‎LA GELSON
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mă scuzați, dle.
‎Da?
‎Cum arată arpagicul?
‎Ăsta e.
‎- Ăsta e arpagic? ‎- Da.
‎Ce fac cu el?
‎Ouă.
‎Chiflă. Aici erai.
‎Șuncă.
‎Drăguț.
‎Pa!
‎Rochia mea s-a distrus.
‎Ador să gătesc, dar nu sunt bucătar.
‎Nici nu-ncerc să fiu.
‎Am câteva rețete favorite,
‎nachos super-bestiali, ‎shoturi cu jeleu, lazană.
‎Dar vreau să mai învăț.
‎Așa că-mi extind repertoriul.
‎Am găsit niște rețete noi
‎și-mi voi invita prietenii să le testeze.
‎- Ce bine arată! ‎- Ce tare!
‎Când sunt gazdă, o fac cum trebuie.
‎Ei bine, da!
‎Și garderoba mea? La patru ace.
‎Ce drăguț!
‎Vom crea magie în bucătărie?
‎Momentul adevărului!
‎Ține-mi pumnii!
‎- Da! ‎- Doamne!
‎Orice este posibil.
‎Azi mă ocup de micul dejun.
‎Cerealele sunt alimentul meu favorit.
‎Și pe primul loc?
‎Cerealele Lucky Charms.
‎E gustarea de la miezul nopții.
‎Diminețile sunt supraestimate.
‎Dar vreau să devin mamă în curând,
‎așa c-am învățat să iubesc dimineața
‎și micul dejun e în capul listei.
‎Meniul și decorul sunt inspirate ‎de cerealele Lucky Charms
‎și bezele.
‎Sufrageria va fi plină ‎cu baloane albe ca bezelele.
‎Voi purta mănuși albe super-bestiale.
‎Vom mânca frigănele cu fulgi ‎și garnitură de bezele.
‎Și o omletă pufoasă ca un nor.
‎N-am mai făcut preparatele astea,
‎dar asistenta mea e Kim Kardashian.
‎Ea face copiilor micul dejun ‎în fiecare dimineață.
‎Așa că trebuie să știe cum se face.
‎Eu și Kim am dat tonul în toate, ‎de la costum sport la selfie-uri.
‎Vom face la fel și cu micul dejun.
‎MIC DEJUN ÎN NORI
‎Da, e uimitor!
‎ORA 20:45 ‎KIM SOSEȘTE ÎN 12 ORE
‎Adori baloanele.
‎E super! E minunat.
‎Mi-e foarte teamă.
‎- De ce? ‎- O să explodeze.
‎- Ți-e frică de baloane? ‎- Da.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bun venit în Rai!
‎- Mulțumesc! ‎- Ce drăguț!
‎Da Raiul baloanelor.
‎E perfect pentru bezele. E super!
‎Da! Absolut.
‎Sufrageria ta e un dezastru.
‎Mii de baloane peste tot, dar vom rezolva.
‎O ador!
‎- Ține-o tot așa! ‎- Bine!
‎- Mersi, fetelor! ‎- Mulțumesc!
‎- Mi-e teamă c-o să le sparg. ‎- Știu.
‎Ora de bezele!
‎Tu poți fi asistentul meu.
‎Stai acolo și fii drăguț.
‎Pregătirea bezelelor albastre.
‎Ce bine miroase!
‎Bun.
‎Băgăm 30 de secunde. Închidem.
‎SE DAU LA MICROUNDE PÂNĂ SE TOPESC
‎Mi-au plăcut bezelele toată viața.
‎E una dintre mâncărurile mele preferate.
‎Cred că e gata. Da.
‎E perfect.
‎Cerealele mele preferate ‎sunt cele turcoaz,
‎așa că încerc să creez unele proprii,
‎albastrul acela ‎ciel.
‎Nu știu câte picături să pun...
‎...dar o să-ncerc.
‎Trebuie să mă grăbesc, ‎pentru că se va întări în curând.
‎E culoarea perfectă.
‎O să torn toată compoziția aici,
‎într-un strat subțire.
‎Doamne! Ce s-a întărit!
‎Drace!
‎Foarte bun.
‎Bine. Asta e!
‎E imposibil de curățat.
‎Mănușile mele bestiale!
‎La dracu'!
‎Era să uit cel mai important lucru.
‎Sclipici.
‎Ce frumos!
‎Perfect!
‎Asta numesc eu bezele albastre ‎super-bestiale.
‎SUPER-BESTIAL = SĂ TRĂIEȘTI VIAȚA LA MAXIM
‎BEZELE ALBASTRE SUPER-BESTIALE
‎Punem asta
‎Așa!
‎E totul pregătit pentru mâine.
‎Unde e laptele?
‎Super!
‎Kim ajunge în zece minute.
‎ORA 8:35 ‎KIM TREBUIE SĂ AJUNGĂ
‎E timpul pentru niște suc bestial.
‎Hopa!
‎Ce obosită sunt! Nu-s deloc matinală.
‎Drăguț.
‎- Bună! ‎- Bună, frumoaso!
‎- Așa gătești? ‎- Da.
‎- Arăți uimitor. ‎- Mulțumesc!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Ador părul tău.
‎- Mulțumesc! ‎- Minunat!
‎- Bun venit! ‎- Ador mănușile!
‎- Mersi! ‎- Ai redecorat.
‎- Da. ‎- Podelele...
‎- Totul. ‎- Da.
‎- În fiecare cameră. ‎- Super!
‎O cunosc pe Kim din copilărie,
‎iar ea a fost mereu o persoană matinală.
‎Dacă e să mă trezesc devreme
‎și să gătesc un mic dejun fabulos, ‎Kim mă poate ajuta.
‎Bun venit în bucătăria mea!
‎Ce tare! Doamne!
‎Ce drăguț!
‎Mulțumesc!
‎Ce pregătim azi?
‎Frigănele și o omletă, gen ‎frittata.
‎- Bine. ‎- Ai mai făcut?
‎Pot să fac.
‎Gătesc cu Kim Kardashian West.
‎Eu nu prea mănânc brunch.
‎Mai degrabă, cina
‎sau cereale la miezul nopții.
‎Da.
‎- Dar, dacă tu ești matinală... ‎- Da.
‎mănânc cu tine.
‎Uite ce drăguță e cartea mea!
‎Eu am făcut-o. Da!
‎Are amprenta ta.
‎Aflați că
‎în călătoriile mele cu Paris Hilton,
‎mergeam la Rite Aid și luam abțibilduri.
‎Făceam colaje în avion.
‎Și personalizam totul. ‎Așa că asta e tipic ție.
‎Eu ador Lucky Charms.
‎Am vrut să fac bezelele mele proprii
‎- ...de pus pe frigănele. ‎- Bine.
‎Am început de aseară, ‎am făcut bezele albastre.
‎E sclipici comestibil. Nu e otrăvitor.
‎Așa.
‎Cum să modelezi ‎bezele albastre super-bestiale.
‎Cu forme de prăjituri.
‎Avem toate formele astea.
‎- Drăguț. ‎- Noi alegem ce ne place.
‎Fă unicornul.
‎Poate o stea.
‎Ce mai avem? O stea.
‎- Ce drăguț! ‎- Belea!
‎- Diamante. ‎- Vreau să-i duc lui North.
‎Tinker Bell.
‎- E la comandă? ‎- Ce face North?
‎- E adorabilă. ‎- E cuminte.
‎Copiilor le-ar plăcea. Adoră să gătească.
‎Asta e partea distractivă când ai copii, ‎te poți distra cu ei gătind.
‎În serile de făcut pizza, iau aluatul
‎și punem de toate peste el.
‎Îi las să-l ruleze și facem pizza.
‎- Le place maxim. ‎- N-am mai făcut pizza.
‎E delicioasă. Îți dau rețeta ‎pentru ceva ușor de făcut,
‎ca aluatul.
‎Și îți alegi ce pui pe el.
‎- Ușor și delicios. ‎- Da!
‎- Cel mai bun bucătar. ‎- Bine.
‎Bun!
‎Mai bine porți mănuși ‎pentru că am mult colorant albastru.
‎- Bine. ‎- Deci, mănușile super-bestiale,
‎- ...ca să nu ne pătăm. ‎- Le pui peste cele de dantelă?
‎Da. Astea sunt mănușile mele de gătit.
‎Fac totul cu ele.
‎Îmi ador mănușile.
‎Bine, începem cu norul.
‎Da!
‎Voi încerca un Chanel.
‎- Nu știu dacă o să iasă. ‎- Trucul e să...
‎cum o scoatem de aici.
‎Aș vrea să fie mai tari.
‎- Le-am făcut aseară. Ce naiba! ‎- Of!
‎- Va fi un dezastru. ‎- Pe bune!
‎Parcă e slime.
‎Iau niște zahăr pudră.
‎E ca pe vremuri.
‎Paris avea idei
‎și eu ziceam: „N-o să iasă niciodată.
‎Nu e practic.”
‎Tu ești ordonată.
‎Eu sunt cea mai dezordonată ‎persoană din lume.
‎Cred că ies.
‎Avem una.
‎Ce drăguț! Ce te mai pricepi!
‎Dacă ar fi fursecuri, ar funcționa, nu?
‎Trebuie să-mi refac machiajul,
‎râd cu lacrimi.
‎Faptul c-ai crezut ‎că bezelele astea vor ieși.
‎Doamne! Am albastru pe față?
‎Puțin, deasupra sprâncenei, dar e puțin.
‎Și are sclipici, deci arată ca machiajul.
‎Stai, te șterg foarte puțin.
‎Bine. Sunt curioasă ‎dacă cea din plastic e diferită.
‎Știu.
‎- Stai! ‎- Ce drăguț!
‎- Cele din plastic merg mai bine. ‎- Ce tare!
‎Ce drăguț!
‎Da, a ta e drăguță. Steaua mea e 3D.
‎- Ce drăguț! E super! ‎- Drăguț!
‎Cred că așa se face.
‎Încerc. N-am făcut asta niciodată.
‎Stai în spate. Nu vreau să omor pe nimeni.
‎- Super! ‎- N-am mai făcut asta până acum.
‎- Ca la crema de zahăr ars. ‎- Super!
‎Drăguț!
‎Simt că vor fi bune pe norișori.
‎Arată prea prăjite.
‎Sunt foarte drăguțe.
‎Zahăr pudră.
‎Afli ceva nou în fiecare zi.
‎Ce ai mai făcut în carantină?
‎Am fost des la chiropractician
‎fiindcă am dormit ‎în forturi și-n camere copiilor.
‎A fost foarte distractiv.
‎Dar mă bucur să mă machiez și să vin aici.
‎- Da. ‎- Să fac ceva cu altcineva...
‎în afară de copii.
‎- Mă bucur că gătești cu mine. ‎- Și eu.
‎Să ne uităm în carte.
‎- „Faceți frigănele.” ‎- OK.
‎Cum să faci frigănele cu fulgi.
‎Imaginează-ți frigănele date prin
‎fulgi de porumb.
‎Chiar știu să fac frigănele.
‎Și eu. Cum le faci?
‎- Știi să faci? ‎- Da.
‎- Ouă și lapte. ‎- Eu pun ouă.
‎Și puțină vanilie.
‎Asta n-am încercat.
‎Pui vanilie în ouă.
‎Esență de vanilie?
‎Am cumpărat ieri.
‎Apoi iei pâinea și o înmoi în compoziție.
‎- Bine. ‎- Apoi o pui în tigaie.
‎Super tare!
‎Să facem compoziția mai întâi.
‎Așa deci, esență de vanilie.
‎Ne trebuie un bol.
‎Ouă. Laptele. Ia toate astea.
‎Arată bine. Ăsta e un bol pentru câine?
‎Nu, e pentru oameni.
‎Nu gătesc în cele pentru câini.
‎Nu.
‎N-ai de unde să știi.
‎SE SPARG DOUĂ OUĂ ÎNTR-UN BOL
‎- Pâinea, evident. ‎- Da.
‎- E bine. ‎- Poate mai mult. Mai multe ouă.
‎Mai multe ouă?
‎- Da. Și lapte. ‎- Bine.
‎Pâinea e atât de groasă,
‎încât o va suge într-o secundă.
‎SE SPARG DOUĂ OUĂ
‎SE SPARG TREI OUĂ
‎O LINGURIȚĂ DE ESENȚĂ
‎Cereale.
‎În ce tigaie o facem? În cea roz?
‎Da.
‎Da. Sunt aproape gata.
‎Drăguț!
‎Înmuiem pâinea.
‎SE ÎNMOAIE PÂINEA ÎN OU ‎ȘI SE DĂ PRIN FULGI
‎N-am mai făcut asta. ‎Am mâncat o dată la Swingers.
‎Mergeam acolo după club.
‎- Aveau frigănele... ‎- Cred că trebuie gătit...
‎- Nu. ‎- O să meargă?
‎Nu știu. Să vedem!
‎Cred că funcționează.
‎- Va fi bine dacă ne dăm seama. ‎- Mai sus. Delicios!
‎De ce se tot face maro?
‎Fiindcă se prăjește. E OK.
‎- Le dă puțină... ‎- Fabulos!
‎O întorc eu sau vrei tu?
‎Hai că poți!
‎Arată bine.
‎Stai, e fum peste tot.
‎- Am încins-o prea rău? ‎- Poate.
‎O, nu! Super!
‎Dăm foc la casă.
‎Arată foarte profesionist.
‎La propriu.
‎Faci așa.
‎Acum e bine.
‎Drăguț!
‎Nu arată uimitor?
‎Belea!
‎Wolfgang Puck și Gordon Ramsay la un loc.
‎„Faceți ‎frittata.”
‎- Ai mai făcut ‎frittata? ‎- Nu.
‎- Tu? ‎- Nu.
‎Va fi ușor sau foarte greu.
‎Cum să faci o ‎frittata‎ pufoasă.
‎O să ai nevoie de:
‎Se face ca o omletă,‎
‎dar durează mai mult ‎și se bagă la cuptor.
‎Mănânci șuncă?
‎Am de curcan și de porc.
‎- Facem cu șuncă de curcan. ‎- Da.
‎Și eu tot de-asta vreau.
‎O ții minte pe Prințesa Pigelette, ‎purceaua mea?
‎Mi-e frică să...
‎Nu e frică, dar nu mai pot ‎să mănânc porc
‎după ea. Era copilul meu.
‎„Se pun șase ouă în blender,
‎smântână, pudră de ceapă.”
‎Ai blender?
‎Ăsta e un blender?
‎Nu știu. Surorile mele îl folosesc.
‎Da. E un blender.
‎Da!
‎Blender.
‎- Ăla. ‎- Da.
‎- Ăsta? ‎- Da!
‎Așa.
‎- Deci, blenderul. ‎- Bun.
‎Să punem șase ouă.
‎Să-l băgăm în priză.
‎Hopa!
‎Da!
‎Taie astea…
‎Zece roșioare, le tai în două.
‎Sper să nu mă stropească. ‎O să mă enervez.
‎Poate n-ar fi trebuit ‎să port alb în bucătărie,
‎dar am vrut să fiu în ton cu baloanele.
‎Jumătate de linguriță de pudră de ceapă.
‎Doamne! Ce drăguțe sunt cireșele!
‎Știu.
‎- Ce drăguț! ‎- Le ador!
‎Bine.
‎Hopa! Era să-mi tai degetul.
‎„Un pic de sare și piper.”
‎Lasă-mă să pun capacul.
‎„Pune deoparte. Nu le amesteca încă.”
‎„Taie trei felii de șuncă ‎în bucăți de 2.5 cm.”
‎- Așa? ‎- E foarte bine.
‎- Așa. Au 2.5 cm? ‎- Nu știu.
‎Nu am ceva de măsurat.
‎Pe aproape.
‎„Pune șunca în tigaia de fontă.
‎Prăjește-o opt-zece minute.”
‎Cred că punem roșiile după ce se prăjesc.
‎Cum ai învățat să faci toate astea?
‎Când Kourtney a plecat la facultate,
‎mama plângea isteric. ‎O întreb: „Ce s-a întâmplat?”
‎Zice: „N-am învățat-o să gătească.”
‎Așa că ne-a spus: „Vreau să priviți
‎și să-nvățați să gătiți.”
‎- Frumos. ‎- Folosești clești?
‎Ce-i un clește?
‎- Seamănă cu... ‎- Ca ăsta?
‎Cu care apuci lucruri. ‎Argintiu. De metal.
‎Nu. Trebuie să am.
‎Trebuie să ai.
‎Unde am un cleștișor?
‎Am găsit!
‎- Bine. ‎- Ăsta?
‎- Da. ‎- Clește. Nu știam că-i spune așa.
‎Eu l-am numit „chestiuța cu care apuci”.
‎Sfat culinar,
‎ăsta e un clește.
‎Mi-ar fi teamă dac-am fi blocate ‎pe-o insulă pustie.
‎Și eu. Aș aduce sclipici.
‎Bine. Mixează!
‎„Piure, lichefiere, tocare” ‎sau „smoothie”?
‎- Orice va mixa ouăle. ‎- Da.
‎Da!
‎- Doamne ! ‎- O, Doamne!
‎Mă tem c-am tăiat prea mari ‎bucățile de șuncă.
‎Nu mi-am dat seama pentru ce erau.
‎Da.
‎Vrem s-avem o bucată mare ‎în ‎frittata‎ noastră?
‎Măcar nu e de porc, ci de curcan.
‎Știu. Dar mărimea...
‎Nu vrem să mâncăm bucățoiul ăsta.
‎- Da. ‎- Aș fi vrut să fie pe jumate.
‎Cred că are mai mult de 2.5 cm.
‎Să le scot și să le tai?
‎Nu știu. Încearcă.
‎Încearcă.
‎Să nu te arzi.
‎- Am încredere să... ‎- Da.
‎supraveghezi tigaia un minut?
‎- Da! ‎- Revin imediat.
‎- Da. Perfect ! ‎- Așa.
‎Arată bine.
‎Foarte prăjite.
‎Simt că poți pune ouăle.
‎Nu știu dacă să te las.
‎Simți că gătești cu North?
‎Sau e mai bună decât mine?
‎E la fel de distractiv.
‎Da!
‎Frumos. Șunculițele.
‎Scrie să turnăm ouăle, nu?
‎Da.
‎Super!
‎- Bine. ‎- O să amestec.
‎„64 g de parmezan”.
‎SE ADĂUGĂ 64 G DE PARMEZAN
‎- E mult. ‎- „Presărat...
‎pe deasupra.”
‎Nu trebuie s-o lași nesupravegheată.
‎Ah!
‎Da!
‎„Băgați-o la cuptor.”
‎- Ei bine, da! ‎- Așa.
‎Belea!
‎Și e fierbinte. La propriu.
‎Mă bucur c-am învățat s-o facem.
‎Da, sunt sigură că o vei face mereu.
‎La anul, când voi fi măritată, cu copii,
‎o voi face.
‎Mă bucur că știu să fac ‎frittata.
‎Deci, 12 minute.
‎Dacă aș fi în bucătăria mea,
‎aș face curat în cele 12 minute.
‎Bine.
‎Sfat culinar. ‎Bucătăriile nu se curăță singure.
‎Ce păcat!
‎Pui totul în mașina de spălat vase?
‎Aici sunt spălate?
‎Nu știu. Sunt la fel?
‎E cam ciudat. Pahare?
‎- Nu pune asta în mașină. ‎- Simt că se spală manual, nu?
‎- Ești așa responsabilă. ‎- Serios?
‎Trebuie să fac curat.
‎Chestiile astea arse, nu știu unde...
‎Învăț multe azi.
‎Unde e gunoiul?
‎Chiar lângă... Cum îi zice?
‎Mașina de spălat vase.
‎Ar trebui să punem cronometrul.
‎Sigur.
‎Mă simt atât de matură.
‎Atât de responsabilă! Ca o gospodină sexy.
‎La propriu.
‎Nu știu. Au fost 12 minute?
‎Nu știu.
‎Ce bine miroase!
‎- E crudă sau...? ‎- Nu știu.
‎Nu știam că ouăle ‎se pot transforma în nor.
‎Da! Am reușit!
‎- Ți-e foame? ‎- Da.
‎- Hai să mâncăm! ‎- Bine.
‎KIM
‎PARIS
‎SUPER-BESTIAL
‎Arată foarte bine.
‎În primul rând, super-drăguț.
‎Da!
‎Toate ustensilele mele ‎sunt foarte simpatice.
‎- Să faci o linie de ustensile Paris. ‎- Așa-i?
‎- Mulțumesc! ‎- Vrei ?
‎Da! Uau !
‎Frittata asta pufoasă arată super!
‎Mă întreb...
‎Gustăm, apoi vedem dacă-i trebuie sare.
‎Ne pricepem sau nu?
‎Nu cred c-am făcut asta. ‎Are gust ca la restaurant.
‎Chiar e ca la restaurant.
‎Încearcă bezeaua.
‎Va fi o nebunie.
‎Dumnezeule!
‎E printre cele mai bune frigănele ‎pe care le-am mâncat.
‎Stai! Am vorbit prea devreme.
‎Tocmai am dat peste un fulg.
‎E ca o minge crocantă și elastică.
‎E bun,
‎dar dacă era mai tare, ‎mi-ar fi rupt dintele.
‎Aoleu!
‎Ce face mama ta?
‎E bine.
‎Toți suntem încântați că facem o pauză.
‎Am terminat filmările.
‎- 20 de sezoane. Tare! ‎- 20 de sezoane.
‎- Acum am timp să gătesc cu tine. ‎- Da.
‎Am avut aventuri nebunești când eram mici.
‎Doamne! Îmi amintesc...
‎- Cred că la Amsterdam. ‎- Doamne, Amsterdam!
‎Bine, Ibiza.
‎Dormeam în corturi ‎în casa lui Jade Jagger.
‎- Avea corturi afară. ‎- Am uitat.
‎- Aveam corturi tepee. ‎- Da.
‎Acolo am stat.
‎Iar tu spuneai: ‎„Ne vom trezi la miezul nopții.
‎Mergem la cină la ora 1:00.
‎La club, în jurul orei 3:00.
‎Și apoi, la petrecerea cu spumă, ‎la 5:00 sau la 6:00.”
‎- A fost super. ‎- Ce tare a fost!
‎E ca o excursie la Vegas.
‎Am dansa în cabane.
‎Da. Dimineața am fi amețite. ‎Am merge în cabina DJ-ului.
‎Dumnezeule! Da.
‎Am avut multe aventuri.
‎Nimeni n-a petrecut ca tine ‎și să arate așa de bine.
‎- Mulțumesc! ‎- Nu s-a mai pomenit.
‎Sunt un extraterestru.
‎Știu că nu vrei să auzi asta, ‎dar la 40 de ani începe viața.
‎Nu știu ce vrei să spui.
‎Am trăit ca la 21 de ani toată viața.
‎Acum simt că sunt pregătită ‎să merg mai departe.
‎Abia aștept s-o cunosc pe Paris, mămica.
‎- Să ne jucăm cu copiii. ‎- Da.
‎A fost delicios,
‎dar multă muncă.
‎O să ador mereu Lucky Charms, ‎dar acum știu că dacă trebuie,
‎pot face un mic dejun gătit în casă.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu