1
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,506
Elnézést, uram?

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Igen?

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Hogy néz ki a snidling?

5
00:00:49,092 --> 00:00:49,967
Ez a snidling.

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
- Ez a snidling?
- Igen.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,638
Mit kell vele csinálni?

8
00:00:58,101 --> 00:00:59,018
Tojás.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,897
Édes kenyér. Itt vagy.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Bacon.

11
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Cuki.

12
00:01:13,533 --> 00:01:14,367
Helló.

13
00:01:16,077 --> 00:01:17,954
A ruhám teljesen tönkrement.

14
00:01:24,877 --> 00:01:28,798
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf.
Nem is akarok az lenni.

15
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Sokszor készítek

16
00:01:30,508 --> 00:01:34,428
sliving nachost,
zselatinos koktélt, lasagnát.

17
00:01:34,512 --> 00:01:37,682
De szeretnék variálni,
bővíteni a repertoáromat.

18
00:01:37,765 --> 00:01:40,017
Találtam pár vadonatúj receptet.

19
00:01:40,101 --> 00:01:42,770
Meghívom a barátaimat,
hogy kipróbáljuk őket.

20
00:01:42,854 --> 00:01:44,772
- Nagyon jól néz ki.
- Őrület.

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,191
Ha vendégeket várok, mindent beleadok.

22
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Igen!

23
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
És a szerelésem? Divatos.

24
00:01:51,112 --> 00:01:52,405
De cuki!

25
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
Kulináris csodát alkotunk?

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
- Az igazság pillanata.
- Kívánjatok sikert!

27
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
- Igen.
- Ó, istenem!

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Bármi lehetséges.

29
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Ma reggelit készítek.

30
00:02:04,667 --> 00:02:10,131
Kedvenceim a gabonapelyhek.
És a kedvenc gabonapelyhem?

31
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
A Lucky Charms.

32
00:02:12,383 --> 00:02:14,177
Éjjel szoktam nassolni.

33
00:02:14,260 --> 00:02:15,928
A reggelt túlértékelik.

34
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
De hamarosan anya akarok lenni,

35
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
meg kell tanulnom szeretni

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
a reggelt és a reggelit.

37
00:02:23,144 --> 00:02:27,064
A menüt és a dekorációt
a Lucky Charms legjobb része ihlette.

38
00:02:27,148 --> 00:02:28,858
A mályvacukor.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,986
Az étkező tele lesz
mályvacukor-fehér lufikkal.

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Fehér sliving kesztyűt fogok viselni.

41
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Kukoricapelyhes bundás kenyeret
eszünk mályvacukorral.

42
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
És frittata tojáslepényt,
pehelykönnyűt, mint egy felhő.

43
00:02:41,746 --> 00:02:46,292
Még soha nem készítettem ilyesmiket,
de Kim Kardashian lesz a főszakácsom.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,587
Minden reggel négy gyereknek
kell reggelit készítenie.

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Szóval biztos megtanulta a dolgokat.

46
00:02:52,215 --> 00:02:56,719
Kim és én mindenből a legtöbbet hozzuk ki
a velúr tréningfelsőtől a szelfiig,

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,763
és a reggelivel is ez a tervünk.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
MENNYEI REGGELI

49
00:03:07,021 --> 00:03:09,815
Igen, csodálatos!

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,776
08.45, KIM 12 ÓRA MÚLVA ÉRKEZIK

51
00:03:11,859 --> 00:03:15,571
- Tudom, hogy szereted a lufikat.
- Imádom. Fantasztikus.

52
00:03:15,655 --> 00:03:16,989
Nagyon félek.

53
00:03:17,073 --> 00:03:19,116
- Miért félsz?
- Hogy kipukkannak.

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
- Félsz a lufiktól?
- Igen.

55
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
- Szia!
- Szia!

56
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Üdv a mennyországban!

57
00:03:23,663 --> 00:03:25,414
- Köszönöm.
- Olyan cuki.

58
00:03:25,498 --> 00:03:27,083
Lufi-mennyország.

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
Tökéletes a mályvacukorhoz. Imádom.

60
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
Igen. Abszolút.

61
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
A nappalid kész káosz.

62
00:03:32,505 --> 00:03:35,258
Lufik ezrei mindenhol, de megoldjuk.

63
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
Imádom.

64
00:03:36,342 --> 00:03:38,261
- További jó munkát.
- Rendben!

65
00:03:38,344 --> 00:03:39,929
- Kösz, lányok.
- Köszönöm!

66
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
- Félek, hogy kipukkasztom.
- Tudom.

67
00:03:48,980 --> 00:03:50,189
Jöhet a mályvacukor!

68
00:03:51,941 --> 00:03:54,277
Te leszel a kukta.

69
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
Ülj ott, és cukiskodj!

70
00:03:56,445 --> 00:03:58,990
Kék mályvacukor készítése.

71
00:04:01,993 --> 00:04:03,661
Jó illata van.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Igen.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Harminc másodperc. Becsuk.

74
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
MIKRÓZD, AMÍG MEG NEM OLVAD

75
00:04:17,300 --> 00:04:19,093
Mindig imádtam a mályvacukrot.

76
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
Az egyik kedvenc ételem.

77
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Oké. Szerintem kész. Igen.

78
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Tökéletes.

79
00:04:32,732 --> 00:04:35,693
A kedvenc Lucky Charms mályvacukrom
a türkizkék,

80
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
ezért a saját mályvacukromat

81
00:04:38,279 --> 00:04:42,533
szép babakék színben készítem.

82
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Nem tudom, hány csepp kell bele.

83
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
Mindegy, kipróbálom.

84
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
Sietnem kell, mert hamar megkeményedik.

85
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
Oké, ez a tökéletes szín.

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Mindet kiöntöm,

87
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
vékony, egyenletes rétegben.

88
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
Istenem! Olyan nehéz.

89
00:05:05,306 --> 00:05:06,140
Basszus!

90
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Nagyon finom.

91
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Oké. Ennyi.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
Lehetetlen lemosni.

93
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
Jaj, a sliving kesztyűm!

94
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Basszus!

95
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
A legfontosabbat elfelejtettem.

96
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Csillám.

97
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Annyira szép.

98
00:05:37,671 --> 00:05:38,506
Tökéletes.

99
00:05:39,090 --> 00:05:42,259
Ezt hívom én sliving kék mályvacukornak.

100
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
SLIVING = JÓL SZÓRAKOZIK
+ A LEHETŐ LEGJOBB ÉLETET ÉLI

101
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
SLIVING KÉK MÁLYVACUKOR

102
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
Igen.

103
00:05:57,942 --> 00:05:59,110
Így.

104
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
Mindent előkészítettem holnapra.

105
00:06:02,279 --> 00:06:03,781
Hol a tej?

106
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Csúcs!

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,547
Kim tíz perc múlva itt lesz.

108
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
8.35 - KIM MÁR ÚTON VAN

109
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Ideje sliving dzsúszt inni.

110
00:06:24,218 --> 00:06:25,052
Jaj!

111
00:06:31,767 --> 00:06:34,145
Fáradt vagyok. Nem vagyok reggeli típus.

112
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Cuki.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
- Szia!
- Szia, szépség.

114
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
- Ebben főzöl?
- Igen.

115
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.

116
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
- Hogy vagy?
- Jól. Jó a hajad.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,209
- Köszönöm.
- Szép.

118
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
- Üdv!
- Jó kesztyű.

119
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
- Kösz.
- Lecserélted.

120
00:07:00,004 --> 00:07:01,797
- Igen.
- A padlót. És...

121
00:07:01,881 --> 00:07:02,882
- Mindent.
- Igen.

122
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
- Minden szobát.
- Remek.

123
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Gyerekkorunk óta ismerem Kim Kardashiant.

124
00:07:07,136 --> 00:07:10,014
Mindig is reggeli típus volt.

125
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Ha valaki segíthet a korai kelésben
és reggelikészítésben, az Kim.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,897
Üdv a konyhámban!

127
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Nagyon menő. Istenem!

128
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Milyen aranyos!

129
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
Köszönöm.

130
00:07:22,735 --> 00:07:24,195
Mit készítünk ma?

131
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Bundás kenyeret
és omlettféleséget, frittatát.

132
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
- Oké.
- Csináltál már ilyet?

133
00:07:30,618 --> 00:07:31,452
Menni fog.

134
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Kim Kardashian Westtel főzünk.

135
00:07:35,289 --> 00:07:38,584
Nem vagyok reggelizős típus,
inkább vacsorázós.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,503
Éjfélkor eszem gabonapelyhet.

137
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
Igen.

138
00:07:41,504 --> 00:07:43,756
- Mivel te korán kelő vagy...
- Igen.

139
00:07:43,839 --> 00:07:45,341
Ezért reggelire hívtalak.

140
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
Nézd a cuki szakácskönyvemet!

141
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
Én csináltam. Igen.

142
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Ez annyira te vagy.

143
00:07:50,471 --> 00:07:51,472
Hadd mondjam el,

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
amikor Paris Hiltonnal utaztunk,

145
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
a Rite Aid drogériában
egy csomó csillámos matricát vettünk.

146
00:07:58,854 --> 00:08:01,524
A repülőn kollázst készítettünk belőlük.

147
00:08:01,607 --> 00:08:05,402
Mindent kidekoráltunk. Ez annyira te vagy.

148
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Imádom a Lucky Charmst.

149
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
A saját mályvacukromat akarom

150
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
- a bundás kenyérre.
- Jó.

151
00:08:11,909 --> 00:08:14,828
Tegnap este kék mályvacukrot készítettem.

152
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
Ehető csillám. Nem mérgező.

153
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Oké.

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,044
Hogy készítsünk sliving kék mályvacukrot?

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Kellenek hozzá cuki süteményformák.

156
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Íme, a süteményformák.

157
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
- Cuki.
- Kiválasztjuk, amik tetszenek.

158
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Legyen az unikornis!

159
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Talán a csillag.

160
00:08:33,013 --> 00:08:34,974
Mi van még? Csillag.

161
00:08:35,057 --> 00:08:36,600
- De cuki!
- Imádja.

162
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
- Gyémántok.
- Haza akarom vinni Northnak.

163
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Tinker Bell figura.

164
00:08:40,396 --> 00:08:42,231
- Csináltattad?
- North jól van?

165
00:08:42,314 --> 00:08:43,774
- Olyan cuki.
- Jól van.

166
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Imádná ezt. Mind imádnák. Imádnak főzni.

167
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
Ez a szórakoztató abban, ha gyerekeid
vannak. Együtt főztök, mókáztok.

168
00:08:50,698 --> 00:08:52,908
Sokszor készítek pizzatésztát,

169
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
veszek egy csomó feltétet,

170
00:08:54,702 --> 00:08:57,037
tésztát nyújtanak, pizzát készítenek.

171
00:08:57,121 --> 00:08:59,623
- Imádják.
- Soha nem készítettem pizzát.

172
00:08:59,707 --> 00:09:04,169
Nagyon jó. Adok egy egyszerű receptet

173
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
a tésztához.

174
00:09:05,254 --> 00:09:07,131
Bármilyen feltétet tehetsz rá.

175
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
- Könnyű és jó.
- Igen!

176
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
- Nagy séfnek fogsz tűnni.
- Jó.

177
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Oké.

178
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
Vegyél kesztyűt a kék ételfesték miatt!

179
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
- Oké.
- Sliving műanyag kesztyű

180
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
- a festék ellen.
-  A csipkekesztyűre húzod?

181
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Igen. A sliving főzőkesztyűm.

182
00:09:25,190 --> 00:09:26,609
Mindent ebben csinálok.

183
00:09:26,692 --> 00:09:28,027
Imádom a kesztyűmet.

184
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
Kezdjük a felhő formájúval!

185
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Igen.

186
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Kipróbálom a Chanelt.

187
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
- Nem tudom, működik-e.
- A legfontosabb,

188
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
hogy ki tudjuk venni.

189
00:09:40,873 --> 00:09:42,374
Bárcsak keményebb lenne!

190
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
- Tegnap este csináltam. Francba!
- Jaj!

191
00:09:48,047 --> 00:09:49,798
- Kész katasztrófa.
- Ne már!

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Mint a nyálka.

193
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Hozok porcukrot.

194
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Mindig is ez volt.

195
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
Paris jött egy ötlettel,
én megmondtam, hogy nem fog menni.

196
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
„Nem praktikus.”

197
00:10:01,518 --> 00:10:05,856
Te összeszedett vagy.
Én a legkaotikusabb ember a világon.

198
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Talán jó lesz.

199
00:10:08,651 --> 00:10:09,777
Egy már van.

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Cuki! Szép munka.

201
00:10:12,988 --> 00:10:15,491
Ha süti lenne, működne, ugye?

202
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
Meg kell igazítanom a sminkemet,

203
00:10:19,411 --> 00:10:21,080
mert szó szerint sírok.

204
00:10:21,705 --> 00:10:26,835
Azt hitted, sikerülni fog a mályvacukor.

205
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Istenem! Az egész arcom kék?

206
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Csak a szemöldököd fölött egy kicsit.

207
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
És csillámos, szóval sminknek tűnik.

208
00:10:35,928 --> 00:10:38,263
Várj, csak finoman!

209
00:10:40,933 --> 00:10:44,186
Oké. Kíváncsi vagyok,
hogy a műanyag más lesz-e.

210
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
Igen.

211
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
- Várj!
- Cuki.

212
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
- A műanyag sokkal jobb.
- Igen, rohadtul!

213
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Ez cuki.

214
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
Igen, a tiéd cuki.
Az én csillagom három dimenziós.

215
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
- Cuki. Tetszik.
- Cuki!

216
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Azt hiszem, így kell.

217
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Gondolom. Sosem csináltam még.

218
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Állj messzebb! Senkit nem akarok megölni.

219
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
- Imádom.
- Még sosem csináltam ilyet.

220
00:11:10,003 --> 00:11:12,131
- Mint a crème brûlée-nél.
- Cuki.

221
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Szép.

222
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Jó lesz a kis felhőkre.

223
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Jól fog mutatni bundás kenyérhez.

224
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Nagyon cuki.

225
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Porcukor.

226
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Mindig tanulunk valami újat.

227
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
Mi mindent csináltál a karantén alatt?

228
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Csontkovácshoz kellett járnom,

229
00:11:33,819 --> 00:11:37,364
mert a gyerekek által épített
párnavárakban aludtam.

230
00:11:37,948 --> 00:11:40,451
Jó móka volt.

231
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
De vártam, hogy kisminkeljek, és átjöjjek.

232
00:11:43,245 --> 00:11:46,582
És más emberi lénnyel is találkozzam
a gyerekeken kívül.

233
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
- Örülök, hogy velem főzöl.
- Én is.

234
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Nézzük meg a receptet!

235
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
- Bundás kenyér.
- Oké.

236
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Hogy készítsünk
kukoricapelyhes bundás kenyeret?

237
00:11:57,718 --> 00:12:01,680
Képzelj el egy bundás kenyeret
kukoricapehelybe forgatva!

238
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
- Tudok bundás kenyeret készíteni.
- Hogy csinálod?

239
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
- Te is tudsz?
- Igen.

240
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
- Tojás és tej.
- Fogom a tojást.

241
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Egy kis vaníliát.

242
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
Még nem próbáltam.

243
00:12:13,066 --> 00:12:14,777
Tegyél vaníliát a tojásba!

244
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Vaníliakivonatot?

245
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Tegnap vettem.

246
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
Beleteszed a kenyeret,
hogy megszívja magát.

247
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
- Oké.
- Aztán be a serpenyőbe.

248
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Oké. Tetszik.

249
00:12:24,536 --> 00:12:26,371
Készítsük el a bundát!

250
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Itt van a vaníliakivonat.

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Oké, kell egy tál.

252
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Tojás. Tej. Hozz mindent!

253
00:12:34,963 --> 00:12:37,341
Jól néz ki. Kutyatál?

254
00:12:38,217 --> 00:12:39,551
Nem, embertál.

255
00:12:40,177 --> 00:12:41,804
Nem főzök kutyatálban.

256
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
Nem.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,139
Sosem tudhatod.

258
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
TÖRJ FEL KÉT TOJÁST EGY TÁLBA

259
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
- És persze kenyér.
- Igen.

260
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Jónak tűnik?

261
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
- Azt hiszem.
- Talán több tojás kell.

262
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Több tojás?

263
00:12:58,320 --> 00:12:59,822
- Igen. És tej is.
- Oké.

264
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Mert ez a kenyér olyan vastag,

265
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
egy pillanat alatt felszívja.

266
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
TÖRJ FEL 2 TOJÁST

267
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
TÖRJ FEL 3 TOJÁST

268
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
1 TEÁSKANÁL VANÍLIÁT BELE!

269
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Gabonapehely.

270
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Melyik serpenyőben? A pinkben?

271
00:13:14,127 --> 00:13:15,212
Igen.

272
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Igen. Minden kész.

273
00:13:21,718 --> 00:13:22,636
Remek.

274
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Beáztatjuk.

275
00:13:26,098 --> 00:13:28,767
A KENYERET ÁZTASD TOJÁSBA,
FORGASD PEHELYBE

276
00:13:28,851 --> 00:13:31,770
Sosem készítettem.
Egyszer ettem a Swingersben.

277
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Oda jártam bulizás után.

278
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
- Volt bundás kenyerük...
- Azt hiszem...

279
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
- Ne!
- Jó lesz?

280
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Nem tudom. Lássuk!

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
Szerintem jó lesz.

282
00:13:46,326 --> 00:13:49,413
- Mindjárt kiderül.
- Nagyobbra állítom.

283
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Miért barnul be?

284
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Mert sül. Barnulnia kell.

285
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- Egy kicsit...
- Túlmegy.

286
00:13:56,336 --> 00:13:57,838
Megfordítsam, vagy te?

287
00:13:57,921 --> 00:13:58,839
Csinálhatod te.

288
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Jól néz ki.

289
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
Füstöl.

290
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
- Túl magas fokozat?
- Talán.

291
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Igen... Basszus!

292
00:14:08,765 --> 00:14:11,310
Jaj ne! Remek.

293
00:14:12,352 --> 00:14:13,604
Felgyújtom a házat.

294
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
Nagyon profin néz ki.

295
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Szó szerint.

296
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Így.

297
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Most már jó.

298
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
Remek.

299
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Remekül néz ki, ugye?

300
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
Imádja.

301
00:14:30,454 --> 00:14:33,081
Wolfgang Puck és Gordon Ramsay műve.

302
00:14:33,165 --> 00:14:34,082
„Frittata.”

303
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
- Csináltál már?
- Nem.

304
00:14:36,001 --> 00:14:37,210
- Te?
- Nem.

305
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
Vagy nagyon könnyű lesz,
vagy nagyon nehéz.

306
00:14:43,133 --> 00:14:45,636
Hogy készítsünk pehelykönnyű frittatát?

307
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Kell hozzá:

308
00:14:48,639 --> 00:14:50,349
Úgy készül, mint az omlett,

309
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
csak tovább tart, és a sütőben sütjük.

310
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Eszel bacont?

311
00:14:54,645 --> 00:14:56,396
Van pulykabacon és normál.

312
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
- Csinálhatjuk pulykából.
- Igen.

313
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Szerintem is, mert...

314
00:15:00,067 --> 00:15:02,945
Emlékszel Pigelette hercegnőre,
a malacomra?

315
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Félek, hogy...

316
00:15:04,112 --> 00:15:08,241
Rossz érzésem van, ha sertést eszem.
Olyan volt nekem, mint a gyerekem.

317
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
„Tégy a turmixgépbe hat tojást,

318
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
tejszínt, hagymaport!”

319
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
Van turmixgéped?

320
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Ez turmixgép?

321
00:15:17,042 --> 00:15:21,129
- Nem tudom. A tesóim ezt használják.
- Igen. Ez turmixgép.

322
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
Igen.

323
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
Turmixgép.

324
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
- Ja, hogy az!
- Igen.

325
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
- Ez?
- Igen.

326
00:15:26,218 --> 00:15:27,177
Oké.

327
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
- Szóval a turmixgép.
- Oké.

328
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Tegyünk bele hat tojást!

329
00:15:34,393 --> 00:15:36,061
Dugjuk be!

330
00:15:36,144 --> 00:15:37,020
Hoppá!

331
00:15:39,231 --> 00:15:40,065
Igen.

332
00:15:41,233 --> 00:15:43,485
Hogy vágjuk fel?

333
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
Tíz kis paradicsomot félbevágunk.

334
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Rám ne fröccsenjen! Nagyon ideges leszek.

335
00:15:48,824 --> 00:15:51,868
Talán nem volt jó ötlet
fehérbe öltözni főzéshez,

336
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
de a fehér lufikhoz akartam öltözni.

337
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
Fél teáskanál hagymapor.

338
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Istenem! Cukik ezek a cseresznyék.

339
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
Tudom. Nagyon cukik.

340
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
- Nagyon.
- Imádom.

341
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Oké.

342
00:16:07,175 --> 00:16:09,845
Hupsz! Levágom az ujjam.

343
00:16:09,928 --> 00:16:12,264
„Szórj rá egy csipet sót és borsot.”

344
00:16:12,347 --> 00:16:14,016
Ráteszem a tetőt.

345
00:16:14,766 --> 00:16:17,561
„Tedd félre, még ne indítsd be a gépet.”

346
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
„Vágj három szelet bacont
két centis darabokra.”

347
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
- Így?
- Mindent összekeverünk.

348
00:16:23,275 --> 00:16:25,902
- Két centi. Ez két centi?
- Nem tudom.

349
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
Nincs olyan, hogy is hívják, mérőcuccom.

350
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Olyasmi lehet.

351
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
„Tedd a bacont a serpenyőbe.

352
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Főzd nyolc-tíz percig...” Oké.

353
00:16:37,039 --> 00:16:40,125
A paradicsom akkor jön,
ha már megsült egy kicsit.

354
00:16:41,835 --> 00:16:43,920
Hol tanultad ezt a sok mindent?

355
00:16:44,004 --> 00:16:45,881
Amikor Kourtney egyetemre ment,

356
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
anyám hisztérikusan sírt.
Mire én: „Mi a baj?”

357
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
„Nem tanítottam meg Kourtney-t főzni.”

358
00:16:52,637 --> 00:16:55,849
Aztán azt mondta:
„Azt akarom, hogy ti lányok

359
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
megtanuljatok főzni.”

360
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
- Szép.
- Van konyhai fogód?

361
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
Az mi?

362
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
- Tudod, ez...
- Ja, ez...

363
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
Amivel megfogod a dolgokat. Ezüst. Fém.

364
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Nem. Biztos van.

365
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
Biztos van.

366
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Hol vagy, cuki fogó?

367
00:17:18,330 --> 00:17:19,289
Ott van.

368
00:17:19,372 --> 00:17:20,582
- Oké.
- Ez?

369
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
- Igen.
- Nem tudtam, hogy így hívják.

370
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
Eddig úgy hívtam, hogy „felvevőke”.

371
00:17:27,380 --> 00:17:28,507
Főzési tipp:

372
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
ez a konyhai fogó.

373
00:17:30,675 --> 00:17:33,887
Aggódnék, ha kettesben
vetődnénk egy lakatlan szigetre.

374
00:17:33,970 --> 00:17:36,181
Én is. Csillámot vinnék meg ilyesmit.

375
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Rendben. Turmixolj, ribi!

376
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
Melyik? „Püré, folyékony, jég, smoothie"?

377
00:17:43,563 --> 00:17:45,774
- Tojáshoz bármelyik jó.
- Igen.

378
00:17:46,358 --> 00:17:47,192
Igen.

379
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
- Úristen!
- Istenem!

380
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
Aggódom, hogy a baconcsíkok túl nagyok.

381
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Nem gondoltam át, mibe lesz.

382
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
Igen.

383
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Nagy bacondarabokat akarunk a frittatába?

384
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
De legalább nem igazi. Pulyka.

385
00:18:06,628 --> 00:18:08,004
Igen. De a mérete.

386
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Nem akarunk ekkora darabokat.

387
00:18:10,215 --> 00:18:12,551
- Igen.
- Fele ekkora kellene.

388
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Szerintem nagyobbak két centinél.

389
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Kivegyem, és vágjam félbe?

390
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Nem tudom. Próbáld ki!

391
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Próbáld ki!

392
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
Meg ne égesd magad!

393
00:18:26,523 --> 00:18:29,151
- Rád bízhatom, hogy...
- Igen.

394
00:18:30,318 --> 00:18:32,696
...figyelj rá egy pillanatra?

395
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
- Igen.
- Rögtön jövök.

396
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
- Igen. Tökéletes.
- Oké.

397
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
Rendben. Jól állunk.

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Jól megbarnult.

399
00:18:47,335 --> 00:18:49,171
Szerintem jöhetnek a tojások.

400
00:18:49,254 --> 00:18:50,881
Nem tudom, bízzam-e benned.

401
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Úgy érzed, mintha North-szal főznél?

402
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
Vagy ő jobb szakács nálam?

403
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Legalább ennyire szórakoztató.

404
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Igen.

405
00:18:59,931 --> 00:19:02,893
Szép. Bébibacon.

406
00:19:04,144 --> 00:19:05,896
Szóval csak beleöntjük?

407
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Igen.

408
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Remek.

409
00:19:10,358 --> 00:19:12,152
- Oké.
- Összekeverem.

410
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
„120 ml parmezán.”

411
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
ADJ HOZZÁ 120 ML PARMEZÁNT

412
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
- Sok.
- „Szórd...”

413
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Igen. „... rá.”

414
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Nem szabad csak így itt hagyni a tűzön.

415
00:19:23,288 --> 00:19:24,122
Ó!

416
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Igen.

417
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
„Tedd a sütőbe.”

418
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
- Igen.
- Oké.

419
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
Imádja.

420
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
Forró. Szó szerint.

421
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Örülök, hogy megtanultuk, hogy kell.

422
00:19:40,263 --> 00:19:43,475
Biztos sokszor el fogod készíteni.

423
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Jövőre férjhez megyek,
gyerekeim lesznek, és főzni fogok.

424
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
Örülök, hogy tudok frittatát készíteni.

425
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Szóval 12 perc. Oké.

426
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Én az én konyhámban a 12 percet

427
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
takarítással tölteném.

428
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
Oké.

429
00:20:00,367 --> 00:20:04,621
Főzési tipp: a konyha nem öntakarítós.

430
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Jaj, de kár!

431
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Mindent a mosogatógépbe teszel?

432
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Ezek tiszták?

433
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
Nem tudom. Ugyanazok?

434
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
Kicsit problémás. Kristály?

435
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
- Ne tedd a mosogatógépbe!
- Kézzel kell mosogatni, ugye?

436
00:20:20,887 --> 00:20:22,973
-  Felelősségteljes vagy.
- Tényleg?

437
00:20:23,056 --> 00:20:26,476
Jobb azonnal elmosogatni.
Az égett cucc, nem tudom, hova...

438
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Annyi mindent tanulok ma.

439
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Hol van a kuka?

440
00:20:29,229 --> 00:20:32,148
A hogyishívják mellett.

441
00:20:32,899 --> 00:20:34,276
Mosogatógép.

442
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Be kell állítani az időzítőt.

443
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Igen.

444
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Felnőttnek érzem magam.

445
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
Felelősségteljesnek. Dögös háziasszonynak.

446
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Szó szerint.

447
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
Nem tudom. Tényleg eltelt 12 perc?

448
00:20:53,545 --> 00:20:54,421
Gőzöm sincs.

449
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Jó ég! Nagyon jó az illata.

450
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
- Nyers, vagy...?
- Nem tudom.

451
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Nem tudtam,
hogy tojásból lehet felhőt készíteni.

452
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Igen! Megcsináltuk!

453
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
- Éhes vagy?
- Igen.

454
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
- Együnk!
- Oké.

455
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Itt az ideje reggelizni!

456
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
Nagyon jól néz ki.

457
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
Ez a legcukibb.

458
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Igen.

459
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
A konyhai eszközeim mind Paris-stílusúak.

460
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
Piacra dobhatnád
a Paris konyhai eszközöket.

461
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
- Köszönöm.
- Kérsz?

462
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Igen. Hűha!

463
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
Ez a frittata őrült jól néz ki.

464
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
Vajon...

465
00:21:50,977 --> 00:21:53,271
Megkóstoljuk, és ha kell, megsózzuk.

466
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
Jók vagyunk?

467
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Tényleg a mi művünk? Mint egy étteremben.

468
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Étterembe vele!

469
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Kóstold meg a mályvacukrot!

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Nagyon jó lesz hozzá.

471
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Istenem!

472
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
Életem egyik legjobb bundás kenyere.

473
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
Várj! Elkiabáltam.

474
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
Ráharaptam egy kukoricapehelyre.

475
00:22:28,807 --> 00:22:30,850
Mint egy ropogós, rágós labda.

476
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
Finom,

477
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
de akár a fogam is eltörhetett volna.

478
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Jaj!

479
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Hogy van a mamád?

480
00:22:40,026 --> 00:22:40,944
Jól van.

481
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Örülünk, hogy forgatási szünet van.

482
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
Befejeztük a forgatást.

483
00:22:45,907 --> 00:22:48,243
- Húsz évad. Őrület.
- Húsz évad.

484
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
- Most van időm főzni veled.
- Igen.

485
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Régen őrült kalandjaink voltak.

486
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Istenem! Emlékszem…

487
00:22:57,419 --> 00:22:59,838
- Amszterdamban...
- Jó ég, Amszterdam!

488
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Oké, Ibiza.

489
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
Sátorban aludtunk Jade Jagger kertjében.

490
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
- Voltak sátrai kint.
- Tényleg!

491
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
- Wigwam sátrak.
- Igen, wigwam.

492
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
Wigwamekben aludtunk.

493
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
Azt mondtad: „Éjfélkor felkelünk.

494
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
Egykor elmegyünk vacsorázni.

495
00:23:16,396 --> 00:23:18,690
Három körül bulizni.

496
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
Öt-hat körül habpartyba.”

497
00:23:22,026 --> 00:23:24,070
- Őrület volt.
- Kész őrület.

498
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
Mint minden vegasi út.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
A medence mellett táncoltunk.

500
00:23:27,657 --> 00:23:30,910
Igen. Aztán DJ-t játszottunk.
Bementünk a DJ-pultba.

501
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Jó ég! Igen.

502
00:23:33,246 --> 00:23:34,873
Annyi kalandunk volt.

503
00:23:34,956 --> 00:23:38,626
Nincs, aki ennyi bulizás után
ilyen jól néz ki, mint te.

504
00:23:38,710 --> 00:23:41,671
- Köszönöm.
- Mintha nem is buliztál volna.

505
00:23:41,754 --> 00:23:42,964
Földönkívüli vagyok.

506
00:23:43,715 --> 00:23:48,803
- Negyvenesnek lenni a legjobb.
- Nem tudom, miről beszélsz.

507
00:23:52,724 --> 00:23:56,352
Egész életemben úgy éltem,
mint egy 21 éves,

508
00:23:57,353 --> 00:24:00,148
de most készen állok továbblépni.

509
00:24:00,231 --> 00:24:03,109
Alig várom, hogy megismerjem
Parist mint anyát.

510
00:24:03,943 --> 00:24:06,488
- Majd együtt lógunk a gyerekekkel.
- Igen.

511
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Nagyon finom volt,

512
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
de rengeteg munka.

513
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Mindig szeretni fogom a Lucky Charmst,
de már tudom, ha kell,

514
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
össze tudok dobni egy házi reggelit.

515
00:24:50,323 --> 00:24:55,328
A feliratot fordította: Klein Szilvia