1
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,506
Com licença, senhor?

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Sim?

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Como é uma cebolinha?

5
00:00:49,092 --> 00:00:49,967
Isso é cebolinha.

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
-Isto é cebolinha?
-Sim.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,596
O que eu faço com ela?

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,018
Ovos.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,897
Brioche. Aí está você.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Bacon.

11
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Que gracinha.

12
00:01:13,533 --> 00:01:14,367
Tchau.

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,954
Meu vestido ficou destruído.

14
00:01:24,877 --> 00:01:27,547
Eu adoro cozinhar,
mas não sou uma chef experiente,

15
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
nem tento ser.

16
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Tenho alguns carros-chefe

17
00:01:30,508 --> 00:01:34,428
como nachos "sliving",
shots de gelatina, lasanha.

18
00:01:34,512 --> 00:01:35,721
Mas quero me dedicar mais.

19
00:01:35,805 --> 00:01:37,682
Então vou expandir meu repertório.

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,309
Encontrei umas receitas novas

21
00:01:40,393 --> 00:01:42,770
e vou chamar minhas amigas
para testá-las.

22
00:01:42,854 --> 00:01:44,772
-Está com uma cara ótima.
-Insano.

23
00:01:44,856 --> 00:01:47,191
Quando recebo pessoas, recebo direito.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Com certeza.

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
E meu guarda-roupa? No ponto.

26
00:01:51,112 --> 00:01:52,405
Que fofo!

27
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Vamos criar uma culinária mágica?

28
00:01:54,574 --> 00:01:55,575
Hora da verdade.

29
00:01:55,658 --> 00:01:56,492
Deseje-me sorte.

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
-Isso!
-Meu Deus!

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Tudo é possível.

32
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Hoje vou preparar o café da manhã.

33
00:02:04,667 --> 00:02:08,087
Os cereais são
meu grupo alimentar favorito.

34
00:02:08,838 --> 00:02:10,131
E meu preferido?

35
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Lucky Charms.

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,177
Para mim, é um lanchinho da madrugada.

37
00:02:14,260 --> 00:02:15,928
As pessoas valorizam demais a manhã.

38
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
Mas quero ser mãe logo,

39
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
então aprender a amar
a manhã e o café da manhã

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
é uma tarefa urgente.

41
00:02:23,144 --> 00:02:27,064
Meu cardápio e a decoração são inspirados
na melhor parte dos Lucky Charms:

42
00:02:27,148 --> 00:02:28,858
os marshmallows.

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,986
A sala de jantar estará cheia de balões
brancos como marshmallow.

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Vou usar luvas sliving brancas.

45
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Vamos fazer uma rabanada à francesa
com Sucrilhos e marshmallows.

46
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
E uma frittata fofa como uma nuvem.

47
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
Nunca fiz esses pratos antes,

48
00:02:44,081 --> 00:02:46,292
mas minha sous-chef é Kim Kardashian.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,587
Ela tem que preparar o café da manhã
para quatro crianças todo dia.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Então ela deve entender dessas coisas.

51
00:02:52,215 --> 00:02:56,636
Kim e eu já promovemos de tudo,
de conjuntos de veludo a selfies,

52
00:02:56,719 --> 00:02:58,763
e vamos fazer o mesmo
com o café da manhã.

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
CAFÉ DA MANHÃ NAS NUVENS

54
00:03:07,021 --> 00:03:09,899
Sim, isso é incrível.

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,776
20H45 - KIM CHEGA EM 12 HORAS

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,069
Sei que adora balões.

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
Adorei isso. Ficou sensacional.

58
00:03:15,655 --> 00:03:16,989
Estou com tanto medo.

59
00:03:17,073 --> 00:03:19,116
-Por que está com medo?
-Vai explodir.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
-Tem medo de balões?
-Sim.

61
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
-Oi!
-Oi!

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Bem-vinda ao céu.

63
00:03:23,663 --> 00:03:25,414
-Obrigada.
-Que fofo.

64
00:03:25,498 --> 00:03:27,083
É literalmente o céu dos balões.

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
É perfeito para os marshmallows.
Eu adorei.

66
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Sim. Com certeza.

67
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Sua sala está uma bagunça.

68
00:03:32,505 --> 00:03:35,258
Milhares de balões por todo lado,
mas vamos cuidar disso.

69
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
Amei.

70
00:03:36,342 --> 00:03:38,261
-Continuem arrasando.
-Certo!

71
00:03:38,344 --> 00:03:39,929
-Obrigada, meninas.
-Obrigada!

72
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
-Estou com medo de estourá-los.
-Eu sei.

73
00:03:49,105 --> 00:03:50,189
Hora do marshmallow.

74
00:03:51,899 --> 00:03:54,277
Você pode ser minha assistente na cozinha.

75
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
Sente-se e fique linda.

76
00:03:56,445 --> 00:03:58,990
Preparando marshmallows azuis.

77
00:04:01,993 --> 00:04:03,661
Que cheiro bom!

78
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Certo.

79
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Faça isso por 30 segundos. Feche.

80
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
LEVE AO MICRO-ONDAS ATÉ DERRETER

81
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Sempre amei marshmallows.

82
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
É uma das minhas comidas favoritas.

83
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Certo. Acho que está pronto. Sim.

84
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Está perfeito.

85
00:04:32,732 --> 00:04:35,693
Meus Lucky Charms favoritos
são os azul-turquesa,

86
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
então estou tentando fazer os meus

87
00:04:38,279 --> 00:04:42,533
num tom parecido de azul-bebê.

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Não sei quantas gotas devo colocar,

89
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
mas não importa, vou tentar.

90
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
Preciso andar logo,
porque isso vai endurecer rápido.

91
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
Certo, a cor está perfeita.

92
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Só vou juntar tudo,

93
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
para fazer uma camada fina e uniforme.

94
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
Meu Deus. Está tão pesado.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,140
Droga!

96
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Que delícia.

97
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Tudo bem. É isso.

98
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
Isso é impossível de tirar.

99
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
Ai, minhas luvas sliv.

100
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Droga!

101
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
Quase esqueci a parte mais importante.

102
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Glitter.

103
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
ADICIONE GLITTER COMESTÍVEL!

104
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Que lindo!

105
00:05:37,671 --> 00:05:38,506
Perfeito.

106
00:05:39,090 --> 00:05:42,051
É isso que eu chamo
de marshmallows azuis sliving.

107
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
SLIVING = ARRASANDO
E VIVENDO O MELHOR DA VIDA

108
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
MARSHMALLOWS AZUIS SLIVING

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
Isto.

110
00:05:57,942 --> 00:05:59,110
Pronto.

111
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
Agora está tudo pronto para amanhã.

112
00:06:02,279 --> 00:06:03,781
Onde está o leite?

113
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Legal.

114
00:06:17,878 --> 00:06:19,422
Kim vai chegar em dez minutos.

115
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
8H35 - KIM ESTÁ A CAMINHO

116
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Hora de um pouco de suco sliv.

117
00:06:24,218 --> 00:06:25,052
Uau!

118
00:06:31,767 --> 00:06:33,853
Tão cansada. Não funciono bem de manhã.

119
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Que gracinha.

120
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
-Oi!
-Oi, linda.

121
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
-Você cozinha assim?
-Sim.

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
-Está maravilhosa.
-Obrigada.

123
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
-Como vai?
-Tudo bem. Amei seu cabelo.

124
00:06:56,000 --> 00:06:57,209
-Obrigada.
-Está lindo.

125
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
-Bem-vinda.
-Amei as luvas!

126
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
-Obrigado.
-Você reformou!

127
00:07:00,004 --> 00:07:01,797
-Sim.
-Trocou o piso. Reformou…

128
00:07:01,881 --> 00:07:02,882
-Tudo.
-Sim.

129
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
-Literalmente toda a casa.
-Que bom.

130
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Conheço a Kim Kardashian
desde que éramos pequenas,

131
00:07:07,136 --> 00:07:10,014
e ela sempre foi mais ativa de manhã.

132
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Se alguém me ajuda a acordar cedo

133
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
e fazer um café da manhã fabuloso,
é a Kim.

134
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Bem-vinda à minha cozinha.

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Que legal. Meu Deus!

136
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Que gracinha!

137
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
Obrigada.

138
00:07:22,735 --> 00:07:24,195
O que vamos fazer hoje?

139
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Rabanada à francesa
e uma frittata, um tipo de omelete.

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
-Certo.
-Já fez isso antes?

141
00:07:30,618 --> 00:07:31,452
Eu consigo.

142
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Cozinhando com Kim Kardashian West.

143
00:07:35,289 --> 00:07:36,749
Não sou muito fã de brunch.

144
00:07:36,832 --> 00:07:38,626
Costumo gostar mais de jantar,

145
00:07:38,709 --> 00:07:40,503
ou comer cereal à meia-noite.

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
Sim.

147
00:07:41,504 --> 00:07:43,756
-Mas já que você acorda cedo…
-Pois é.

148
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
…vou tomar café da manhã com você.

149
00:07:45,466 --> 00:07:47,134
Olhe meu caderno de receitas fofo.

150
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
Fui eu que fiz. Sim.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
É a sua cara.

152
00:07:50,471 --> 00:07:51,472
Vou falar uma coisa,

153
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
na época em que eu viajava
com a Paris Hilton,

154
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
nós íamos à farmácia
e comprávamos um monte de adesivos.

155
00:07:58,854 --> 00:08:01,524
Fazíamos colagens nas viagens de avião.

156
00:08:01,607 --> 00:08:05,402
Nós enfeitávamos tudo.
Então isso é a sua cara.

157
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Sou obcecada por Lucky Charms.

158
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
Aí quis fazer meus próprios
marshmallows fofos

159
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
-para completar nossa rabanada.
-Certo.

160
00:08:11,909 --> 00:08:14,828
Comecei a fazer ontem à noite,
fiz marshmallows azuis.

161
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
É glitter comestível. Não é venenoso.

162
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Tudo bem.

163
00:08:19,333 --> 00:08:22,044
Como moldar marshmallows azuis sliving.

164
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Você precisa de cortadores
de biscoitos fofos.

165
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Temos todas essas formas.

166
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
-Que gracinha.
-Vamos escolher.

167
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Faça o unicórnio.

168
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Talvez uma estrela.

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,974
O que mais temos? Estrela.

170
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
-Esse é muito fofo.
-Amo.

171
00:08:36,809 --> 00:08:39,103
-Diamantes.
-Quero levar para a North.

172
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Tinker Bell.

173
00:08:40,396 --> 00:08:42,147
-Você mandou fazer?
-Como está a North?

174
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
-Ela é tão fofa!
-Está bem.

175
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Ela adoraria isso. Todos eles.
Eles adoram cozinhar.

176
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
Essa é a parte divertida de ter filhos,
você pode cozinhar com eles, se divertir.

177
00:08:50,698 --> 00:08:52,908
Fazemos noites de pizza,
eu pego a massa

178
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
e várias coisas para pôr em cima,

179
00:08:54,702 --> 00:08:57,037
deixo que eles abram a massa
e façam as pizzas.

180
00:08:57,121 --> 00:08:59,623
-Eles adoram.
-Nunca fiz isso, fazer pizza.

181
00:08:59,707 --> 00:09:04,169
É tão bom. Vou te dar a receita
de uma coisa bem fácil,

182
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
como a massa.

183
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
Aí você escolhe o que colocar.

184
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
-É tão fácil e tão bom.
-Sim!

185
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
-Vai parecer a melhor chef.
-Que bom.

186
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Muito bem.

187
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
É melhor usar luvas
porque tem muito corante azul.

188
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
-Entendi.
-Luvas de plástico sliving,

189
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
-para não pintarmos os dedos.
-Põe por cima das luvas de renda?

190
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Sim. São minhas luvas de cozinha sliving.

191
00:09:25,190 --> 00:09:26,609
Eu faço tudo com elas.

192
00:09:26,692 --> 00:09:28,027
Adoro minhas luvas.

193
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
Vamos começar com a nuvem.

194
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Sim.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Vou tentar fazer um Chanel.

196
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
-Não sei se vai dar certo.
-O mais importante vai ser…

197
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
tirá-los daqui.

198
00:09:40,873 --> 00:09:42,416
Queria que estivesse mais durinho.

199
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
-Fiz ontem à noite. Como assim?
-Ai, cara!

200
00:09:48,047 --> 00:09:49,798
-Vai ser um desastre.
-Vamos.

201
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Parece slime.

202
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Vou pegar açúcar de confeiteiro.

203
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Acho que era assim antigamente.

204
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
A Paris tinha as ideias

205
00:09:57,014 --> 00:09:59,224
e eu pensava: "Isso nunca vai dar certo."

206
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
"Isso não é prático."

207
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
Você é a organizada.

208
00:10:02,770 --> 00:10:05,856
Sou a pessoa mais desorganizada do mundo.

209
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Talvez dê certo.

210
00:10:08,651 --> 00:10:09,777
Conseguimos um.

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Que gracinha. Arrasamos.

212
00:10:12,988 --> 00:10:15,491
Se fossem biscoitos, daria certo, não é?

213
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
Vou precisar retocar minha maquiagem,

214
00:10:19,411 --> 00:10:21,080
estou literalmente chorando.

215
00:10:21,705 --> 00:10:26,835
Como você achou que esses marshmallows
iam dar certo?

216
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Meu Deus! Meu rosto está todo azul?

217
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Um pouco, acima da sobrancelha,
só um pouquinho.

218
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
E tem glitter , então parece maquiagem.

219
00:10:35,928 --> 00:10:38,263
Espere, tem que ser de leve.

220
00:10:40,933 --> 00:10:44,186
Certo. Estou curiosa para ver
se o de plástico é diferente.

221
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
Eu sei.

222
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
-Espere.
-Que legal.

223
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
-Os de plástico funcionam melhor.
-Com certeza.

224
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Que gracinha.

225
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
O seu está fofo. Minha estrela está em 3D.

226
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
-Ficou bonitinho. Gostei.
-Que fofo!

227
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Acho que podemos continuar assim.

228
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Eu acho. Nunca fiz isso.

229
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Chegue para trás. Não quero matar ninguém.

230
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
-Adoro isso.
-Nunca fiz isso antes.

231
00:11:10,003 --> 00:11:12,131
-É como crème brûlée.
-Tão bonitinho.

232
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Legal.

233
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Acho que vai ficar bom
nas nuvenzinhas.

234
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Parece bem tostadinho.

235
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Ficou muito fofo.

236
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Açúcar de confeiteiro.

237
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Aprenda algo novo todos os dias.

238
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
Então, o que mais você fez na quarentena?

239
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Tive que ir muito ao quiropraxista

240
00:11:33,819 --> 00:11:37,364
porque ando dormindo em cabaninhas
e quartos de crianças.

241
00:11:37,948 --> 00:11:40,451
Tem sido muito divertido.

242
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Mas fiquei animada
pra me maquiar e vir aqui.

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,122
-Sim.
-E fazer algo com um ser humano

244
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
além dos meus filhos, sabe?

245
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
-Estou feliz que está cozinhando comigo.
-Eu também.

246
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Vamos ver a nossa coisinha.

247
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
-"Fazer a rabanada."
-Certo.

248
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Como fazer rabanada à francesa
com Sucrilhos.

249
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Imagine uma rabanada mergulhada…

250
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
em Sucrilhos.

251
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Eu sei fazer rabanada à francesa.

252
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Eu também. Como você faz?

253
00:12:06,393 --> 00:12:07,519
-Sabe fazer?
-Sim.

254
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
-Ovos e leite.
-Eu pego os ovos.

255
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
E um pouco de baunilha.

256
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
Ainda não experimentei assim.

257
00:12:13,066 --> 00:12:14,777
Misture a baunilha com os ovos.

258
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Extrato de baunilha?

259
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Comprei ontem.

260
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
Aí você pega o pão e mergulha nisso.

261
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
-Certo.
-E põe na frigideira.

262
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Certo. Gostei.

263
00:12:24,536 --> 00:12:26,371
Vamos preparar a massa primeiro.

264
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Isso, aquilo, extrato de baunilha.

265
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Precisamos de uma tigela.

266
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Ovos. Leite. Eu pego tudo isso.

267
00:12:34,963 --> 00:12:37,341
Parece bom.
Essa tigela é de cachorro?

268
00:12:38,217 --> 00:12:39,551
Não, é de humanos.

269
00:12:40,177 --> 00:12:41,804
Não cozinho em tigela de cachorro.

270
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
Não.

271
00:12:42,805 --> 00:12:44,139
Mas nunca se sabe.

272
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
QUEBRE 2 OVOS NA TIGELA

273
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
-O pão, obviamente.
-Sim.

274
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Acha que está dando certo?

275
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
-Acho que sim.
-Talvez mais. Mais ovos.

276
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Mais ovos?

277
00:12:58,320 --> 00:12:59,822
-Sim. E leite.
-Certo.

278
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Acho que esse pão é tão grosso

279
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
que vai encharcar em um segundo.

280
00:13:04,076 --> 00:13:05,118
QUEBRE 2 OVOS NA TIGELA

281
00:13:05,202 --> 00:13:06,245
QUEBRE 3 OVOS NA TIGELA

282
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
1 COLHER DE CHÁ DE EXTRATO DE BAUNILHA

283
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Cereal.

284
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Em que frigideira vamos fazer isso?
Na rosa?

285
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
Isso.

286
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Sim. Parecem quase prontos.

287
00:13:21,718 --> 00:13:22,636
Legal.

288
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Vamos passar esse negócio aqui.

289
00:13:26,098 --> 00:13:28,767
PASSE O BRIOCHE NA MISTURA DE OVOS
E DEPOIS NO SUCRILHOS

290
00:13:28,851 --> 00:13:31,770
Nunca fiz isso.
Já comi uma vez no Swingers.

291
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Eu costumava ir lá depois das baladas.

292
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
-Eles tinham uma rabanada…
-Acho que tem que cozinhar…

293
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
-Não.
-Isso vai dar certo?

294
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Não sei. Vamos ver.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
Acho que está dando certo.

296
00:13:46,326 --> 00:13:49,413
-Vai ser muito bom se conseguirmos.
-Mais alto. Tão bom.

297
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Por que está ficando marrom?

298
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Porque está cozinhando. Tudo bem.

299
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
-Fica meio…
-Insano.

300
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Eu viro ou você quer virar?

301
00:13:57,921 --> 00:13:58,839
Você consegue.

302
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Parece bom.

303
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
Espere, está saindo fumaça.

304
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
-Eu deixei muito quente?
-Talvez.

305
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Pois é. Que merda.

306
00:14:08,765 --> 00:14:11,310
Essa não. Ótimo.

307
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Vai botar fogo na casa.

308
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
Parece tão profissional.

309
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Literalmente.

310
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Faça assim.

311
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Agora está bom.

312
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
Ótimo.

313
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Gente, não ficou incrível?

314
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
Amei.

315
00:14:30,454 --> 00:14:33,081
Wolfgang Puck e Gordon Ramsay aqui.

316
00:14:33,165 --> 00:14:34,082
"Fazer frittata."

317
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
-Você já fez frittata?
-Não.

318
00:14:36,001 --> 00:14:37,210
-E você?
-Não.

319
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
Certo, isso vai ser muito fácil
ou muito difícil.

320
00:14:43,133 --> 00:14:45,636
Como fazer uma frittata fofinha.

321
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Você vai precisar de:

322
00:14:48,639 --> 00:14:50,349
É como fazer omelete,

323
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
mas demora mais e vai ao forno.

324
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Você come bacon?

325
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Tenho bacon de peru e normal.

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
-Podemos fazer de bacon de peru.
-Sim.

327
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Também acho, porque eu tinha…

328
00:15:00,067 --> 00:15:02,986
você se lembra da Princesa Porquinha,
minha porca?

329
00:15:03,070 --> 00:15:04,279
Tenho medo de…

330
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Não é medo, me sinto mal
de comer porco depois dela.

331
00:15:06,823 --> 00:15:08,241
Porque ela era minha filha.

332
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
"Ponha no liquidificador seis ovos,

333
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
creme de leite, cebola em pó."

334
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Você tem liquidificador?

335
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Isso é igual a um liquidificador?

336
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
Não sei. Minhas irmãs usam o tempo todo.

337
00:15:19,503 --> 00:15:21,129
É, sim. É um liquidificador.

338
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Sim.

339
00:15:22,297 --> 00:15:23,507
É um liquidificador.

340
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
-Ah, é isso.
-Sim.

341
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
-Esse?
-Sim.

342
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Muito bem.

343
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
-Então é o liquidificador.
-Certo.

344
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Vamos colocar seis ovos.

345
00:15:34,393 --> 00:15:36,061
Ligue isto.

346
00:15:36,144 --> 00:15:37,020
Ops!

347
00:15:39,231 --> 00:15:40,065
Sim.

348
00:15:41,233 --> 00:15:43,485
Você vai cortar isso em…

349
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
Dez tomates pequenos cortados ao meio.

350
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
É melhor não espirrar em mim.
Fico muito irritada.

351
00:15:48,824 --> 00:15:51,868
Eu devia ter pensado duas vezes
antes de usar branco na cozinha,

352
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
mas eu estava tentando combinar
com os balões.

353
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
Meia colher de chá de cebola em pó.

354
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Meu Deus. Que lindinhas, as cerejas.

355
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
Eu sei. Não são fofas?

356
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
-Que lindas!
-Estou obcecada.

357
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Certo.

358
00:16:07,175 --> 00:16:09,845
Ops! Cortei meu dedo.

359
00:16:09,928 --> 00:16:12,264
"Uma pitada de sal e pimenta."

360
00:16:12,347 --> 00:16:14,016
Vou fechar bem a tampa.

361
00:16:14,766 --> 00:16:17,561
"Reserve. Não bata ainda." Certo.

362
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
"Corte três tiras de bacon
em pedaços de 2,5cm."

363
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
-Assim?
-Tudo vai se misturar.

364
00:16:23,275 --> 00:16:25,902
-2,5cm. Acha que está certo?
-Não sei.

365
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
Não tenho uma, como se chama,
a coisa de medir.

366
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Está quase.

367
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
"Coloque o bacon na frigideira de ferro."

368
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
"Cozinhe por oito a dez minutos." Certo.

369
00:16:37,164 --> 00:16:40,125
Acho que colocamos os tomates
quando estão mais cozidos.

370
00:16:41,835 --> 00:16:43,920
Como aprendeu a fazer tudo isso?

371
00:16:44,004 --> 00:16:45,881
Quando Kourtney foi para a faculdade,

372
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
minha mãe chorava histericamente.
Perguntamos: "O que foi?"

373
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
Ela disse:
"Nunca ensinei a Kourtney a cozinhar."

374
00:16:52,637 --> 00:16:55,849
Aí ela disse:
"Quero que vocês vejam e aprendam,

375
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
olhando como se faz."

376
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
-Legal.
-Você usa pegador?

377
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
O que é um pegador?

378
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
-É uma coisa tipo…
-Tipo isso?

379
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
…para pegar as coisas. Prateado. De metal.

380
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Não. Eu preciso de um.

381
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
Tem que ter.

382
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Cadê o pegadorzinho?

383
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Ah, achei um.

384
00:17:19,372 --> 00:17:20,582
-Muito bom.
-Isso?

385
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
-Sim.
-Pegador. Não sabia o nome.

386
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
Eu chamava de "coisinha de pegar".

387
00:17:27,380 --> 00:17:28,507
Dica culinária:

388
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
isto é um pegador.

389
00:17:30,675 --> 00:17:33,887
Eu ficaria preocupada se ficássemos presas
numa ilha deserta.

390
00:17:33,970 --> 00:17:36,056
Eu também. Eu levaria glitter.

391
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Certo. Misture essa coisa.

392
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
"Purê, liquidificar, picar gelo"
ou "vitamina"?

393
00:17:43,563 --> 00:17:45,774
-Qualquer um bate os ovos.
-Sim.

394
00:17:46,358 --> 00:17:47,192
Sim.

395
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
-Deus!
-Meu Deus!

396
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
Só estou preocupada
porque as tiras de bacon são grandes.

397
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Não sabia para que elas eram.

398
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
Pois é.

399
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Queremos comer
um pedação de bacon na frittata?

400
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
Pelo menos não é bacon de verdade. É peru.

401
00:18:06,628 --> 00:18:08,004
Eu sei. Mas o tamanho.

402
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Não vamos querer comer esse pedação.

403
00:18:10,215 --> 00:18:12,551
-Pois é.
-Por mim, podia ser metade disso.

404
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Acho que tem mais de 2,5cm.

405
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Acha melhor tirar daí e tentar cortar?

406
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Não sei. Tente.

407
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Tente.

408
00:18:23,103 --> 00:18:25,021
Não se queime.

409
00:18:26,523 --> 00:18:29,151
-Posso confiar em você para…
-Sim.

410
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
…vigiar isso um minutinho?

411
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
-Sim.
-Eu já volto.

412
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
-Isso. Perfeito.
-Certo.

413
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Muito bem. Está bonito.

414
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Bem coradinho.

415
00:18:47,335 --> 00:18:49,171
Acho que pode colocar os ovos.

416
00:18:49,254 --> 00:18:50,881
Só não sei se confio em você.

417
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Acha que está cozinhando com a North?

418
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
Ou ela cozinha melhor que eu?

419
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
É tão divertido quanto.

420
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Sim.

421
00:18:59,931 --> 00:19:02,893
Legal. Filhotinhos de bacon.

422
00:19:04,144 --> 00:19:05,896
É só despejar isso, diz aí?

423
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Sim.

424
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Ótimo.

425
00:19:10,358 --> 00:19:12,152
-Muito bem.
-Vou misturar.

426
00:19:13,403 --> 00:19:15,655
"Meia xícara de parmesão."

427
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
-É muita coisa.
-"Polvilhe."

428
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Eu sei. "Por cima."

429
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Não é para deixar isto aqui
cozinhando junto.

430
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Sim.

431
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
"Transfira para o forno."

432
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
-Certo.
-Vamos.

433
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
Amo.

434
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
That's hot. Literalmente.

435
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Estou tão feliz que aprendemos
a fazer isso.

436
00:19:40,263 --> 00:19:43,475
Sim, tenho certeza de que vai
fazer isso várias vezes.

437
00:19:43,558 --> 00:19:45,936
No ano que vem,
quando me casar e tiver filhos,

438
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
vou fazer isso.

439
00:19:49,522 --> 00:19:52,025
Estou tão animada
por saber fazer frittata.

440
00:19:52,108 --> 00:19:53,235
São 12 minutos. Certo.

441
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Se fosse eu, na minha cozinha,

442
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
usaria os 12 minutos para limpar.

443
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Tudo bem.

444
00:20:00,367 --> 00:20:04,621
Dica culinária:
a cozinha não se limpa sozinha.

445
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Que saco!

446
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Quer pôr tudo na lava-louças?

447
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Isso está limpo?

448
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
Não sei. São iguais?

449
00:20:14,089 --> 00:20:17,217
Está uma bagunça. Cristais?

450
00:20:17,300 --> 00:20:20,804
-Não se põe isso na lava-louças.
-É para lavar à mão, certo?

451
00:20:20,887 --> 00:20:22,973
-Você é tão responsável.
-Sério?

452
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
Eu limpo enquanto cozinho.

453
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
Essa coisa queimada, não sei onde…

454
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Estou aprendendo muito hoje.

455
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Onde está o lixo?

456
00:20:29,229 --> 00:20:32,148
Ao lado da… não sei o nome.

457
00:20:32,899 --> 00:20:34,276
Máquina de lavar louça.

458
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Vamos ligar o temporizador.

459
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Ah, sim.

460
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Eu me sinto tão adulta.

461
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
Tão responsável.
Como uma dona de casa gostosa.

462
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Literalmente.

463
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
Sei lá. Já passaram 12 minutos?

464
00:20:53,545 --> 00:20:54,421
Não faço ideia.

465
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Meu Deus, que cheiro bom.

466
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
-Ainda está cru ou…
-Não sei.

467
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Não sabia que os ovos viravam uma nuvem.

468
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Isso! Nós conseguimos.

469
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
-Está com fome?
-Estou.

470
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
-Vamos comer.
-Certo.

471
00:21:28,496 --> 00:21:29,873
Hora do café da manhã!

472
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
Está com uma cara ótima.

473
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
Primeiro, o mais fofo.

474
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Sim.

475
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
Todos os meus utensílios de cozinha
são muito Paris.

476
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
-Você devia lançar sua linha de cozinha.
-Eu sei, não é?

477
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
-Obrigada.
-Quer um pouco?

478
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Sim. Uau!

479
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Essa frittata fofinha está insana.

480
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
Estou pensando se…

481
00:21:50,977 --> 00:21:53,271
Vamos provar primeiro
e ver se precisa de sal.

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
Somos boas ou o quê?

483
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Não acredito que fizemos isso.
Parece de restaurante.

484
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Isto é digno de restaurante.

485
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Experimente o marshmallow.

486
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Vai ficar insano com isso.

487
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Meu Deus!

488
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
É uma das melhores rabanadas que já comi.

489
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
Espere. Falei cedo demais.

490
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
Acabei de morder um Sucrilho.

491
00:22:28,807 --> 00:22:30,850
Parece uma bola crocante e borrachuda.

492
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
Está bom,

493
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
mas estivesse mais duro,
teria quebrado meu dente.

494
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Como está sua mãe?

495
00:22:40,026 --> 00:22:40,944
Está bem.

496
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Estamos animadas para dar um tempo.

497
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
Acabamos de filmar.

498
00:22:45,907 --> 00:22:48,243
-Vinte temporadas. Que loucura.
-Vinte temporadas.

499
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
-Agora tenho tempo de cozinhar, com você.
-Sim.

500
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Foram tantas aventuras loucas
quando éramos mais novas.

501
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Meu Deus. Eu me lembro…

502
00:22:57,419 --> 00:22:59,838
-Acho que foi em Amsterdã.
-Meu Deus, Amsterdã.

503
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Certo, Ibiza.

504
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
Estávamos dormindo em barracas
na casa da Jade Jagger.

505
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
-Ela tinha barracas lá fora.
-Esqueci disso.

506
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
-Tínhamos tendas.
-Isso, tendas.

507
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
E ficamos nas tendas.

508
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
E você falava:
"Muito bem, vamos acordar à meia-noite."

509
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
"Vamos jantar à 1h."

510
00:23:16,396 --> 00:23:18,690
"Vamos para a balada lá pelas 3h."

511
00:23:18,773 --> 00:23:21,985
"E depois vamos à festa
do banho de espuma às 5 ou 6h."

512
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
-Que loucura.
-Foi muito louco!

513
00:23:24,154 --> 00:23:25,530
Como todas as viagens a Vegas.

514
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Dançávamos nas cabanas.

515
00:23:27,615 --> 00:23:30,910
Isso. E amanhecíamos tocando.
Entrávamos na cabine do DJ.

516
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Meu Deus! Isso.

517
00:23:33,246 --> 00:23:34,873
Tivemos tantas aventuras.

518
00:23:34,956 --> 00:23:38,626
Ninguém fez tanta farra quanto você
e está com essa boa aparência.

519
00:23:38,710 --> 00:23:41,671
-Obrigada.
-Tipo, nunca se ouviu falar.

520
00:23:41,754 --> 00:23:42,964
Sou uma alienígena.

521
00:23:43,715 --> 00:23:47,260
Sei que não quer ouvir isso,
mas soube que os 40 são os melhores anos.

522
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Eu não sei o que é isso.

523
00:23:52,724 --> 00:23:56,352
Sinto que passei a vida toda com 21 anos,

524
00:23:57,353 --> 00:24:00,148
e agora me sinto pronta
para seguir em frente.

525
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Não vejo a hora de conhecer
a Paris mamãe.

526
00:24:03,943 --> 00:24:06,488
-Aí vamos nos reunir para brincar.
-Sim.

527
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Isso ficou delicioso,

528
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
mas deu muito trabalho.

529
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Sempre vou amar Lucky Charms,
mas pelo menos sei que, se precisar,

530
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
consigo fazer um café da manhã de verdade.

531
00:24:50,323 --> 00:24:55,328
Legendas: Vanessa Alkmin