NETFLIXOVA SERIJA
-Oprostite, gospodine? -Da?
Kako izgleda vlasac?
To je vlasac.
-Ovo je vlasac? -Da.
Što da radim s njim?
Jaja.
Brioche. Tu si.
Slanina.
Slatko.
Doviđenja.
Haljina mi se tako sjebala.
Obožavam kuhati, ali nisam prava kuharica. Ne pokušavam to biti.
Imam neka probrana jela
Nachose, žele s alkoholom, lazanje
Ali želim malo proširiti repertoar.
Otkrila sam nove recepte i pozivam prijatelje da ih isprobamo.
-Ovo odlično izgleda. -Ludilo.
Kad imam goste, pošteno ih ugostim.O, da.
A moja odjeća? Uvijek je prikladna.
Preslatko.
Hoćemo stvoriti kulinarsku čaroliju?
-Da vidimo. -Drži fige.
-Da! -O, Bože.
Sve je moguće.
Današnji je izazov doručak.
Pahuljice su mi omiljena hrana.
Koje su mi najdraže?
Lucky Charms.
Meni je to ponoćni međuobrok.
Jutra su precijenjena.
No želim uskoro postati mama,
pa mi je visoko na popisu prioriteta zavoljeti jutra i doručak.
Moj jelovnik i dekor nadahnuti su najboljim dijelom Lucky Charmsa:
sljezovim kolačićima.
Blagovaonica će biti puna bijelih balona.
Nosit ću bijele rukavice bez prstiju.
Jest ćemo pohani kruh s pahuljicama i sljezovim kolačićima.
I fritatu meku poput oblaka.
Nikad još nisam pripremala ova jela,
ali pomoći će mi Kim Kardashian.
Svakog jutra mora pripremiti doručak za četvero djece. Ima to u malom prstu.
Zbog Kim i mene popularne su plišane trenirke i selfieji,
isto čeka i doručak.
DORUČAK U OBLACIMA S KIM KARDASHIAN WEST
Da, ovo je fantastično!
20.45 H KIM STIŽE ZA 12 SATI
Ti voliš balone.
Ovo je genijalno.
Jako se bojim.
-Zašto se bojiš? -Eksplodirat će.
-Bojiš se balona? -Da.
-Bok! -Bok!
Dobro došla u raj.
-Hvala. -Slatko.
Da, doslovno balonski raj.
Savršeno, poput sljezovih kolačića.
Da. Apsolutno. U dnevnom boravku je kaos.
Na tisuće balona posvuda, ali riješit ćemo to.
Sviđa mi se.
-Nastavite rasturati. -Dobro!
-Hvala, cure. -Hvala!
-Strah me da ih ne probušim. -Znam.
A sad kolačići.
Ti si mi pomoćnik.
Sjedi i izgledaj slatko.
Priprema plavih sljezovih kolačića
Sjajno mirišu.
Dobro.
U mikrovalnu na 30 sekunda.
DALJE, RASTOPI IH U MIKROVALNOJ
Oduvijek ih obožavam.
Moja omiljena hrana.
Dobro. Mislim da su gotovi. Da.
Oh, ovo je savršeno.
Najdraži su mi tirkizno plavi, pa želim napraviti vlastite
koji će biti takvo lijepe plave boje.
Ne znam koliko ide kapi,
no nebitno, probat ću.
Moram se požuriti jer će se uskoro stvrdnuti.
Ovo je savršena boja.
Izlit ću sve ovdje da sloj bude tanak i ujednačen.
O, Bože. Baš je teško.
Jebote.
Odlično. Dobro. To je to.
To je nemoguće isprati.
Ajme, moje rukavice.
Jebote.
Skoro sam zaboravila glavni dio.
Šljokice.
Prelijepo je!
Savršeno!
To su ubojiti plavi sljezovi kolačići.
UBOJITI = UBIJAJU I ŽIVE NAJBOLJIM ŽIVOTOM
UBOJITI PLAVI SLJEZOVI KOLAČIĆI
Ovo.
Evo ga. Sad je sve spremno za sutra.
Gdje je mlijeko?
Mrak.
Kim stiže za deset minuta.
8.35 H - KIM JE NA PUTU
Vrijeme je za posebni sok.
Ajme!
Umorna sam. Nisam jutarnji tip.
Slatko.
-Bok! -Bok, ljepotice.
-U ovome kuhaš? -Da.
-Sjajno izgledaš. -Hvala.
-Kako si? -Dobro. Super frizura.
-Hvala. -Divna je.
-Uđi. -I rukavice!
-Hvala. -Preuredila si.
-Da. -Mijenjala si podove. I…
-Sve. -Da.
-Sve prostorije. -Odlično.
Poznajem Kim Kardashian otkad smo bile male
i uvijek je bila jutarnji tip.
Ako mi itko može pomoći da se rano budim i spremim sjajan doručak, to je Kim.
Dobro došla u moju kuhinju.
Fora je! O, Bože!
-Preslatko! -Hvala.
Što radimo?
Pohani kruh i omlet, to jest fritatu.
-Dobro. -Radila si to?
Mogla bih.
Kuhanje s Kim Kardashian West.
Nisam za jutarnje obroke. Ja sam više… Za večere.
Ili jedem pahuljice u ponoć.
Da.
No ti si ranoranilac…
-Jesam. -Doručkujemo.
Imam slatku kuharicu.
Ja sam je izradila. Da.
Tipična za tebe.
Samo da kažem, u dane putovanja s Paris Hilton,
kupile bismo toliko naljepnica u Rite Aidu,
da bismo ih samo lijepile u avionu. Sve bi bilo puno šljokica. Ovo si tipična ti.
Obožavam Lucky Charms. Napravila sam svoje sljezove kolačiće…
-Za na pohani kruh. -Dobro.
Sinoć sam napravila plave sljezove kolačiće.
-To su jestive šljokice. Nisu otrovne. -Dobro.
Kako oblikovati plave sljezove kolačiće.
Ključno je imati slatke kalupe.
Imamo razne oblike.
-Slatko. -Biramo koji nam se sviđaju.
Jednorog definitivno.
Možda zvijezda.
Što još imamo? Zvijezda.
-Slatko. -Obožavam.
-Dijamanti. -To ću odnijeti North.
Zvončica.
-Naručena? -Kako je North?
-Slatka je. -Dobro je.
Svidjelo bi joj se. Svima bi. Vole kuhati.
Zabavno je što s djecom možeš kuhati i zabavljati se.
Znamo raditi pizzu, kupim tijesto i gomile dodataka,
pustim ih da razvaljaju tijesto i rade pizze.
-Obožavaju to. -Nisam to radila.
Tako je dobro. Dat ću ti recept za nešto jako lagano…
Tijesto.
I sama odabereš dodatke.
-Super je i lako. -Da!
-Ispadneš super kuharica. -To!
Dobro.
Želiš nositi rukavice? Jer imam puno plave boje za hranu.
-Dobro. -Ubojite plastične rukavice.
-Da zaštitimo prste. -Na čipkaste?
Da, to su mi rukavice za kuhanje bez prstiju. Sve radim u njima.
Sviđaju mi se moje.
Dobro, počet ćemo s oblakom.
Da.
Uzet ću Chanel.
-Ne znam hoće li upaliti. -Ključ je…
Izvući ga.
Da je bar tvrđi.
-Sinoć sam to radila. Koji vrag? -Čovječe!
-Koja katastrofa. -Daj.
Izgleda kao sluz.
Dobro, idem po šećer u prahu.
Ovako je bilo nekad. Paris bi dobila ideju.
Ja bih rekla: "Neće upaliti. To nije praktično."
Ti si organizirana. Ja sam najneorganiziranija osoba na svijetu.
Možda upali.
Imamo jednog.
Slatko. Rasturamo.
Da su ovo kolačići, upalilo bi.
Morat ću si popraviti šminku, doslovno plačem.
To da si mislila da bi ovi sljezovi kolačići mogli upaliti…
O, Bože. Imam li plave boje na licu?
Malo iznad obrve, ali baš malo. I ima šljokice pa izgleda kao šminka.
Čekaj, ja ću ti to skinuti.
-Zanima me je li plastični kalup drukčiji. -Znam.
-Čekaj. -O, to je slatko.
-Plastični su bolji. -To te ja pitam.
Ovo je slatko.
Da, tvoj je sladak. Moja je zvijezda 3D.
-Slatko. -Sviđa mi se.
Mislim da napravimo ovo. Pretpostavljam… Prvi mi je put.
Odmakni se. Ne želim nikoga ubiti.
-Super je. -Nikad nisam ovo radila.
-Kao crème brûlée. -Baš slatko.
Lijepo.
To će biti dobro na oblačićima.
Dodatno su zapečeni. Jako su slatki.
Šećer u prahu.
Svaki dan naučim nešto novo.
Što si još radila tijekom karantene?
Često sam išla kiropraktičaru
jer sam spavala u utvrdama i dječjim sobama.
Bilo je jako zabavno.
Ali rado sam se našminkala i došla ovamo.
-Da. -I družiti se s nekim tko mi nije dijete.
-Drago mi je što kuhaš sa mnom. -I meni.
Da vidimo što piše.
-"Pohani kruh". -Dobro.
Kako napraviti pohani kruh s pahuljicama.
Zamislite pohani kruh umočen u pahuljice Frosted Flakes.
-Znam raditi pohani kruh. -I ja. Kako ga ti radiš?
-Znaš kako? -Da.
-Jaja… -I mlijeko.
-I malo vanilije. -Nisam to još probala.
Pomiješaj vaniliju i jaja.
Ekstrakt vanilije?
Jučer sam ga kupila.
Onda uzmeš kruh i namočiš ga u to.
-Dobro. -I staviš ga u tavu,
Dobro. Sviđa mi se to.
Prvo pripremimo smjesu.
Ovo, ono, ekstrakt vanilije. Dobro, treba nam zdjela.
Jaja. Mlijeko. Uzmi sve to.
Ovo je dobro. Je li ovo zdjela za pse?
Ne, za ljude je.
-Ne kuham u zdjelama za pse. -Ne.
Ali nikad se ne zna.
RAZBIJ DVA JAJA U ZDJELI
-Kruh, očito. -Da.
Je li ovo dobro?
-Mislim da jest. -Možda malo više. Još jaja.
Još jaja?
-Da. I mlijeka. -Dobro.
Čini mi se da je ovaj kruh toliko gust da će ga usisati u sekundi.
RAZBIJ DVA JAJA
RAZBIJ TRI JAJA
ŽLIČICA EKSTRAKTA VANILIJE
Pahuljice.
-Koja tava? Ružičasta? -Da.
Da. Ovo je spremno.
Lijepo.
Umočimo ga.
UMOČI BRIOCHE U SMJESU PA U PAHULJICE
Nikad nisam ovo radila. Jela sam to u Swingersu.
Išla sam onamo nakon izlazaka.
-Imali su pohani kruh… -Moraš ispeći…
-Ne. -Hoće li upaliti?
Ne znam. Da vidimo.
Mislim da je dobro.
-Bit će super ako shvatimo kako. -Jače. Super je.
Zašto ovo postaje smeđe?
Peče se. U redu je.
-To mu daje… -Nadrealno.
-Da okrenem ili ćeš ti? -Možeš ti.
Dobro izgleda.
Čekaj, dim je posvuda.
-Je li vatra prejaka? -Možda.
Da, to je… Ajme, sranje!
O, ne. Sjajno.
Zapalit ću kuću.
-Ovo izgleda tako profesionalno. -Doslovno.
Samo tako.
Ne, dobro je. Lijepo.
Ne izgleda li vam ovo nevjerojatno?
Obožavam.
Mi smo Wolfgang Puck i Gordon Ramsay.
A sad fritata.
-Jesi radila fritatu? -Ne.
-A ti? -Ne.
Dobro, ovo će biti ili jako lako ili jako teško.
Kako napraviti meku fritatu. Trebat će vam…
JAJA, RAJČICE, SLANINA
To je kao omlet, samo se peče duže i u pećnici.
Jedeš li slaninu?
Imam pureću i normalnu.
-Može pureća. -Da.
I ja sam imala…
Sjećaš se princeze Pigelette, moje svinje?
Bojim se… Ne bojim se, ali ne jedem svinjetinu nakon nje,
bila mi je dijete.
"Izmiksajte šest jaja, tučeno vrhnje, luk u prahu."
-Imaš li blender? -Je li to isto što i mikser?
Ne znam. Moje sestre to stalno koriste.
Jest. To je mikser.
Da.
Blender.
-Aha, to. -Da.
-Ovo? -Da.
Dobro.
-Dakle, blender. -Dobro.
Stavimo šest jaja.
Uključit ću ga.
Ups!
Da.
Možeš ovo narezati…
Deset rajčica, prereži ih na pola.
Samo da me ne poprskaju, poludjet ću.
Možda nisam trebala odjenuti bijelu odjeću,
ali htjela sam se uskladiti s balonima.
Pola žličice luka u prahu.
O, Bože. Višnjice su preslatke!
Znam. Nisu li?
-Baš jesu. -Obožavam ih.
Dobro.
Ups! I odsjeći ću si prste.
Prstohvat soli i papra.
Stavit ću poklopac.
"Stavite sa strane, još ne miksajte." Dobro.
"Narežite slaninu na komade od 2,5 cm."
-Ovako? -Pomiješat će se.
-Jesu li ovo 2,5 cm? -Ne znam.
Nemam ono za mjerenje.
Ma dobro je.
"Slaninu dodajte u tavu od lijevanog željeza.
Pecite osam do deset minuta."
Rajčica se dodaje kad se slanina ispeče.
Kako si sve ovo naučila?
Kad je Kourtney otišla na faks, mama je jako plakala. Pitale smo je što joj je.
Rekla je da je nije naučila kuhati.
Rekla je: "Želim da me gledate i da naučite kako se to radi."
-Lijepo. -Imaš hvataljke?
Što je to?
-Ono… -Onako?
Za hvatanje stvari. Od metala je.
Ne. Moram ih imati.
Moraš.
Gdje su hvataljčice?
Evo ih.
-Dobro. -Ovo?
-Da. -Nisam znala da se tako zovu.
Zvala sam to "ono za hvatanje."
Kulinarski savjet…
Ovo su hvataljke.
-Zabrinula bih se da smo zajedno na otoku. -I ja. Ponijela bih šljokice.
Dobro. Idemo ovo izmiksati.
"Pire, tekućina, drobljenje"?
-Sve će izmiksati jaja. -Da.
Da.
-Bože! -O, Bože!
Brine me da su komadi slanine preveliki. Nisam znala za što nam trebaju.
-Da. -Želiš li velik komad slanine u fritati?
-Bar je pureća, ne svinjeća. -Znam. Ali veličina…
Kad jedeš, ne želiš ogroman komad.
-Da. -Htjela bih upola manje.
Veći su od 2,5 cm.
-Da ih izvadim i pokušam prerezati? -Ne znam. Probaj.
Probaj.
Ali nemoj se opeći.
-Mogu li ti vjerovati da… -Da.
Da nakratko pripaziš na ovo?
-Da. -Odmah se vraćam.
-Tako. Savršeno. -Dobro.
U redu… Nije loše.
Preplanule su.
Mislim da možeš staviti jaja. Samo ne znam vjerujem li ti.
Ovo je kao da kuhaš s North?
Ili je ona bolja kuharica?
-Definitivno je jednako zabavno. -Da.
Super. Sićušna slanina.
-Piše da ovo samo ulijemo? -Da.
Lijepo.
-Dobro. -Promiješat ću.
"Pola šalice parmezana.”
DODAJ POLA ŠALICE PARMEZANA
-To je puno. -Znam! "Po vrhu."
Ne smiješ ovo ostaviti u tavi da se peče.
Da.
"Prebacite u pećnicu."
-O, da. -Dobro.
Obožavam.
Baš vruće. Doslovno.
Sretna sam što smo ovo naučile.
Da, sigurno ćeš to stalno peći.
Sljedeće godine, u braku i s djecom, peći ću ovo.
Uzbuđena sam jer znam ispeći fritatu. Dakle, 12 minuta, dobro.
Da smo kod mene u kuhinji, odvojite bismo 12 minuta za čišćenje.
Dobro.
Savjet za kuhanje. Kuhinje se ne čiste same.
Šteta!
Hoćemo sve staviti u perilicu?
-Je li ovo čisto? -Ne znam. Jesu li iste?
Znači, ovo je sjebano. Kristali?
-To ne ide u perilicu. -Pere se ručno?
-Baš si odgovorna. -Da?
Čistim dok kuham.
-Ovo je spaljeno, ne znam… -Danas puno učim.
Gdje je smeće?
Odmah do… Kako god da se ono zove.
Perilica.
Trebamo uključiti tajmer.
O, da.
Osjećam se tako odraslo. Tako odgovorna. Poput seksi kućanice.
Doslovno.
-Ne znam. Je li to zbilja bilo 12 minuta? -Ne znam.
O, moj Bože, miriše tako dobro.
-Je li još sirovo ili… -Ne znam.
Nisam znala da se jaja mogu pretvoriti u oblak.
Da! Uspjele smo.
-Jesi li gladna? -Da.
-Idemo jesti. -Dobro.
UBOJITO
Vrijeme je za doručak!
Ovo odlično izgleda.
-Kao prvo, ovo je preslatko. -Da.
Sav moj pribor za kuhanje je u mom stilu.
-Trebaš izbaciti svoju liniju. -Zar ne?
-Hoćeš? -Hvala, da. Opa!
Ova fritata izgleda bolesno dobro.
Pitam se… Prvo ću kušati pa vidjeti treba li soli.
Nismo li sjajne?
Ajme, mi smo ovo ispekle. Kao iz restorana je.
Dostojno je restorana.
Probajmo sljezove kolačiće. Bit će sjajni s ovime.
O, Bože.
Bolji pohani kruh nisam jela.
Čekaj. Zaletjela sam se.
Naletjela sam na jednu pahuljicu.
Kao hrskava, žvakaća kuglica je. Dobro je, ali…
Da je tvrđa, slomila bih zub.
Ajme!
Kako ti je mama?
Dobro je.
Sve smo uzbuđene zbog ove pauze. Snimanje je završilo.
-Dvadeset sezona. To je ludo. -Dvadeset.
-Sad imam vremena kuhati s tobom. -Da.
Imale smo lude pustolovine kao mlade.
Bože, sad sam se sjetila…
-U Amsterdamu… -O, Bože, Amsterdam.
Dobro, Ibiza. Spavale smo u šatorima kod Jade Jagger. Imala je šatore.
Zaboravila sam na to.
-Indijanske. -Tako je.
U njima smo spavale. Rekla si da ćemo se probuditi u ponoć.
"Idemo na večeru u jedan sat."
"Idemo u klub oko tri."
"A onda idemo na pjena parti oko šest."
-To je bilo ludo. -Jako ludo.
-Kao svaki put u Vegasu. -Plesale bismo cijelu noć.
-Da. -Do jutra. Išle bismo do DJ-a.
O, Bože. Da.
Bilo je puno avantura.
Ti si jedina toliko partijala, a da i dalje ovako izgledaš.
-Hvala. -To je nečuveno.
Vanzemaljka sam.
Znam da ne želiš ovo čuti, ali četrdesete su najbolje godine.
Ne bih znala.
Cijeli život živjela sam kao 21-godišnjakinja,
a sad sam spremna krenuti dalje.
Jedva čekam upoznati mamu Paris.
-Djeca će nam se igrati skupa. -Da.
Ovo je bilo jako ukusno, ali i jako naporno za spremanje.
Uvijek ću voljeti Lucky Charms, ali barem znam da, ako moram,
mogu spremiti ubojiti domaći doručak.
Prijevod titlova: Marko Mravunac