SERIAL NETFLIX
Permisi, Pak?
Ya?
Seperti apa wujud kucai?
Itu kucai.
- Ini kucai? - Ya.
Apa yang bisa kubuat dengan ini?
Telur.
Brioche. Ini dia.
Bakon.
Lucu.
Sampai nanti.
Gaunku sangat hancur.
Aku suka memasak, tapi aku bukan koki berpengalaman.
Aku tak mencoba menjadi itu.
Aku punya beberapa hidangan.
Nacho asyik, jello shot, lasagna.
Namun, aku mau menambahnya.
Jadi, aku mau memperbanyak koleksiku.
Telah kutemukan beberapa resep baru,
dan akan kuundang teman-temanku untuk mencicipinya.
- Ini keren sekali. - Gila.
Saat menjadi tuan rumah, kulakukan itu dengan baik.
Ya.
Dan pakaianku? Modis.
Manis sekali.
Akankah kita menciptakan keajaiban kuliner?
Momen kebenaran.
Semoga berhasil.
- Ya! - Astaga.
Segalanya mungkin.
Hari ini aku membuat sarapan.
Sereal adalah grup makanan favoritku.
Dan nomor satuku?
Lucky Charms.
Bagiku, ini camilan tengah malam. Pagi hari itu berlebihan.
Namun, aku mau menjadi ibu,
jadi, belajar mencintai pagi dan sarapan,
adalah hal yang harus kulakukan.
Menu dan hiasanku terinspirasi oleh bagian dari Lucky Charms,
marsmalo.
Ruang makan akan dipenuhi balon putih marsmalo.
Aku akan pakai sarung tangan putih keren.
Kita akan makan roti bakar sereal berhiaskan marsmalo.
Dan frittata yang selembut awan.
Aku belum pernah buat hidangan ini,
tapi sous chef-ku adalah Kim Kardashian.
Dia harus siapkan sarapan untuk empat anak setiap pagi.
Jadi, dia harus mencari tahu solusinya.
Kim dan aku membuat terkenal segala hal, dari baju olahraga hingga swafoto,
dan kami akan lakukan hal sama untuk sarapan.
SARAPAN DI ATAS AWAN BERSAMA KIM KADARSHIAN WEST
Ya, ini luar biasa.
PUKUL 8.45 - KIM TIBA DALAM 12 JAM
Kau suka balon.
Aku suka ini. Ini sangat mengagumkan.
Aku sangat takut.
- Kenapa kau takut? - Ini akan meledak.
- Kau takut balon? - Ya.
- Hai! - Hai!
Selamat datang di surga.
- Terima kasih. - Tentu.
Ya, sungguh surga balon.
Ini sempurna untuk marsmalo. Aku suka.
Ya. Tentu saja.
Ruang tamumu berantakan.
Balon di mana-mana, tapi akan kami tangani.
Aku suka.
- Teruskan kerja bagusmu. - Baik!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku takut akan meledakkannya. - Aku tahu.
Waktunya marsmalo.
Kau bisa menjadi asisten memasakku.
Duduk di sana dan terlihat manis.
Menyiapkan marsmalo biru.
Baunya enak sekali.
Baik.
Panaskan selama 30 detik. Tutup.
BERIKUTNYA, PANASKAN SAMPAI MELELEH
Aku sangat suka marsmalo.
Ini salah satu makanan favoritku.
Baik. Kurasa sudah selesai. Ya.
Ini sempurna.
Lucky Charm favoritku adalah yang warna biru pirus,
jadi, aku mencoba membuat sendiri
yang seperti warna biru muda nan cantik.
Entah berapa tetes yang harus kumasukkan,
tapi terserah, akan kucoba.
Aku harus bergegas, karena ini akan segera mengeras.
Baiklah, ini warna yang sempurna.
Aku akan menggabungkan semuanya,
menjadi lapisan tipis yang rata.
Astaga. Berat sekali.
Sial.
Enak sekali.
Baiklah. Cukup.
Mustahil untuk dibersihkan.
Sarung tangan kerenku.
Sial.
Hampir lupa bagian terpenting.
Gliter.
TAMBAHKAN GLITER YANG BISA DIMAKAN!
Cantik sekali.
Sempurna.
Itu yang kusebut dengan marsmalo biru asyik.
ASYIK = MELAKUKAN + MENJALANKAN HIDUP TERBAIKMU
MARSMALO BIRU ASYIK
Ini.
Sudah siap.
Kini, segalanya telah siap untuk besok.
Di mana susunya?
Keren.
Kim akan tiba dalam 10 menit.
PUKUL 8.35 - KIM DALAM PERJALANAN
Saatnya minum jus asyik.
Aku lelah. Aku bukan orang yang beraktivitas pagi.
Manis.
- Hai! - Hai, Cantik.
- Begini penampilan memasakmu? - Ya.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik. Aku suka rambutmu.
- Terima kasih. - Cantik.
- Halo. - Suka sarung tanganmu.
- Makasih. - Kau ubah.
- Ya. - Kau ubah lantai. Ubah…
- Semuanya. - Ya.
- Seluruh ruangan. - Keren.
Aku kenal Kim Kardashian sejak kecil,
dia selalu menjadi orang yang beraktivitas pagi.
Jika ada yang bisa membantuku bangun pagi dan memasak sarapan mengagumkan, itu Kim.
Selamat datang di dapurku.
Keren sekali. Astaga.
Manis sekali.
- Makasih. - Kita memasak apa hari ini?
Roti bakar Prancis dan telur dadar, semacam frittata.
- Baik. - Pernah memasak itu?
Aku bisa.
Memasak dengan Kim Kardashian West.
Aku tak biasa santap sarapan siang. Aku lebih suka santap malam,
- atau makan sereal di tengah malam. - Benar.
- Namun, karena kau beraktivitas pagi… - Ya.
Aku santap sarapan siang denganmu.
Manis sekali buku masakanku.
Aku membuatnya. Ya.
Itu sungguh gayamu.
Aku mau bilang,
hari-hari bepergian dengan Paris Hilton,
kita akan ke toko kesehatan dan membeli banyak stiker.
Kita hanya membuat kolase di pesawat.
Dan kita akan, memukau semuanya. Jadi, ini sungguh gayamu.
Aku terobsesi dengan Lucky Charms.
Jadi, aku mau buat marsmalo manisku
- untuk roti bakar Prancis. - Baik.
Sudah kusiapkan semalam, kubuat marsmalo biru.
Itu gliter yang bisa dimakan. Tidak beracun.
Baiklah.
Cara membentuk marsmalo biru asyik.
Kuncinya adalah cetakan kue yang manis.
Ada semua bentuk cetakan.
- Manis. - Kita pilih yang kita suka.
Ayo pakai unicorn.
Mungkin bintang.
Kita punya apa lagi? Bintang.
- Manis sekali. - Aku suka.
- Berlian. - Aku mau bawa ini untuk North.
Tinker Bell.
- Apa ini kau pesan? - Apa kabar North?
- Dia sangat manis. - Dia baik.
Dia akan suka ini. Semua anakku. Mereka suka memasak.
Itu bagian seru punya anak, bisa memasak dan lakukan hal seru bersama.
Kami bersantap malam piza, aku buat adonan
dan buat banyak taburan,
mereka memipihkan adonan dan buat piza.
- Mereka suka. - Aku belum pernah buat piza.
Sangat seru. Akan kuberi resepnya untuk bagian yang sangat mudah,
seperti adonan.
Lalu kau pilih taburanmu.
- Sangat mudah dan enak. - Ya.
- Kau seperti koki terbaik. - Baik.
Baiklah.
Kau harus pakai sarung tangan karena ada banyak pewarna makanan biru.
- Baik. - Jadi, sarung tangan keren,
- agar kita tak mengecat jari. - Ini melapisi sarung tanganmu?
Ya. Ini sarung tangan masak kerenku. Kulakukan semuanya dengan ini.
Aku suka sarung tanganku.
Kita mulai dengan yang awan.
Iya.
Akan kucoba cetakan Chanel.
- Entah apa ini akan berhasil. - Ini kunci
untuk mengeluarkannya.
Kuharap ini lebih keras.
- Kubuat ini semalam. Apa-apaan ini. - Astaga.
- Ini akan menjadi bencana. - Ayolah.
Ini seperti slime.
Aku akan ambil gula bubuk.
Kurasa ini memang harus begini.
Paris akan punya ide
dan aku akan bilang, "Ini tak akan berhasil."
"Seperti, Ini tidak praktis."
Kau orang yang teratur. Aku orang yang paling berantakan di dunia.
GULA BUBUK MENCEGAH LENGKET… SEMOGA
Ini mungkin berhasil.
Kita membuat satu.
Itu manis. Kerja yang bagus.
Jika ini kue, ini akan berhasil, 'kan?
Aku harus memperbaiki riasanku,
aku menangis sungguhan.
Fakta bahwa kau pikir marsmalo ini bisa berhasil.
Astaga. Apa kubuat wajahku menjadi biru?
Sedikit, di atas alismu, tapi kecil.
Dan ada gliter, jadi, itu seperti riasan.
Tunggu, lakukan dengan hati-hati.
Baik. Aku hanya ingin tahu apa yang plastik berbeda.
Aku tahu.
- Tunggu. - Itu manis.
- Yang plastik berfungsi lebih baik. - Ya.
Hei, itu manis.
Ya, punyamu lucu. Bintangku seperti 3D.
- Itu manis. Aku suka. - Manis.
Kurasa kita lakukan seperti ini.
Sepertinya. Belum pernah melakukan ini.
Mundurlah. Aku tak mau membunuh siapa pun.
- Aku suka. - Ini belum pernah kulakukan.
- Seperti crème brûlee. - Manis sekali.
Bagus.
Kurasa itu akan bagus di kue awan kecil.
Terlihat ekstra terbakar.
Manis sekali.
Gula bubuk.
Aku belajar hal baru setiap hari.
Apa lagi yang kaulakukan selama karantina?
Aku sering menemui kiropraktik
karena aku tidur di benteng-bentengan dan kamar anak-anak.
Itu sungguh menyenangkan.
Namun, aku senang memakai riasan dan kemari.
- Ya. - Melakukan sesuatu dengan orang
selain anak-anakku.
- Aku senang kau memasak bersamaku. - Aku juga.
Mari lihat buku resep kecil kita.
- "Buat Roti Bakar Prancis." - Baik.
Cara membuat Roti Bakar Prancis Sereal
Roti Bakar Prancis dicelupkan ke dalam
Sereal.
- Aku tahu cara buat roti bakar Prancis. - Aku juga. Caranya?
- Kau tahu caranya? - Ya.
- Telur dan susu. - Telur. Dan sedikit vanili.
- Aku belum mencobanya. - Masukkan vanili ke dalam telur.
Ekstrak vanili?
Aku beli itu kemarin.
Lalu kau ambil rotinya dan rendam di dalamnya.
- Baik. - Lalu kau taruh di wajan.
Baiklah. Aku suka.
Baik, mari siapkan adonan dahulu.
Ini, itu, ekstrak vanili.
Oke, kita butuh mangkuk.
Telur. Susu. Ambil semua itu.
Ini tampak bagus. Apa ini mangkuk anjing?
Tidak, itu untuk manusia.
- Aku tak memasak dengan mangkuk anjing. - Tidak.
Kau tak pernah tahu.
PECAHKAN 2 TELUR KE DALAM MANGKUK
- Rotinya, tentu saja. - Ya.
Apa ini sudah benar?
- Kurasa begitu. - Mungkin tambah lagi. Tambah telur lagi.
Tambah telur?
- Ya. Dan susu. - Baik.
Aku merasa roti ini sangat tebal sehingga akan cepat menyerapnya.
PECAHKAN 2 TELUR
PECAHKAN 3 TELUR
TAMBAHKAN 1 SDT EKSTRAK VANILI
Sereal.
Wajan mana yang mau dipakai? Yang merah muda?
Ya.
Ya. Sepertinya sudah siap.
Bagus.
Lumuri rotinya.
MASUKKAN BRIOCHE KE CAMPURAN TELUR LALU CELUPKAN KE SEREAL
Aku belum pernah buat ini. Aku pernah makan di Swingers.
Aku sering ke sana sehabis dari kelab.
- Mereka akan buat roti bakar Prancis… - Kau harus memasak…
- Tidak. - Apa itu akan berhasil?
Entahlah. Mari kita lihat.
Kurasa itu berhasil.
- Akan sangat baik bila kita tahu. - Lebih panas. Bagus sekali.
Kenapa ini terus menjadi cokelat?
Karena lagi dimasak. Tak apa.
- Menjadi agak… - Luar biasa.
Kubalikkan atau kau saja?
Kau saja.
Itu terlihat bagus.
Ada asap di mana-mana.
- Terlalu panas? - Mungkin.
Ya, sepertinya… Sial.
Tidak. Hebat.
Membakar rumah.
Ini terlihat seperti sangat profesional.
Sungguh.
Lakukan saja.
Sekarang, sudah bagus.
Mantap.
Kalian, apa ini tak tampak luar biasa?
Suka.
Wolfgang Puck dan Gordon Ramsay di sini.
"Buat frittata."
- Kau pernah buat frittata? - Belum.
- Kau pernah? - Belum.
Baik, ini akan sangat mudah atau sangat sulit.
Cara membuat frittata yang lembut.
Kau akan butuh:
Ini seperti buat telur dadar,
tapi lebih lama dan dipanggang di oven.
- Kau makan bakon? - Aku makan bakon kalkun dan yang biasa.
- Kita bisa pakai bakon kalkun. - Ya.
Aku juga karena aku…
Ingat Princess Pigelette, babi peliharaanku dulu?
Aku takut, seperti…
Tidak takut, tapi merasa jahat bila makan babi,
karena dia seperti anakku.
"Untuk blender tambahkan enam telur,
krim kocok kental, bubuk bawang merah."
Apa kau punya blender?
Apa itu sama dengan blender?
Entahlah. Saudariku selalu menggunakannya. Benar. Ini blender.
Ya.
Blender.
- Itu. - Ya.
- Ini? - Ya.
Baiklah.
- Jadi, blendernya. - Baik.
Mari masukkan enam telur.
Masukkan telurnya ke dalam.
Aduh!
Ya.
Tolong potong ini menjadi…
Sepuluh tomat kecil, belah menjadi dua.
Semoga ini tak memuncrat. Aku akan kesal.
Seharusnya berpikir dua kali untuk memakai baju putih di dapur,
tapi kucoba menyesuaikan warna dengan balon.
Setengah sendok teh bubuk bawang merah.
- Astaga. Cerinya manis sekali. - Ya. Manis sekali, 'kan?
- Manis sekali. - Amat suka.
Baiklah.
Aduh! Memotong jariku.
"Sejumput garam dan merica."
Biar kuamankan tutupnya.
"Sisihkan. Jangan diaduk dulu." Baik.
"Potong tiga potong bakon, menjadi sebesar 2,5 cm.
- Seperti itu? - Semua bercampur.
- 2,5 cm. Apa terlihat begitu? - Entahlah.
Aku tak punya alat ukur apa pun.
Hampir pas.
"Tambahkan bakon ke wajan besi tuang."
"Masak selama 8-10 menit…" Baik.
Kurasa kita masukkan tomat saat itu sudah matang.
Bagaimana kau belajar melakukan ini?
Saat Kourtney berkuliah,
ibuku menangis histeris. Kami bilang, "Ada apa?"
Dia bilang, "Ibu tak pernah mengajari dia memasak."
Jadi, dia bilang, "Ibu mau kalian mengamati dan belajar
dan melihat cara pengerjaannya."
- Bagus. - Kau pakai penjepit?
Apa itu penjepit?
- Itu seperti… - Seperti itu?
untuk mengambil sesuatu. Perak. Logam.
Tidak. Aku punya.
Kau punya.
Di mana penjepitnya?
Ada satu.
- Baik. - Ini?
- Ya. - Penjepit. Aku tak tahu itu namanya.
Aku menyebutnya "alat pengambil barang".
Tip memasak,
Ini adalah penjepit.
Aku akan khawatir jika kita terjebak di pulau bersama.
Aku juga. Aku akan membawa gliter.
Baiklah. Kita aduk ini.
"Haluskan, cairkan, hancurkan es" atau "smoothie"?
- Semua akan mengaduk telurnya. - Ya.
Ya.
ADUK TELUR
- Astaga! - Astaga!
Aku khawatir potongan bakon ini besar.
Aku tak tahu untuk apa bakon ini.
Ya.
Apa kita mau makan bacon dalam frittata?
Ini bukan bakon asli. Ini kalkun.
Aku tahu. Namun, ukurannya.
Saat makan, kita tak mau potongan besar ini.
- Ya. - Aku ingin setengah ukuran ini.
Kurasa ini lebih besar dari 2,5 cm.
- Haruskah kukeluarkan dan memotongnya? - Entahlah. Cobalah.
Cobalah.
Jangan membakar dirimu.
- Baik, bisa kumemercayaimu untuk… - Ya.
mengawasi ini sebentar?
- Ya. - Aku akan segera kembali.
- Ya. Sempurna. - Baiklah.
Baiklah, ini. Tampak enak.
Sangat cokelat.
Kau bisa memasukkan telurnya. Entah apa aku memercayaimu.
Apa kau merasa seperti memasak dengan North?
Atau dia lebih baik?
Ini jelas menyenangkan.
Ya.
Bagus. Bakon cilik.
- Menurut resep, kita tuangkan ini? - Ya.
Bagus.
- Baik. - Aku akan mencampurnya.
"Setengah cangkir parmesan."
TAMBAHKAN 1/2 CANGKIR PARMESAN
- Itu banyak. - "Ditaburkan…"
Aku tahu. "Di atasnya."
Kau tak boleh meninggalkan ini di alat untuk memasak ini.
Ya.
"Pindahkan ke oven."
- Ya. - Baiklah.
Aku suka.
Dan itu panas. Sungguhan.
Aku senang kita belajar membuat ini.
Ya, aku yakin kau akan memasaknya berulang kali.
Tahun depan, saat aku menikah dan beranak, aku akan memasak ini.
Aku senang bisa tahu cara buat frittata. Jadi, 12 menit. Baik.
Jadi, jika itu aku, di dapurku,
kupakai 12 menitnya untuk membersihkan.
Baiklah.
Tip memasak. Dapur tak membersihkan dirinya sendiri.
Sayang sekali!
Kau mau memasukkannya ke mesin cuci piring?
- Apa ini barang-barang bersih? - Entahlah. Apa semuanya sama?
Jadi, ini agak berantakan. Kristal?
- Jangan masukkan ke mesin cuci piring. - Kristal dicuci oleh tangan, 'kan?
- Kau sangat bertanggung jawab. - Sungguh?
Kubersihkan saat memasak.
Baik, benda gosong ini, entah di mana ini…
Aku belajar banyak hari ini.
- Di mana tempat sampahnya? - Tepat di samping apa pun itu namanya.
Mesin cuci piring.
Kita harus pakai pengatur waktu.
Ya.
Aku merasa sangat dewasa.
Sangat bertanggung jawab. Seperti ibu rumah tangga seksi.
Tepat.
- Entahlah. Apa itu sungguh 12 menit? - Entahlah.
Astaga, aromanya sedap sekali.
- Apakah masih mentah atau… - Entahlah.
Aku tak tahu telur bisa berubah menjadi awan.
Ya! Kita berhasil.
- Apa kau lapar? - Ya.
- Mari makan. - Baik.
ASYIK
Waktunya sarapan!
Ini terlihat sangat enak.
Pertama, yang paling manis.
Ya.
Semua peralatan memasakku sangat mirip Paris.
- Buatlah peralatan memasak merek Paris. - Benar.
- Terima kasih. - Kau mau?
Ya. Wow!
Fritata empuk ini sungguh tampak enak.
Aku penasaran…
Kita coba dulu, lalu jika perlu garam…
kita baik-baik saja, 'kan?
Aku tak percaya kita buat ini. Rasanya seperti di restoran.
Ini setara hidangan restoran.
Coba marsmalonya.
Akan menjadi luar biasa dengan ini.
Astaga.
Ini roti bakar Prancis terenak yang pernah kumakan.
Tunggu. Aku bicara terlalu cepat.
Aku baru memakan sereal.
Itu kayak bola renyah dan kenyal.
Enak,
tapi bila lebih keras, gigiku akan patah.
Astaga.
- Bagaimana kabar ibumu? - Baik.
Kami bersemangat untuk istirahat dari syuting.
Kami sudah selesai syuting.
- Dua puluh musim. Itu gila. - Dua puluh musim.
- Aku punya waktu untuk memasak denganmu. - Ya.
Kita punya petualangan gila saat muda.
Astaga. Aku baru ingat…
- Kurasa di Amsterdam. - Astaga, Amsterdam.
Baik, Ibiza.
Kita tidur di tenda, di rumah Jade Jagger.
- Dia ada tenda di luar. - Aku lupa soal itu.
- Kita ada tipi. - Ya, tipi.
Dan kita bermalam di tipi.
Dan kau bilang, "Baik, kita akan bangun tengah malam."
"Kita akan bersantap malam pukul 01.00." "Kita akan pergi ke kelab pukul 03.00."
"Lalu kita ke pesta busa, pukul 05.00 atau 06.00."
- Itu gila. - Itu sangat gila.
Setiap perjalanan Vegas. Kita akan menari di kabana.
Ya, lalu pagi kita akan berputar. Kita pergi ke stan DJ.
- Astaga. Ya. - Kita punya banyak petualangan.
Tak ada yang berpesta sekeras dirimu dan terlihat sepertimu.
- Terima kasih. - Itu belum pernah terjadi.
Aku alien.
Aku tahu kau tak mau dengar ini, katanya usia 40 tahun adalah usia terbaik.
Aku tak tahu apa itu.
Aku merasa menjalani seluruh hidupku seperti usia 21 tahun,
kini, aku merasa siap untuk melanjutkan hidup.
Aku tak sabar bertemu Paris sang ibu.
- Anak-anak kita bermain bersama nanti. - Ya.
Ini sangat lezat,
tapi begitu merepotkan.
Aku akan selalu suka Lucky Charms, tapi jika aku harus buat,
aku bisa memasak sarapan buatan sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Jossie