复做这道菜
‎我明年就要结婚生小孩了
‎到时我一定要做这道菜
‎知道怎么做意式蛋饼后 ‎我感到非常开心
‎焗烤12分钟 好了
‎如果我是你 这是我的厨房
‎就要善用这12分钟清理干净
‎好吧
‎下厨小贴士 厨房要自己清理干净
‎真扫兴！
‎你打算全部放进洗碗机吗？
‎这是洗碗机吗？
‎不知道 这两个机器是一样的吗？
‎这个太脏了 都结晶了
‎-锅铲不能放进洗碗机里 ‎-好像要用手洗 是吧？
‎-你好有责任感 ‎-是吗？
‎我喜欢边下厨边清理
‎这个焦了 不知道这个要扔在哪里
‎我今天学会了很多新事物
‎垃圾桶呢？
‎就在那个“不知道叫什么”的旁边
‎洗碗机
‎对了 我们应该设定好定时器
‎没错
‎我感觉自己长大了很多
‎非常有责任感 活像个辣妈
‎简直就是
‎不知道 真的过去12分钟了吗？
‎不知道
‎天啊 好香啊
‎-还没熟吗？ ‎-不知道
‎我没想到鸡蛋可以变成一朵云
‎太好了 我们成功了
‎-饿了吗？ ‎-饿了
‎-开动吧 ‎-好啊
‎（小金）
‎（帕丽斯）
‎（逆天）
‎该吃早餐了！
‎看起来很好吃的样子
‎先说好 这是最可爱的
‎没错
‎我的厨具都充满个人风格
‎-你大可考虑推出帕丽斯厨具品牌 ‎-可不是吗？
‎-谢谢 ‎-要一点吗？
‎好的 天啊
‎这道蓬松意式蛋饼太好看了
‎我想知道…
‎先尝尝 再看看要不要加盐
‎满意吗？
‎没想到我们竟然做到了 ‎味道就像餐厅里的食物
‎就跟餐厅里吃到的一样
‎尝尝棉花糖
‎搭配起来肯定很好吃
‎天啊
‎这是我吃过最美味的法式吐司
‎等一下 我说得太早了
‎我刚咬到糖霜脆谷片
‎是一块既爽脆又弹牙的脆谷片球
‎好吃
‎再硬一点 我的牙就断了
‎糟糕
‎你妈最近好吗？
‎她很好
‎终于能休息一下 大家都很高兴
‎我们的真人秀杀青了
‎-整整20季 真不可思议 ‎-整整20季
‎-如今我有时间跟你一起下厨了 ‎-是啊
‎我们年轻的时候 ‎经历过非常疯狂的冒险
‎天啊 我刚想起…
‎-好像是在阿姆斯特丹 ‎-天啊 阿姆斯特丹
‎我记得在伊维萨岛 ‎我们在贾德贾格尔家的帐篷里过夜
‎-她家外面有好几个帐篷 ‎-我忘了
‎-是印地安帐篷 ‎-对啊 印地安帐篷
‎我们住在印地安帐篷里
‎你提议半夜醒来
‎凌晨1点出外用餐
‎凌晨3点去泡夜店
‎凌晨5、6点去参加泡泡派对
‎-真不可思议 ‎-非常不可思议
‎去拉斯维加斯时都是这样
‎我们会在小棚屋里蹦迪
‎到了凌晨 我们会闯进DJ室里打碟
‎天啊 是啊
‎我们一起经历过许多冒险
‎没人能像你一样 ‎狂欢之余还能保有个人风格
‎-谢谢 ‎-前所未闻
‎我是外星人
‎我知道这句话你不想听 ‎40岁以后才是人生最精彩的阶段
‎我不懂40岁是什么意思
‎我感觉这一生都活得像21岁
‎如今准备好要成长了
‎我等不及认识当妈妈的你了
‎-到时我们要经常给小朋友约玩 ‎-好啊
‎这也太好吃了
‎只是太多功夫了
‎幸运符脆谷片永远是我的最爱 ‎只是起码我知道 如果有必要
‎我还是做得出真材实料的家常早餐
‎字幕翻译：张庆龄