‎CỬA HÀNG GELSON'S
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin lỗi, anh ơi?
‎Vâng?
‎Cây hẹ trông ra sao?
‎Đó là hẹ.
‎- Đây là hẹ? ‎- Vâng.
‎Phải làm gì với nó?
‎Trứng.
‎Bánh mì hoa cúc. Đây rồi.
‎Thịt xông khói.
‎Dễ thương quá.
‎Tạm biệt.
‎Hỏng váy của tôi rồi.
‎Tôi thích nấu ăn, ‎nhưng không phải đầu bếp.
‎Và tôi không cố học.
‎Tôi có vài món tủ.
‎Nachos ngon lành, thạch rượu, mì đút lò.
‎Nhưng tôi muốn hơn nữa. ‎Nên tôi sẽ mở rộng các món tủ.
‎Tôi đã tìm thấy vài công thức mới,
‎và sẽ mời bạn bè đến để làm thử.
‎- Nhìn ngon đấy. ‎- Điên rồ.
‎Khi tôi tổ chức, tôi làm chuẩn.
‎Đúng thế.
‎Còn trang phục của tôi? Thời thượng.
‎Đáng yêu quá.
‎Liệu sẽ tạo ra phép màu ẩm thực chứ?
‎Hé lộ sự thật.
‎Cầu may đi.
‎- Được! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Chuyện gì cũng có thể.
‎Hôm nay tôi sẽ làm bữa sáng.
‎Ngũ cốc là nhóm thực phẩm ‎yêu thích của tôi.
‎Và loại tôi mê nhất?
‎Lucky Charms.
‎Với tôi, đó là đồ ăn vặt đêm.
‎Buổi sáng chẳng hay ho gì.
‎Nhưng tôi muốn sớm làm mẹ,
‎nên học cách thích buổi sáng và điểm tâm ‎ở đầu danh sách việc cần làm.
‎Thực đơn và trang trí lấy cảm hứng ‎từ phần ngon nhất của Lucky Charms,
‎kẹo xốp.
‎Phòng ăn sẽ đầy bóng bay ‎màu trắng kẹo xốp.
‎Tôi sẽ đeo găng tay đẹp màu trắng.
‎Ta sẽ ăn bánh mì nướng Pháp ‎Frosted Flakes với kẹo xốp.
‎Và trứng rán frittata bông mịn như mây.
‎Tôi chưa làm những món này bao giờ, ‎nhưng bếp phó của tôi là Kim Kardashian.
‎Cô ấy phải chuẩn bị bữa sáng ‎cho bốn đứa trẻ mỗi sáng.
‎Nên hẳn là cô ấy biết xoay xở.
‎Kim và tôi đã nâng tầm mọi thứ, ‎từ bộ đồ thể thao nhung đến ảnh tự sướng,
‎và cũng sẽ làm vậy với bữa sáng.
‎BỮA SÁNG TRÊN MÂY
‎Phải, thật tuyệt vời.
‎8:45 TỐI - 12 GIỜ NỮA KIM ĐẾN
‎- Tôi biết cô thích bóng bay. ‎- Tôi thích đấy. Tuyệt quá.
‎Tôi thì rất sợ.
‎- Sao cô lại sợ? ‎- Nó sẽ nổ tung.
‎- Cô sợ bóng bay à? ‎- Vâng.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Mừng đến thiên đường.
‎- Cảm ơn. ‎- Dễ thương quá.
‎Ừ, thiên đường bóng bay.
‎Rất hợp với kẹo dẻo. Tôi thích nó.
‎Vâng. Đúng rồi.
‎Phòng khách của cô rất hỗn độn.
‎Bóng bay khắp nơi, nhưng ta sẽ lo được.
‎Thích lắm.
‎- Tiếp tục làm tốt nhé. ‎- Vâng!
‎- Cảm ơn các cô. ‎- Cảm ơn!
‎- Tôi sợ sẽ làm nổ chúng. ‎- Tôi biết.
‎Kẹo xốp nào.
‎Cưng làm phụ bếp nhé.
‎Ngồi đó và đáng yêu.
‎Chuẩn bị kẹo xốp xanh.
‎Mùi thơm quá.
‎ĐẦU TIÊN, LẤY KẸO XỐP
‎Rồi.
‎Bỏ lò trong 30 giây. Đóng lại.
‎TIẾP THEO, HÂM ĐẾN KHI NÓNG CHẢY
‎Tôi mê kẹo xốp từ bé.
‎Món yêu thích của tôi.
‎Được rồi. Nghĩ là xong rồi. Ừ.
‎Ồ, hoàn hảo.
‎Lucky Charms ưa thích của tôi là ‎con rùa màu xanh,
‎nên tôi sẽ làm ngũ cốc của mình
‎giống các bé cưng màu xanh đáng yêu đó.
‎Không biết phải nhỏ bao nhiêu giọt,
‎mà kệ đi, tôi sẽ thử.
‎Tôi phải nhanh tay, ‎vì nó sẽ đông lại rất nhanh.
‎Được rồi, đây là màu hoàn hảo.
‎Và tôi sẽ đổ ra,
‎để nó thành một lớp mỏng và bằng phẳng.
‎Ôi Chúa ơi. Nặng quá.
‎Chết tiệt.
‎Ngon quá.
‎Rồi. Vậy thôi.
‎Không thể nào rửa trôi được.
‎Ôi, găng tay đẹp của tôi.
‎Chết tiệt.
‎Suýt nữa quên thứ quan trọng nhất.
‎Bột nhũ.
‎THÊM BỘT NHŨ ĂN ĐƯỢC!
‎Đẹp quá.
‎Tuyệt vời!
‎Đó là cái tôi gọi là ‎kẹo xốp xanh ngon lành.
‎NGON LÀNH = NGON + LÀNH ‎LUÔN ĐI ĐÔI VỚI NHAU
‎KẸO XỐP XANH NGON LÀNH
‎Cái này.
‎Đấy.
‎Giờ đã sẵn sàng cho ngày mai.
‎Sữa đâu?
‎Hay lắm.
‎Mười phút nữa Kim sẽ đến.
‎8:35 SÁNG - KIM ĐANG ĐẾN
‎Đến lúc uống nước ép rồi.
‎Oa!
‎Mệt quá. Tôi không thích buổi sáng.
‎Dễ thương.
‎- Chào. ‎- Chào người đẹp.
‎- Nấu ăn mặc đồ đó à? ‎- Ừ.
‎- Trông tuyệt quá. ‎- Cảm ơn!
‎- Khoẻ chứ? ‎- Ừ. Tớ thích tóc cậu.
‎- Cảm ơn! ‎- Tuyệt.
‎- Mừng cậu. ‎- Găng tay đẹp!
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu làm lại nhà!
‎- Ừ. ‎- Cậu làm lại sàn. Cậu…
‎- Mọi thứ. ‎- Ừ.
‎- Mỗi phòng. ‎- Hay quá.
‎Tôi biết Kim Kardashian từ khi còn bé,
‎và cô ấy luôn là người hay dậy sớm.
‎Nếu có ai giúp tôi dậy sớm
‎và làm bữa sáng tuyệt vời, thì đó là Kim.
‎Chào mừng đến nhà bếp của tớ.
‎Tuyệt thật. Ôi Chúa ơi!
‎Dễ thương quá!
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay ta sẽ làm gì?
‎Bánh mì nướng kiểu Pháp ‎và trứng rán frittata.
‎- Rồi. ‎- Cậu từng làm chưa?
‎Tớ biết làm.
‎Nấu ăn với Kim Kardashian West.
‎Tớ không mê bữa sáng muộn. ‎Tớ kiểu thích bữa tối hơn,
‎hay ăn ngũ cốc vào nửa đêm.
‎Ừ.
‎- Mà vì cậu là chú chim ban mai… ‎- Ừ.
‎…ta sẽ ăn sáng muộn.
‎Sách nấu ăn của tớ đẹp chưa.
‎Tớ làm đấy. Ừ.
‎Đúng kiểu của cậu.
‎Tớ nói nhé,
‎những ngày du lịch cùng Paris Hilton,
‎ta thường đến Rite Aid ‎và mua rất nhiều hình dán.
‎Chúng ta cắt dán chúng trên máy bay.
‎Và chúng ta đính đá mọi thứ. ‎Nên đây đúng là cậu.
‎Tớ mê mẩn Lucky Charms.
‎Tớ muốn làm kẹo xốp đáng yêu của mình
‎- cho bánh mì nướng Pháp. ‎- Ừ.
‎Tớ làm từ tối qua, làm kẹo xốp xanh.
‎Bột nhũ ăn được, nên không độc.
‎Được rồi.
‎Cách tạo hình kẹo xốp xanh ngon lành.
‎Mấu chốt là khuôn cắt bánh quy dễ thương.
‎Vậy ta có đủ hình dạng.
‎- Dễ thương. ‎- Ta chọn thứ ta thích.
‎Làm kỳ lân đi.
‎Có thể là ngôi sao.
‎Ta còn gì nữa? Ngôi sao.
‎- Dễ thương quá. ‎- Rất thích.
‎- Kim cương. ‎- Tớ muốn đem cho North.
‎Tinker Bell.
‎- Cậu đặt à? ‎- North sao rồi?
‎- Nó dễ thương. ‎- Vẫn ổn.
‎Con bé sẽ thích cái này. ‎Cả đám. Chúng thích nấu ăn.
‎Điều thú vị khi có con đấy, ‎nấu ăn với chúng, làm những trò vui.
‎Buổi tối ăn pizza, tớ làm bột
‎và tớ có cả đống nhân phủ,
‎và tớ để chúng cán bột và làm pizza.
‎- Chúng thích lắm. ‎- Tớ chưa từng làm pizza.
‎Ngon lắm. Tớ sẽ cho cậu công thức ‎cho thứ rất dễ dàng,
‎như bột nhào.
‎Sau đó chọn lớp phủ bên trên.
‎- Rất dễ và ngon. ‎- Ừ!
‎- Cậu sẽ như đầu bếp cừ. ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎Cậu nên đeo găng tay ‎vì tớ có nhiều màu thực phẩm màu xanh.
‎- Được rồi. ‎- Nên găng tay đẹp bằng nhựa,
‎- để không dính lên tay. ‎- Cậu chồng lên găng tay ren à?
‎Ừ. Đây là găng tay đẹp để nấu ăn của tớ.
‎Tớ đeo nó làm mọi thứ.
‎Thích găng tay của tớ.
‎Rồi, bắt đầu với đám mây.
‎Ừ.
‎Sẽ thử khuôn Chanel.
‎- Không biết được không. ‎- Chủ yếu là
‎lấy nó ra khỏi khay.
‎Ước gì nó cứng hơn.
‎- Tối qua đã làm mà. Cái quái gì thế! ‎- Ôi trời!
‎- Đây sẽ là thảm hoạ. ‎- Nào.
‎Cái này trông như thạch nhờn.
‎Tớ sẽ lấy một ít đường bột.
‎Tớ cảm thấy như trước đây.
‎Paris nảy ý tưởng
‎và tớ sẽ nói, "Không làm được đâu".
‎"Nó không thực tế".
‎Cậu là người ngăn nắp. ‎Tớ là người vô tổ chức nhất thế giới.
‎MONG LÀ… ĐƯỜNG BỘT CHỐNG DÍNH
‎Có thể được.
‎Ta có một cái.
‎Dễ thương quá. Làm tốt lắm.
‎Nếu là bánh quy thì sẽ thành công, nhỉ?
‎Tớ cần dặm lại trang điểm,
‎tớ đang khóc.
‎Sự thật là cậu nghĩ kẹo xốp này ‎có thể thành công.
‎Ôi Chúa ơi. Tớ dính màu xanh khắp mặt à?
‎Một ít trên lông mày của cậu, ‎nhưng nó, một chút thôi.
‎Và có bột nhũ, nên trông như trang điểm.
‎Chờ đã, chấm nhẹ thôi.
‎Được rồi. Tớ muốn xem ‎khuôn nhựa có được không.
‎Tớ biết.
‎- Khoan. ‎- Dễ thương quá.
‎- Khuôn nhựa dùng được hơn. ‎- Đúng vậy.
‎Dễ thương quá.
‎Ừ, của cậu dễ thương quá. ‎Ngôi sao của tớ như 3D.
‎- Dễ thương. Tớ thích đấy. ‎- Cưng!
‎Tớ nghĩ cứ làm thế này thôi.
‎Giả sử… Chưa bao giờ làm việc này.
‎Lùi lại đi. Tớ không muốn giết ai cả.
‎- Tớ thích đấy. ‎- Chưa từng làm đâu.
‎- Như bánh kem cháy. ‎- Dễ thương quá.
‎Được đó.
‎Có lẽ sẽ đẹp với mấy đám mây.
‎Trông cháy xém thật.
‎Dễ thương quá.
‎Đường bột.
‎Học một điều mới mỗi ngày.
‎Vậy cậu còn làm gì trong lúc cách ly nữa?
‎Tớ phải gặp bác sĩ nắn xương
‎vì tớ hay ngủ trong phòng của con ‎và chơi pháo đài với chúng.
‎Thật sự rất vui.
‎Nhưng tớ rất hào hứng ‎trang điểm và đến đây.
‎- Ừ. ‎- Và làm gì đó với ai khác
‎ngoài các con của tớ.
‎- Tớ mừng là cậu nấu ăn với tớ. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Xem cuốn sách nhỏ này nào.
‎- "Làm bánh mì nướng Pháp." ‎- Ừ.
‎Cách làm bánh mì nướng kiểu Pháp ‎Frosted Flakes.
‎Hình dung bánh mì nướng Pháp nhúng
‎ngũ cốc Frosted Flakes.
‎Tớ biết làm bánh mì nướng Pháp.
‎Cách của cậu thế nào?
‎- Cậu biết chứ? ‎- Ừ.
‎- Trứng và sữa. ‎- Tớ lấy trứng.
‎Và một chút vani.
‎Cái đó tớ chưa thử.
‎Cho vani vào trộn với trứng.
‎Tinh chất vani à?
‎Tớ đã mua nó hôm qua.
‎Sau đó, cậu lấy bánh mì và ngâm trong đó.
‎- Rồi. ‎- Và cậu đặt nó lên chảo.
‎Rồi. Tớ thích đấy.
‎Rồi, chuẩn bị bột nhão trước.
‎Cái này, cái kia, tinh chất vani.
‎Rồi, vậy ta cần cái tô.
‎Trứng. Sữa. Lấy tất cả.
‎Cái này đẹp đấy. Đây là tô của chó à?
‎Không, của người.
‎- Tớ không nấu bằng tô của chó. ‎- Không.
‎Nhưng đâu chắc được.
‎ĐẬP HAI QUẢ TRỨNG VÀO TÔ
‎- Bánh mì đây. ‎- Ừ.
‎Nhìn có ổn không?
‎- Tớ nghĩ vậy. ‎- Có thể hơn. Thêm trứng.
‎Thêm trứng?
‎- Ừ. Và sữa. ‎- Được rồi.
‎Tớ cảm thấy bánh mì này quá dày
‎nó sẽ ngấm rất nhanh.
‎ĐẬP HAI QUẢ TRỨNG
‎ĐẬP BA QUẢ TRỨNG
‎THÊM MỘT THÌA VANI
‎Ngũ cốc.
‎Ta sẽ làm chảo nào? Cái màu hồng?
‎Ừ.
‎Ừ. Có vẻ được rồi.
‎Tuyệt.
‎PHẾT BƠ VÀO CHẢO
‎Nhúng bánh vào đây.
‎NHÚNG BÁNH VÀO HỖN HỢP TRỨNG ‎VÀ VÀO FROSTED FLAKES
‎Tớ chưa từng làm. ‎Tớ đã ăn một lần ở Swingers.
‎Tớ từng đến đó sau khi đi quẩy.
‎- Họ có bánh mì Pháp… ‎- Cậu đặt lên bếp…
‎- Không. ‎- Có hiệu quả không?
‎Không biết. Để xem nào.
‎Có lẽ được này.
‎- Ta tự làm sẽ rất ngon. ‎- Lửa lớn hơn. Ngon quá.
‎Sao nó cứ chuyển sang màu nâu?
‎Nó đang chín đấy. Không sao.
‎- Để nó… ‎- Quá thể.
‎Tớ có nên lật hay không?
‎Cậu làm đi.
‎Trông hay đấy.
‎Đợi đã, khói nhiều quá.
‎- Lửa lớn quá à? ‎- Có thể.
‎Phải. Ôi, chết tiệt!
‎Ôi không. Tuyệt.
‎Đốt nhà mất.
‎Cái này trông rất chuyên nghiệp.
‎Đúng vậy.
‎Làm thế này.
‎Giờ thì ổn rồi.
‎Tuyệt.
‎Các bạn, trông tuyệt chứ?
‎Thích quá.
‎Wolfgang Puck và Gordon Ramsay đây.
‎"Làm frittata".
‎- Đã làm frittata chưa? ‎- Chưa.
‎- Còn cậu? ‎- Chưa.
‎Được rồi, món này sẽ rất dễ hoặc rất khó.
‎Cách làm trứng rán frittata bông mịn.
‎Bạn cần có:
‎TRỨNG, CÀ CHUA, THỊT XÔNG KHÓI ‎GIA VỊ, KEM, CHẢO GANG
‎Như trứng ốp lết, nhưng lâu hơn và đút lò.
‎Cậu có ăn thịt xông khói? ‎Tớ có gà tây xông khói và gà thường.
‎- Gà tây xông khói cũng được. ‎- Ừ.
‎Tớ cũng thế vì tớ…
‎Nhớ Công chúa Pigelette, ‎con heo của tớ chứ?
‎Tớ sợ…
‎Không, tớ thấy tệ khi ăn thịt lợn vì nó,
‎vì nó như là con của tớ.
‎"Bỏ vào cối xay sáu quả trứng,
‎kem tươi đánh bông, bột hành tây".
‎Cậu có máy xay không?
‎Nó giống máy xay không?
‎Không biết nữa. Em gái tớ dùng nó suốt.
‎Đúng rồi. Nó là máy xay.
‎Ừ.
‎Máy xay đây này.
‎- Ồ, cái đó. ‎- Ừ.
‎- Cái này? ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎- Máy xay đây. ‎- Được rồi.
‎Vậy cho vào sáu quả trứng.
‎SÁU QUẢ TRỨNG VÀO MÁY XAY
‎Cắm dây điện nào.
‎Ối!
‎Rồi.
‎Cậu sẽ cắt chúng ra…
‎Mười quả cà chua nhỏ, cắt làm đôi.
‎Đừng bắn lên người nhé. Bực mình đấy.
‎Có lẽ nên nghĩ kỹ ‎về việc mặc đồ trắng trong bếp,
‎nhưng tớ muốn hợp màu với bóng bay.
‎XEM CÔNG THỨC TRƯỚC KHI CHỌN ĐỒ
‎Nửa muỗng cà phê bột hành.
‎Ôi Chúa ơi. Anh đào dễ thương quá.
‎Ừ. Dễ thương nhỉ.
‎- Đáng yêu quá. ‎- Mê luôn.
‎Rồi.
‎Ối! Đứt tay rồi.
‎"Một chút muối và hạt tiêu".
‎Để tớ đậy nắp lại.
‎"Đặt sang một bên. Chưa xay". Được rồi.
‎"Cắt ba miếng thịt xông khói ‎thành miếng 2,5 cm."
‎- Như thế à? ‎- Sẽ trộn hết.
‎- Đó là 2,5 cm à? ‎- Tớ không biết nữa.
‎Tớ không có cái gì để đo độ dài.
‎Gần bằng.
‎"Cho thịt xông khói vào chảo gang".
‎"Nấu trong tám đến mười phút…" Rồi.
‎Tớ nghĩ ta cho cà chua vào ‎khi chúng chín hơn.
‎Cậu học nấu ở đâu?
‎Khi Kourtney đi học đại học,
‎mẹ tớ đã khóc rất nhiều. ‎Nhà tớ hỏi, "Sao thế?"
‎Mẹ nói, ‎"Mẹ chưa dạy Kourtney nấu ăn".
‎Bà ấy nói, "Mẹ muốn các con học hỏi
‎và xem phải làm thế nào".
‎- Hay đấy. ‎- Có kẹp gắp không?
‎Là cái gì?
‎- Nó là cái… ‎- Giống như?
‎…mà gắp được mọi thứ. Bạc. Kim loại.
‎Không. Tớ phải tìm.
‎Tìm đi.
‎Kẹp gắp đâu nhỉ?
‎Ồ, có này.
‎- Rồi. ‎- Cái này?
‎- Ừ. ‎- Kẹp gắp. Không biết gọi là thế.
‎Tớ chỉ gọi nó là, "đồ kẹp".
‎Mẹo nấu ăn,
‎đây là kẹp gắp.
‎Tớ sẽ rất lo nếu tụi mình bị kẹt trên đảo.
‎Tớ cũng vậy. Tớ chỉ có đồ lấp lánh.
‎Được rồi. Xay cái thứ quỷ này.
‎"Nghiền, hoá lỏng, nghiền đá" ‎hay "sinh tố"?
‎- Cái gì cũng xay được trứng. ‎- Ừ.
‎Phải.
‎- Chúa ơi. ‎- Ôi Chúa ơi!
‎XAY TRỨNG
‎Tớ chỉ lo là ‎mấy miếng thịt xông khói này rất to.
‎Tớ không biết để làm gì nữa.
‎Ừ.
‎Có muốn miếng thịt lớn ‎trong frittata không?
‎Ít ra đâu phải thật. Đó là gà tây.
‎Tớ biết. Mà kích cỡ đó.
‎Khi ăn, ta không muốn ăn miếng to.
‎- Ừ. ‎- Tớ muốn một nửa cỡ này.
‎Có lẽ nó lớn hơn 2,5 cm.
‎Có nên lấy ra và cắt không?
‎Không biết. Thử xem.
‎Thử đi.
‎Đừng để bị bỏng đó.
‎- Rồi, có thể nhờ cậu… ‎- Ừ.
‎…trông chừng chảo này một lát?
‎- Ừ. ‎- Và tớ sẽ quay lại ngay.
‎- Rồi. Tuyệt. ‎- Rồi.
‎Được rồi, nó… Nhìn được đấy.
‎Nâu vàng rồi.
‎Bỏ trứng vào được rồi. ‎Chỉ không biết tin cậu được không.
‎Giống cậu đang nấu ăn với North không?
‎Hay con bé giỏi hơn tớ?
‎Chắc chắn là cũng vui như vậy.
‎Ừ.
‎Được đấy. Thịt xông khói bé cưng.
‎Vậy ta đổ trứng vào à?
‎Ừ.
‎Được đấy.
‎- Được rồi. ‎- Tớ sẽ trộn.
‎"Nửa cốc Parmesan".
‎THÊM NỬA CỐC PARMESAN
‎- Nhiều quá. ‎- "Rắc…"
‎Tớ biết. "Lên trên".
‎Cậu không được để ‎cái này trong chảo đang nấu.
‎Ồ.
‎Ừ.
‎"Chuyển vào lò nướng".
‎- Đúng thế. ‎- Được rồi.
‎Rất thích.
‎Nóng đấy. Đúng nghĩa.
‎Tớ vui vì chúng ta ‎học được cách làm món này.
‎Ừ, tớ chắc chắn cậu sẽ ‎làm đi làm lại nhiều lần.
‎À, năm sau, khi tớ kết hôn và có con,
‎tớ sẽ làm món này.
‎Tớ rất háo hức vì biết cách làm frittata.
‎Vậy 12 phút. Rồi.
‎Nếu là tớ, trong bếp, ‎tớ sẽ dành 12 phút đó để dọn dẹp.
‎Rồi.
‎Mẹo nấu ăn. Nhà bếp không tự dọn dẹp.
‎Chán quá!
‎Muốn cho vào máy rửa chén chứ?
‎Đây là đồ sạch à?
‎Tớ không biết. Có giống nhau không?
‎Vậy là cái đống này hơi lộn xộn. Pha lê?
‎- Không bỏ vào máy. ‎- Cái này phải rửa tay, phải không?
‎- Cậu thật có trách nhiệm. ‎- Thế à?
‎- Tớ phải vừa nấu vừa dọn. ‎- Rồi, có vết khét. Bỏ vào đâu…
‎Nay tớ học được nhiều.
‎Thùng rác đâu?
‎Ngay bên cạnh… cái gì đó.
‎Máy rửa bát.
‎Phải, chúng ta nên đặt hẹn giờ lên.
‎Phải rồi.
‎Tớ thấy trưởng thành rồi.
‎Có trách nhiệm. ‎Như một bà nội trợ hấp dẫn.
‎Đúng nghĩa đó.
‎Không biết nữa. Đã 12 phút thật à?
‎Chịu.
‎Chúa ơi, thơm quá.
‎- Nó vẫn còn sống hay là… ‎- Không biết.
‎Không ngờ trứng có thể biến thành mây.
‎Được! Làm được rồi.
‎- Đói không? ‎- Ừ.
‎- Đi ăn nào. ‎- Rồi.
‎NGON LÀNH
‎Đến giờ ăn sáng rồi!
‎Nhìn ngon đấy.
‎Đầu tiên, dễ thương nhất.
‎Ừ.
‎Tất cả dụng cụ nấu ăn đều rất giống Paris.
‎- Cậu nên làm dụng cụ bếp Paris. ‎- Đúng nhỉ?
‎- Cảm ơn! ‎- Ăn không?
‎Ừ. Chà!
‎Món frittata bông mịn này trông thật ngon.
‎Tớ tự hỏi…
‎Ăn thử xem có cần thêm muối không…
‎Ổn chứ?
‎Không ngờ là ta đã làm. ‎Ngon như nhà hàng.
‎Món này đáng vào nhà hàng.
‎Thử kẹo xốp đi.
‎Sẽ rất hợp với món này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đây là bánh mì nướng Pháp ‎ngon nhất tớ từng ăn.
‎Đợi đã. Nói sớm quá.
‎Tớ vừa ăn miếng Frosted Flake.
‎Nó như một viên giòn, dai.
‎Ngon,
‎nhưng nếu nó cứng hơn, tớ sẽ gãy răng đó.
‎Ôi không.
‎Mẹ cậu thế nào?
‎Mẹ vẫn khoẻ.
‎Nhà tớ đều rất vui khi được nghỉ ngơi.
‎Quay phim xong rồi.
‎- Hai mươi mùa. Thật điên rồ. ‎- Hai mươi mùa.
‎- Giờ tớ có thời gian nấu ăn với cậu. ‎- Ừ.
‎Ta đã từng phiêu lưu kỳ thú khi còn trẻ.
‎Ôi Chúa ơi. Tớ vừa nhớ…
‎- Chắc là Amsterdam. ‎- Chúa ơi, Amsterdam.
‎Rồi, Ibiza.
‎Mình ngủ trong lều ở nhà của Jade Jagger.
‎- Bà ấy có lều bên ngoài. ‎- Tớ quên mất.
‎- Lều tepee. ‎- Ừ, tepee.
‎Và mình ở trong lều tepee.
‎Và cậu nói, "Được rồi, ‎chúng ta sẽ thức dậy lúc nửa đêm".
‎"Ta sẽ đi ăn tối lúc một giờ".
‎"Ta sẽ đến câu lạc bộ khoảng ba giờ".
‎"Ta sẽ đến tiệc bọt xà phòng ‎lúc năm hoặc sáu giờ".
‎- Điên rồ thật. ‎- Thật điên rồ.
‎- Như mọi chuyến đi Vegas. ‎- Ta sẽ nhảy trong chòi cabana.
‎Ừ. Rồi sáng ta sẽ làm DJ. Vào bàn của DJ.
‎Ôi Chúa ơi. Phải rồi.
‎Rất nhiều cuộc phiêu lưu.
‎Chưa ai tiệc tùng dữ dội như cậu ‎và vẫn đẹp như cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Kiểu như, chưa từng có.
‎Tớ từ hành tinh khác.
‎Chắc cậu không muốn nghe, ‎nhưng tuổi bốn mươi là tuyệt nhất.
‎Tớ không biết là gì.
‎Tớ như một cô gái 21 tuổi ‎trong suốt cuộc đời,
‎giờ tớ cảm thấy đã sẵn sàng bước tiếp.
‎Tớ rất háo hức được gặp bà mẹ Paris.
‎- Ta phải hẹn nhau khi lúc đó đến. ‎- Ừ.
‎Món này rất ngon,
‎nhưng phải tốn công sức.
‎Tôi thích Lucky Charms, ‎nhưng ít nhất đã biết nếu phải làm,
‎tôi có thể làm bữa sáng thật sự.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh