1
00:00:38,790 --> 00:00:40,333
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,506
Desculpe?

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Diga.

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
O que é cebolinho?

5
00:00:49,092 --> 00:00:49,926
Isso é cebolinho.

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
- Isto é cebolinho?
- Sim.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,596
O que faço com isto?

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,018
Ovos.

9
00:00:59,936 --> 00:01:00,853
Brioche.

10
00:01:01,354 --> 00:01:02,897
Aqui estás tu.

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,148
Bacon.

12
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Que fofo!

13
00:01:13,533 --> 00:01:14,367
Adeus!

14
00:01:16,077 --> 00:01:18,079
O meu vestido ficou todo lixado.

15
00:01:24,877 --> 00:01:27,547
Adoro cozinhar, mas não sou chef,

16
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
nem tento ser.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Tenho várias especialidades.

18
00:01:30,508 --> 00:01:34,428
Nachos capriche,
shots de gelatina, lasanha.

19
00:01:34,512 --> 00:01:37,682
Mas quero acrescentar
mais coisas ao meu reportório.

20
00:01:38,266 --> 00:01:40,309
Encontrei algumas receitas novas

21
00:01:40,393 --> 00:01:42,770
e vou dá-las a provar às minhas amigas.

22
00:01:42,854 --> 00:01:44,772
- Mas que aspeto!
- De loucos.

23
00:01:44,856 --> 00:01:47,191
Sou uma anfitriã à maneira.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Sim!

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
E o meu guarda-roupa? No ponto.

26
00:01:51,112 --> 00:01:52,405
Que giro!

27
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Conseguiremos fazer magia culinária?

28
00:01:54,574 --> 00:01:56,576
- O momento da verdade.
- Deseja-me sorte.

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
- Sim!
- Sim! Meu Deus!

30
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Tudo é possível.

31
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Hoje, vou focar-me no pequeno-almoço.

32
00:02:04,667 --> 00:02:08,087
Cereais são o meu tipo
de comida preferido.

33
00:02:08,838 --> 00:02:10,131
Os melhores cereais?

34
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Lucky Charms.

35
00:02:12,383 --> 00:02:16,012
Como-os à noite.
As manhãs são sobrevalorizadas.

36
00:02:16,095 --> 00:02:17,930
Mas quero ser mãe em breve,

37
00:02:18,014 --> 00:02:22,101
aprender a adorar manhãs
e pequenos-almoços é uma prioridade.

38
00:02:23,144 --> 00:02:27,064
A ementa e a decoração foram inspiradas
no melhor dos Lucky Charms,

39
00:02:27,148 --> 00:02:28,858
os marshmallows.

40
00:02:28,941 --> 00:02:31,986
A sala de jantar terá balões
da cor de marshmallow.

41
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Vou usar luvas capriche brancas.

42
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Vamos comer rabanadas
com Frosties e marshmallows.

43
00:02:38,326 --> 00:02:40,953
E uma frittata fofa que nem uma nuvem.

44
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
Nunca fiz estes pratos,

45
00:02:44,081 --> 00:02:46,292
mas a minha assistente é a Kim Kardashian,

46
00:02:46,375 --> 00:02:49,587
que prepara o pequeno-almoço
para quatro crianças todas as manhãs.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Ela deve dominar a coisa.

48
00:02:52,215 --> 00:02:56,636
Eu e a Kim popularizámos
fatos de treino de veludo e selfies.

49
00:02:56,719 --> 00:02:58,763
Vamos fazer o mesmo com o pequeno-almoço.

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
PEQUENO-ALMOÇO NAS NUVENS

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,022
Sim!

52
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
Está fenomenal.

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,776
20h45
12 HORAS PARA A KIM CHEGAR

54
00:03:11,859 --> 00:03:15,571
- Sei que adoras balões.
- Adoro isto, está espetacular.

55
00:03:15,655 --> 00:03:16,989
Estou assustada.

56
00:03:17,073 --> 00:03:19,116
- Porquê?
- Vão rebentar.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
- Tens medo de balões?
- Sim.

58
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
- Olá!
- Olá!

59
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Bem-vindas ao céu.

60
00:03:23,663 --> 00:03:25,414
- Obrigada.
- Que giro!

61
00:03:25,498 --> 00:03:29,293
É o paraíso dos balões,
é perfeito para os marshmallows.

62
00:03:29,377 --> 00:03:30,336
Sim, sem dúvida.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
A sala de estar está um caos.

64
00:03:32,505 --> 00:03:35,258
Há balões por toda a parte,
mas vamos resolver isso.

65
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
Adoro.

66
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
- Continuem a arrasar.
- Está bem!

67
00:03:38,386 --> 00:03:39,929
- Obrigada, meninas.
- Obrigada!

68
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
- Tenho medo de os rebentar.
- Pois.

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Vamos aos marshmallows!

70
00:03:51,941 --> 00:03:54,277
Podes ser o meu ajudante de cozinha.

71
00:03:54,360 --> 00:03:55,861
Senta-te e sê fofo.

72
00:03:56,445 --> 00:03:58,990
Como fazer marshmallows azuis.

73
00:04:01,993 --> 00:04:03,577
Que cheirinho!

74
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
JUNTE UM MONTE DE MARSHMALLOWS

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Pronto.

76
00:04:08,666 --> 00:04:10,042
Demora 30 segundos.

77
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
DERRETA-OS NO MICROONDAS

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,093
Sempre gostei de marshmallows.

79
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
É das minhas comidas favoritas.

80
00:04:24,849 --> 00:04:27,435
Muito bem, acho que já está.

81
00:04:27,518 --> 00:04:28,352
Sim!

82
00:04:31,147 --> 00:04:32,648
Está perfeito.

83
00:04:32,732 --> 00:04:35,693
Os Lucky Charms azuis
são os meus favoritos,

84
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
estou a tentar fazer a minha versão.

85
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
Quero imitar aquele azul-bebé adorável.

86
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Não sei quantas gotas é preciso.

87
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
Tanto faz, vou tentar.

88
00:04:47,079 --> 00:04:50,499
Tenho de me apressar,
vai solidificar em breve.

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Sim! A cor está perfeita.

90
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Vou deitar tudo ao mesmo tempo

91
00:04:59,467 --> 00:05:02,053
para criar uma camada fina e uniforme.

92
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
Meu Deus! Que pesado!

93
00:05:05,306 --> 00:05:06,140
Merda!

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Delicioso.

95
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
Pronto, já está.

96
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
É impossível de tirar.

97
00:05:24,617 --> 00:05:26,243
As minhas luvas capriche!

98
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Merda!

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Quase me esquecia do mais importante.

100
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Purpurina.

101
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
ADICIONAR PURPURINA COMESTÍVEL!

102
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Que lindo!

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,506
Perfeito!

104
00:05:39,090 --> 00:05:41,967
São marshmallows azul-capriche.

105
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
CAPRICHE = CAPRICHOSO + FIXE

106
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
MARSHMALLOWS AZUL-CAPRICHE

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Agora, isto.

108
00:05:57,942 --> 00:05:59,110
Pronto.

109
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
Tenho tudo pronto para amanhã.

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,781
Onde está o leite?

111
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Fixe.

112
00:06:17,878 --> 00:06:19,505
A Kim chega em dez minutos.

113
00:06:19,588 --> 00:06:21,215
8H35 - KIM ESTÁ A CAMINHO

114
00:06:21,799 --> 00:06:23,426
Já ia um sumo capriche.

115
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
Estou exausta. Manhãs não são para mim.

116
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Que fofos.

117
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
- Olá!
- Olá, linda.

118
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
- Cozinhas assim vestida?
- Sim.

119
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
- Estás linda.
- Obrigada.

120
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
- Como estás?
- Adoro o teu cabelo.

121
00:06:56,000 --> 00:06:57,293
- Obrigada.
- Estás linda!

122
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Belas luvas!

123
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
- Obrigada.
- Remodelaste!

124
00:07:00,004 --> 00:07:01,797
- Sim.
- Remodelaste  o chão.

125
00:07:01,881 --> 00:07:02,882
Remodelei tudo.

126
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
- As divisões todas.
- Ótimo.

127
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Conheço a Kim Kardashian desde criança,

128
00:07:07,136 --> 00:07:10,014
ela sempre foi madrugadora.

129
00:07:10,097 --> 00:07:14,268
Se há alguém para me ajudar a madrugar
e a fazer um bom pequeno-almoço,

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,311
é a Kim.

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Bem-vinda à minha cozinha.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Que fixe! Meu Deus!

133
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Que giro!

134
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
Obrigada.

135
00:07:22,735 --> 00:07:24,195
O que vamos fazer hoje?

136
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Rabanadas e uma coisa tipo omelete,
frittata ou lá o que é.

137
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
- Certo.
- Alguma vez fizeste?

138
00:07:30,618 --> 00:07:31,452
Sei fazer.

139
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Na cozinha com Kim Kardashian West.

140
00:07:35,289 --> 00:07:38,584
Não costumo comer brunch,
a minha cena é mais jantar

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
ou comer cereais à noite.

142
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
Certo.

143
00:07:41,504 --> 00:07:43,172
Mas como és madrugadora…

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
- Pois sou.
- Vamos fazer um brunch.

145
00:07:45,382 --> 00:07:48,719
O meu livro de receitas é giro, não é?
Fui eu que o fiz.

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
É mesmo a tua cara.

147
00:07:50,471 --> 00:07:54,892
Isto faz-me recordar os tempos
em que viajava com a Paris Hilton.

148
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
Íamos comprar um monte de autocolantes

149
00:07:58,854 --> 00:08:01,524
e fazíamos colagens nas viagens de avião.

150
00:08:01,607 --> 00:08:05,402
Colávamos em todo o lado.
Isto é mesmo a tua cara.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Sou louca por Lucky Charms.

152
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
Queria fazer marshmallows fofinhos

153
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
para cobrir as rabanadas.
- Ótimo.

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,828
Comecei ontem à noite,
fiz marshmallows azuis.

155
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
É purpurina comestível, não é venenosa.

156
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Muito bem.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,044
Como moldar marshmallows azul-capriche.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
O segredo são formas de biscoito giras.

159
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Temos estas formas todas.

160
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
- Que giras.
- Usa o que quiseres.

161
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Usa o unicórnio.

162
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Talvez a estrela.

163
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Que mais temos?

164
00:08:34,682 --> 00:08:36,809
- Meu Deus! Que giro.
- Adoro.

165
00:08:36,892 --> 00:08:39,103
- Diamantes.
- Quero dar isto à North.

166
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Sininho.

167
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
- Mandaste fazer isto?
- Como está a North?

168
00:08:42,398 --> 00:08:43,774
- Ela é tão fofa.
- Está bem.

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Todos eles adorariam isto.
Adoram cozinhar.

170
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
O divertido de ter filhos é cozinhar
e brincar com eles.

171
00:08:50,698 --> 00:08:54,618
Fazemos noites de piza,
eu arranjo massa e coberturas

172
00:08:54,702 --> 00:08:57,621
e deixo-os amassar e fazer o resto.

173
00:08:57,705 --> 00:08:59,623
- Eles adoram.
- Nunca fiz piza.

174
00:08:59,707 --> 00:09:05,170
É delicioso. Vou dar-te uma receita
de massa muito fácil.

175
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
Depois, só tens de cobrir.

176
00:09:07,214 --> 00:09:10,467
- É fácil e bom, vais parecer uma chef.
- Sim!

177
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Vamos a isto.

178
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
É melhor usares luvas,
há muito corante azul.

179
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
- Está bem.
- Usa luvas capriche de plástico.

180
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
- Para não sujarmos os dedos.
- Usas por cima das luvas?

181
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Sim. São as minhas luvas capriche,

182
00:09:25,190 --> 00:09:26,609
faço tudo com elas.

183
00:09:26,692 --> 00:09:28,027
Adoro as minhas luvas.

184
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
Primeiro, fazemos uma nuvem.

185
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Sim.

186
00:09:32,781 --> 00:09:34,575
Vou fazer um da Chanel.

187
00:09:34,658 --> 00:09:37,036
- Não sei se vai resultar.
- O problema…

188
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
… vai ser tirá-los daqui.

189
00:09:40,873 --> 00:09:42,374
Devia estar mais duro.

190
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
Fiz isto ontem à noite. Mas que raio?

191
00:09:45,961 --> 00:09:47,046
Bolas!

192
00:09:48,047 --> 00:09:49,798
Isto vai ser um desastre.

193
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
Parece gosma.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Vou buscar açúcar em pó.

195
00:09:53,761 --> 00:09:55,596
As coisas costumavam ser assim.

196
00:09:55,679 --> 00:09:58,098
A Paris tinha ideias, eu chegava e dizia:

197
00:09:58,182 --> 00:10:01,435
"Não vai resultar. Não é nada prático."

198
00:10:02,019 --> 00:10:05,856
Tu és a organizada, eu sou a pessoa
mais desorganizada do mundo.

199
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
O AÇÚCAR É ANTI-ADERENTE
… TALVEZ

200
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
Isto deve resultar. Já temos um.

201
00:10:10,319 --> 00:10:11,362
Que giro!

202
00:10:12,071 --> 00:10:12,905
Estás a arrasar.

203
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
Isto funcionava com bolachas, certo?

204
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
Preciso de retocar a maquilhagem,

205
00:10:19,411 --> 00:10:21,080
estou a chorar.

206
00:10:21,705 --> 00:10:26,835
Achavas mesmo que ias conseguir
fazer marshmallows?

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Meu Deus! Tenho azul na cara?

208
00:10:29,922 --> 00:10:33,258
Um pouco, acima da sobrancelha,
mas não é muito.

209
00:10:33,342 --> 00:10:35,844
Tem purpurina, parece maquilhagem.

210
00:10:35,928 --> 00:10:38,263
Vou limpar com jeitinho.

211
00:10:40,933 --> 00:10:42,059
Pronto.

212
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
- Vou ver se resulta com um de plástico.
- Está bem.

213
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
- Espera.
- Que giro.

214
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
- Funciona melhor com plástico.
- Dá-lhe!

215
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Ficou giro.

216
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
O teu ficou giro.
Eu fiquei com uma estrela 3D.

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
- É giro, eu gosto.
- Que giro!

218
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Temos de fazer isto.

219
00:10:59,743 --> 00:11:01,995
Acho eu, nunca fiz isto.

220
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Afaste-te, não quero matar ninguém.

221
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
- Adoro!
- Nunca tinha feito isto.

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,131
- É tipo leite-creme.
- Que giro!

223
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Boa!

224
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
Podíamos fazer isso nas nuvens.

225
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Extra tostado. Estão adoráveis.

226
00:11:25,644 --> 00:11:26,770
Açúcar em pó.

227
00:11:26,854 --> 00:11:28,689
Estou sempre a aprender.

228
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
O que mais tens feito na quarentena?

229
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Tenho ido ao quiroprático,

230
00:11:33,819 --> 00:11:37,364
porque tenho dormido
nos quartos de crianças.

231
00:11:37,948 --> 00:11:40,451
Tem sido muito divertido,

232
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
mas fiquei feliz
em maquilhar-me e vir aqui,

233
00:11:43,245 --> 00:11:46,582
em fazer algo com alguém
além dos meus filhos.

234
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
- Ainda bem que vieste cozinhar comigo.
- Concordo.

235
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Vamos lá ver a nossa coisinha.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
"Prepare as rabanadas."

237
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Como fazer uma rabanada de Frosties.

238
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Imaginem uma rabanada coberta de…

239
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
… Frosties.

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
Sei fazer rabanadas.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,310
Também eu. Como fazes?

242
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
- Sabes a receita?
- Sim.

243
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
- Ovos e leite.
- Uso ovos.

244
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
- Umas gotas de baunilha.
- Nunca experimentei.

245
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
- Ponho baunilha nos ovos.
- Extrato de baunilha?

246
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Comprei isso ontem.

247
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
Depois, mergulhas o pão.

248
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
- Certo.
- Depois, é só fritar.

249
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Está bem, parece-me bem.

250
00:12:24,536 --> 00:12:26,371
Vamos preparar o líquido.

251
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Isto, aquilo, extrato de baunilha.

252
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Precisamos de uma taça.

253
00:12:31,585 --> 00:12:32,628
Ovos.

254
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
Leite. Está tudo.

255
00:12:34,963 --> 00:12:37,341
Esta parece-me bem. É para cães?

256
00:12:38,217 --> 00:12:39,551
Não, é para humanos.

257
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
- Não cozinho em taças para cães.
- Pois.

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,139
Mas nunca se sabe.

259
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
PARTA 2 OVOS PARA UMA TAÇA

260
00:12:49,812 --> 00:12:51,355
O pão, claro.

261
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
PÃO DE FORMA BRIOCHE

262
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Parece-te bem?

263
00:12:53,565 --> 00:12:54,525
1/2 CHÁVENA DE LEITE

264
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
- Acho que sim.
- Mais ovos, talvez.

265
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Mais ovos?

266
00:12:58,320 --> 00:12:59,822
Sim. E leite também.

267
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Este pão é grosso,
suga o líquido todo num instante.

268
00:13:04,117 --> 00:13:05,160
PARTA 2 OVOS

269
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
PARTA 3 OVOS

270
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
1 COLHER DE CHÁ DE BAUNILHA

271
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
Cereais.

272
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Que frigideira vamos usar? A cor-de-rosa?

273
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
Sim.

274
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
UM MONTE DE FROSTIES

275
00:13:19,216 --> 00:13:20,467
Parece-me pronto.

276
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
COLOQUE MANTEIGA NUMA FRIGIDEIRA QUENTE

277
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Vou besuntá-lo com isto.

278
00:13:26,098 --> 00:13:28,767
BESUNTE O PÃO NO LÍQUIDO
E PASSE POR FROSTIES

279
00:13:28,851 --> 00:13:31,770
Nunca fiz isto. Comi uma vez no Swingers.

280
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Ia lá depois da discoteca.

281
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
- Eles fazem rabanadas…
- Tens de cozinhar…

282
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
- Não.
- Isto vai resultar?

283
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Não sei. Vamos lá ver.

284
00:13:43,824 --> 00:13:44,741
COZA ATÉ ALOURAR

285
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
Parece estar a resultar.

286
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
- Seria ótimo se conseguíssemos.
- Mais lume.

287
00:13:48,579 --> 00:13:49,413
Pois seria.

288
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Porque é que isto fica castanho?

289
00:13:51,582 --> 00:13:54,668
- É normal, não te preocupes.
- De arrasar.

290
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Queres ser tu a virar?

291
00:13:57,921 --> 00:13:58,839
Podes virar.

292
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Tem bom aspeto.

293
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Há fumo por todo o lado.

294
00:14:04,511 --> 00:14:06,305
- Pus demasiado lume?
- Talvez.

295
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Pois… Merda!

296
00:14:08,765 --> 00:14:09,683
Não!

297
00:14:10,601 --> 00:14:11,476
Lindo serviço.

298
00:14:12,311 --> 00:14:13,604
Vou incendiar a casa.

299
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
Está com um aspeto profissional.

300
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Literalmente.

301
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Está a faltar isto.

302
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Assim está bom.

303
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
Boa!

304
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Tem um aspeto incrível, não tem?

305
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
Adoro.

306
00:14:30,495 --> 00:14:33,081
Somos o Wolfgang Puck e o Gordon Ramsay.

307
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
"Prepare a frittata." Já fizeste?

308
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
- Não, e tu?
- Não.

309
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
Ou vai ser extremamente fácil,
ou extremamente difícil.

310
00:14:43,133 --> 00:14:45,636
Como fazer uma frittata fofinha.

311
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Vão precisar de…

312
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
OVOS, TOMATES, BACON, ESPECIARIAS, NATAS

313
00:14:49,222 --> 00:14:50,474
É tipo uma omelete,

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
mas demora mais e vai ao forno.

315
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Comes bacon?

316
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Tenho normal e de peru.

317
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
- Pode ser de peru.
- Certo.

318
00:14:58,649 --> 00:14:59,816
Também prefiro.

319
00:14:59,900 --> 00:15:03,028
Lembras-te da Princess Pigelette,
a porca que eu tive?

320
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
Tenho medo de…

321
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Não é bem medo,
sinto-me mal em comer porco,

322
00:15:06,823 --> 00:15:08,241
ela era como uma filha.

323
00:15:08,951 --> 00:15:13,455
"No liquidificador, junte seis ovos,
natas e cebola em pó."

324
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Tens um liquidificador?

325
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Isto é tipo um liquidificador?

326
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
Não sei, as minhas irmãs
estão sempre a usar.

327
00:15:19,503 --> 00:15:21,129
É um liquidificador.

328
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
Pois é.

329
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
Liquidificador.

330
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
- Isto aqui?
- Sim.

331
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Está bem.

332
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
- Temos o liquidificador.
- Ótimo.

333
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Vamos partir seis ovos.

334
00:15:34,393 --> 00:15:36,061
Vou ligar à tomada.

335
00:15:41,233 --> 00:15:45,946
Podes cortar dez tomates cherry ao meio?

336
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Passava-me se isto me sujasse.

337
00:15:48,824 --> 00:15:51,868
Devia ter pensado duas vezes
antes de cozinhar de branco.

338
00:15:51,952 --> 00:15:54,037
Queria fazer pendant com os balões.

339
00:15:54,121 --> 00:15:55,872
VERIFIQUE A RECEITA ANTES DE SE VESTIR

340
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
"Meia colher de chá de cebola em pó."

341
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Estas colheres-cereja são uma fofura!

342
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
São fofas, não são?

343
00:16:02,337 --> 00:16:04,006
- Que fofas!
- Sou obcecada.

344
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Aqui vai.

345
00:16:08,510 --> 00:16:09,845
Cortei o dedo.

346
00:16:09,928 --> 00:16:12,264
"Uma pitada de sal e pimenta."

347
00:16:12,347 --> 00:16:14,016
Vou fechar a tampa.

348
00:16:14,766 --> 00:16:17,561
"Coloque de lado, não misture logo."

349
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
"Corte três tiras de bacon
em pedaços com 2,5 cm."

350
00:16:21,314 --> 00:16:23,275
- Assim?
- Vai ser tudo misturado.

351
00:16:23,358 --> 00:16:25,902
- Isto são 2,5 cm?
- Não sei.

352
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
Não tenho aquela coisinha para medir.

353
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Estou a ver.

354
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
"Leve o bacon à frigideira

355
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
durante oito a dez minutos."

356
00:16:37,164 --> 00:16:40,125
Quando estiver cozinhado,
adicionamos os tomates.

357
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Onde aprendeste isto tudo?

358
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
Quando a Kourtney foi para a universidade,

359
00:16:46,048 --> 00:16:50,177
a minha mãe não parava de chorar.
Perguntamos-lhe: "O que se passa?"

360
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
Respondeu:
"Não ensinei a Kourtney a cozinhar."

361
00:16:53,138 --> 00:16:56,516
Depois, disse-nos:
"Quero que vocês aprendam

362
00:16:56,600 --> 00:16:58,852
e vejam como se faz."

363
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
- Boa.
- Tens uma tenaz?

364
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
O que é uma tenaz?

365
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
- É uma coisa…
- Destas?

366
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
Serve para pegar em coisas.
É prateada, de metal.

367
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Tenho de ter.

368
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
Tens de ter.

369
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Onde está a tenazinha?

370
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Está aqui uma.

371
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
- Ótimo.
- É isto?

372
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
- Sim.
- Não sabia que tinha esse nome.

373
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
Chamava-lhe "coisa de apanhar coisas".

374
00:17:27,380 --> 00:17:28,507
Dica de cozinha.

375
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Isto é uma tenaz.

376
00:17:30,675 --> 00:17:34,054
Tenho medo de ficar presa contigo
numa ilha deserta.

377
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Eu também. Eu levava purpurinas.

378
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Pronto, vamos lá misturar
esta filha da mãe.

379
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
Puré, líquido, granizado ou batido?

380
00:17:43,563 --> 00:17:45,774
- Qualquer um serve.
- Certo.

381
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
- Céus!
- Meu Deus!

382
00:17:50,904 --> 00:17:53,698
BATA OS OVOS

383
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
Acho que as tiras de bacon
são demasiado grandes.

384
00:17:57,119 --> 00:17:58,995
Não sabia para que serviam.

385
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
Pois…

386
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Quem é que gosta
de nacos enormes de bacon na frittata?

387
00:18:04,501 --> 00:18:08,004
- Pelo menos, é de peru.
- O problema está no tamanho.

388
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Ninguém gosta de pedaços grandes.

389
00:18:10,215 --> 00:18:12,551
- Pois.
- Preferia metade disto.

390
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
Deve ter mais de 2,5 cm.

391
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Tiro-os e tento cortar?

392
00:18:16,721 --> 00:18:17,764
Não sei.

393
00:18:18,348 --> 00:18:19,224
Experimenta.

394
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Experimenta.

395
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
Não te queimes.

396
00:18:26,523 --> 00:18:29,151
- Posso confiar em ti…
- Sim.

397
00:18:30,318 --> 00:18:32,821
… para ficares de olho por um minuto?

398
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
- Sim.
- Volto num instante.

399
00:18:39,911 --> 00:18:40,954
Perfeito.

400
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Está com um ótimo aspeto.

401
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Está douradinho.

402
00:18:47,335 --> 00:18:50,881
Acho que podes deitar os ovos,
mas não sei se confio em ti.

403
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Sentes que estás a cozinhar com a North?

404
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
Ou ela é melhor do que eu?

405
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
É igualmente divertido.

406
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Claro.

407
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
Que giro, bacon bebé.

408
00:19:04,227 --> 00:19:06,646
- Diz para deitarmos isto?
- Sim.

409
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Boa!

410
00:19:10,358 --> 00:19:12,152
- Já está.
- Vou mexer tudo.

411
00:19:13,403 --> 00:19:15,530
"Meia chávena de parmesão."

412
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
- Isso é muito.
- É uma chávena bem cheia.

413
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Isto não é para cozer no fogão.

414
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Isso.

415
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
"Leve ao forno."

416
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
- É para já.
- Vamos.

417
00:19:33,840 --> 00:19:34,883
Adoro!

418
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
Bestial! Até queima.

419
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
Estou tão feliz por ter aprendido isto.

420
00:19:39,512 --> 00:19:40,597
12/15 MINUTOS A 200 °C

421
00:19:40,680 --> 00:19:43,475
Vais passar a vida a fazer isto,
de certeza.

422
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Para o ano,
quando me casar e tiver filhos,

423
00:19:46,144 --> 00:19:47,520
vou fazer isto.

424
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
Sei fazer frittata, que entusiasmo!

425
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Faltam 12 minutos.

426
00:19:53,318 --> 00:19:57,364
Se fosse na minha cozinha,
usava os 12 minutos para limpar.

427
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Está bem.

428
00:20:00,867 --> 00:20:02,077
Dica de cozinha.

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
As cozinhas não se limpam sozinhas.

430
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Que desilusão!

431
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Pomos tudo na máquina?

432
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Isto está limpo?

433
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
Não sei. As máquinas são iguais?

434
00:20:14,089 --> 00:20:16,841
Esta está em mau estado. Cristais?

435
00:20:17,342 --> 00:20:20,387
- Não se pode lavar na máquina.
- Lavo à mão, certo?

436
00:20:20,887 --> 00:20:24,224
- És mesmo responsável.
- A sério? Tenho de ir limpando.

437
00:20:24,307 --> 00:20:26,518
Não sei onde pôr esta coisa queimada.

438
00:20:26,601 --> 00:20:28,061
Isto hoje é só aprender.

439
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Onde está o lixo?

440
00:20:29,229 --> 00:20:30,480
Está ao lado…

441
00:20:30,981 --> 00:20:32,148
… daquela coisa.

442
00:20:32,899 --> 00:20:34,276
Da máquina de lavar.

443
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Devíamos ligar o temporizador.

444
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Pois devíamos.

445
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Sinto-me adulta.

446
00:20:43,618 --> 00:20:47,038
Sou tão responsável,
pareço uma dona de casa boazona.

447
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Literalmente.

448
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
Passaram mesmo 12 minutos?

449
00:20:53,545 --> 00:20:54,421
Sei lá.

450
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Meu Deus, cheira tão bem!

451
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Ainda está crua?

452
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Não sei.

453
00:21:00,427 --> 00:21:03,930
Não sabia que os ovos podiam virar nuvens.

454
00:21:04,514 --> 00:21:05,807
Sim! Conseguimos!

455
00:21:05,890 --> 00:21:06,808
FRITTATA FOFINHA

456
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
- Tens fome?
- Sim.

457
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
- Vamos comer.
- Está bem.

458
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
CAPRICHE

459
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Hora do pequeno-almoço.

460
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
Ficou com um ótimo aspeto.

461
00:21:32,459 --> 00:21:35,545
- Isto é a coisa mais fofa.
- Pois é.

462
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
Todos os meus utensílios são a minha cara.

463
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
- Devias fazer um faqueiro.
- Pois devia.

464
00:21:43,136 --> 00:21:44,220
- Obrigada.
- Queres?

465
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Sim.

466
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Esta frittata fofinha parece divinal.

467
00:21:50,060 --> 00:21:53,271
Vou provar e ver se precisa de sal.

468
00:22:03,156 --> 00:22:06,117
- Temos jeito ou não?
- Nem acredito que fizemos isto.

469
00:22:06,201 --> 00:22:09,412
- Parece vindo de um restaurante.
- É digno de um.

470
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Prova os marshmallows.

471
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Fica ótimo com isto.

472
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Meu Deus!

473
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
É uma das melhores rabanadas que já comi.

474
00:22:23,968 --> 00:22:24,803
Espera.

475
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
Falei demasiado cedo.

476
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
Comi um floco de Frosties.

477
00:22:28,807 --> 00:22:30,850
Era crocante e difícil de mastigar.

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,644
Estava bom,

479
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
mas quase partia os dentes.

480
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
- Como está a tua mãe?
- Está ótima.

481
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Estamos ansiosas por ter um descanso,

482
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
já acabámos de gravar a série.

483
00:22:45,907 --> 00:22:48,243
Vinte temporadas, que loucura.

484
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Agora, tenho tempo para cozinhar… contigo.

485
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Tivemos aventuras loucas na juventude.

486
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Meu Deus! Lembro-me de…

487
00:22:57,419 --> 00:22:59,838
- Acho que foi em Amesterdão.
- Amesterdão!

488
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Foi em Ibiza.

489
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
Estávamos a dormir em tendas
na casa da Jade Jagger.

490
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
- Na parte de fora.
- Já não me lembrava.

491
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
- Eram tendas de pele.
- Pois eram.

492
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
Dormíamos nessas tendas.

493
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
Disseste: "Vamos acordar à meia-noite,

494
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
jantamos à 1 hora,

495
00:23:16,396 --> 00:23:18,690
vamos à discoteca lá para as 3 horas,

496
00:23:18,773 --> 00:23:21,985
e vamos a uma festa de espuma
lá para as 5 ou 6 horas."

497
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
- Foi uma loucura.
- Completamente.

498
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
Como as nossas idas a Vegas.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
Dançávamos no resort,

500
00:23:27,657 --> 00:23:30,910
e fazíamos de DJ de madrugada.

501
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Meu Deus! Pois era.

502
00:23:33,246 --> 00:23:34,873
Tivemos muitas aventuras.

503
00:23:34,956 --> 00:23:38,626
Não há ninguém do teu andamento
que tenha o teu aspeto.

504
00:23:38,710 --> 00:23:41,671
- Obrigada.
- É algo inédito.

505
00:23:42,255 --> 00:23:43,631
Sou um extraterrestre.

506
00:23:43,715 --> 00:23:47,260
Sei que não queres ouvir isto,
mas a ternura dos 40 é imbatível.

507
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Não sei do que falas.

508
00:23:52,724 --> 00:23:56,352
Sinto que sempre tive 21 anos.

509
00:23:57,353 --> 00:24:00,148
Estou pronta para seguir em frente.

510
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Mal posso esperar
por conhecer a mãe Paris.

511
00:24:03,943 --> 00:24:06,488
- Os nossos filhos vão brincar juntos.
- Pois vão.

512
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Foi delicioso,

513
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
mas deu uma trabalheira.

514
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Nunca deixarei de gostar de Lucky Charms,
mas se tiver de ser,

515
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
posso arrasar
com um pequeno-almoço caseiro.

516
00:24:55,411 --> 00:25:00,416
Legendas: Pedro Marques