SERIÁL NETFLIX
Prosím vás, pane?
Ano?
Jak vypadá pažitka?
- Tohle je pažitka. - Vážně?
Ano.
Co s ní mám dělat?
Vajíčka.
Brioška. Tady jsi.
Slanina.
Roztomilý.
Nashle.
Ušpinila jsem si šaty.
Moc ráda vařím, ale nejsem vyučená kuchařka.
Ani si na ni nehraju. Mám své osvědčené stálice.
Bžužo nachos. Želé panáky. Lasagne.
Ale chci si trochu rozšířit obzory.
Našla jsem pár nových receptů
a hodlám je spolu s přáteli vyzkoušet.
- Vypadá to peckově. - Vážně.
Když někoho zvu, dávám si záležet.
To je ono.
A patřičně se obleču.
Roztomilý.
Povede se nám kulinářský zázrak?
Okamžik pravdy.
Drž mi palce.
- Jo! - Jo! Bože můj.
Nic není nemožné.
Dnes se pustíme do snídaně.
Osobně mám moc ráda cereálie.
Které nejradši? Medové kroužky Lucky Charms.
Ujídám je hlavně v noci.
Rána se přeceňují.
Ale brzy se chci stát maminkou,
takže mám v plánu přijít ránům i snídaním na chuť.
Dnešek se ponese v duchu toho, co mám na Lucky Charms nejradši,
tedy marshmallows.
Celou jídelnu zaplní bílé balónky.
Já si obléknu bílé bžužo rukavice.
Dáme si francouzský toust s lupínky a marshmallows
a dokonale nadýchanou frittatu.
Nic z toho jsem nikdy nedělala. ale pomůže mi Kim Kardashian.
Každé ráno připravuje snídani pro čtyři děti,
takže to má určitě v malíku.
Daly jsme spolu nový rozměr sametovým teplákovkám a selfíčkům.
A teď si posvítíme na snídaně.
Jo,
Naprostá paráda.
20:45 – KIM DORAZÍ ZA 12 HODIN
Balónky miluješ.
Nádhera. Je to boží.
Ale mám strach.
- Z čeho? - Že prasknou.
- Bojíš se balónků? - Jo.\
Ahoj. Vítej v nebi.
- Díky. - Krása.
Balónkové nebe.
K marshmallows ideální. Boží.
Ano, přesně.
Teď tu asi nic nenajdeš.
Všude jsou tisíce balónků, ale pak je uklidíme.
Paráda.
- Pěkně na paničku. - Jasně.
- Díky, holky. - Děkujeme.
- Bojím se, že na ně šlápnu. - Vidíš?
Čas na marshmallow.
Budeš mi asistovat.
Tvař se roztomile.
Příprava modrých marshmallows.
Ta vůně!
PŘIPRAVTE SI MARSHMALLOWS
Tak.
Stačí na 30 sekund.
ROZPUSŤTE JE V MIKROVLNCE
Má celoživotní láska.
Nemůžu se jich nabažit.
Tak jo. Asi hotovo. Jo.
Dokonalost.
Z Lucky Charms mám nejradši takové ty tyrkysové,
takže se je pokusím napodobit.
Budou mít podobně namodralou barvu.
Nevím, kolik kapek tam mám dát.
No nic, uvidíme.
Musím rychle. Za chvíli to ztuhne.
Ty jo, barvu jsem trefila skvěle.
Teď to naliju do nádoby
a udělám tenkou rovnoměrnou vrstvu.
Bože, jde to ztuha.
Kurva.
Mňam.
Tak jo, pryč s tím.
Vůbec to nejde dolů.
Moje bžužo rukavičky!
Kurva.
Málem bych zapomněla na to hlavní.
Třpytky.
PŘIDEJTE JEDLÉ TŘPYTKY
Krása.
Dokonalost!
Tomu říkám bžužo modré marshmallows.
BŽUŽO = BOŽÍ + UŽÍVAT SI ŽIVOTA
BŽUŽO MODRÉ MARSHMALLOWS
Tak.
A je to.
Na zítra je vše připraveno.
Kde mám mléko?
Mazec.
Za deset minut dorazí Kim.
8:35 – KIM JE NA CESTĚ
Dám si bžužo džus.
Páni!
Mám dost. Na vstávání mě neužije.
Hezký.
- Ahoj! - Čau, krásko.
- V tomhle jdeš vařit? - Jo.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
- Máš se? - Jo. Skvělý vlasy.
- Díky. - Nádherný.
- Vítej. - Fajn rukavice.
- Dík. - Ty renovuješ?
- Ju. - Vidím nové podlahy.
- Komplet. - Jo.
- Všechny pokoje. - Dobrý.
Kim Kardashian znám odmala.
Vždycky byla ranní ptáče.
Jestli mi někdo může pomoct připravit skvělou snídani, pak je to Kim.
Vítej v mé kuchyni.
Ty jo, paráda.
Moc pěkná!
Díky.
Co budeme vařit?
Francouzský toust a omeletu, nebo spíš frittatu.
- Dobře. - Umíš něco z toho?
Zvládnu to.
Vaříme s Kim Kardashian West.
Na brunche mě moc neužije.
Preferuju spíš večeře a ujídání po nocích.
Jo.
- Ale ty jsi ranní ptáče. - To jsem.
Proto brunch.
Moje roztomilá kuchařka.
Vlastnoručně vyrobená.
Celá ty.
Vzpomínám si,
jak jsme spolu kdysi cestovaly.
Vždycky jsme nakoupily třpytivé samolepky
a během letu jsme dělaly koláže.
Vzešla z toho naprosto oslnivá díla. Vidím tu tvůj rukopis.
Zbožňuju Lucky Charms.
Tak chci udělat vlastní marshmallows.
- Na toust. - Dobře.
Včera jsem si připravila tuhle modrou hmotu.
- Ty třpytky jsou jedlé. Neotrávíš se. - Dobře.
Jak vytvořit bžužo modré marshmallows.
Musíte mít roztomilá vykrajovátka.
Máme tu plno tvarů.
- Hezký. - Můžeme si vybrat.
Určitě jednorožce.
Možná hvězdu.
Co tam máme dál? Hvězdu.
- Roztomilý. - Láskuju.
- Diamant. - Tohle by se líbilo North.
Víla Zvonilka.
- To máš na zakázku? - Co North? Je krásná.
Má se dobře. Všechny moje děti rády vaří.
To je na tom asi nejlepší. Můžeš s nimi vařit a blbnout.
Pořádáme pizza večery, kdy jim dám těsto a pár přísad.
A děti si pak připraví vlastní pizzy.
- Milujou to. - Pizzu jsem ještě nedělala.
Doporučuju. Můžu ti dát recept na hodně snadné těsto.
Nahoru si pak dáš, co chceš.
- Je to dobrota. - Jo!
- A blýskneš se. - Tak jo.
Dobře.
Radši si vezmi rukavice, ať nejsi celá modrá.
- Dobře. - Bžužo jednorázovky.
- Ať se neumažeme. - Dáš si je na ty krajkové?
Jo. Tohle jsou bžužo rukavice na vaření.
Dělám v nich všechno.
Miluju je.
Nejdřív mráček.
Ju.
Já zkusím logo Channel.
- Snad to půjde. - Nebude to lehké.
Nechce to ven.
Mělo by to být tužší.
- Dělala jsem to včera, tak nevím. - Krucinál.
- To bude průšvih. - No tak.
Je to jako sliz.
Přidáme moučkový cukr.
Takhle to bylo vždycky.
Paris dostala nápad a já jí ho vymlouvala.
„Radši se do toho nepouštěj.“
Ty máš všechno pintlich. Já žiju v totálním chaosu.
CUKR ZABRÁNÍ LEPENÍ …SNAD
Snad to vyjde.
První!
Roztomilý. Na paničku.
Ale s cukrovím by to šlo, ne?
Budu se muset znova malovat.
Tečou mi slzy.
Když pomyslím, žes vážně věřila, že se ty marshmallows povedou.
Ty bláho! Nejsem v obličeji celá modrá?
Trochu nad obočím, ale jen trošičku.
Díky těm třpytkám to vypadá jako make-up.
Počkej, otřu ti to.
Tak jo. Ještě zkusím ty umělohmotná.
Jasně.
- Ty jo. - Hezký.
- Umělohmotná jdou. - To teda.
Roztomilý.
To teda. A moje hvězda je úplně 3D.
- Hezký. Paráda. - Moc hezký.
S tímhle moc neumím.
Zkusím to. Dělám to prvně.
Ustup. Nerada bych ti ublížila.
- To je skvělý! - Nikdy jsem to nedělala.
- Jako crème brûlée. - Hezký.
Paráda.
Zkusila bych to na ty mráčky.
Extra vypečené.
Moc hezký.
Moučkový cukr nás zachránil. To jsou mi věci.
Cos vůbec dělala během karantény?
Musela jsem k chiropraktikovi,
protože jsem v jednom kuse spala v dětských bunkrech.
Byla to sranda.
Ale ráda jsem se vyfikla a přišla sem.
Je fajn si od děcek odpočinout a být s někým dospělým.
- Jsem ráda, žes dorazila. - Já taky.
Tak se na to podíváme.
- Francouzský toust. - Jo.
Jak připravit francouzský toust s cukrovými lupínky.
Představte si francouzský toust obalený v cukrových lupíncích.
- Francouzský toust umím. - Já taky. Jak ho děláš?
- Víš jak? - Jo.
- Vejce. - Vejce a mléko.
- A trochu vanilky. - Tu tam nedávám.
Vmíchám ji do vajec.
Extrakt? Ten jsem včera koupila.
Pak do toho namočíš chleba.
- Jo. - A hodíš ho na pánev.
Fajn. To zní dobře.
Nejdřív těstíčko.
Tohle, tamto, vanilkový extrakt.
Potřebujeme misku.
Vejce.
Mléko. Už se nese.
Tahle by šla. Není náhodou pro psy?
Ne, je pro lidi.
- Abych nevařila v misce pro psy. - Neboj.
Radši se ujistím.
ROZKLEPNĚTE DO MISKY 2 VEJCE
- Tady máme chleba. - Jo.
Co konzistence?
1/2 HRNKU MLÉKA
- Asi dobrá. - Možná přidat vejce.
Vejce?
- Jo. I mléko. - Dobře.
Ten chleba je dost tlustý, takže to hned nasákne.
ROZKLEPNĚTE 2 VEJCE
3 VEJCE
PŘIDEJTE 1 LŽIČKU VANILKY
Cereálie.
- Budeme to dělat na té růžové pánvi? - Jo.
Ju. Tak se mi to líbí.
Hezký.
ROZEHŘEJTE MÁSLO
Zkusím ho namočit.
DEJTE CHLÉB DO TĚSTÍČKA A PAK DO LUPÍNKŮ
Dělám to prvně, ale jednou jsem to měla ve Swingers.
Kdysi jsem tam chodívala.
- Měli tam toust… - Měly jsme ho usmažit.
- Ne. - Půjde to takhle?
Netuším. Zkus to.
SMAŽTE DOZLATOVA
Asi to funguje.
- Když se zadaří, bude to mňamka. - Víc. Tak.
Proč tak hnědne?
To je u smažení normální.
- Dodá to tomu… - Mimo!
Mám ho otočit?
Klidně.
Vypadá dobře.
Ale dost se z něj kouří.
- Dala jsem to na moc? - Možná.
Asi jo. Do hajzlu.
To ne. Skvělý.
Dům lehne popelem.
Vypadá to jak od profíků.
Jako fakt.
Přidáme.
To by šlo.
Hezký.
- No nevypadá úžasně? - Láskuju.
Jako od Wolfganga Pucka a Gordona Ramsayho.
Teď frittata.
- Už jsi ji dělala? - Ne.
- A ty? - Ne.
Buď to bude úplná hračka, nebo to absolutně nedáme.
Jak připravit nadýchanou frittatu. Ingredience:
VEJCE, RAJČATA, SLANINA, KOŘENÍ, SMETANA
Je to v podstatě omeleta. Jen se dělá delší dobu a jde do trouby.
Můžeš slaninu?
Mám krůtí i klasickou.
- Tak klidně krůtí. - Jo.
Mám to stejně.
Vzpomínáš na mé prasátko Princess Piglette?
Bojím se teď…
Spíš mi přijde hloupé jíst vepřové. Byla jako moje dítě.
„Do mixéru rozklepněte šest vajec,
přidejte smetanu ke šlehání a drcenou cibuli.“
Mixér máš?
Tohle by mohlo stačit, ne?
Já nevím. V tom se vyznají spíš ségry.
Ale jo, je to mixér.
Jo.
Ne, mixér.
- Tohle? - Jo.
Dobře.
- Takže mixér. - Jo.
Teď těch šest vajec.
ROZKLEPNĚTE 6 VAJEC
Jen ho zapojím.
Jejda.
Jo.
Nakrájíš je?
Deset rajčat napůl.
Snad se nepostříkám. To by mě naštvalo.
Možná bych nemusela vařit celá v bílém.
Ale chtěla jsem ladit s balónky.
PŘEČTĚTE SI RECEPT PŘEDEM
Půl lžičky drcené cibule.
Roztomilý třešničky!
Že jsou krásný?
- Moc. - Žeru je.
Tak jo.
Jejda. Málem jsem se řízla.
„Špetku soli a pepře.“
Zaděláme.
„Odložte na později.“ Dobře.
„Tři plátky slaniny na třícentimetrové nudličky.“
- Takhle? - Smíchá se to.
- Budou to tři cenťáky? - Těžko říct.
Nemám takové to udělátko na měření.
Přibližně.
„Položte slaninu na železnou pánev.“
„Smažte osm až deset minut.“ Dobře.
Rajčata tam asi přidáme až později.
Kdy ses naučila vařit?
Když šla Kourtney na vysokou.
Máma z toho byla špatná a my nevěděly proč.
Prý že ji nenaučila vařit.
Tak si nás pak vzala do parády a chtěla nás všechno naučit.
- Hezký. - Nemáš kleště?
Jak to vypadá?
- Chytáš tím… - Takhle?
Nabíráš tím věci. Kovová věc.
Nevím, měly by tu být.
Měly by.
Kde mám klešťáky?
Tamhle jsou.
- Dobře. - Je to ono?
- Jo. - Slyším to poprvé.
Já tomu říkám udělátko na chytání věcí.
Užitečná rada:
Tohle jsou klešťě.
Nevím, jestli bychom přežily na opuštěném ostrově.
Viď? Já bych vzala třpytky.
Tak jo. Mixuj, čubko.
Pyré, rozpustit, drcení ledu, nebo smoothie?
- Na vajíčka asi cokoliv. - Jo.
Jo.
- Bože! - Ty bláho!
ROZŠLEHEJTE VEJCE
Bojím se, že máme moc velké kousky.
Nevěděla jsem, na co jsou.
- Jo. - Chceme ve frittatě velké kusy slaniny?
- Aspoň je to krůtí maso. - Ale jde mi o velikost.
Nechceme jíst velké kusy.
- Jo. - Mohly být poloviční.
Asi jsou trochu větší.
Mám je vyndat a pokrájet?
Já nevím.
Můžeš.
Zkus to.
Hlavně se nepopal.
- Můžu tě o něco poprosit? - Jo.
Pohlídáš to chviličku?
- Jo. - Hned jsem zpátky.
- Jo. Paráda. - Fajn.
Vypadá to slibně.
Chytají barvu.
Už můžeš přidat vejce.
Pokud to teda zvládneš.
Připomíná ti to vaření s North?
Nebo vaří líp než já?
- Je to stejná sranda. - Jo.
Hezký. Mini slaninky.
- Máme to tím zalít? - Jo.
Fajn.
- Tak jo. - A promíchat.
„Půl hrnku parmazánu.“
PŘIDEJTE 1/2 HRNKU PARMEZÁNU
- To je dost. - Já vím. „Zlehka posypte.“
Nemůžeš to tu jen tak nechat a odejít.
Aha.
Jo.
„Dejte do trouby.“
- Paráda. - Dobře.
Láskuju.
Bude doslova přihořívat.
Mám radost, že umíme frittatu.
Jo, teď si ji určitě budeš dělat pořád.
Třeba se za rok vdám a budu mít děti.
Pak určitě.
Konečně umím udělat frittatu.
Teď 12 minut. Fajn.
Kdybychom byly u mě doma,
teď bych tu poklidila.
Dobře.
Užitečná rada: Kuchyně se neumyje sama.
Smolík!
Všechno do myčky?
Tady máš čisté?
Netuším. Nevím, co kam patří.
Tohle je dost zasviněný.
- To do myčky nepatří. - Má se mýt v ruce, viď?
- Jsi fakt pořádná. - Myslíš?
Jinak by to nešlo. Nevím, kam s tímhle připáleným.
Dnešek je pro mě poučný.
Kde máš koš?
Hned vedle té věci na nádobí.
Vedle myčky.
Měly bychom nastavit minutku.
Pravda.
Připadám si tak dospěle.
Cítím tu zodpovědnost. Úplná sexy hospodyňka.
Doslova.
Fakt už uteklo 12 minut?
Netuším.
Páni, voní to teda skvěle.
- Je hotová? - Nevím.
Netušila jsem, že vejce tak naběhnou.
Síla.
Jo! Dobře my.
NADÝCHANÁ FRITTATA
- Máš hlad? - Mám.
- Jdeme jíst. - Tak jo.
BŽUŽO
Snídaně volá!
Úplná pastva pro oči.
- Tak tohle je boží. - Jo.
Kuchyňské náčiní dle mého gusta.
- Co založit vlastní značku? - Dobrý nápad.
- Dáš si? - Díky. Dám. Páni!
Ta frittata vypadá neskutečně.
Tak schválně.
Uvidíme, jestli bude dost slaná.
No nejsme dobrý?
To snad není možný. Jak z restaurace.
Mohli by to tam podávat.
Zkus marshmallow.
Dohromady to bude mazec.
Bože můj.
Lepší francouzský toust jsem dlouho neměla.
Počkat. Zakřikla jsem to.
Právě jsem kousla do lupínku.
Je dost křupavý.
Dá se to, ale kdyby byl trochu tvrdší, vylomím si zub.
Jejda.
- Jak se má máma? - Dobře.
Přestaly jsme natáčet, takže si užíváme zaslouženého odpočinku.
- Po dvaceti řadách. Síla. - To jo.
- Teď tady s tebou můžu vařit. - Jo.
Zažily jsme spolu plno šíleností.
Teď se mi jedna vybavila.
- Tehdy v Amsterdamu. - Amsterdam!
A na Ibize!
- Spaly jsme ve stanech u Jade Jagger. - To už jsem zapomněla.
- Týpí! - Jo.
Spaly jsme v týpí.
A ty ses chtěla o půlnoci vzbudit,
v jednu se navečeřet,
ve tři vyrazit do klubu
a v pět nebo šest stihnout ještě pěnovou párty.
- Šílený. - Neskutečně.
- Jako ve Vegas. - Trsaly jsme o sto šest.
Jo, a pak jsme šly za pult k dýdžejovi.
Vzpomínám si. Jo.
Spousta zážitků.
Nechápu, že po všech těch propařených letech vypadáš tak dobře.
- Díky. - To je nevídaný.
Jsem z jiné planety.
Asi to nechceš slyšet, ale čtyřicítka je skvělej věk.
Dej s tím pokoj.
Přijde mi, že žiju celý život, jako by mi bylo 21.
Ale přišel čas na změnu.
Hrozně se těším na maminku Paris.
- Domluvíme něco s dětmi. - Jo.
Byla to delikatesa,
ale taky pěkná fuška.
Cereálie Lucky Charms jíst nepřestanu, ale teď už vím,
že si dokážu udělat poctivou domácí snídani.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček