1
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,506
Permisi, Pak?

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Ya?

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Seperti apa wujud kucai?

5
00:00:49,092 --> 00:00:49,967
Itu kucai.

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
- Ini kucai?
- Ya.

7
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
Apa yang bisa kubuat dengan ini?

8
00:00:58,101 --> 00:00:58,935
Telur.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,480
Brioche. Ini dia.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,065
Bakon.

11
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Lucu.

12
00:01:13,533 --> 00:01:14,367
Sampai nanti.

13
00:01:16,077 --> 00:01:18,037
Gaunku sangat hancur.

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
Aku suka memasak,
tapi aku bukan koki berpengalaman.

15
00:01:27,505 --> 00:01:28,798
Aku tak mencoba menjadi itu.

16
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Aku punya beberapa hidangan.

17
00:01:30,508 --> 00:01:34,428
Nacho asyik, jello shot, lasagna.

18
00:01:34,512 --> 00:01:35,805
Namun, aku mau menambahnya.

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,682
Jadi, aku mau memperbanyak koleksiku.

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,309
Telah kutemukan beberapa resep baru,

21
00:01:40,393 --> 00:01:42,770
dan akan kuundang teman-temanku
untuk mencicipinya.

22
00:01:42,854 --> 00:01:44,772
- Ini keren sekali.
- Gila.

23
00:01:44,856 --> 00:01:47,191
Saat menjadi tuan rumah,
kulakukan itu dengan baik.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Ya.

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
Dan pakaianku? Modis.

26
00:01:51,112 --> 00:01:52,405
Manis sekali.

27
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Akankah kita menciptakan
keajaiban kuliner?

28
00:01:54,574 --> 00:01:55,575
Momen kebenaran.

29
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
Semoga berhasil.

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
- Ya!
- Astaga.

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Segalanya mungkin.

32
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Hari ini aku membuat sarapan.

33
00:02:04,667 --> 00:02:08,087
Sereal adalah grup makanan favoritku.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,131
Dan nomor satuku?

35
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Lucky Charms.

36
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
Bagiku, ini camilan tengah malam.
Pagi hari itu berlebihan.

37
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
Namun, aku mau menjadi ibu,

38
00:02:18,055 --> 00:02:20,099
jadi, belajar mencintai pagi dan sarapan,

39
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
adalah hal yang harus kulakukan.

40
00:02:23,144 --> 00:02:27,064
Menu dan hiasanku terinspirasi
oleh bagian dari Lucky Charms,

41
00:02:27,148 --> 00:02:28,858
marsmalo.

42
00:02:28,941 --> 00:02:31,986
Ruang makan akan dipenuhi
balon putih marsmalo.

43
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Aku akan pakai sarung tangan putih keren.

44
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Kita akan makan roti bakar sereal
berhiaskan marsmalo.

45
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
Dan frittata yang selembut awan.

46
00:02:41,746 --> 00:02:43,915
Aku belum pernah buat hidangan ini,

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
tapi sous chef-ku adalah Kim Kardashian.

48
00:02:46,375 --> 00:02:49,587
Dia harus siapkan sarapan
untuk empat anak setiap pagi.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Jadi, dia harus mencari tahu solusinya.

50
00:02:52,215 --> 00:02:56,636
Kim dan aku membuat terkenal segala hal,
dari baju olahraga hingga swafoto,

51
00:02:56,719 --> 00:02:58,763
dan kami akan lakukan hal sama
untuk sarapan.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,641
SARAPAN DI ATAS AWAN
BERSAMA KIM KADARSHIAN WEST

53
00:03:06,938 --> 00:03:09,899
Ya, ini luar biasa.

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,776
PUKUL 8.45 - KIM TIBA DALAM 12 JAM

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,069
Kau suka balon.

56
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
Aku suka ini. Ini sangat mengagumkan.

57
00:03:15,655 --> 00:03:16,989
Aku sangat takut.

58
00:03:17,073 --> 00:03:19,325
- Kenapa kau takut?
- Ini akan meledak.

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
- Kau takut balon?
- Ya.

60
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
- Hai!
- Hai!

61
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Selamat datang di surga.

62
00:03:23,663 --> 00:03:25,414
- Terima kasih.
- Tentu.

63
00:03:25,498 --> 00:03:27,083
Ya, sungguh surga balon.

64
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
Ini sempurna untuk marsmalo.
Aku suka.

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Ya. Tentu saja.

66
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Ruang tamumu berantakan.

67
00:03:32,505 --> 00:03:35,299
Balon di mana-mana,
tapi akan kami tangani.

68
00:03:35,383 --> 00:03:36,259
Aku suka.

69
00:03:36,342 --> 00:03:38,261
- Teruskan kerja bagusmu.
- Baik!

70
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
- Terima kasih.
- Terima kasih.

71
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
- Aku takut akan meledakkannya.
- Aku tahu.

72
00:03:49,105 --> 00:03:50,189
Waktunya marsmalo.

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,277
Kau bisa menjadi asisten memasakku.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
Duduk di sana dan terlihat manis.

75
00:03:56,445 --> 00:03:58,990
Menyiapkan marsmalo biru.

76
00:04:01,993 --> 00:04:03,661
Baunya enak sekali.

77
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Baik.

78
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Panaskan selama 30 detik. Tutup.

79
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
BERIKUTNYA, PANASKAN SAMPAI MELELEH

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
Aku sangat suka marsmalo.

81
00:04:20,511 --> 00:04:22,471
Ini salah satu makanan favoritku.

82
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Baik. Kurasa sudah selesai. Ya.

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Ini sempurna.

84
00:04:32,732 --> 00:04:35,693
Lucky Charm favoritku
adalah yang warna biru pirus,

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
jadi, aku mencoba membuat sendiri

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,949
yang seperti warna biru muda nan cantik.

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Entah berapa tetes yang harus kumasukkan,

88
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
tapi terserah, akan kucoba.

89
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
Aku harus bergegas,
karena ini akan segera mengeras.

90
00:04:52,460 --> 00:04:55,296
Baiklah, ini warna yang sempurna.

91
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Aku akan menggabungkan semuanya,

92
00:04:59,467 --> 00:05:01,969
menjadi lapisan tipis yang rata.

93
00:05:02,553 --> 00:05:04,347
Astaga. Berat sekali.

94
00:05:05,306 --> 00:05:06,140
Sial.

95
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Enak sekali.

96
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Baiklah. Cukup.

97
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
Mustahil untuk dibersihkan.

98
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Sarung tangan kerenku.

99
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Sial.

100
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
Hampir lupa bagian terpenting.

101
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Gliter.

102
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
TAMBAHKAN GLITER YANG BISA DIMAKAN!

103
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Cantik sekali.

104
00:05:37,671 --> 00:05:38,506
Sempurna.

105
00:05:38,589 --> 00:05:41,926
Itu yang kusebut dengan
marsmalo biru asyik.

106
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
ASYIK = MELAKUKAN + MENJALANKAN
HIDUP TERBAIKMU

107
00:05:46,138 --> 00:05:48,349
MARSMALO BIRU ASYIK

108
00:05:48,432 --> 00:05:49,517
Ini.

109
00:05:57,400 --> 00:05:58,442
Sudah siap.

110
00:05:59,110 --> 00:06:01,445
Kini, segalanya telah siap untuk besok.

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,823
Di mana susunya?

112
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Keren.

113
00:06:17,878 --> 00:06:19,422
Kim akan tiba dalam 10 menit.

114
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
PUKUL 8.35 - KIM DALAM PERJALANAN

115
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Saatnya minum jus asyik.

116
00:06:31,684 --> 00:06:34,603
Aku lelah.
Aku bukan orang yang beraktivitas pagi.

117
00:06:37,648 --> 00:06:38,482
Manis.

118
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
- Hai!
- Hai, Cantik.

119
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
- Begini penampilan memasakmu?
- Ya.

120
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
- Mengagumkan.
- Terima kasih.

121
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
- Apa kabar?
- Baik. Aku suka rambutmu.

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,251
- Terima kasih.
- Cantik.

123
00:06:57,334 --> 00:06:58,711
- Halo.
- Suka sarung tanganmu.

124
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
- Makasih.
- Kau ubah.

125
00:07:00,004 --> 00:07:01,797
- Ya.
- Kau ubah lantai. Ubah…

126
00:07:01,881 --> 00:07:02,882
- Semuanya.
- Ya.

127
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
- Seluruh ruangan.
- Keren.

128
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Aku kenal Kim Kardashian sejak kecil,

129
00:07:07,136 --> 00:07:10,014
dia selalu menjadi
orang yang beraktivitas pagi.

130
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Jika ada yang bisa membantuku bangun pagi
dan memasak sarapan mengagumkan, itu Kim.

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Selamat datang di dapurku.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Keren sekali. Astaga.

133
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Manis sekali.

134
00:07:21,734 --> 00:07:24,195
- Makasih.
- Kita memasak apa hari ini?

135
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Roti bakar Prancis dan telur dadar,
semacam frittata.

136
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
- Baik.
- Pernah memasak itu?

137
00:07:30,618 --> 00:07:31,452
Aku bisa.

138
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Memasak dengan Kim Kardashian West.

139
00:07:35,289 --> 00:07:38,626
Aku tak biasa santap sarapan siang.
Aku lebih suka santap malam,

140
00:07:38,709 --> 00:07:41,420
- atau makan sereal di tengah malam.
- Benar.

141
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Namun, karena kau beraktivitas pagi…
- Ya.

142
00:07:43,756 --> 00:07:45,341
Aku santap sarapan siang denganmu.

143
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
Manis sekali buku masakanku.

144
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
Aku membuatnya. Ya.

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Itu sungguh gayamu.

146
00:07:50,471 --> 00:07:51,722
Aku mau bilang,

147
00:07:51,805 --> 00:07:54,892
hari-hari bepergian dengan Paris Hilton,

148
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
kita akan ke toko kesehatan
dan membeli banyak stiker.

149
00:07:58,854 --> 00:08:01,524
Kita hanya membuat kolase
di pesawat.

150
00:08:01,607 --> 00:08:05,236
Dan kita akan, memukau semuanya.
Jadi, ini sungguh gayamu.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Aku terobsesi dengan Lucky Charms.

152
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
Jadi, aku mau buat marsmalo manisku

153
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
- untuk roti bakar Prancis.
- Baik.

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,828
Sudah kusiapkan semalam,
kubuat marsmalo biru.

155
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
Itu gliter yang bisa dimakan.
Tidak beracun.

156
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Baiklah.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,044
Cara membentuk marsmalo biru asyik.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Kuncinya adalah cetakan kue yang manis.

159
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Ada semua bentuk cetakan.

160
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
- Manis.
- Kita pilih yang kita suka.

161
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Ayo pakai unicorn.

162
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Mungkin bintang.

163
00:08:33,013 --> 00:08:34,974
Kita punya apa lagi? Bintang.

164
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
- Manis sekali.
- Aku suka.

165
00:08:36,809 --> 00:08:39,270
- Berlian.
- Aku mau bawa ini untuk North.

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,312
Tinker Bell.

167
00:08:40,396 --> 00:08:42,147
- Apa ini kau pesan?
- Apa kabar North?

168
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
- Dia sangat manis.
- Dia baik.

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Dia akan suka ini.
Semua anakku. Mereka suka memasak.

170
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
Itu bagian seru punya anak,
bisa memasak dan lakukan hal seru bersama.

171
00:08:50,698 --> 00:08:52,908
Kami bersantap malam piza,
aku buat adonan

172
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
dan buat banyak taburan,

173
00:08:54,702 --> 00:08:57,037
mereka memipihkan adonan
dan buat piza.

174
00:08:57,121 --> 00:08:59,707
- Mereka suka.
- Aku belum pernah buat piza.

175
00:08:59,790 --> 00:09:04,169
Sangat seru. Akan kuberi resepnya
untuk bagian yang sangat mudah,

176
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
seperti adonan.

177
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
Lalu kau pilih taburanmu.

178
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
- Sangat mudah dan enak.
- Ya.

179
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
- Kau seperti koki terbaik.
- Baik.

180
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Baiklah.

181
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
Kau harus pakai sarung tangan
karena ada banyak pewarna makanan biru.

182
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
- Baik.
- Jadi, sarung tangan keren,

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
- agar kita tak mengecat jari.
- Ini melapisi sarung tanganmu?

184
00:09:22,521 --> 00:09:26,609
Ya. Ini sarung tangan masak kerenku.
Kulakukan semuanya dengan ini.

185
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Aku suka sarung tanganku.

186
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
Kita mulai dengan yang awan.

187
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Iya.

188
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Akan kucoba cetakan Chanel.

189
00:09:34,575 --> 00:09:36,952
- Entah apa ini akan berhasil.
- Ini kunci

190
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
untuk mengeluarkannya.

191
00:09:40,873 --> 00:09:42,374
Kuharap ini lebih keras.

192
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
- Kubuat ini semalam. Apa-apaan ini.
- Astaga.

193
00:09:48,130 --> 00:09:49,798
- Ini akan menjadi bencana.
- Ayolah.

194
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Ini seperti slime.

195
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Aku akan ambil gula bubuk.

196
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Kurasa ini memang harus begini.

197
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
Paris akan punya ide

198
00:09:57,014 --> 00:09:59,224
dan aku akan bilang,
"Ini tak akan berhasil."

199
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
"Seperti, Ini tidak praktis."

200
00:10:01,518 --> 00:10:05,856
Kau orang yang teratur.
Aku orang yang paling berantakan di dunia.

201
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
GULA BUBUK MENCEGAH LENGKET… SEMOGA

202
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Ini mungkin berhasil.

203
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Kita membuat satu.

204
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Itu manis. Kerja yang bagus.

205
00:10:12,988 --> 00:10:15,491
Jika ini kue, ini akan berhasil, 'kan?

206
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Aku harus memperbaiki riasanku,

207
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
aku menangis sungguhan.

208
00:10:21,705 --> 00:10:26,835
Fakta bahwa kau pikir
marsmalo ini bisa berhasil.

209
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Astaga. Apa kubuat wajahku menjadi biru?

210
00:10:29,922 --> 00:10:33,258
Sedikit, di atas alismu, tapi kecil.

211
00:10:33,342 --> 00:10:35,844
Dan ada gliter, jadi, itu seperti riasan.

212
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Tunggu, lakukan dengan hati-hati.

213
00:10:40,933 --> 00:10:44,186
Baik. Aku hanya ingin tahu
apa yang plastik berbeda.

214
00:10:44,269 --> 00:10:45,104
Aku tahu.

215
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
- Tunggu.
- Itu manis.

216
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
- Yang plastik berfungsi lebih baik.
- Ya.

217
00:10:50,859 --> 00:10:51,819
Hei, itu manis.

218
00:10:51,902 --> 00:10:55,155
Ya, punyamu lucu. Bintangku seperti 3D.

219
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
- Itu manis. Aku suka.
- Manis.

220
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Kurasa kita lakukan seperti ini.

221
00:10:59,743 --> 00:11:02,079
Sepertinya. Belum pernah melakukan ini.

222
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
Mundurlah. Aku tak mau membunuh siapa pun.

223
00:11:07,334 --> 00:11:09,920
- Aku suka.
- Ini belum pernah kulakukan.

224
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
- Seperti crème brûlee.
- Manis sekali.

225
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Bagus.

226
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Kurasa itu akan bagus di kue awan kecil.

227
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Terlihat ekstra terbakar.

228
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Manis sekali.

229
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Gula bubuk.

230
00:11:26,770 --> 00:11:28,731
Aku belajar hal baru setiap hari.

231
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
Apa lagi yang kaulakukan
selama karantina?

232
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Aku sering menemui kiropraktik

233
00:11:33,819 --> 00:11:37,364
karena aku tidur
di benteng-bentengan dan kamar anak-anak.

234
00:11:37,948 --> 00:11:40,451
Itu sungguh menyenangkan.

235
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Namun, aku senang memakai riasan
dan kemari.

236
00:11:43,245 --> 00:11:45,122
- Ya.
- Melakukan sesuatu dengan orang

237
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
selain anak-anakku.

238
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
- Aku senang kau memasak bersamaku.
- Aku juga.

239
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Mari lihat buku resep kecil kita.

240
00:11:52,755 --> 00:11:54,339
- "Buat Roti Bakar Prancis."
- Baik.

241
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Cara membuat Roti Bakar Prancis Sereal

242
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Roti Bakar Prancis dicelupkan ke dalam

243
00:12:00,721 --> 00:12:01,680
Sereal.

244
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
- Aku tahu cara buat roti bakar Prancis.
- Aku juga. Caranya?

245
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
- Kau tahu caranya?
- Ya.

246
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
- Telur dan susu.
- Telur. Dan sedikit vanili.

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,777
- Aku belum mencobanya.
- Masukkan vanili ke dalam telur.

248
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Ekstrak vanili?

249
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Aku beli itu kemarin.

250
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
Lalu kau ambil rotinya
dan rendam di dalamnya.

251
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
- Baik.
- Lalu kau taruh di wajan.

252
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Baiklah. Aku suka.

253
00:12:24,036 --> 00:12:26,371
Baik, mari siapkan adonan dahulu.

254
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Ini, itu, ekstrak vanili.

255
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Oke, kita butuh mangkuk.

256
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Telur. Susu. Ambil semua itu.

257
00:12:34,963 --> 00:12:37,341
Ini tampak bagus.
Apa ini mangkuk anjing?

258
00:12:38,217 --> 00:12:40,093
Tidak, itu untuk manusia.

259
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
- Aku tak memasak dengan mangkuk anjing.
- Tidak.

260
00:12:42,805 --> 00:12:44,139
Kau tak pernah tahu.

261
00:12:44,223 --> 00:12:46,975
PECAHKAN 2 TELUR KE DALAM MANGKUK

262
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
- Rotinya, tentu saja.
- Ya.

263
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Apa ini sudah benar?

264
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
- Kurasa begitu.
- Mungkin tambah lagi. Tambah telur lagi.

265
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Tambah telur?

266
00:12:58,320 --> 00:12:59,822
- Ya. Dan susu.
- Baik.

267
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Aku merasa roti ini sangat tebal
sehingga akan cepat menyerapnya.

268
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
PECAHKAN 2 TELUR

269
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
PECAHKAN 3 TELUR

270
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
TAMBAHKAN 1 SDT EKSTRAK VANILI

271
00:13:10,207 --> 00:13:11,250
Sereal.

272
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Wajan mana yang mau dipakai?
Yang merah muda?

273
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
Ya.

274
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Ya. Sepertinya sudah siap.

275
00:13:21,718 --> 00:13:22,636
Bagus.

276
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Lumuri rotinya.

277
00:13:26,098 --> 00:13:28,767
MASUKKAN BRIOCHE KE CAMPURAN TELUR
LALU CELUPKAN KE SEREAL

278
00:13:28,851 --> 00:13:31,770
Aku belum pernah buat ini.
Aku pernah makan di Swingers.

279
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Aku sering ke sana sehabis dari kelab.

280
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
- Mereka akan buat roti bakar Prancis…
- Kau harus memasak…

281
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
- Tidak.
- Apa itu akan berhasil?

282
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Entahlah. Mari kita lihat.

283
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
Kurasa itu berhasil.

284
00:13:46,326 --> 00:13:49,413
- Akan sangat baik bila kita tahu.
- Lebih panas. Bagus sekali.

285
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Kenapa ini terus menjadi cokelat?

286
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Karena lagi dimasak. Tak apa.

287
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
- Menjadi agak…
- Luar biasa.

288
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Kubalikkan atau kau saja?

289
00:13:57,921 --> 00:13:58,839
Kau saja.

290
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Itu terlihat bagus.

291
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
Ada asap di mana-mana.

292
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
- Terlalu panas?
- Mungkin.

293
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Ya, sepertinya… Sial.

294
00:14:08,765 --> 00:14:11,018
Tidak. Hebat.

295
00:14:12,311 --> 00:14:13,604
Membakar rumah.

296
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
Ini terlihat seperti sangat profesional.

297
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Sungguh.

298
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Lakukan saja.

299
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Sekarang, sudah bagus.

300
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
Mantap.

301
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Kalian, apa ini tak tampak luar biasa?

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
Suka.

303
00:14:30,454 --> 00:14:33,081
Wolfgang Puck dan Gordon Ramsay di sini.

304
00:14:33,165 --> 00:14:34,082
"Buat frittata."

305
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
- Kau pernah buat frittata?
- Belum.

306
00:14:36,001 --> 00:14:37,252
- Kau pernah?
- Belum.

307
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
Baik, ini akan sangat mudah
atau sangat sulit.

308
00:14:43,133 --> 00:14:45,636
Cara membuat frittata yang lembut.

309
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Kau akan butuh:

310
00:14:48,639 --> 00:14:50,349
Ini seperti buat telur dadar,

311
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
tapi lebih lama dan dipanggang di oven.

312
00:14:53,018 --> 00:14:56,438
- Kau makan bakon?
- Aku makan bakon kalkun dan yang biasa.

313
00:14:56,521 --> 00:14:58,565
- Kita bisa pakai bakon kalkun.
- Ya.

314
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Aku juga karena aku…

315
00:15:00,067 --> 00:15:02,945
Ingat Princess Pigelette,
babi peliharaanku dulu?

316
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Aku takut, seperti…

317
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
Tidak takut,
tapi merasa jahat bila makan babi,

318
00:15:06,823 --> 00:15:08,241
karena dia seperti anakku.

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
"Untuk blender tambahkan enam telur,

320
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
krim kocok kental, bubuk bawang merah."

321
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Apa kau punya blender?

322
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Apa itu sama dengan blender?

323
00:15:17,042 --> 00:15:21,129
Entahlah. Saudariku selalu menggunakannya.
Benar. Ini blender.

324
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
Ya.

325
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
Blender.

326
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
- Itu.
- Ya.

327
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
- Ini?
- Ya.

328
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Baiklah.

329
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
- Jadi, blendernya.
- Baik.

330
00:15:29,346 --> 00:15:31,139
Mari masukkan enam telur.

331
00:15:34,393 --> 00:15:36,061
Masukkan telurnya ke dalam.

332
00:15:36,144 --> 00:15:37,020
Aduh!

333
00:15:39,147 --> 00:15:39,982
Ya.

334
00:15:41,233 --> 00:15:43,485
Tolong potong ini menjadi…

335
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
Sepuluh tomat kecil, belah menjadi dua.

336
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Semoga ini tak memuncrat.
Aku akan kesal.

337
00:15:48,824 --> 00:15:51,868
Seharusnya berpikir dua kali
untuk memakai baju putih di dapur,

338
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
tapi kucoba menyesuaikan warna
dengan balon.

339
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
Setengah sendok teh bubuk bawang merah.

340
00:15:58,625 --> 00:16:02,254
- Astaga. Cerinya manis sekali.
- Ya. Manis sekali, 'kan?

341
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
- Manis sekali.
- Amat suka.

342
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Baiklah.

343
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Aduh! Memotong jariku.

344
00:16:09,845 --> 00:16:12,264
"Sejumput garam dan merica."

345
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Biar kuamankan tutupnya.

346
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
"Sisihkan. Jangan diaduk dulu." Baik.

347
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
"Potong tiga potong bakon,
menjadi sebesar 2,5 cm.

348
00:16:21,314 --> 00:16:23,233
- Seperti itu?
- Semua bercampur.

349
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
- 2,5 cm. Apa terlihat begitu?
- Entahlah.

350
00:16:25,986 --> 00:16:28,572
Aku tak punya alat ukur apa pun.

351
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Hampir pas.

352
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
"Tambahkan bakon ke wajan besi tuang."

353
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
"Masak selama 8-10 menit…" Baik.

354
00:16:37,164 --> 00:16:40,125
Kurasa kita masukkan tomat
saat itu sudah matang.

355
00:16:41,793 --> 00:16:43,920
Bagaimana kau belajar melakukan ini?

356
00:16:44,004 --> 00:16:45,881
Saat Kourtney berkuliah,

357
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
ibuku menangis histeris.
Kami bilang, "Ada apa?"

358
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
Dia bilang, "Ibu tak pernah
mengajari dia memasak."

359
00:16:52,637 --> 00:16:55,849
Jadi, dia bilang,
"Ibu mau kalian mengamati dan belajar

360
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
dan melihat cara pengerjaannya."

361
00:16:59,478 --> 00:17:00,937
- Bagus.
- Kau pakai penjepit?

362
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
Apa itu penjepit?

363
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
- Itu seperti…
- Seperti itu?

364
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
untuk mengambil sesuatu. Perak. Logam.

365
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Tidak. Aku punya.

366
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
Kau punya.

367
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Di mana penjepitnya?

368
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Ada satu.

369
00:17:19,372 --> 00:17:20,582
- Baik.
- Ini?

370
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
- Ya.
- Penjepit. Aku tak tahu itu namanya.

371
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
Aku menyebutnya "alat pengambil barang".

372
00:17:27,380 --> 00:17:28,507
Tip memasak,

373
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Ini adalah penjepit.

374
00:17:30,675 --> 00:17:33,887
Aku akan khawatir
jika kita terjebak di pulau bersama.

375
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
Aku juga. Aku akan membawa gliter.

376
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Baiklah. Kita aduk ini.

377
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
"Haluskan, cairkan, hancurkan es"
atau "smoothie"?

378
00:17:43,563 --> 00:17:45,857
- Semua akan mengaduk telurnya.
- Ya.

379
00:17:46,358 --> 00:17:47,192
Ya.

380
00:17:48,360 --> 00:17:49,236
ADUK TELUR

381
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
- Astaga!
- Astaga!

382
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
Aku khawatir potongan bakon ini besar.

383
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
Aku tak tahu untuk apa bakon ini.

384
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
Ya.

385
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Apa kita mau makan bacon dalam frittata?

386
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
Ini bukan bakon asli. Ini kalkun.

387
00:18:06,628 --> 00:18:08,004
Aku tahu. Namun, ukurannya.

388
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Saat makan,
kita tak mau potongan besar ini.

389
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
- Ya.
- Aku ingin setengah ukuran ini.

390
00:18:12,551 --> 00:18:14,636
Kurasa ini lebih besar dari 2,5 cm.

391
00:18:14,719 --> 00:18:19,224
- Haruskah kukeluarkan dan memotongnya?
- Entahlah. Cobalah.

392
00:18:21,268 --> 00:18:22,102
Cobalah.

393
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
Jangan membakar dirimu.

394
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
- Baik, bisa kumemercayaimu untuk…
- Ya.

395
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
mengawasi ini sebentar?

396
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
- Ya.
- Aku akan segera kembali.

397
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
- Ya. Sempurna.
- Baiklah.

398
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Baiklah, ini. Tampak enak.

399
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Sangat cokelat.

400
00:18:47,335 --> 00:18:50,881
Kau bisa memasukkan telurnya.
Entah apa aku memercayaimu.

401
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Apa kau merasa seperti
memasak dengan North?

402
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
Atau dia lebih baik?

403
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Ini jelas menyenangkan.

404
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Ya.

405
00:18:59,931 --> 00:19:02,893
Bagus. Bakon cilik.

406
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
- Menurut resep, kita tuangkan ini?
- Ya.

407
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Bagus.

408
00:19:10,442 --> 00:19:12,277
- Baik.
- Aku akan mencampurnya.

409
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
"Setengah cangkir parmesan."

410
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
TAMBAHKAN 1/2 CANGKIR PARMESAN

411
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
- Itu banyak.
- "Ditaburkan…"

412
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Aku tahu. "Di atasnya."

413
00:19:20,327 --> 00:19:23,622
Kau tak boleh meninggalkan ini
di alat untuk memasak ini.

414
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Ya.

415
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
"Pindahkan ke oven."

416
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
- Ya.
- Baiklah.

417
00:19:33,840 --> 00:19:34,799
Aku suka.

418
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
Dan itu panas. Sungguhan.

419
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Aku senang kita belajar membuat ini.

420
00:19:40,263 --> 00:19:43,475
Ya, aku yakin kau akan memasaknya
berulang kali.

421
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Tahun depan, saat aku menikah dan beranak,
aku akan memasak ini.

422
00:19:49,522 --> 00:19:53,235
Aku senang bisa tahu cara buat frittata.
Jadi, 12 menit. Baik.

423
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Jadi, jika itu aku, di dapurku,

424
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
kupakai 12 menitnya untuk membersihkan.

425
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Baiklah.

426
00:20:00,367 --> 00:20:04,621
Tip memasak.
Dapur tak membersihkan dirinya sendiri.

427
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Sayang sekali!

428
00:20:05,789 --> 00:20:08,083
Kau mau memasukkannya
ke mesin cuci piring?

429
00:20:08,667 --> 00:20:12,295
- Apa ini barang-barang bersih?
- Entahlah. Apa semuanya sama?

430
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
Jadi, ini agak berantakan. Kristal?

431
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
- Jangan masukkan ke mesin cuci piring.
- Kristal dicuci oleh tangan, 'kan?

432
00:20:20,887 --> 00:20:22,973
- Kau sangat bertanggung jawab.
- Sungguh?

433
00:20:23,056 --> 00:20:24,266
Kubersihkan saat memasak.

434
00:20:24,349 --> 00:20:26,476
Baik, benda gosong ini, entah di mana ini…

435
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Aku belajar banyak hari ini.

436
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
- Di mana tempat sampahnya?
- Tepat di samping apa pun itu namanya.

437
00:20:32,899 --> 00:20:34,276
Mesin cuci piring.

438
00:20:34,359 --> 00:20:36,278
Kita harus pakai pengatur waktu.

439
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Ya.

440
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Aku merasa sangat dewasa.

441
00:20:43,618 --> 00:20:47,038
Sangat bertanggung jawab.
Seperti ibu rumah tangga seksi.

442
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Tepat.

443
00:20:51,418 --> 00:20:54,421
- Entahlah. Apa itu sungguh 12 menit?
- Entahlah.

444
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Astaga, aromanya sedap sekali.

445
00:20:57,924 --> 00:21:00,302
- Apakah masih mentah atau…
- Entahlah.

446
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
Aku tak tahu telur bisa berubah
menjadi awan.

447
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Ya! Kita berhasil.

448
00:21:06,766 --> 00:21:08,018
- Apa kau lapar?
- Ya.

449
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
- Mari makan.
- Baik.

450
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
ASYIK

451
00:21:28,496 --> 00:21:29,873
Waktunya sarapan!

452
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
Ini terlihat sangat enak.

453
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
Pertama, yang paling manis.

454
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ya.

455
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
Semua peralatan memasakku
sangat mirip Paris.

456
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
- Buatlah peralatan memasak merek Paris.
- Benar.

457
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
- Terima kasih.
- Kau mau?

458
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Ya. Wow!

459
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Fritata empuk ini sungguh tampak enak.

460
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
Aku penasaran…

461
00:21:50,977 --> 00:21:53,229
Kita coba dulu, lalu jika perlu garam…

462
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
kita baik-baik saja, 'kan?

463
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Aku tak percaya kita buat ini.
Rasanya seperti di restoran.

464
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Ini setara hidangan restoran.

465
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Coba marsmalonya.

466
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Akan menjadi luar biasa dengan ini.

467
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Astaga.

468
00:22:17,796 --> 00:22:20,757
Ini roti bakar Prancis terenak
yang pernah kumakan.

469
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
Tunggu. Aku bicara terlalu cepat.

470
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
Aku baru memakan sereal.

471
00:22:28,807 --> 00:22:30,850
Itu kayak bola renyah dan kenyal.

472
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
Enak,

473
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
tapi bila lebih keras, gigiku akan patah.

474
00:22:35,230 --> 00:22:36,064
Astaga.

475
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
- Bagaimana kabar ibumu?
- Baik.

476
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Kami bersemangat
untuk istirahat dari syuting.

477
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
Kami sudah selesai syuting.

478
00:22:45,907 --> 00:22:48,243
- Dua puluh musim. Itu gila.
- Dua puluh musim.

479
00:22:48,326 --> 00:22:51,496
- Aku punya waktu untuk memasak denganmu.
- Ya.

480
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Kita punya petualangan gila saat muda.

481
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Astaga. Aku baru ingat…

482
00:22:57,460 --> 00:22:59,838
- Kurasa di Amsterdam.
- Astaga, Amsterdam.

483
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Baik, Ibiza.

484
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
Kita tidur di tenda, di rumah Jade Jagger.

485
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
- Dia ada tenda di luar.
- Aku lupa soal itu.

486
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
- Kita ada tipi.
- Ya, tipi.

487
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
Dan kita bermalam di tipi.

488
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
Dan kau bilang,
"Baik, kita akan bangun tengah malam."

489
00:23:13,810 --> 00:23:18,690
"Kita akan bersantap malam pukul 01.00."
"Kita akan pergi ke kelab pukul 03.00."

490
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
"Lalu kita ke pesta busa,
pukul 05.00 atau 06.00."

491
00:23:22,026 --> 00:23:24,070
- Itu gila.
- Itu sangat gila.

492
00:23:24,154 --> 00:23:27,574
Setiap perjalanan Vegas.
Kita akan menari di kabana.

493
00:23:27,657 --> 00:23:30,910
Ya, lalu pagi kita akan berputar.
Kita pergi ke stan DJ.

494
00:23:30,994 --> 00:23:34,873
- Astaga. Ya.
- Kita punya banyak petualangan.

495
00:23:34,956 --> 00:23:38,626
Tak ada yang berpesta sekeras dirimu
dan terlihat sepertimu.

496
00:23:38,710 --> 00:23:41,671
- Terima kasih.
- Itu belum pernah terjadi.

497
00:23:41,754 --> 00:23:42,964
Aku alien.

498
00:23:43,715 --> 00:23:47,260
Aku tahu kau tak mau dengar ini,
katanya usia 40 tahun adalah usia terbaik.

499
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Aku tak tahu apa itu.

500
00:23:52,682 --> 00:23:56,352
Aku merasa menjalani
seluruh hidupku seperti usia 21 tahun,

501
00:23:56,853 --> 00:24:00,148
kini, aku merasa siap
untuk melanjutkan hidup.

502
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Aku tak sabar bertemu Paris sang ibu.

503
00:24:03,943 --> 00:24:06,488
- Anak-anak kita bermain bersama nanti.
- Ya.

504
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Ini sangat lezat,

505
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
tapi begitu merepotkan.

506
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Aku akan selalu suka Lucky Charms,
tapi jika aku harus buat,

507
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
aku bisa memasak sarapan buatan sendiri.

508
00:24:54,410 --> 00:24:56,246
Terjemahan subtitle oleh Jossie