1
00:00:38,498 --> 00:00:40,249
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,506
Scusi, signore?

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Sì?

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Com'è l'erba cipollina?

5
00:00:49,092 --> 00:00:49,967
È questa.

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
- Questa è erba cipollina?
- Sì.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,596
Cosa ci faccio?

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,018
Uova.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,897
Pan brioche. Eccoti qua.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Bacon.

11
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Carino.

12
00:01:13,533 --> 00:01:14,367
Ciao.

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,954
Mi si è sputtanato il vestito.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
IN CUCINA CON PARIS

15
00:01:24,877 --> 00:01:28,798
Adoro cucinare, ma non sono una cuoca
e non pretendo di esserlo.

16
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Ho dei piatti preferiti.

17
00:01:30,508 --> 00:01:34,428
Nachos strepigliosi, gelatine, lasagne.

18
00:01:34,512 --> 00:01:37,682
Però, voglio ampliare
un po' il mio repertorio.

19
00:01:37,765 --> 00:01:40,309
Ho trovato delle nuovissime ricette

20
00:01:40,393 --> 00:01:42,770
e inviterò delle amiche
per provarle insieme.

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,772
- Sembra una bomba.
- Pazzesco.

22
00:01:44,856 --> 00:01:47,191
Io ci so fare con gli ospiti.

23
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Cavolo, sì.

24
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
E il mio guardaroba? È sempre sul pezzo.

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,405
Troppo carino.

26
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Faremo una magia culinaria?

27
00:01:54,574 --> 00:01:56,993
- Il momento della verità.
- Speriamo bene.

28
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
- Sì!
- Oh, mio Dio.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Niente è impossibile.

30
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Oggi mi cimento con la colazione.

31
00:02:04,667 --> 00:02:08,087
I cereali sono
il mio gruppo alimentare preferito.

32
00:02:08,838 --> 00:02:10,131
E i numero uno?

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Lucky Charms!

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
Sono il mio spuntino di mezzanotte.
La mattina è sopravvalutata.

35
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
Ma voglio diventare mamma,

36
00:02:18,014 --> 00:02:22,226
perciò apprezzare la colazione
al mattino è una mia priorità.

37
00:02:23,144 --> 00:02:27,064
Il menu e le decorazioni s'ispirano
al bello dei Lucky Charms,

38
00:02:27,148 --> 00:02:28,858
i marshmallow.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,986
La sala sarà piena
di palloni bianchi tipo marshmallow.

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Indosserò dei guanti bianchi strepigliosi.

41
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Mangeremo un French toast
con cereali glassati e marshmallow.

42
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
E una frittata soffice come una nuvola.

43
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
È la prima volta
che preparo questi piatti,

44
00:02:44,081 --> 00:02:46,292
ma la mia sous-chef è Kim Kardashian.

45
00:02:46,375 --> 00:02:49,587
Lei prepara la colazione
a quattro figli ogni mattina.

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Perciò, lei saprà esattamente come fare.

47
00:02:52,215 --> 00:02:56,636
Io e Kim abbiamo valorizzato di tutto,
dalle tute i vellutino ai selfie

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,763
e lo faremo anche con la colazione.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
COLAZIONE TRA LE NUVOLE

50
00:03:07,021 --> 00:03:09,899
Sì, è spettacolare.

51
00:03:09,982 --> 00:03:11,776
8:45 PM
KIM ARRIVA TRA 12 ORE

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,069
So che ami i palloncini.

53
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
È bellissimo. Una meraviglia.

54
00:03:15,655 --> 00:03:16,989
Io ho tanta paura.

55
00:03:17,073 --> 00:03:19,116
- Perché hai paura?
- Scoppierà tutto.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
- Hai paura dei palloncini?
- Sì.

57
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
Ciao!

58
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Benvenuta in paradiso.

59
00:03:23,663 --> 00:03:25,414
- Grazie.
- Carino.

60
00:03:25,498 --> 00:03:29,335
È il paradiso dei palloncini.
Perfetto per i marshmallow. Lo adoro.

61
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Assolutamente.

62
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Il tuo salotto è un casino.

63
00:03:32,505 --> 00:03:35,258
Ci sono migliaia di palloncini,
ma ce la faremo.

64
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
Bellissimo.

65
00:03:36,342 --> 00:03:38,261
- Continua così.
- Va bene!

66
00:03:38,344 --> 00:03:39,971
- Grazie, ragazze.
- Grazie!

67
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
- Ho paura di farli scoppiare.
- Infatti.

68
00:03:49,105 --> 00:03:50,773
È l'ora dei marshmallow.

69
00:03:51,941 --> 00:03:54,277
Tu sarai il mio assistente in cucina.

70
00:03:54,360 --> 00:03:55,861
Basta che sei carino.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,990
Prepariamo i marshmallow blu.

72
00:04:01,993 --> 00:04:03,661
Che buon profumo.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Bene.

74
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Trenta secondi di questo. Chiudi.

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
SCIOGLILI COMPLETAMENTE NEL MICROONDE

76
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Ho sempre amato i marshmallow.

77
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
Sono tra i miei preferiti.

78
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Ok. Dovrebbe essere pronta. Sì.

79
00:04:31,147 --> 00:04:32,648
È perfetta.

80
00:04:32,732 --> 00:04:35,693
I miei Lucky Charms preferiti
sono quelli turchesi,

81
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
perciò voglio fare i miei marshmallow

82
00:04:38,279 --> 00:04:42,533
che siano di quel bel colore celeste.

83
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Non so quante gocce ci devo mettere,

84
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
ma improvviso.

85
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
Devo sbrigarmi,
perché presto s'indurirà tutta.

86
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
Ok, questo colore è perfetto.

87
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
E poi vado a mettere tutto insieme,

88
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
in uno strato sottile e omogeneo.

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
Oddio. È pesantissima.

90
00:05:05,306 --> 00:05:06,140
Cazzo.

91
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Troppo buona.

92
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Ok. Basta.

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
Non si riesce a staccare.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
I miei guanti strepigliosi.

95
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Cazzo.

96
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
Dimenticavo la cosa più importante.

97
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
I brillantini.

98
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Troppo carini.

99
00:05:37,671 --> 00:05:38,506
Perfetto!

100
00:05:39,090 --> 00:05:41,967
Ecco cosa intendo
per marshmallow blu strepigliosi.

101
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
STREPIGLIOSO =
ANDARE ALLA GRANDE E FARE LA BELLA VITA

102
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
MARSHMALLOW BLU STREPIGLIOSI

103
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
Questa.

104
00:05:57,942 --> 00:05:59,110
Ecco fatto.

105
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
Adesso è tutto pronto per domani.

106
00:06:02,279 --> 00:06:03,781
Dov'è il latte?

107
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Figo.

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,422
Kim arriva tra dieci minuti.

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
8:35 - KIM STA ARRIVANDO

110
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Beviamo un po' di succo strepiglioso.

111
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
Che sonno. Non sono una mattiniera.

112
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Carini.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
- Ciao!
- Ciao, bellissima.

114
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
- Cucini vestita così?
- Sì.

115
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
- Stai alla grande.
- Grazie.

116
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
- Come va?
- Bene. Bei capelli.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,209
- Grazie.
- Bellissimi.

118
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
- Benvenuta.
- Bei guanti!

119
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
- Grazie.
- Hai ristrutturato!

120
00:07:00,004 --> 00:07:02,089
- Sì.
- Hai fatto il pavimento e…

121
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
- Tutte le stanze.
- Bellissimo.

122
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Conosco Kim da quando eravamo piccole

123
00:07:07,136 --> 00:07:10,014
e lei è sempre stata un tipo mattiniero.

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Se c'è una che può farmi svegliare presto
per preparare una mitica colazione, è Kim.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Benvenuta nella mia cucina.

126
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Che figata. Oh, mio Dio!

127
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Che carina!

128
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
Grazie.

129
00:07:22,735 --> 00:07:24,195
Cosa prepariamo oggi?

130
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
French toast e un'omelette, una frittata.

131
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
- Ok.
- Li hai mai fatti?

132
00:07:30,618 --> 00:07:31,452
Li so fare.

133
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Cucinare con Kim Kardashian West.

134
00:07:35,289 --> 00:07:36,749
Non sono tipo da brunch,

135
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
mi piacciono più le cene,

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
o i cereali a mezzanotte.

137
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
Sì.

138
00:07:41,504 --> 00:07:43,756
- Ma dato che tu ti alzi presto…
- Sì.

139
00:07:43,839 --> 00:07:45,341
…faccio un brunch con te.

140
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
Guarda com'è carino il mio ricettario.
L'ho fatto io. Sì.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Ti assomiglia proprio.

142
00:07:50,471 --> 00:07:51,472
Dico solo che…

143
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
quando viaggiavo con Paris Hilton,

144
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
andavamo al Rite Aid
a prendere tantissimi adesivi.

145
00:07:58,854 --> 00:08:01,524
Facevamo i collage nei viaggi in aereo.

146
00:08:01,607 --> 00:08:05,402
E abbagliavamo tutto.
Questo è proprio da te.

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Sono fissata coi Lucky Charms.

148
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
Volevo fare i miei marshmallow

149
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
- da mettere sul French toast.
- Ok.

150
00:08:11,909 --> 00:08:14,828
Ho iniziato a farli ieri sera,
i marshmallow blu.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
Sono brillantini commestibili,
non sono tossici.

152
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Ok.

153
00:08:19,333 --> 00:08:22,044
Come modellare
gli strepigliosi marshmallow blu.

154
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Ti servono le formine per biscotti.

155
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Abbiamo tutte queste forme.

156
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
- Carine.
- Scegliamo quelle che ci piacciono.

157
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Facciamo l'unicorno.

158
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Magari una stella.

159
00:08:33,013 --> 00:08:34,974
Cos'altro abbiamo? La stella.

160
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
- Troppo carina.
- Divina.

161
00:08:36,809 --> 00:08:39,103
- Diamanti.
- La voglio portare a North.

162
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Campanellino.

163
00:08:40,396 --> 00:08:42,147
- L'hai fatta fare?
- Come sta North?

164
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
- È troppo carina.
- Bene.

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Le piacerebbe.
Piacerebbe a tutti. Amano cucinare.

166
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
Il bello di essere mamme
è che puoi divertirti a cucinare con loro.

167
00:08:50,698 --> 00:08:54,618
Facciamo le serate della pizza.
Prendo l'impasto e tante farciture

168
00:08:54,702 --> 00:08:57,037
e li faccio impastare per fare le pizze.

169
00:08:57,121 --> 00:08:59,623
- L'adorano.
- Non ho mai fatto le pizze.

170
00:08:59,707 --> 00:09:05,170
Sono buonissime. Ti darò la ricetta
per la cosa più semplice, l'impasto.

171
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
E poi scegli tu le farciture.

172
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
- È facile e buona.
- Sì!

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
- Farai la figura della chef.
- Ok.

174
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Ok.

175
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
Meglio se metti i guanti,
ho tanto colorante alimentare blu.

176
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
- Ok.
- Strepigliosi guanti di plastica,

177
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
- per non tingerci le dita.
- Li metti su quelli di pizzo?

178
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Sì. Sono i miei guanti
da cucina strepigliosi.

179
00:09:25,190 --> 00:09:26,609
Li metto per fare tutto.

180
00:09:26,692 --> 00:09:28,027
Adoro i miei guanti.

181
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
Ok, iniziamo dalla nuvola.

182
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Sì.

183
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Voglio provare una Chanel.

184
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- Non so se funzionerà.
- La cosa fondamentale…

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
è farla uscire da qui.

186
00:09:40,873 --> 00:09:42,374
Magari fossero più dure.

187
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
- L'ho fatta ieri sera. Che diavolo!
- Cavolo!

188
00:09:48,047 --> 00:09:49,798
- Sarà un disastro.
- Ma dai.

189
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Sembra fango.

190
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Prendo lo zucchero a velo.

191
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Abbiamo sempre fatto così.

192
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
A Paris veniva un'idea
e io le dicevo: "Non funzionerà mai".

193
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
"Non è fattibile".

194
00:10:01,518 --> 00:10:05,856
Tu sei quella organizzata,
io sono la più disorganizzata del mondo.

195
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Forse funziona.

196
00:10:08,651 --> 00:10:09,777
Uno ce l'abbiamo.

197
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
È carino. Alla grande.

198
00:10:12,988 --> 00:10:15,491
Se fossero biscotti, funzionerebbe, no?

199
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
Dovrò ritoccarmi il trucco,

200
00:10:19,411 --> 00:10:21,080
sto piangendo.

201
00:10:21,705 --> 00:10:26,835
Il fatto che tu abbia pensato
di poter fare questi marshmallow.

202
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Oddio. Ho tutta la faccia blu?

203
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Hai un po' di blu sopra il sopracciglio,
ma è poco.

204
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
Ci sono i brillantini, sembra ombretto.

205
00:10:35,928 --> 00:10:37,971
Aspetta, facciamo così.

206
00:10:41,558 --> 00:10:44,186
Sono curiosa di vedere
se quella di plastica va meglio.

207
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
Infatti.

208
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
- Aspetta.
- Che carino.

209
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
- Quelle di plastica vanno meglio.
- Cazzo, sì.

210
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Ehi, è carino.

211
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
Sì, il tuo è carino. La mia stella è 3D.

212
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
- È carino. Mi piace.
- Carino!

213
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Credo che basti fare così.

214
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Suppongo. Mai fatto prima.

215
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Allontanati. Non voglio ammazzare nessuno.

216
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
- Che bello!
- È la prima volta che lo faccio.

217
00:11:10,003 --> 00:11:12,131
- Come la crème brûlée.
- Carinissimo.

218
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Bello.

219
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Secondo me,
questi stanno bene sulle nuvolette.

220
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Sembrano super abbrustoliti.

221
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Sono molto carini.

222
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Zucchero a velo.

223
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Non si finisce mai d'imparare.

224
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
Cos'altro hai fatto in quarantena?

225
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Sono stata spesso dal chiropratico

226
00:11:33,819 --> 00:11:37,364
perché ho dormito nelle fortezze
e nelle stanze dei bambini.

227
00:11:37,948 --> 00:11:40,451
Mi sono divertita tanto,

228
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
ma sono stata contenta
di truccarmi per venire qui.

229
00:11:43,245 --> 00:11:46,582
Fare qualcosa con un essere umano
che non fosse mio figlio.

230
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
- Sono contenta di cucinare con te.
- Anch'io.

231
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Guardiamo la nostra ricettina.

232
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
"Prepara il French toast".

233
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Come preparare
il French toast con cereali glassati.

234
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Immagina un French toast intinto in…

235
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
cereali glassati.

236
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
So come si fa il French toast.

237
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Anch'io. Tu come lo fai?

238
00:12:06,393 --> 00:12:07,519
- Lo sai fare?
- Sì.

239
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
- Uova e latte.
- Prendo le uova.

240
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Un po' di vaniglia.

241
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
Quella non l'ho provata.

242
00:12:13,066 --> 00:12:14,777
Mescoli la vaniglia alle uova.

243
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
L'estratto?

244
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
L'ho comprato ieri.

245
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
Poi ci intingi il pane dentro.

246
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
- Ok.
- Poi lo metti sulla padella.

247
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Ok. Mi piace.

248
00:12:24,536 --> 00:12:26,371
Prepariamo prima la pastella.

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Questo, quello, estratto di vaniglia.

250
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Ci serve una ciotola.

251
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Uova. Latte. Prendo tutto.

252
00:12:34,963 --> 00:12:37,341
Questa va bene. È una ciotola per cani?

253
00:12:38,217 --> 00:12:39,551
No, è per umani.

254
00:12:40,177 --> 00:12:41,804
Non cucino in ciotole per cani.

255
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
No.

256
00:12:42,805 --> 00:12:44,139
Ma non si sa mai.

257
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
ROMPI DUE UOVA IN UNA CIOTOLA

258
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
- Il pane, ovviamente.
- Sì.

259
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Secondo te, va bene così?

260
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
- Credo di sì.
- Forse ci vogliono altre uova.

261
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Altre uova?

262
00:12:58,320 --> 00:12:59,822
- Sì. E latte.
- Ok.

263
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Questo pane è talmente doppio
che la assorbirà in un secondo.

264
00:13:03,867 --> 00:13:06,245
ROMPI DUE UOVA
ROMPI TRE UOVA IN UNA CIOTOLA

265
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
AGGIUNGI UN CUCCHIAINO DI VANIGLIA

266
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
I cereali.

267
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Quale padella usiamo? La rosa?

268
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
Sì.

269
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Sì. Mi sembrano pronti.

270
00:13:21,718 --> 00:13:22,636
Bello.

271
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Buttiamolo qui dentro.

272
00:13:26,098 --> 00:13:28,767
PASSA IL PAN BRIOCHE NELLE UOVA,
POI INTINGI NEI CEREALI

273
00:13:28,851 --> 00:13:31,770
Non l'ho mai fatto.
L'ho mangiato così da Swingers.

274
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Ci andavo una volta uscita dai locali.

275
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
- Facevano il French toast…
- Secondo me, bisogna…

276
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
- No.
- Va bene così?

277
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Non lo so. Vediamo.

278
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
Secondo me, va bene.

279
00:13:46,326 --> 00:13:49,413
- Sarebbe bello se ci riuscissimo.
- Alziamo. Benissimo.

280
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Perché diventa sempre marrone?

281
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Si sta cuocendo. Va bene.

282
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- Dà un po'…
- Troppo avanti.

283
00:13:56,253 --> 00:13:57,838
Lo giro io o lo fai tu?

284
00:13:57,921 --> 00:13:58,839
Giralo tu.

285
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Sembra buono.

286
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
C'è fumo dappertutto.

287
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
- Ho alzato troppo?
- Forse sì.

288
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Sì, è… Merda!

289
00:14:08,765 --> 00:14:11,143
Oh no. Fantastico.

290
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Mandiamo a fuoco la casa.

291
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
Sembra fatto da professionisti.

292
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Veramente.

293
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Facciamo così.

294
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Adesso va bene.

295
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
Bello.

296
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Ragazzi, non è una meraviglia?

297
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
Divino.

298
00:14:30,454 --> 00:14:33,081
Wolfgang Puck e Gordon Ramsay in cucina.

299
00:14:33,165 --> 00:14:34,082
"Fai la frittata".

300
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
- Hai mai fatto una frittata?
- No.

301
00:14:36,001 --> 00:14:37,210
- E tu?
- No.

302
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
Ok, potrebbe essere facilissimo
oppure difficilissimo.

303
00:14:43,133 --> 00:14:45,636
Come preparare una soffice frittata.

304
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Ti serve:

305
00:14:48,639 --> 00:14:50,349
È come fare un'omelette,

306
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
ma ci vuole più tempo e si mette in forno.

307
00:14:53,018 --> 00:14:56,313
- Ti piace il bacon?
- Ho quello di tacchino e quello normale.

308
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
- Usiamo il bacon di tacchino.
- Sì.

309
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Sono d'accordo perché…

310
00:15:00,067 --> 00:15:02,945
Ti ricordi la mia maialina,
Princess Pigelette?

311
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Ho paura di…

312
00:15:04,363 --> 00:15:08,241
No, mi sento in colpa se mangio maiale.
Per me era come una figlia.

313
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
"Metti nel frullatore sei uova,

314
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
panna da montare, cipolla in polvere".

315
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Hai un frullatore?

316
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
È come un frullatore quello?

317
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
Non lo so. Le mie sorelle lo usano sempre.

318
00:15:19,503 --> 00:15:21,129
Sì. È un frullatore.

319
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
Sì.

320
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
Frullatore.

321
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
- Ah, quello.
- Sì.

322
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
- Questo?
- Sì.

323
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Ok.

324
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
- Allora, il frullatore.
- Ok.

325
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Mettiamoci sei uova.

326
00:15:34,393 --> 00:15:36,061
Infiliamoci questo qui.

327
00:15:39,231 --> 00:15:40,065
Sì.

328
00:15:41,233 --> 00:15:43,485
Ti dispiace tagliare questi…

329
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
Dieci pomodorini, tagliali a metà.

330
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Speriamo non mi schizzi addosso,
sennò mi arrabbio.

331
00:15:48,824 --> 00:15:51,868
Forse ho sbagliato
a vestirmi di bianco per cucinare,

332
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
ma volevo fare pendant coi palloncini.

333
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
Mezzo cucchiaino di cipolla in polvere.

334
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Oddio. Che carine, le ciliegie.

335
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
Lo so. Carine, vero?

336
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
- Troppo.
- Sono fissata.

337
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Ok.

338
00:16:08,385 --> 00:16:09,845
Così mi taglio un dito.

339
00:16:09,928 --> 00:16:12,264
"Un pizzico di sale e pepe".

340
00:16:12,347 --> 00:16:14,016
Fammi chiudere il coperchio.

341
00:16:14,766 --> 00:16:17,561
"Metti da parte. Non frullare ancora". Ok.

342
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
"Taglia tre strisce di bacon
in pezzi da 2,5 cm."

343
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
- Così?
- Va tutto frullato.

344
00:16:23,275 --> 00:16:25,902
- Sarà due centimetri e mezzo?
- Non lo so.

345
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
Non ho una cosa per misurare.

346
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Più o meno.

347
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
"Metti il bacon nella padella di ghisa".

348
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
"Cuoci per otto-dieci minuti…" Ok.

349
00:16:37,164 --> 00:16:40,125
Secondo me, devono cuocere di più
prima di metterci i pomodori.

350
00:16:41,835 --> 00:16:43,920
Come hai imparato a cucinare?

351
00:16:44,004 --> 00:16:49,009
Quando Kourtney è partita per il college,
mia mamma non faceva che piangere.

352
00:16:49,092 --> 00:16:52,554
Le abbiamo chiesto perché e ha detto:
"Non le ho insegnato a cucinare".

353
00:16:52,637 --> 00:16:56,224
Perciò, ci faceva guardare per imparare…

354
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
per farci vedere come si fa.

355
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
- Bello.
- Tu usi la pinza?

356
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
Cos'è una pinza?

357
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
- È una cosa…
- Tipo queste?

358
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
…per prendere le cose. In metallo.

359
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
No. Dovrei averla.

360
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
Dovresti.

361
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Dov'è questa pinzetta?

362
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Eccone una.

363
00:17:19,372 --> 00:17:20,582
- Ok.
- Questa?

364
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
- Sì.
- Non sapevo che si chiamasse così.

365
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
La chiamavo "la cosa per prendere".

366
00:17:27,380 --> 00:17:28,507
Suggerimento.

367
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Questa è una pinza.

368
00:17:30,675 --> 00:17:33,887
Sarei preoccupata
se fossimo bloccate su un'isola insieme.

369
00:17:33,970 --> 00:17:36,056
Anch'io. Mi porterei i brillantini.

370
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Va bene. Frulliamo questa stronza.

371
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
"Purea, liquido, tritaghiaccio"
o "frullato"?

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,774
- Per le uova vanno tutte bene.
- Sì.

373
00:17:46,358 --> 00:17:47,192
Sì.

374
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
- Oddio!
- Oddio!

375
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
Non so se queste strisce di bacon
sono troppo grandi.

376
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Non avevo capito a cosa servivano.

377
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
Sì.

378
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Gradiresti un grosso pezzo
di bacon nella frittata?

379
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
Non è vero bacon. È tacchino.

380
00:18:06,628 --> 00:18:08,004
Sì, ma è troppo grosso.

381
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Quando lo mangi, non è piacevole.

382
00:18:10,215 --> 00:18:12,551
- Sì.
- Ne avrei preferito metà.

383
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Secondo me, è più di 2,5 cm.

384
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
E se li tiro fuori e li taglio?

385
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Non lo so. Prova.

386
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Prova.

387
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
Non ti bruciare.

388
00:18:26,523 --> 00:18:29,151
- Ok, se ti chiedessi di…
- Sì.

389
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
…guardarli tu per un minuto?

390
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
- Sì.
- Io torno subito.

391
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
- Sì. Perfetto.
- Ok.

392
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Va bene. Hanno un bell'aspetto.

393
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Ben dorati.

394
00:18:47,335 --> 00:18:50,881
Secondo me, puoi metterci le uova.
Però, non so se fidarmi di te.

395
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Ti sembra di cucinare con North?

396
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
È una cuoca più brava di me?

397
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Sicuramente, mi diverto altrettanto.

398
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Sì.

399
00:18:59,931 --> 00:19:02,893
Bene. Piccoli bacon.

400
00:19:04,144 --> 00:19:05,896
Dice di versarcelo?

401
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Sì.

402
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Bello.

403
00:19:10,358 --> 00:19:12,152
- Ok.
- Mescolo.

404
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
"Otto cucchiai di parmigiano".

405
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
OTTO CUCCHIAI DI PARMIGIANO

406
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
- È tanto.
- Infatti. "Sopra".

407
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Non devi lasciarla qui mentre cuoce.

408
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Sì.

409
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
"Trasferisci in forno".

410
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
- Cavolo, sì.
- Ok.

411
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
Divina.

412
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
Questo scotta. Veramente.

413
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Sono contentissima che ci siamo riuscite.

414
00:19:40,263 --> 00:19:43,475
Sì, sono sicura che la farai tante volte.

415
00:19:43,558 --> 00:19:45,936
L'anno prossimo, da sposata e da mamma,

416
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
farò la frittata.

417
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
Sono contenta di saper fare la frittata.

418
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Dodici minuti. Ok.

419
00:19:53,318 --> 00:19:57,364
Se fossi io, nella mia cucina,
approfitterei dei 12 minuti per pulire.

420
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Ok.

421
00:20:00,367 --> 00:20:04,621
Suggerimento.
La cucina non si pulisce da sola.

422
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Che peccato!

423
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
Vuoi mettere tutto in lavastoviglie?

424
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Questa è roba pulita?

425
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
Non lo so. Sono la stessa cosa?

426
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
Allora, questo qui è un po' incasinato.

427
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
- I cristalli non vanno in lavastoviglie.
- Va lavato a mano.

428
00:20:20,887 --> 00:20:22,973
- Sei molto responsabile.
- Davvero?

429
00:20:23,056 --> 00:20:26,476
Io pulisco man mano.
Ok, questa è roba bruciata, non so…

430
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Sto imparando tante cose.

431
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
La spazzatura?

432
00:20:29,229 --> 00:20:32,148
Accanto alla… come si chiama.

433
00:20:32,899 --> 00:20:34,276
Lavastoviglie.

434
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Sì, mettiamo il timer.

435
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Sì.

436
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Mi sento un'adulta.

437
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
Responsabile. Tipo una casalinga sexy.

438
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Veramente.

439
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
Sono già passati 12 minuti?

440
00:20:53,545 --> 00:20:54,421
Non ne ho idea.

441
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Oddio, il profumo è ottimo.

442
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
- È cruda oppure…
- Non lo so.

443
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Non sapevo che le uova
potessero trasformarsi in nuvole.

444
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Sì! Ce l'abbiamo fatta!

445
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
- Hai fame?
- Sì.

446
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
- Andiamo a mangiare.
- Ok.

447
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
STREPIGLIOSO

448
00:21:28,496 --> 00:21:30,373
È l'ora della colazione!

449
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
Ha un aspetto buonissimo.

450
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
Prima di tutto, il più carino.

451
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Sì.

452
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
I miei utensili da cucina
fanno molto Paris.

453
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
- Dovresti fare una linea di pentole.
- È vero.

454
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
- Grazie.
- Ne vuoi?

455
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Sì. Wow!

456
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Questa soffice frittata è pazzesca.

457
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
Chissà se…

458
00:21:50,977 --> 00:21:53,438
Assaggiamo e vediamo se ci vuole il sale.

459
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
Siamo brave o cosa?

460
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Incredibile, l'abbiamo fatta noi.
Sa di ristorante.

461
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
È degna di un ristorante.

462
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Assaggiamo il marshmallow.

463
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Ci starà benissimo con questa.

464
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Oh, mio Dio.

465
00:22:17,796 --> 00:22:21,257
È uno dei French toast più buoni
che abbia mai mangiato.

466
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
Aspetta. Ho parlato troppo presto.

467
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
Mi è capitato un cereale glassato.

468
00:22:28,807 --> 00:22:30,850
Sembra una palla dura e croccante.

469
00:22:30,934 --> 00:22:35,146
È buono, ma se fosse stato più duro,
mi sarei rotta un dente.

470
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Come sta tua mamma?

471
00:22:40,026 --> 00:22:40,944
Sta bene.

472
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Siamo tutti contenti
di prenderci una pausa.

473
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
Abbiamo finito le riprese.

474
00:22:45,907 --> 00:22:48,243
- Venti stagioni. Pazzesco.
- Venti.

475
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
- Ora ho il tempo per cucinare, con te.
- Sì.

476
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Da piccole abbiamo fatto
avventure pazzesche.

477
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Oddio. Mi ricordo…

478
00:22:57,419 --> 00:22:59,838
- Credo fosse Amsterdam.
- Oddio, Amsterdam.

479
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Ok, Ibiza.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
Dormivamo in tenda a casa di Jade Jagger.

481
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
- Aveva le tende fuori.
- Avevo dimenticato.

482
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
- C'erano le tepee.
- Sì, tepee.

483
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
Alloggiavamo nelle tepee.

484
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
E tu hai detto:
"Ok, ci svegliamo a mezzanotte".

485
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
"Andiamo a cena all'una".

486
00:23:16,396 --> 00:23:18,690
"Andiamo al locale intorno alle tre".

487
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
"Poi allo schiuma party
tra le cinque e le sei".

488
00:23:22,026 --> 00:23:24,070
- Pazzesco.
- Pazzesco.

489
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
Come i viaggi a Las Vegas.

490
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
Ballavamo nelle cabana.

491
00:23:27,657 --> 00:23:30,910
Poi facevamo le disk jockey.
Entravamo nella cabina del DJ.

492
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Oh, mio Dio. Sì.

493
00:23:33,246 --> 00:23:34,873
Quante avventure insieme.

494
00:23:34,956 --> 00:23:38,626
Nessuno ha fatto bagordi quanto te
ed è ancora bella come te.

495
00:23:38,710 --> 00:23:41,671
- Grazie.
- È inaudito.

496
00:23:41,754 --> 00:23:42,964
Sono un'aliena.

497
00:23:43,715 --> 00:23:47,260
Non ti farà piacere, ma si dice
che i 40 siano gli anni più belli.

498
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Non so di cosa parli.

499
00:23:52,724 --> 00:23:56,436
Mi sembra di aver vissuto
come una ventunenne per tutta la vita.

500
00:23:57,353 --> 00:24:00,148
Adesso mi sento pronta a voltare pagina.

501
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Non vedo l'ora di conoscere Paris mamma.

502
00:24:03,943 --> 00:24:06,488
- I nostri figli devono giocare insieme.
- Sì.

503
00:24:08,239 --> 00:24:11,993
È stata una colazione squisita,
ma molto faticosa.

504
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Mi piaceranno sempre i Lucky Charms,
ma almeno so che, quando serve,

505
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
so azzeccare una colazione fatta in casa.

506
00:24:50,323 --> 00:24:55,328
Sottotitoli: Monica Paolillo