A NETFLIX SOROZATA
Elnézést, uram?
Igen?
Hogy néz ki a snidling?
Ez a snidling.
- Ez a snidling? - Igen.
Mit kell vele csinálni?
Tojás.
Édes kenyér. Itt vagy.
Bacon.
Cuki.
Helló.
A ruhám teljesen tönkrement.
Imádok főzni, de nem vagyok képzett séf. Nem is akarok az lenni.
Sokszor készítek
sliving nachost, zselatinos koktélt, lasagnát.
De szeretnék variálni, bővíteni a repertoáromat.
Találtam pár vadonatúj receptet.
Meghívom a barátaimat, hogy kipróbáljuk őket.
- Nagyon jól néz ki. - Őrület.
Ha vendégeket várok, mindent beleadok.
Igen!
És a szerelésem? Divatos.
De cuki!
Kulináris csodát alkotunk?
- Az igazság pillanata. - Kívánjatok sikert!
- Igen. - Ó, istenem!
Bármi lehetséges.
Ma reggelit készítek.
Kedvenceim a gabonapelyhek. És a kedvenc gabonapelyhem?
A Lucky Charms.
Éjjel szoktam nassolni.
A reggelt túlértékelik.
De hamarosan anya akarok lenni,
meg kell tanulnom szeretni
a reggelt és a reggelit.
A menüt és a dekorációt a Lucky Charms legjobb része ihlette.
A mályvacukor.
Az étkező tele lesz mályvacukor-fehér lufikkal.
Fehér sliving kesztyűt fogok viselni.
Kukoricapelyhes bundás kenyeret eszünk mályvacukorral.
És frittata tojáslepényt, pehelykönnyűt, mint egy felhő.
Még soha nem készítettem ilyesmiket, de Kim Kardashian lesz a főszakácsom.
Minden reggel négy gyereknek kell reggelit készítenie.
Szóval biztos megtanulta a dolgokat.
Kim és én mindenből a legtöbbet hozzuk ki a velúr tréningfelsőtől a szelfiig,
és a reggelivel is ez a tervünk.
MENNYEI REGGELI
Igen, csodálatos!
08.45, KIM 12 ÓRA MÚLVA ÉRKEZIK
- Tudom, hogy szereted a lufikat. - Imádom. Fantasztikus.
Nagyon félek.
- Miért félsz? - Hogy kipukkannak.
- Félsz a lufiktól? - Igen.
- Szia! - Szia!
Üdv a mennyországban!
- Köszönöm. - Olyan cuki.
Lufi-mennyország.
Tökéletes a mályvacukorhoz. Imádom.
Igen. Abszolút.
A nappalid kész káosz.
Lufik ezrei mindenhol, de megoldjuk.
Imádom.
- További jó munkát. - Rendben!
- Kösz, lányok. - Köszönöm!
- Félek, hogy kipukkasztom. - Tudom.
Jöhet a mályvacukor!
Te leszel a kukta.
Ülj ott, és cukiskodj!
Kék mályvacukor készítése.
Jó illata van.
Igen.
Harminc másodperc. Becsuk.
MIKRÓZD, AMÍG MEG NEM OLVAD
Mindig imádtam a mályvacukrot.
Az egyik kedvenc ételem.
Oké. Szerintem kész. Igen.
Tökéletes.
A kedvenc Lucky Charms mályvacukrom a türkizkék,
ezért a saját mályvacukromat
szép babakék színben készítem.
Nem tudom, hány csepp kell bele.
Mindegy, kipróbálom.
Sietnem kell, mert hamar megkeményedik.
Oké, ez a tökéletes szín.
Mindet kiöntöm,
vékony, egyenletes rétegben.
Istenem! Olyan nehéz.
Basszus!
Nagyon finom.
Oké. Ennyi.
Lehetetlen lemosni.
Jaj, a sliving kesztyűm!
Basszus!
A legfontosabbat elfelejtettem.
Csillám.
Annyira szép.
Tökéletes.
Ezt hívom én sliving kék mályvacukornak.
SLIVING = JÓL SZÓRAKOZIK + A LEHETŐ LEGJOBB ÉLETET ÉLI
SLIVING KÉK MÁLYVACUKOR
Igen.
Így.
Mindent előkészítettem holnapra.
Hol a tej?
Csúcs!
Kim tíz perc múlva itt lesz.
8.35 - KIM MÁR ÚTON VAN
Ideje sliving dzsúszt inni.
Jaj!
Fáradt vagyok. Nem vagyok reggeli típus.
Cuki.
- Szia! - Szia, szépség.
- Ebben főzöl? - Igen.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Jól. Jó a hajad.
- Köszönöm. - Szép.
- Üdv! - Jó kesztyű.
- Kösz. - Lecserélted.
- Igen. - A padlót. És...
- Mindent. - Igen.
- Minden szobát. - Remek.
Gyerekkorunk óta ismerem Kim Kardashiant.
Mindig is reggeli típus volt.
Ha valaki segíthet a korai kelésben és reggelikészítésben, az Kim.
Üdv a konyhámban!
Nagyon menő. Istenem!
Milyen aranyos!
Köszönöm.
Mit készítünk ma?
Bundás kenyeret és omlettféleséget, frittatát.
- Oké. - Csináltál már ilyet?
Menni fog.
Kim Kardashian Westtel főzünk.
Nem vagyok reggelizős típus, inkább vacsorázós.
Éjfélkor eszem gabonapelyhet.
Igen.
- Mivel te korán kelő vagy... - Igen.
Ezért reggelire hívtalak.
Nézd a cuki szakácskönyvemet!
Én csináltam. Igen.
Ez annyira te vagy.
Hadd mondjam el,
amikor Paris Hiltonnal utaztunk,
a Rite Aid drogériában egy csomó csillámos matricát vettünk.
A repülőn kollázst készítettünk belőlük.
Mindent kidekoráltunk. Ez annyira te vagy.
Imádom a Lucky Charmst.
A saját mályvacukromat akarom
- a bundás kenyérre. - Jó.
Tegnap este kék mályvacukrot készítettem.
Ehető csillám. Nem mérgező.
Oké.
Hogy készítsünk sliving kék mályvacukrot?
Kellenek hozzá cuki süteményformák.
Íme, a süteményformák.
- Cuki. - Kiválasztjuk, amik tetszenek.
Legyen az unikornis!
Talán a csillag.
Mi van még? Csillag.
- De cuki! - Imádja.
- Gyémántok. - Haza akarom vinni Northnak.
Tinker Bell figura.
- Csináltattad? - North jól van?
- Olyan cuki. - Jól van.
Imádná ezt. Mind imádnák. Imádnak főzni.
Ez a szórakoztató abban, ha gyerekeid vannak. Együtt főztök, mókáztok.
Sokszor készítek pizzatésztát,
veszek egy csomó feltétet,
tésztát nyújtanak, pizzát készítenek.
- Imádják. - Soha nem készítettem pizzát.
Nagyon jó. Adok egy egyszerű receptet
a tésztához.
Bármilyen feltétet tehetsz rá.
- Könnyű és jó. - Igen!
- Nagy séfnek fogsz tűnni. - Jó.
Oké.
Vegyél kesztyűt a kék ételfesték miatt!
- Oké. - Sliving műanyag kesztyű
- a festék ellen. - A csipkekesztyűre húzod?
Igen. A sliving főzőkesztyűm.
Mindent ebben csinálok.
Imádom a kesztyűmet.
Kezdjük a felhő formájúval!
Igen.
Kipróbálom a Chanelt.
- Nem tudom, működik-e. - A legfontosabb,
hogy ki tudjuk venni.
Bárcsak keményebb lenne!
- Tegnap este csináltam. Francba! - Jaj!
- Kész katasztrófa. - Ne már!
Mint a nyálka.
Hozok porcukrot.
Mindig is ez volt.
Paris jött egy ötlettel, én megmondtam, hogy nem fog menni.
„Nem praktikus.”
Te összeszedett vagy. Én a legkaotikusabb ember a világon.
Talán jó lesz.
Egy már van.
Cuki! Szép munka.
Ha süti lenne, működne, ugye?
Meg kell igazítanom a sminkemet,
mert szó szerint sírok.
Azt hitted, sikerülni fog a mályvacukor.
Istenem! Az egész arcom kék?
Csak a szemöldököd fölött egy kicsit.
És csillámos, szóval sminknek tűnik.
Várj, csak finoman!
Oké. Kíváncsi vagyok, hogy a műanyag más lesz-e.
Igen.
- Várj! - Cuki.
- A műanyag sokkal jobb. - Igen, rohadtul!
Ez cuki.
Igen, a tiéd cuki. Az én csillagom három dimenziós.
- Cuki. Tetszik. - Cuki!
Azt hiszem, így kell.
Gondolom. Sosem csináltam még.
Állj messzebb! Senkit nem akarok megölni.
- Imádom. - Még sosem csináltam ilyet.
- Mint a crème brûlée-nél. - Cuki.
Szép.
Jó lesz a kis felhőkre.
Jól fog mutatni bundás kenyérhez.
Nagyon cuki.
Porcukor.
Mindig tanulunk valami újat.
Mi mindent csináltál a karantén alatt?
Csontkovácshoz kellett járnom,
mert a gyerekek által épített párnavárakban aludtam.
Jó móka volt.
De vártam, hogy kisminkeljek, és átjöjjek.
És más emberi lénnyel is találkozzam a gyerekeken kívül.
- Örülök, hogy velem főzöl. - Én is.
Nézzük meg a receptet!
- Bundás kenyér. - Oké.
Hogy készítsünk kukoricapelyhes bundás kenyeret?
Képzelj el egy bundás kenyeret kukoricapehelybe forgatva!
- Tudok bundás kenyeret készíteni. - Hogy csinálod?
- Te is tudsz? - Igen.
- Tojás és tej. - Fogom a tojást.
Egy kis vaníliát.
Még nem próbáltam.
Tegyél vaníliát a tojásba!
Vaníliakivonatot?
Tegnap vettem.
Beleteszed a kenyeret, hogy megszívja magát.
- Oké. - Aztán be a serpenyőbe.
Oké. Tetszik.
Készítsük el a bundát!
Itt van a vaníliakivonat.
Oké, kell egy tál.
Tojás. Tej. Hozz mindent!
Jól néz ki. Kutyatál?
Nem, embertál.
Nem főzök kutyatálban.
Nem.
Sosem tudhatod.
TÖRJ FEL KÉT TOJÁST EGY TÁLBA
- És persze kenyér. - Igen.
Jónak tűnik?
- Azt hiszem. - Talán több tojás kell.
Több tojás?
- Igen. És tej is. - Oké.
Mert ez a kenyér olyan vastag,
egy pillanat alatt felszívja.
TÖRJ FEL 2 TOJÁST
TÖRJ FEL 3 TOJÁST
1 TEÁSKANÁL VANÍLIÁT BELE!
Gabonapehely.
Melyik serpenyőben? A pinkben?
Igen.
Igen. Minden kész.
Remek.
Beáztatjuk.
A KENYERET ÁZTASD TOJÁSBA, FORGASD PEHELYBE
Sosem készítettem. Egyszer ettem a Swingersben.
Oda jártam bulizás után.
- Volt bundás kenyerük... - Azt hiszem...
- Ne! - Jó lesz?
Nem tudom. Lássuk!
Szerintem jó lesz.
- Mindjárt kiderül. - Nagyobbra állítom.
Miért barnul be?
Mert sül. Barnulnia kell.
- Egy kicsit... - Túlmegy.
Megfordítsam, vagy te?
Csinálhatod te.
Jól néz ki.
Füstöl.
- Túl magas fokozat? - Talán.
Igen... Basszus!
Jaj ne! Remek.
Felgyújtom a házat.
Nagyon profin néz ki.
Szó szerint.
Így.
Most már jó.
Remek.
Remekül néz ki, ugye?
Imádja.
Wolfgang Puck és Gordon Ramsay műve.
„Frittata.”
- Csináltál már? - Nem.
- Te? - Nem.
Vagy nagyon könnyű lesz, vagy nagyon nehéz.
Hogy készítsünk pehelykönnyű frittatát?
Kell hozzá:
Úgy készül, mint az omlett,
csak tovább tart, és a sütőben sütjük.
Eszel bacont?
Van pulykabacon és normál.
- Csinálhatjuk pulykából. - Igen.
Szerintem is, mert...
Emlékszel Pigelette hercegnőre, a malacomra?
Félek, hogy...
Rossz érzésem van, ha sertést eszem. Olyan volt nekem, mint a gyerekem.
„Tégy a turmixgépbe hat tojást,
tejszínt, hagymaport!”
Van turmixgéped?
Ez turmixgép?
- Nem tudom. A tesóim ezt használják. - Igen. Ez turmixgép.
Igen.
Turmixgép.
- Ja, hogy az! - Igen.
- Ez? - Igen.
Oké.
- Szóval a turmixgép. - Oké.
Tegyünk bele hat tojást!
Dugjuk be!
Hoppá!
Igen.
Hogy vágjuk fel?
Tíz kis paradicsomot félbevágunk.
Rám ne fröccsenjen! Nagyon ideges leszek.
Talán nem volt jó ötlet fehérbe öltözni főzéshez,
de a fehér lufikhoz akartam öltözni.
Fél teáskanál hagymapor.
Istenem! Cukik ezek a cseresznyék.
Tudom. Nagyon cukik.
- Nagyon. - Imádom.
Oké.
Hupsz! Levágom az ujjam.
„Szórj rá egy csipet sót és borsot.”
Ráteszem a tetőt.
„Tedd félre, még ne indítsd be a gépet.”
„Vágj három szelet bacont két centis darabokra.”
- Így? - Mindent összekeverünk.
- Két centi. Ez két centi? - Nem tudom.
Nincs olyan, hogy is hívják, mérőcuccom.
Olyasmi lehet.
„Tedd a bacont a serpenyőbe.
Főzd nyolc-tíz percig...” Oké.
A paradicsom akkor jön, ha már megsült egy kicsit.
Hol tanultad ezt a sok mindent?
Amikor Kourtney egyetemre ment,
anyám hisztérikusan sírt. Mire én: „Mi a baj?”
„Nem tanítottam meg Kourtney-t főzni.”
Aztán azt mondta: „Azt akarom, hogy ti lányok
megtanuljatok főzni.”
- Szép. - Van konyhai fogód?
Az mi?
- Tudod, ez... - Ja, ez...
Amivel megfogod a dolgokat. Ezüst. Fém.
Nem. Biztos van.
Biztos van.
Hol vagy, cuki fogó?
Ott van.
- Oké. - Ez?
- Igen. - Nem tudtam, hogy így hívják.
Eddig úgy hívtam, hogy „felvevőke”.
Főzési tipp:
ez a konyhai fogó.
Aggódnék, ha kettesben vetődnénk egy lakatlan szigetre.
Én is. Csillámot vinnék meg ilyesmit.
Rendben. Turmixolj, ribi!
Melyik? „Püré, folyékony, jég, smoothie"?
- Tojáshoz bármelyik jó. - Igen.
Igen.
- Úristen! - Istenem!
Aggódom, hogy a baconcsíkok túl nagyok.
Nem gondoltam át, mibe lesz.
Igen.
Nagy bacondarabokat akarunk a frittatába?
De legalább nem igazi. Pulyka.
Igen. De a mérete.
Nem akarunk ekkora darabokat.
- Igen. - Fele ekkora kellene.
Szerintem nagyobbak két centinél.
Kivegyem, és vágjam félbe?
Nem tudom. Próbáld ki!
Próbáld ki!
Meg ne égesd magad!
- Rád bízhatom, hogy... - Igen.
...figyelj rá egy pillanatra?
- Igen. - Rögtön jövök.
- Igen. Tökéletes. - Oké.
Rendben. Jól állunk.
Jól megbarnult.
Szerintem jöhetnek a tojások.
Nem tudom, bízzam-e benned.
Úgy érzed, mintha North-szal főznél?
Vagy ő jobb szakács nálam?
Legalább ennyire szórakoztató.
Igen.
Szép. Bébibacon.
Szóval csak beleöntjük?
Igen.
Remek.
- Oké. - Összekeverem.
„120 ml parmezán.”
ADJ HOZZÁ 120 ML PARMEZÁNT
- Sok. - „Szórd...”
Igen. „... rá.”
Nem szabad csak így itt hagyni a tűzön.
Ó!
Igen.
„Tedd a sütőbe.”
- Igen. - Oké.
Imádja.
Forró. Szó szerint.
Örülök, hogy megtanultuk, hogy kell.
Biztos sokszor el fogod készíteni.
Jövőre férjhez megyek, gyerekeim lesznek, és főzni fogok.
Örülök, hogy tudok frittatát készíteni.
Szóval 12 perc. Oké.
Én az én konyhámban a 12 percet
takarítással tölteném.
Oké.
Főzési tipp: a konyha nem öntakarítós.
Jaj, de kár!
Mindent a mosogatógépbe teszel?
Ezek tiszták?
Nem tudom. Ugyanazok?
Kicsit problémás. Kristály?
- Ne tedd a mosogatógépbe! - Kézzel kell mosogatni, ugye?
- Felelősségteljes vagy. - Tényleg?
Jobb azonnal elmosogatni. Az égett cucc, nem tudom, hova...
Annyi mindent tanulok ma.
Hol van a kuka?
A hogyishívják mellett.
Mosogatógép.
Be kell állítani az időzítőt.
Igen.
Felnőttnek érzem magam.
Felelősségteljesnek. Dögös háziasszonynak.
Szó szerint.
Nem tudom. Tényleg eltelt 12 perc?
Gőzöm sincs.
Jó ég! Nagyon jó az illata.
- Nyers, vagy...? - Nem tudom.
Nem tudtam, hogy tojásból lehet felhőt készíteni.
Igen! Megcsináltuk!
- Éhes vagy? - Igen.
- Együnk! - Oké.
Itt az ideje reggelizni!
Nagyon jól néz ki.
Ez a legcukibb.
Igen.
A konyhai eszközeim mind Paris-stílusúak.
Piacra dobhatnád a Paris konyhai eszközöket.
- Köszönöm. - Kérsz?
Igen. Hűha!
Ez a frittata őrült jól néz ki.
Vajon...
Megkóstoljuk, és ha kell, megsózzuk.
Jók vagyunk?
Tényleg a mi művünk? Mint egy étteremben.
Étterembe vele!
Kóstold meg a mályvacukrot!
Nagyon jó lesz hozzá.
Istenem!
Életem egyik legjobb bundás kenyere.
Várj! Elkiabáltam.
Ráharaptam egy kukoricapehelyre.
Mint egy ropogós, rágós labda.
Finom,
de akár a fogam is eltörhetett volna.
Jaj!
Hogy van a mamád?
Jól van.
Örülünk, hogy forgatási szünet van.
Befejeztük a forgatást.
- Húsz évad. Őrület. - Húsz évad.
- Most van időm főzni veled. - Igen.
Régen őrült kalandjaink voltak.
Istenem! Emlékszem…
- Amszterdamban... - Jó ég, Amszterdam!
Oké, Ibiza.
Sátorban aludtunk Jade Jagger kertjében.
- Voltak sátrai kint. - Tényleg!
- Wigwam sátrak. - Igen, wigwam.
Wigwamekben aludtunk.
Azt mondtad: „Éjfélkor felkelünk.
Egykor elmegyünk vacsorázni.
Három körül bulizni.
Öt-hat körül habpartyba.”
- Őrület volt. - Kész őrület.
Mint minden vegasi út.
A medence mellett táncoltunk.
Igen. Aztán DJ-t játszottunk. Bementünk a DJ-pultba.
Jó ég! Igen.
Annyi kalandunk volt.
Nincs, aki ennyi bulizás után ilyen jól néz ki, mint te.
- Köszönöm. - Mintha nem is buliztál volna.
Földönkívüli vagyok.
- Negyvenesnek lenni a legjobb. - Nem tudom, miről beszélsz.
Egész életemben úgy éltem, mint egy 21 éves,
de most készen állok továbblépni.
Alig várom, hogy megismerjem Parist mint anyát.
- Majd együtt lógunk a gyerekekkel. - Igen.
Nagyon finom volt,
de rengeteg munka.
Mindig szeretni fogom a Lucky Charmst, de már tudom, ha kell,
össze tudok dobni egy házi reggelit.
A feliratot fordította: Klein Szilvia