["Come & Get It" στις 80 π.μ. feat. Η Janaé E παίζει]
♪ Πήρε το πρόσωπο Like oh, ναι ♪
♪ Στον καθρέφτη Μοιάζεις με τον mm, ναι ♪
♪ Στο τρέξιμο σαν παπούτσια γυμναστικής
♪ Πατώντας στο κατάστρωμα Με το ολοκαίνουργιο ♪
♪ Vroom-vroom, πετάω ψηλά με τα όρνια ♪
♪ Και νιώθω αυτή τη ζέστη γιατί είμαι χρυσός ♪
♪ Πήρα τα κλειδιά, είμαι βασίλισσα
♪ Νιώθω καλά, πρέπει να τραγουδήσω
♪ Απλά μια καλή μέρα, καλή μέρα ♪
♪ Έπιασα ηλιοφάνεια στο πρόσωπό μου
♪ Τραγουδώντας bee-bop Όπου κι αν πάω ♪
♪ Έχω λιακάδα στην ψυχή μου
♪ Θέλω να το μάθουν όλοι
♪ Οπότε πρέπει να το αφήσω να φανεί
Δείχνει καλά.
♪ Έλα να το πάρεις
Χαίρομαι που σε έχω πίσω φέτος, Κάρλτον.
-Το όνομα μου είναι Ράιαν. -Ω.
[Τζάνις] Λοιπόν παιδιά, έχουμε μόνο μια εβδομάδα.
Πρέπει να παραμείνουμε στην κορυφή του παιχνιδιού μας.
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
♪ Πήρα άμμο στις μπότες μου
♪ Ώρα να χαλαρώσετε, να χαλαρώσετε
-[άνδρας 1] Προσέξτε! -[Ο Ράιαν ουρλιάζει]
♪ Η υπερηφάνεια είναι μακρά, και είναι πιο δυνατή από ένα σπίτι από τούβλα ♪
♪ Παρακαλώ μην με αναγκάσετε να βγάλω το b#### ♪
♪ Εδώ και τώρα τα βλέπω όλα
♪ Κοιτάζω την κρυστάλλινη μπάλα μου
♪ Εδώ και τώρα τα βλέπω όλα
♪ Κοιτάζω την κρυστάλλινη μπάλα μου
♪ Χτίστε τα τούβλα ένα προς ένα... ♪
[κουδούνισμα ειδοποίησης κλήσης]
♪ Χτίστε τα τούβλα ένα προς ένα ♪
♪ Τοποθετήστε το ψηλά, μην το αφήσετε να πέσει ♪
-[η μουσική σταματά] -Γεια.
Μαμά, επρόκειτο να τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.
Αλλά... Είσαι εκεί;
Ναι, απλά είμαι εδώ για να κάνω πολλαπλές εργασίες,
εξετάζοντας το νέο μου όπλο,
και τηλεφωνώ να σου θυμίσω τα παπούτσια, θυμάσαι;
Την πρώτη σου μέρα, φοράς αυτά τα φλατ Michael Kors
με αυτό το χαριτωμένο μικρό...
-Μαμά. - ...Λάμψη στο-- Ναι.
Το έχω. Θα ξεκινήσω δουλειά τη Δευτέρα.
Κυβερνήστε τον κόσμο μέχρι την Τρίτη. όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
Ακούστε, εργάζεστε για την Crystal Maitland, Keke,
εντάξει? Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.
Ο μπαμπάς σου και εγώ ξοδέψαμε πολλά για αυτό το πτυχίο.
Σαν να μου έδωσες άλλη επιλογή
-αλλά να πετύχει άγρια. -Μην το χαλάς.
- Φορέστε τα καταραμένα παπούτσια. -[Σον] Γεια σου γλυκιά μου, Τας.
-Μπαμπά, πώς είσαι; - Ωχ, δεσποινίς Χάρβαρντ MBA!
Όταν γυρνάς σπίτι; Έφτιαξα πίτα με πεκάν.
Ναι, και για να ξέρεις, τα έφαγα όλα.
-[Τάσα] Το έκανε. - [Σον] Ω!
Μαντέψτε ποιον είδα σε εκείνο το μέρος της Ταϊλάνδης
στο Diamond που μου βγάζει βενζίνη;
Η παλιά σου καλλονή Γουίλ.
Μπαμπά, στο είπα πριν χρόνια. Ο Γουίλ είναι νεκρός για μένα.
Απλά λέω'. Ο νεκρός φαίνεται πολύ καλός.
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; -[ηχεί η τηλεφωνική ειδοποίηση]
[Tasha] Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Gram-jam μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
-ΟΠΑ, τι? - Κοριτσάκι, δεν ξέρω.
Αλλά ξέρετε τι; Είμαι σε αυτό.
-Μαμά είναι καλά; - Κέκε, το κατάλαβα.
[αναστεναγμοί] Ω!
Ξέρεις τι, Σον; Πάρε ξανά το όπλο μου
και δες τι θα γίνει.
-[σειρήνες ασθενοφόρου] -[Δρ. Ligon] Πώς έρχεται λοιπόν το μπλοκ πάρτι;
Είναι η 40η επέτειος, ξέρετε.
Η οικογένειά μου δεν το λείπει ποτέ.
Μεγάλος. Είναι η 40η επέτειος, ξέρετε.
Τζάνις, θέλω να θυμάσαι αυτές τις πέντε λέξεις
και να μου τα επαναλάβω με την ίδια σειρά, εντάξει;
-Εντάξει. -Μπλε, ρολόι,
τρένο, λευκό, Τέξας.
Μπλε, ρολόι,
Τέξας, λευκός, ρατσιστής.
[αισιόδοξη μουσική]
Λοιπόν, η μαμά μου μπορεί να καταρρεύσει,
αλλά το κοριτσάκι μου ξεκινά μια ολοκαίνουργια δουλειά
-με το Crystal Mait-- -[Debra] Maitland.
Ξέρουμε, ξέρουμε.
Μας το είπες εκατό καταραμένες φορές.
Ξέρεις τι, Ντέμπρα; Δεν μπορώ μαζί σου.
Πού στο διάολο ήσουν;
Από πότε αρχίσατε να είστε ακριβείς;
Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ.
Όλοι αγαπούν τη μαμά σου. Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Είναι εύκολο να απολαύσετε το παιχνίδι με τα κουτιά καθίσματα.
-[Ο Τζιμ κλανίζει] -[Σον] Τας.
Χρειάζομαι μια αλλαγή του Depends.
-Πηγαίνω. Το κάνεις. -ΟΧΙ εσυ.
-Αυτός εξαρτάται από σένα. -Είναι η σειρά σου.
[Daryl] Όχι, είναι η σειρά σου.
-Θύμισε μου---[αναφωνεί] Μωρό μου!
-[Ντέμπρα] Κέκε! -[Daryl] Τι! Άντε!
-Γεια σου μωρό. Εντάξει. -Τι κάνεις εδώ?
-Γιατί είσαι στο Μίσιγκαν; -Μην ανησυχείς.
Επιστρέφω αύριο. Ήθελα απλώς να έρθω για το Σαββατοκύριακο
-για να ελέγξετε το Gram-jam. -Ναι, Τάσα, έλα.
-Απλώς δώσε την κόρη σου μια αγκαλιά. -Έλα, δώσε μια αγκαλιά τη μαμά σου.
Ω Θεέ μου.
Αγάπη μου, πόσο καιρό έχεις αυτές τις πάνες στο κεφάλι σου;
Είκοσι εβδομάδες;
Μυρίζεις σαν παλιό χοτ-ντογκ νερό και παγιδεύεις το χαλί του σπιτιού.
-Μωρό μου, τα μαλλιά της είναι καλά. -[Τάσα] Σον.
Εργάζεται σε μια εταιρεία Fortune 500.
Δεν είναι μπασίστας σε ρέγκε μπάντα.
Επρόκειτο να τα βγάλουν και μετά τηλεφώνησες...
Δεν πειράζει. Πώς είναι το Gram-jam;
-Γεια, ναι. Συγγνώμη που αργήσαμε. -Γεια.
Γεια σου Κέκε. Πώς πάει?
Γεια, με θυμάσαι, σωστά; Ο ξάδερφός σου.
-Πάντρεψε τον ξάδερφό σου εδώ. -Ναι, Μπεν, σε θυμάμαι.
Eboni, η πλεξούδα σου φαίνεται στο σημείο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι ωραίο να μην νοιάζεσαι για την εμφάνισή σου.
Είσαι τόσο γενναίο κορίτσι. Δεν μπορούσα να το κάνω.
[αισιόδοξη μουσική]
Λαγουδάκι κουνέλι, είσαι εδώ!
-[γέλια] -Γραμ-μαρμελάδα!
[Tasha] Λοιπόν, η κόρη σου είναι επίσης εδώ.
-Και η άλλη εγγονή σου. -[Τζάνις] Φαίνεσαι τόσο καλή.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες εγκαίρως για το Summer Sizzle.
Είναι η 40η επέτειος, ξέρετε.
Ω, ανυπομονώ να παίξω το τραγούδι μας.
Γραμ-μαρμελάδα, δεν μπορώ να μείνω για το Summer Sizzle.
Μιλήσαμε για αυτό στο τηλέφωνο, θυμάσαι;
Μαμά, ξέρεις, ο Κέκε πρέπει να επιστρέψει στην Ατλάντα αύριο.
Δουλεύει με την Crystal Maitland τη Δευτέρα το πρωί,
ο νούμερο ένα μαύρος επιχειρηματίας στην Αμερική.
-Σου είπα αυτό. -Μα Κέκε,
ο γιατρός λέει ότι το μυαλό μου δεν είναι αυτό που ήταν,
και θα χρειαστώ πολλή βοήθεια για να βεβαιωθώ
ότι το Summer Sizzle θα έχει επιτυχία.
Και είναι η 40η επέτειος φέτος.
Πρέπει να κάνω το φινάλε μου.
[αναστεναγμοί]
[Tasha] Μαμά, κοίτα. εγω...
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να τρέξεις
το μπλοκ πάρτι φέτος, με ή χωρίς βοήθεια.
Η Gram-jam επαναλαμβάνεται πολύ τον τελευταίο καιρό;
Με δουλεύεις?
Το ένα λεπτό είναι μέσα και το επόμενο είναι έξω.
Ακριβώς όπως η Μαύρη κάρτα σας.
Θα το ήξερες αυτό αν ήσουν εδώ περισσότερο από τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
Με συγχωρείτε, κυρία ΜακΚουίν, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
[Τάσα] Ναι. Γύρισε αμέσως, μαμά.
[Τζάνις] Πρέπει να κάνεις το μπλοκ πάρτι φέτος.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω. Πραγματικά το κάνω.
-Μα δεν μπορώ. -Θυμάσαι πόσο διασκεδαστικό
είχαμε;
Ω! [γέλια]
Και ο χορός μας.
♪ Ωχ μωρό μου...
- ♪ Το κατάλαβες... Ό,τι κι αν ήταν. -[γελάνε και οι δύο]
[Tasha] Ο Δρ Λίγκον φαίνεται να σκέφτεται
ότι το Gram-jam θα πρέπει να είναι μια χαρά προς το παρόν,
με μερική απασχόληση κατ' οίκον φροντιστή.
Αλλά κάποια στιγμή, με την άνοια της,
θα χρειαστεί υποβοηθούμενη διαβίωση πλήρους απασχόλησης.
[Σον] Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι
πόσο θα κοστίσει αυτή η υποβοηθούμενη διαβίωση.
Είμαι σίγουρος ότι μια νοσοκόμα μερικής απασχόλησης δεν θα είναι ούτε φθηνή.
Όχι. Θα αρχίσω να τους ετοιμάζω τους ελέγχους
γιατί αύριο ξεκινάει η πρώτη υποψήφια για νοσοκόμα της
-σε δοκιμαστική βάση. -Δεν μου αρέσει η ιδέα
κάποιου ξένου στο σπίτι του Γκραμ-τζαμ.
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το άτομο;
Λοιπόν, αν θέλεις να τη γνωρίσεις, έλα μαζί μας αύριο το απόγευμα.
Η πτήση μου είναι στις 4 το απόγευμα
Ήθελα να σου ζητήσω μια βόλτα μέχρι το αεροδρόμιο.
[Tasha] Μπορείτε να τη γνωρίσετε μέσω Zoom από την Ατλάντα.
[αισιόδοξη μουσική]
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ... ♪
Θα αλλάξω την πτήση μου για αργότερα.
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Ορίστε.
Ξέρεις, θα μου κάνεις το τελευταίο νεύρο.
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο,
αμέσως αφού φτιάξεις τα μαλλιά.
Πες κάτι, Σον.
Μμ-χμμ.
[αισιόδοξη μουσική]
[Daryl] Θυμάστε τη χρονιά που ο DeBarge επανενώθηκε στη σκηνή;
Ω, και μερικά από αυτά φαίνονται πολύ καλά και σήμερα.
Πάντα ήθελες ένα από αυτά με όμορφα μαλλιά, ανοιχτόχρωμο δέρμα
DeBarge άνθρωποι.
Εκεί είναι!
Ο απόφοιτος του Χάρβαρντ, δύο φορές.
Απλώς μιλούσαμε για όλα τα παλιά Summer Sizzles.
Ευχαριστώ που έβγαλες τις πλεξούδες μου σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Οτιδήποτε για σένα. Τώρα κάλεσε η μαμά σου,
θέλει να σου δώσω έναν όρο,
ένα σελοφάν και παραλιακό κύμα.
Ναι, πιστεύει ότι τα ισιωμένα μαλλιά είναι πολύ πιο επαγγελματικά.
Η Tasha άκουγε πάρα πολύ τον Paul Mooney,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Τι είναι αυτό που είπε; «Τα μαλλιά σου χαλαρά,
-Οι λευκοί χαλάρωσαν." -[γέλια]
[όλα] "Αν σου είναι πάνα το κεφάλι, δεν είναι ευχαριστημένοι."
[όλα τα γέλια]
Έτσι η μαμά σου σε στέλνει μέχρι την Ατλάντα
στην Crystal Maitland με κάποιο μεγάλο σχέδιο να καταλάβει τον κόσμο.
Μακάρι η μαμά σου να βάλει ένα σχέδιο δράσης
για να βοηθήσει περισσότερο με τη Janice. Σοβαρά, Κέκε,
εκτιμούμε πραγματικά αυτό που κάνετε.
Θέλω να πω, απλά ήθελε να έρθω να τη δω.
Όχι, μην είσαι σεμνός.
Μας είπε ότι θα αντέξετε
το μπλοκ πάρτι φέτος.
Και ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.
Σε έστειλε λοιπόν. Αμήν.
Ναί. Και ο βοηθός σκηνοθέτη είναι πλέον ο σκηνοθέτης.
Θα πρέπει να κάνετε κράτηση για το DeBarges. Μωρό μου, αυτό είναι το τραγούδι μας.
-Ωχ! -[Daryl] ♪ Μωρό
[και τα δύο] ♪ Όλη αυτή η αγάπη σε περιμένει ♪
♪ Μωρό μου
-Γεια! -[και τα δύο] ♪ Αγάπη μου
-♪ Μωρό μου, όλη αυτή η αγάπη... - ♪ Όλη η αγάπη μας
-[και τα δύο] ♪ Σε περιμένει - ♪ Σε περιμένει
Κάντε το άλλο μέρος, πάνε,
-[και τα δύο] ♪ Πες ποιος σε αγαπάει... -Περίμενε, όχι, όχι.
Δεν αναλαμβάνω το μπλοκ πάρτι ή κάτι άλλο.
Λοιπόν, αυτό μου είπε.
-Και εγώ. -Και εγώ.
Όλα αυτά είναι νέα για μένα.
[Ντέμπρα] Δηλαδή η Τζάνις δεν σου ζήτησε βοήθεια;
Μου ζήτησε βοήθεια, αλλά ποτέ δεν είπα...
Και είπες όχι;
[παίζοντας χιπ χοπ]
Γεια γεια γεια.
Καλημέρα, οικογένεια.
Morning Debra, Daryl. Άνθρωποι που δεν γνωρίζω.
Έφερα ντόνατς και καφέ, όλα.
Ω, ο Μπάντυ είναι τόσο ωραίος. Τόσο γλυκό.
Είμαι απλώς ένα απλό λευκό αγόρι που προσπαθεί να γίνει γειτόνισσα.
Ειδικά τόσο κοντά στο Juneteenth, έχω δίκιο;
Ξέρεις τι λέω; Μπορώ να πάρω μάρτυρα;
ΤΕΛΟΣ παντων. Γεια σου.
Θέλω να χορηγήσω ένα περίπτερο στο Summer Sizzle.
[γέλια] Σε ποιον δίνω το τυρί τσένταρ μου;
Ω, ο Κέκε τα χειρίζεται όλα αυτά.
-[Φίλε] Ναι! -Οχι.
Ναι, βασίλισσα, ναι.
Γεια γεια γεια. Η κάρτα μου.
-[Keke] Όχι, εγώ---[Ο φίλος αναστενάζει]
Άκουσα για τη γιαγιά. Οι προσευχές ανέβηκαν.
Χαίρομαι που είναι όλα καλά. Εκπληκτική γυναίκα.
Είναι η Rosa Parks της Coretta Scott Kings
του Γκραντ Ράπιντς, Μίσιγκαν.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
-Audi 5000, ναι. - Ευχαριστώ και πάλι, φίλε.
Α και...
[ειπνέει]
Οι ζωές σας έχουν σημασία.
-[Κέκε] Μμ. -[Ο Ντάριλ εκπνέει]
[εκπνέει] Adios.
Αυτό είναι αντίο στα μεξικάνικα. Ειρήνη.
[Tasha] Αυτό είναι το σχέδιο παιχνιδιού. Μένουμε δυνατοί.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μείνετε εδώ
και βοηθήστε με το μπλοκ πάρτι.
Ξέρεις, η γιαγιά σου μπορεί να έχει άνοια,
αλλά εξακολουθεί να είναι μια πολύ αποφασιστική γυναίκα.
Το Summer Sizzle απέχει λιγότερο από μία εβδομάδα.
-Και κοίτα αυτό το χάλι. -Υποσχέσου μου
ότι θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο απόψε.
Θα τραβήξει τα κορδόνια της καρδιάς σου. Το γλυκό σου δόντι.
Εντάξει? Θα χρησιμοποιήσει όλα της τα όπλα.
-Έχει τον αριθμό σου. -Μαμά.
Η μαμά σου έχει δίκιο.
Η γιαγιά σου είναι μια συμπαθητική ηλικιωμένη γυναίκα,
-και το λέω με αγάπη. -Σον.
Είπα ότι το είπα με αγάπη. Εντάξει, ας το κάνουμε.
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά]
Ο νεαρός Γουίλιαμ.
-Γεια, αγόρι, τι κάνεις; -Τι συμβαίνει;
Εε, Κέκε; Ποια είναι τα νέα σου?
Θα. Τι κάνεις εδώ?
Α, στην πραγματικότητα μόλις έφευγα
Τοκετός Gram-jam για τον πόνο στις αρθρώσεις της.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το αφήσουν οι γιατροί της,
και όχι ό,τι κι αν συμβαίνει.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
-Θα σε δω αργότερα. -Φεύγω απόψε.
Ίσως λοιπόν την επόμενη φορά.
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[το ραπ παίζει στο στερεοφωνικό]
- [Alice] Keke. - Αλίκη.
-Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; -Ήμασταν τρίτη δημοτικού
επιτάχυνε την κινεζική καλοκαιρινή κατασκήνωση μαζί.
-[Μιλώντας Μανδαρινικά] -[Μιλώντας Μανδαρινικά]
Παρεμπιπτόντως, η γιαγιά σου τα πάει περίφημα.
Ο Δρ. Λίγκον αύξησε τη συνταγή στεροειδών μου
και νιώθω πολύ καλύτερα.
Κέκε, σου έχω μια έκπληξη.
-Ουάου. -[Alice] Το βλέπω πολύ αυτό.
Τα στεροειδή συχνά δίνουν μια ψευδή αίσθηση εμπιστοσύνης.
Ωχ, σε αυτήν και σε κάθε πραγματική νοικοκυρά της Ατλάντα.
-Ναι. -[Τζάνις] Όπως θυμάμαι, Κέκε,
εσύ και η Άλις ήσασταν στενοί φίλοι εκείνη την εποχή.
Κλείσε; Η μαμά ήθελε να είμαι η Αλίκη.
[Τάσα] Έλα τώρα.
Ξέρεις, είχε μια τόσο επιτυχημένη οικογένεια.
Φυσικά ήθελα να γίνω σαν αυτήν.
Οι γονείς μου με αγαπούσαν όταν ήμουν υπάκουος μαθητής.
Αγαπημένος. [γέλια]
Με αγαπούσαν.
[Η Αλίκη γελάει]
[Τάσα] Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρετε, όλα αυτά τα κινεζικά μαθήματα εμβάπτισης
είναι αυτά που οδήγησαν τον Κέκε μου στο Χάρβαρντ.
-Δεν είναι έτσι; -[Τζάνις] Κέκε;
Δεν πρόκειται να μαντέψεις τι σου πήρα.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Φαίνεται λοιπόν ότι έχει επιστρέψει στον χειριστικό εαυτό της.
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι έχει άνοια;
Έχει τις στιγμές της.
Ξέρω ότι θέλετε να προσλάβετε έναν φροντιστή μόνο τρεις ημέρες την εβδομάδα,
αλλά νομίζω ότι μάλλον χρειάζεται πέντε
και πιθανότατα θα εξετάσει τη στέγαση ηλικιωμένων πλήρους απασχόλησης.
Λοιπόν, προσπαθώντας να βρω αξιοπρεπή στέγαση για ηλικιωμένους
για τους μαύρους της εργατικής τάξης είναι δύσκολο και ακριβό.
Και αυτά τα μέρη δεν είναι πραγματικά διαμορφωμένα για μαύρους.
Θέλω να πω, Δεν υπάρχει προσφορά ή μπαστούνια.
Μόνο ένα μάτσο λευκοί άνθρωποι
κάθεται τριγύρω τρώγοντας φαγητό που έχει γεύση σαν χαρτόνι.
Μωρό μου, δεν έχουν καν καυτερή σάλτσα σε εκείνα τα μέρη.
-Είναι κρίμα. -[Η Τζάνις γελάει]
Δεν θα μαντέψεις τι έχω.
-[Ο Κέκε τσιρίζει] -Υπάρχουν πολλά άλλα
αν μείνετε για το Summer Sizzle.
[Τάσα] Μμμ.
Γραμ-ώρα.
Αυτά έχουν κλωτσιά.
Ναι, η κανέλα έχει μια γοητεία.
- Μμ. [βήχει] -Τα έτρωγες με μια μπουκιά.
Είναι κάτι λάθος;
-[πνιγμός] Νόστιμο. -Καλός.
-Θα πάω να πάρω κι άλλα. -[βηχας]
Γεια σου Κέκε, νομίζω ότι μάλλον τα μπέρδεψε
την κανέλα και πάλι το καγιέν.
-[πνιγμός] Τώρα μου λες; -Είναι σαν τη ρώσικη ρουλέτα.
Μερικές φορές είναι μια χαρά.
Η άνοια μερικές φορές βλάπτει την όσφρηση και τη γεύση
-μαζί με απώλεια αναστολών. -Ω.
Σας είπα ότι είναι η 40η επέτειος
-του Summer Sizzle; -Μόνο για εκατοστή φορά.
Έχουμε πωλητές, φαγητό. Έχουμε μουσική.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι εσένα, κουνελάκι.
Μαμά, σταμάτα! Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
[γέλια] Λέει κανείς την ώρα της ταινίας στο σπίτι;
Ώρα για την αρχική ταινία!
Εντάξει, εντάξει.
-[Tasha] Κανείς δεν είπε ώρα ταινίας. -[αισιόδοξη μουσική στην τηλεόραση]
-Αμάν. -[Τζάνις] Κοίταξε μας, Κέκε.
Ήσουν τόσο χαριτωμένος με αυτά τα γυαλιά.
Ωχ. [γέλια]
Δόξα τω Θεώ για τις επαφές.
[Μουσική R&B που παίζει στην τηλεόραση]
Ωχ. Τώρα αυτός είναι ο συνοικιακός, Ντένις.
Κάνω έρωτα!
Ο Ντένις είναι στην πραγματικότητα ένας τεράστιος εστιάτορας στο D τώρα.
-Ναι. -Μου έδινε
αυτά τα ιδιαίτερα φιλιά, ωχ.
-Ακριβώς ανάμεσα στα... [λαχανίσματα] -[Τάσα] μαμά! Μαμά.
-Μαμά μαμά. -Σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα το σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να τα ακούμε όλα αυτά.
[Τζάνις] Μμμ, μμμ.
[αισιόδοξη μουσική στην τηλεόραση] ♪ Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια...
[γέλια] Κοιτάξτε σε.
♪ Σήμερα ξεκίνησε με ένα τρελό φιλί... ♪
[Η Τζάνις γελάει]
Έλα Κέκε. Ας χορέψουμε.
Χόρεψε όπως παλιά. Ελα κορίτσι μου.
-Κέκε. -Χόρεψε μαζί μου. Έλα Κέκε.
Λένε ότι ένας από τους καλύτερους τρόπους σύνδεσης
-με τους ασθενείς με άνοια γίνεται μέσω της μουσικής. -[Τζάνις] Είναι το τραγούδι μας, κορίτσι.
[αναστεναγμοί]
Έλα, ας τους δείξουμε.
[αισιόδοξη μουσική]
[γέλιο]
♪♪
♪ Πρέπει, πρέπει να σου πω, αγάπη μου ♪
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
[γέλια]
Μην ενεργοποιείς τη φαντασία της, Κέκε.
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
-[γέλια] -Σταμάτα!
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια...
♪ Ξέρω...
Εντάξει θα το κάνω. Θα μείνω και θα σχεδιάσω το Summer Sizzle.
[όλα ουρλιαχτά]
[Η Τάσα ουρλιάζει]
[φωνές αντηχήσεις]
[Keke] Ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε σε αυτήν την έκτακτη συνάντηση προγραμματισμού Summer Sizzle.
Η Τζάνις, Γκραμ-τζαμ, πρόκειται να πάρει λίγη βοήθεια
από τον βοηθό σκηνοθέτη της φέτος.
-Ο Κέκε έσωσε τη μέρα. -[όλα τα κέφι]
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
-[Κέκε] Έχουμε πολλές λεπτομέρειες να αναλύσουμε. -Εσύ λοιπόν εσύ υπεύθυνος, ε;
Πίστεψε με, Eboni, δεν θέλω να είμαι.
Τότε ίσως θα έπρεπε να είμαι.
[Κέκε] Κοίτα, καταλαβαίνω πώς μπορεί να νιώθεις.
Η οικογένειά μας με αντιμετωπίζει διαφορετικά από εσάς.
Μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη για το Gram-jam;
Ξέρεις, με πέρασαν
ο ρόλος της διοίκησης του μπλοκ κόμματος φέτος,
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είσαι εσύ.
Παρόλο που έχω μια τοπική επιχείρηση,
έχουν καλή σχέση με τη γειτονιά,
και έχω πάει σε κάθε μπλοκ πάρτι από τότε που γεννήθηκα. Δεν μου έχει λείψει ούτε ένα.
Εσύ όμως έχεις...
Ποια είναι πάλι τα προσόντα σας;
Ήμουν για χρόνια βοηθός σκηνοθέτη του Gram-jam.
Έχω πτυχίο στον παγκόσμιο στρατηγικό σχεδιασμό από--
Χάρβαρντ. Ξέρουμε.
Αν μπορούσες, θα το χτύπησες στο μέτωπό σου.
[Τζάνις] Αρκετά, εσείς οι δύο.
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν
που θα φτιάχνατε πλέκοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου.
-Να θυμάστε ότι? -Ναι, αυτό δεν συμβαίνει,
Γιαγιά, ο Κέκε χρειάζεται εταιρικά μαλλιά τώρα.
Επιστρέφοντας στο θέμα...
Και θα σας πω ότι σχεδίασα ένα all-Ivy
μια σύνοδος κορυφής cappella για τρία χρόνια,
και ήταν ένα γεγονός που χαιρετίστηκε ιδιαίτερα.
-[Εμπόνι] Ουάου. -Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες Pitch Perfect.
Μπορούμε να ασχοληθούμε;
Ναί. Επιχείρηση.
Μόλις θυμήθηκα τι θα έλεγα.
Δεν έχουμε κλείσει ακόμα κάποια ψυχαγωγία.
-ΟΠΑ, τι? -[Daryl] Περίμενε, περίμενε.
Το block party απέχει πέντε μέρες,
και μόλις τώρα λες ότι δεν έχουμε ψυχαγωγία;
[Debra] Όχι ο Marvin Sapp, όχι ο El DeBarge, όχι ο DeBarges;
Καθόλου ένα;
Λοιπόν, ήθελα πολύ να μειώσω το funk πολύ σκληρά.
Αλλά πριν το καταλάβω, ήταν καλοκαίρι
και δεν υπήρχαν χρήματα στους λογαριασμούς.
-Και---Περίμενε.
Τι γίνεται με τα χρήματα που πληρώνετε στους πωλητές;
Οι σκηνοθέτες, η ασφάλεια, οι πόρτα-γιογιό;
Λοιπόν, συνήθως οι χορηγοί πληρώνουν για όλα αυτά.
-Και? -Και καλά...
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
Είναι η 40η επέτειος και όλα αυτά.
Δεν μπορεί να είναι σωστό, Άλις.
Λοιπόν, η Τζάνις δεν τα κατάφερε
να περάσουν από τους λογαριασμούς της από πρόσφατα,
οπότε δεν είναι πραγματικά ενημερωμένη.
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλός στα μαθηματικά.
Πέρασα όλα τα βιβλία και μπορώ να σας πω με σιγουριά
-ότι έχουμε αρκετά. -Εντάξει.
Πληροφορίες.
Αρκετές πληροφορίες για να διαπιστωθεί ότι...
Η Janice έχει δίκιο. Δεν έχεις λεφτά.
Πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά;
Λοιπόν, όταν έρχεται ο κόσμος, ξοδεύει χρήματα.
Ο κόσμος έρχεται για το μπλοκ πάρτι, αλλά ξοδεύει για τη μουσική.
Δεν έχουμε σκηνή και δεν έχουμε μπάντα.
Μιλάμε για πάρτι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
[Janice] Λοιπόν, ήμουν DJ παλιά.
Θα ξαναγυρίσω, κανένα πρόβλημα.
Η Janice μπορεί να DJ;
Δεν έκανε ποτέ DJ στη ζωή της.
[Eboni] Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι η Μις Χάρβαρντ θα το καταλάβει.
[Τζάνις] Μην ανησυχείς, ναι.
Όταν ο Ιησούς κλείνει μια πόρτα,
Ο Θεός σε κλειδώνει στο μπάνιο.
-[Daryl] Χμμ. -[Κέκε] Τα καλά νέα είναι,
χωρίς χρήματα, χωρίς χορηγούς
και όχι ψυχαγωγία, δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.
Επίσης δεν έχουμε τις απαιτούμενες άδειες από την πόλη.
Ω Θεέ μου.
[αισιόδοξη μουσική]
Άκου φίλε. Η επιταγή σας για την ασφάλιση πάρτι μπλοκ αναπήδησε.
Εκτός εάν καλύπτονται αυτές οι χρεώσεις,
Δεν μπορώ να βγάλω άδεια.
Και τα τέλη είναι 15.000 $.
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια;
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια ή δεν υπάρχει άδεια.
Ναί. Καληνυχτα.
[ο δέκτης χτυπάει]
Καλώς ήρθες σπίτι, γιατί.
Ακούω λοιπόν το Summer Sizzle
αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά το Fall Fizzle.
Όχι, το αντίθετο, στην πραγματικότητα.
[Τάσα] Μμ.
Θέλω να πω, έχετε κάνει κράτηση για διασκέδαση;
Το δουλεύω.
-Είναι καλό. -Απλά ομαλή πλεύση, ε;
[Σον] Μμμ, ω.
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Απολύτως.
Έτσι, αν όλα πάνε τόσο ομαλά, Κέκε,
γιατί σου φαίνεται τόσο δύσκολο να επιστρέψεις στην Ατλάντα
-στην ώρα? -Να μην ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.
Είπα ότι υπάρχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Λοιπόν, ο Eboni λέει ότι δεν έχετε χρήματα
-ή τυχόν χορηγούς. -Το Eboni είναι γεμάτο σκατά.
Κανένα βλασφημία σε αυτό το σπίτι, Κέκε.
Ανάθεμα, αυτά τα παϊδάκια, όμως.
Έχει γεύση σαν την αργομαγειρεμένη αγελάδα του ίδιου του Θεού.
Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε
πόσο καλή γεύση πρέπει να έχει η αργομαγειρεμένη αγελάδα του Θεού;
Αυτό εδώ είναι πολύ καλό. [γέλια] Σωστά;
Αυτό το διάολο... Αυτό είναι καλό εδώ.
Συγγνώμη. Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί η κόρη μου
θα πετούσε μια δουλειά των ονείρων για κάποιο ανόητο πάρτι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου είναι τόσο κρύα.
-Δεν λυπάμαι. -Πρόσεχε τον τόνο σου, Κέκε.
-Είναι η τελευταία φορά που σου λέω. -Τάσα. Κέκε.
Παϊδάκια.
Πρόστιμο.
Ω. Θεέ μου, μωρό μου. Αυτά είναι πολύ τρυφερά.
-Δεν είπες ψέματα. -Καλά παϊδάκια, μπαμπά.
-Τρυφερή είναι η λέξη, σωστά; -[Τάσα] Ναι.
Τώρα που έχω την προσοχή σου και ένα στόμα γεμάτο πλευρά,
Keke, εάν χρειάζεστε τοπική χορηγία,
Ο Will Rencher είναι το εισιτήριό σου, μωρό μου.
Καταλαβαίνω ότι είναι αρκετά επιχειρηματίας.
Μπαμπά, σου είπα, δεν εμπιστεύομαι ποτέ ξανά τον Γουίλ.
[Tasha] Sean, είπε ότι δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί του.
Η Κέκε μόλις έχει δαγκωθεί λίγο περισσότερο από όσο μπορεί να μασήσει.
Έχω μερικές επιχειρήσεις,
αλλά στον ελεύθερο χρόνο μου μου αρέσει να δίνω μαθήματα χρηματοοικονομικής παιδείας.
Και νομίζω ότι αυτές τις μέρες είναι περισσότερο η δημιουργία
πλούτο των γενεών στην κοινότητα των Μαύρων.
Αυτό ήταν το θέμα της διατριβής μου.
Ω.
Τράβηξε την προσοχή της Crystal Maitland.
Λέξη. TheCrystal Maitland.
-Ναι. -[γέλια] Ω, ουάου.
[Keke] Χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε τόσο καλά.
[Θα] είμαι εντάξει.
Μάλλον δεν χρειαζόσουν τελικά το Ivy League.
Ναι. [εκπνέει] Το θέμα του Ivy League.
Αυτό απλά δεν ήταν για μένα.
Είχαμε ένα σχέδιο, Γουίλ.
Κλει, είχες σχέδιο.
Η ανάληψη του κόσμου δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μου.
Αλλά θα μπορούσατε να μου το είχατε πει αυτό πριν από τη μετακόμιση του πρωτοετούς.
Μου είπες ψέματα.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι σας είπα την αλήθεια.
«Δεν πάω».
Θα είχες πάει ακόμα;
Σωστά. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Τότε η μαμά σου θα έπρεπε να με σκοτώσει
για να καταστρέψεις το μέλλον σου. Τότε, έλα τώρα.
-Ο πιο οδυνηρός τρόπος. -[γέλια] Ακριβώς.
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
Συγγνώμη.
Λοιπον, πως παει? Χρειάζεστε βοήθεια με αυτούς τους χορηγούς,
-ή τι συμβαίνει; Πώς μπορώ να βοηθήσω? -Ναι.
Εντάξει. Αλλά χρειάζομαι ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.
Τι?
Κολλήστε για λίγο.
Μου λείπει η ατμόσφαιρα σου.
Ω, είναι τα vibes μου που σου λείπουν;
[ατμοσφαιρική μουσική]
[Alice] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ξοδέψεις τα δικά σου χρήματα;
Δεν είναι σαν τον λογαριασμό σας για τη βροχερή μέρα;
[αναστενάζει] Θεέ μου, συνήθιζα να είχα λογαριασμό για τη βροχερή μέρα.
Λοιπόν, ας πάμε να αγοράσουμε ένα κομμάτι χαρτί 15.000 δολαρίων.
[σκαρτάρει] Μπαμ!
Σκατά!
Με συγχωρείς? Κύριε Πυροσβεστική;
-Μμ-χμμ. -[Κέκε] Συγγνώμη που αργήσαμε.
Έχω τα χρήματα για το block party της Janice Summers.
-Οχι. -[Κέκε] Εδώ.
Όχι κοριτσάκι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Ακούω. Το Summer Sizzle είναι ένας θεσμός Grand Rapids.
Η γιαγιά σου γιόρταζε τον Ιούνιο
πολύ πριν ήταν ομοσπονδιακή αργία.
Πηγαίνω κάθε χρόνο για να τους πάρω φτερούγες κοτόπουλου,
τις μικρές φτερούγες κοτόπουλου. Ω Θεέ μου!
Ελα! Σε έπιασα.
Πραγματικά, γιατί δεν ακουγόταν έτσι
-στο τηλέφωνο. -Έπρεπε να καλύψω.
Ξέρετε πώς κάνουμε όταν τριγύρω λευκοί άνθρωποι.
Έτσι έπρεπε να βάλω αυτή τη λευκή φωνή.
[Κλειστή φωνή] «Α, σε κατάλαβα.
Ελάτε εδώ κάτω και πληρώστε τον καταραμένο λογαριασμό σας».
Σε έπιασα.
Εντάξει? Δόξα τω θεώ. Το ήλπιζα αυτό
δεν μετατράπηκε σε κάποιο γραφειοκρατικό εφιάλτη.
Ο Γκας δεν ακολουθεί ποτέ τους κανόνες.
Γι' αυτό είναι πάντα υπό δοκιμασία.
-Ετσι δεν είναι, Γκας; -Ό,τι να 'ναι, Χαρά.
Άσε με να δω το χαρτί σου.
Ξέρετε, γιατί δεν παίζετε ποτέ το γραφείο λοταρίας;
-Σαφώς αγαπάς το λαχείο. -Εεεε.
Επειδή παίζω αυτό που θέλει ο Ιησούς να παίξω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν τη ρώτησε κανείς.
-Κάνει αυτό που θέλει να κάνει η Κάρεν. -[βρυχάται] Κάρεν, καλή μου.
Ευχαριστούμε για όλα, Γκας, το εκτιμούμε πραγματικά.
Εντάξει, απλώς πες μου πού πρέπει να το σφραγίσω αυτό.
Τότε θα είστε στο δρόμο σας.
Keke, αυτά είναι ξύστρα των 30 $.
-Φτιάχνουν ξύστρα 30$; -Ναι. Δεν χάνεις πολλά,
-Δεν μπορείς να κερδίσεις μεγάλα. -[Χαρά] Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γι' αυτό έχουμε καταρχήν το λότο γραφείου.
Διαδίδουμε τον κίνδυνο
ώστε να μοιραστούμε μαζί μια τεράστια ανταμοιβή.
Μερικές φορές οι μαύροι θέλουν να κερδίσουν πράγματα μόνοι τους, Τζόι.
-[γκρίνια] -Ακριβώς επειδή κούρεψες την Anita Baker,
δεν εννοείς ότι ξέρεις τι πέρασε η Anita Baker.
Δεκάρα!
Συγγνώμη, δεν εννοούσα για εσάς...
να το ακούσω. Εμ. [καθαριζει το λαιμο]
Οι δεκαπέντε χιλιάδες φαίνονται κάπως υπερβολικές.
Η γραφειοκρατία φαίνεται να είναι εντάξει.
Είσαι καλός.
Θεέ μου, θα με αφήσεις να κρατήσω τα χρήματα;
Καλά είμαστε.
Δεν θα κοιτάξεις καν τη γραφειοκρατία της άδειας;
Δεν θα κάνω σκατά, αλλά το ξύνω αυτό.
Θέλετε να το σταματήσετε αυτό;
Γιατί θα σου πω αμέσως. σταματάς με...
Ω σκατά!
Νίκησα.
Κέρδισα το λαχείο.
ΕΓΩ--
Άσε με να είμαι ψύχραιμος, άσε με να είμαι ψύχραιμος. Λένε ότι οι μαύροι δρουν...
[φωνάζοντας] Κέρδισα τη μαμά!
Σωστά!
Τώρα!
Ο Cheetos είναι στο σπίτι!
Παίρνετε μερικά Cheetos! Παίρνετε μερικά Cheetos!
Παίρνετε μερικά Cheetos!
Ακούστε όλοι. Πέρασα υπέροχα
που είμαι πυροσβέστης, αλλά τα παράτησα! [Στην υγειά σας]
Θα τα παρατήσεις πολύ κοντά στο να πάρεις τη σύνταξή σου;
Αυτή είναι η σύνταξή μου.
Όλη μου τη ζωή, ήθελα να πάω στο Μπρόντγουεϊ,
και τραγουδήστε.
Ακούστε, ήταν διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σας.
Δεν το εννοώ φυλετικά.
Θα γράψω ένα θεατρικό έργο.
Θα το πάω στο Μπρόντγουεϊ.
Πήγαινε να δεις το παιχνίδι μου.
Χαρά, ακολουθήστε τα όνειρά σας.
[τραγουδώντας] ♪ Εγώ...
♪ Είμαι πυροσβέστης
♪ Πυροσβέστης και ουράνια τόξα
♪ Και γάτες και καραμέλα
- ♪ Συμβαίνουν μαγικά πράγματα -[τσίσιμο]
- ♪ Αν πιστεύεις... -[Χαρά] Λοιπόν.
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει να απολύσω τον στρατάρχη.
-[το τραγούδι συνεχίζεται] -Θα χρειαστώ αυτόν τον έλεγχο.
Και χρειάζομαι άλλη μια ματιά σε αυτή τη γραφειοκρατία.
-Αλλά ο Γκας μόλις είπε---[κάνει θόρυβο]
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Γκας.
Κάνω πράγματα σαν Κάρεν.
Συνολικά, αυτό πήγε αρκετά καλά.
Ακόμη ένα πράγμα. ΜΟΥΣΙΚΗ.
Σωστά. Κάπως σημαντικό.
Γι' αυτό κάνουμε ένα ταξίδι στο Ντιτρόιτ.
- Motown. -Αυτοσχέδιο ταξίδι στο Δ.
Μου αρέσει. Τι γίνεται με την Τζάνις;
Έρχεται το Gram-jam.
-[κορνάρουν αυτοκίνητα] -[κορνάρουν τα ελαστικά]
Gram-jam, πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη σας
-πριν συγχωνευτείτε! -Με προκαλείς νευρικότητα.
Τώρα σταματήστε το! Δεν μου έχουν πάρει ακόμα την άδεια.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι ασφαλής.
Εντάξει. Ας δούμε ξανά το σχέδιο.
Όταν βλέπεις τον Ντένις...
τι θα πεις
Όταν βλέπω τον πρώην εραστή μου, τον Ντένις,
Θα του μιλήσω για την κράτηση
αυτός ο φανταχτερός DJ που λατρεύετε.
-Ποιο είναι το όνομα του? -Ντι Νις.
Για να ξέρεις, δεν τον έχω δει σε...
Δεν ξέρω πόσο καιρό και την τελευταία φορά που τον είδα,
τα γυαλάκια μου κάθονταν... [λαχανίσματα]
-Τα γυαλάκια μου κάθονταν όρθια. -[τριγμές ελαστικών]
Ω Κύριε, πρέπει να το διορθώσω.
Gram-jam, πρέπει να κρατηθείς από το τιμόνι.
-Κρατήστε από το τιμόνι. -Εντάξει εντάξει.
Οι στήλες είναι σημαντικές, ξέρεις.
Κάντο να σταματήσει. Κάντο να σταματήσει.
[τζαζ μουσική]
[Dennis] Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει να επενδύω σε μαύρες επιχειρήσεις,
αν η εταιρεία είναι στο μαύρο, επενδύω.
-Απλός κανόνας. - Νομίζω ότι είναι αυτός.
Το ελπίζω σίγουρα.
Γεια σου, μείνε στο σχέδιο, Gram-jam.
- Ντένις. -Εντάξει φίλε. Τα λέμε αργότερα.
θα με καταριέται.
Janice Summers, μεγάλος μάγιστρος του Summer Sizzle.
Πώς ήσουν, κορίτσι;
-[Τζάνις] Έχει περάσει καιρός. -Καλή ώρα.
-Πολύς καιρός. -Έχω ένα ωραίο μέρος εδώ, Ντένις.
Είναι ένα ωραίο μέρος, αλλά όχι τόσο όμορφο όσο εσείς.
Γεια. Είμαι η Κέκε, η εγγονή της Τζάνις.
Είμαι η Αλίκη. Καμία σχέση.
Σε θυμάμαι Κέκε.
Ναι. Χρησιμοποιείται για να τρέχεις με αυτά τα μικρά γυαλιά,
προσπαθώντας να αφεντικό τους πάντες στο τανκ.
Αυτός ήσουν εσύ.
Πες μου, λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Λοιπόν, είναι η 40η επέτειος
του Summer Sizzle Juneteenth.
Και αφού έχεις ωραίο Δ...
-Τι είπε? -[Τζάνις] Θα μου άρεσε
αν ο καλός σου D θα έπαιζε για μένα.
Εννοεί την Dee Nice.
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι λίγο πιο λογικό.
Επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα σωστά.
Απλώς θα μπείτε εδώ
και προσπαθήστε να με αναγκάσετε να στρατολογήσω τον μεγαλύτερο DJ στον κόσμο
για να φιλοξενήσετε το μικρό σας πάρτι
την 1η Ιουνίου. Όλων των ημερών, Ιούνιος.
Γνωρίζετε ότι ο Juneteenth είναι τα γενέθλια της Dee Nice;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάρω το τηλέφωνο και θα του τηλεφωνήσω;
Τι θα μπορούσε να με αναγκάσει να το κάνω αυτό;
Αυτά θα σας φρεσκάρουν τη μνήμη;
[ζινγκλ κολιέ]
[γελάνε και οι δύο]
Θεωρήστε τη μνήμη μου ανανεωμένη.
-Ορίστε. -[γέλια]
Την συστήνει λοιπόν ως γυναίκα του, στο αφεντικό μου...
[όλα τα γέλια]
Οι άντρες και οι ανόητες βουλήσεις τους.
[όλα τα γέλια]
Συγγνώμη για τη διακοπή, κυρίες,
αλλά με ενημερώνει ο μάνατζερ της Dee Nice
ότι θα κάνει περιοδεία στην Ευρώπη
- για τους επόμενους τρεις μήνες. -Φυσικά και είναι.
Αλλά εσείς κυρίες διασκεδάστε,
πιες οτι θελεις να πιεις.
Κερναω εγω. Ειδικά εσύ αγαπητέ.
Απολαμβάνω.
[Alice] Εννοώ, ίσως δεν χρειαζόμαστε DJ.
Όχι για να καυχηθώ, αλλά η playlist μου στο Spotify
είναι αρκετά στο σημείο, και είμαι ιδιαίτερα περήφανος γι' αυτό
Meditative Frog Sounds Volume Two.
Όλα αυτά τα χρόνια, είπα όχι στο να πάω στο κλαμπ
και τρίβομαι στους ράπερ, και κοίτα με τώρα.
Τι δεν θα έδινα για τον αριθμό του Playboy Cardi.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζουμε τον εαυτό μας με έναν άντρα.
Πήραμε τη Μαφία της Γιαγιάς.
-Τι? -Τι είναι η Γιαγιά Μαφία;
Διοικούμε την πόλη.
Στην πραγματικότητα, έχω έναν φίλο
που έχει έναν πολύ, πολύ διάσημο εγγονό.
Νομίζω μάλιστα ότι κέρδισε ένα Grammy.
-Ποιο είναι το όνομα του? -Δεν γνωρίζω. δεν θυμάμαι.
Πώς λέγεται η γιαγιά του;
-Δεν θυμάμαι. -Τι θυμάσαι?
Είμαι αυτός με άνοια, θυμάσαι;
Περίμενε. Ορίστε.
[μουρμουρίζοντας] Λένα, Λένα.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Λένα; -DJ?
-Όχι Latrell μου. -Όχι ο εγγονός μου.
Ο Ρόμπερτ έχει δύο αριστερά πόδια χωρίς καμία αίσθηση ρυθμού.
Αυτό είναι το παππού της Ρούμπι.
Μμ-μμ, αυτός με τον τυφλοπόντικα.
Μυρίζει σαν τυρί.
-Το αγόρι της Λένας είναι πραγματικός μουσικός. -Ναί! [γέλια]
-Ή μήπως είναι ο δισέγγονος της Ρόουζ; -[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Σκατά. -Ναι, είναι πολύ απασχολημένος.
Αλλά ποτέ δεν θα πει όχι στη γιαγιά του Ρόουζ.
Θα είναι εκεί.
[γέλιο]
-[γέλια] -[Τζάνις] Γιαγιά Μαφία, μωρό μου.
Κυβερνάμε τον κόσμο.
-Και μην το ξεχνάς. - Θα πιω για αυτό.
[Η Τζάνις γελάει] Το καταλάβαμε!
♪ Ήταν μια ωραία ζεστή μέρα Πολλά μύγα μέλια ♪
♪ Με το μου, ω μου
♪ Όλοι και η γιαγιά τους έξω ♪
♪ Πολλά παιδιά που παίρνουν τα καλά τους ♪
♪Μπουμ, υπογούφερ Καθώς γέρνουν στο πλάι Καθαρό, καθαρό σας προσφέρει βόλτες ♪
♪ Το καλοκαίρι έφτασε. Έχεις στο μυαλό σου την παραλία ♪
♪ Τελευταίο σχολικό κουδούνι Like Screech στο μυαλό σου ♪
♪ Σπόροι σούβλας, καρπούζι Γλυκό στη φλούδα ♪
♪ Χοτ ντογκ στο γκριλ Παγωτό... ♪
[κορμό κιθάρας]
[γυναίκα 1] ♪ Ναι, να δω κάτι ♪
- ♪ Τινάξτε το, κουνήστε το -[τρίζει το μικρόφωνο]
♪ Της αρέσει ο τρόπος που χορεύω ♪
♪ Της αρέσει ο τρόπος που κινούμαι Της αρέσει ο τρόπος που λικνίζομαι ♪
♪ Της αρέσει ο τρόπος που γοητεύω
- ♪ Και το άφησε να χτυπήσει παλαμάκια για α-- ♪ -[τρίζει το μικρόφωνο]
[αδέξιο χτύπημα κιθάρας]
-[Τζάνις] Λοιπόν, πώς είναι; -Σχεδόν τελείωσα.
Οι πάγκοι πωλητών έχουν σήμανση.
Τα συμβόλαια έχουν γίνει όλα.
Τα porta-potties είναι ανοιχτά. Ολα ειναι τελεια.
Τα σχέδια ακούγονται καλά, αλλά η εμπειρία με έχει διδάξει
ότι δεν υπάρχει τέλειο σχέδιο όταν εμπλέκονται άνθρωποι.
Σίγουρα υπάρχει. Έχετε δει ποτέ τη Beyoncé σε συναυλία;
-Είναι πάντα τέλειο. -Beyoncé, ποια;
Μπιγιονσέ; Α, ένας από τους φίλους σου.
Δεν πειράζει.
Φαίνεται ότι ξέρω αυτό το όνομα, Beyoncé.
-[λάστιχα κραυγή] -[δυνατή ραπ μουσική στο στερεοφωνικό]
[κόρνα αυτοκινήτου]
[στερεοφωνικό διακόπτη]
Γεια σου Summer Sizzle άνθρωποι.
-[Τζάνις] Ωραία, κορίτσι. -Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Πρωί. Μπορείς να το κρατήσεις ανάμεσα στους κώνους, κορίτσι;
Ψύχρα. Μένουμε ακριβώς εκεί.
-Όχι, πρέπει να μείνετε ανάμεσα στους κώνους. -Το κρατάς ανάμεσα στους κώνους.
Ω Κύριε, σε παρακαλώ πρόσεχε το Summer Sizzle.
Ευχαριστώ Ιησού.
[Κέκε] Εγώ.
Πρέπει να παρκάρετε στο καθορισμένο σημείο.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο έξυπνος κώλος.
Δεν είμαι. Αλλά ο πυροσβέστης,
είναι ένας έξυπνος κώλος που θα μπορούσε να το κλείσει σε δύο δευτερόλεπτα.
[Janice] Keke, νομίζω ότι έβαλες πάρα πολλά περίπτερα εδώ
και είναι όλα πολύ μικρά.
-Αυτό είπα. -Μπεν, μετακινήστε το φορτηγό.
Μπεν. Μην κουνηθείς.
Και τι είναι αυτό Κέκε;
«Ολιστική ιατρική για κατοικίδια»;
Κέκε, δεν μπορείς να συνδυάσεις μόνο τρεις λέξεις
και μετά ονομάστε το περίπτερο.
Και αυτό το στάδιο είναι πολύ μεγάλο και υποτίθεται ότι είναι εκεί.
Έλεγξα το ασφαλιστήριό σας.
Επειδή η σκηνή έχει ένα πλήρες ηλεκτρικό πακέτο,
-ο πιθανός κίνδυνος πυρκαγιάς-- -Δεν με νοιάζει
για κανέναν κίνδυνο πυρκαγιάς. Αυτό είναι ένα Sizzle,
-όχι φωτιά. -Ξέρω ξέρω.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να κλείσουμε.
[κλαψουρίζει] Είναι η 40η επέτειος.
Θα γίνει χάος.
[γέλια] Η Dee Nice είναι εδώ. Λίγο πιο κοντό από όσο νόμιζα,
-αλλά έχει ένα χαριτωμένο κώλο. -Πραγματικά?
-Ναι κορίτσι. -Είμαι σοκαρισμένος που εμφανίστηκε.
Είναι απίθανο.
Σου λέω, η γιαγιά μαφία μπορεί να περάσει
για κάποιο ωραίο Δ.
Μπορείτε να τον συνοδεύσετε στο θάλαμο πληροφοριών;
Ναί. Θα χαρώ να τον συνοδεύσω
-οπουδήποτε, γλυκιά μου. -Θα πάω μαζί σου.
Οχι δεν είσαι.
- Διψάς. -[Η Τζάνις γελάει]
- Γιατί πρέπει να έρθεις; -Πεινάς κι εσύ.
[Ντέμπρα] Διψάω, πεινάς. Μου ακούγεται σαν γεύμα.
[Τζάνις] Καταλαβαίνω τι εννοείς, Ντέμπρα.
Θα μας συστήσεις, Κέκε;
Κέκε! Και πρέπει να είσαι η Τζάνις Σάμερς.
Η γιαγιά είπε έλα και εδώ είμαι.
Είσαι ο παγκοσμίου φήμης DJ;
Σωστά. Είμαι ο DJ Dee...
όφελος!
Μου αρέσουν τα καρύδια του.
Ναι, τώρα η τακτική μου συναυλία μοιάζει με πάρτι διαζυγίου
ή μπάρμπεκιου συνταξιοδότησης, σταγκέτες.
Λατρεύω μια καλή σταγόνα.
Είσαι λοιπόν σαν διασκευή MC του DJ Dee Nice.
Νόμιζα ότι είχες ένα Grammy.
Έχω ένα Grammy. Η καλύτερη γιαγιά στον κόσμο.
Κλείνει τις περισσότερες συναυλίες μου για μένα.
Περίμενε ένα λεπτό. Λοιπόν ποιος είσαι?
Θα σου πω κάτι. Σηκώνεις τον κώλο σου
σε εκείνη τη σκηνή σήμερα και θα τυλίξω αυτές τις ψεύτικες αλυσίδες
γύρω από τον κώλο σου. Θα σας το πω αυτό
-γιατί είμαι DJ Jan. -[γέλια]
Ω Gram-jam, τέτοιος αστειευτής.
-[Τζάνις] Δεν αστειεύομαι. -Τόσο σίγουρος,
αν ξέρεις, αν είσαι έτοιμος,
Όποιος κι αν είσαι, είμαστε όλοι στημένοι εδώ.
Κορίτσι. Με άκουσες ευθέως.
Καλύτερα να μην μου χαλάσει το φινάλε.
[Dee Nutz] Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
-Καθόλου άσχημα για ένα knockoff. -[Dee Nutz] Juneteenth, ας το γιορτάσουμε!
Θα πάω να δω για αυτά τα περίπτερα εδώ.
Εντάξει γραμ-μαρμελάδα.
[Αναστενάζει] Περίμενε, όχι!
-[Τάσα] Σον! Σον! -[Σον] Ναι;
-Ναι μωρό. -[Τάσα] Ναι, σε παρακαλώ.
Μιλαω στο τηλέφωνο. Με την τράπεζα του Κέκε.
-Εντάξει. - Πάνε όλα τα λεφτά.
Γεια, γεια. Ναι, ολόκληρος ο λογαριασμός.
Θέλω όλα τα χρήματα πίσω στον λογαριασμό της.
-Ναι, όλα αυτά. -Ουάου, ουα.
Δώσε μου τον καφέ. Δεν χρειάζεσαι περισσότερα από αυτά.
Δεν με νοιάζει αν είναι πάνω από 18. Είμαι η μητέρα της
και δεν ξέρει τι να κάνει με τέτοια χρήματα.
- Μμ. -Φρανκ, είπες Φρανκ, σωστά;
Εντάξει, άκου, εντάξει; Προφανώς δεν έχεις παιδιά,
Γιατί αν το έκανες, θα ήξερες ότι είναι όλοι ανόητοι.
-[κλικ γραμμή τηλεφώνου] -Εντάξει, εγώ--
-[R&B κρατήστε μουσική] -Αυτός ο ανόητος με έβαλε σε αναμονή.
-Με έβαλε σε αναμονή. -Ακούω.
-Έβαλε-- -ακούω... Αυτό... Ναι.
[κρατήστε μουσική]
Θέλω να πω, τουλάχιστον η μουσική είναι καλή, σωστά;
Αυτά είναι μερικά...
Τι κάνεις?
Αυτό δεν είναι αρκετά μεγάλο και είναι πολύ μακριά από τη σκηνή.
Είμαστε πάντα στο περίπτερο 31.
- Είναι παράδοση. -Αφήστε το σε μένα.
-Θα το φτιάξω. -Πρέπει να έχουμε
το τουρνουά σκακιού εδώ. Χρειαζόμαστε εκκαθάριση
για ένα όχημα έκτακτης ανάγκης να περάσει από τη σκηνή.
-Η άδειά μας εξαρτάται από αυτό. - Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
Δεν έχουμε αρκετό χώρο για το VIP τμήμα μας.
Πώς υποτίθεται ότι σερβίρουμε τη βότκα Stock Da Bar;
Δεν μπορείτε να σερβίρετε βότκα εδώ.
Δεν έχουμε άδεια για σκληρό ποτό.
Σερβίρεται μόνο αν το πουλάς.
-Ναι μωρό. [γέλια] - Το χαρίζουμε αυτό.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έμαθες αυτό στο Hah-vahd,
εσείς; Συνεχίστε, γευτείτε το. Είναι δωρεάν.
Εσείς υπεύθυνος; Δεν στήνω τη τηγανιά μου
δίπλα σε κάποιο κλειστό θάλαμο υιοθεσίας σκύλου.
Μυρίζει τσουράκι και σκατά που μπαίνει στο φυτικό μου λάδι;
-Με τιποτα. -Συμφωνώ, Φίλις.
-Θα σε βοηθήσω. -Τζάνις.
Ξέρεις ότι με λένε Ντολόρες.
Περιμένετε, όχι, θα βοηθήσω. Είμαι ο Κέκε.
-Δεν σε ξέρω. -[Μίλντρεντ] Τι συμβαίνει;
Όλα αυτά είναι λάθος.
Το Wonky Donkey Dog θα πρέπει να βρίσκεται δίπλα στο Founder's Brewery.
Βροντάκια και μπύρα; Τα είχαμε σχεδιάσει όλα.
Mildred, θέλουμε το Wonky Donkey Dog να είναι ευτυχισμένο.
Θέλετε κάποιο ωραίο D;
Τζάνις! Τι σου συμβαίνει;
Και τι διάολο είμαι σε έναν μικρό χώρο;
Μετά βίας χωράω την εξέδρα μπάρμπεκιου μου σε αυτόν τον καταραμένο πάγκο.
Ξέρω ότι ο χώρος είναι πολύ λιγότερος από ό,τι έχετε συνηθίσει.
Αλλά θα είναι πολύ πιο απασχολημένο φέτος, το υπόσχομαι.
-Εμπιστέψου με. -Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Δεν σε ξέρω. -[Όλοι παραπονιούνται]
-[Τα παράπονα συνεχίζονται] -Δεν έχουμε χώρο...
[φωνάζει] Όλοι, παρακαλώ!
-Αν ρωτούσα τον DJ Dee Nutz---Ποιος στο διάολο είναι ο "Deez Nuts";
Αν του ζητήσω να σας φωνάξει όλους στο σετ του,
υπόσχεσαι να μείνεις στα περίπτερα που σου είχαν ορίσει;
Ξέρεις? Δωρεάν δημοσιότητα από στόμα σε στόμα.
Μάρκετινγκ 101.
-[Ντέμπρα] Θέλεις να μείνεις; -Εντάξει?
-Εντάξει? -Εντάξει.
Πείτε μου τι θέλετε να πει ο Dee Nutz.
Απλά φρόντισε να μου κάνει hashtag στον κώλο.
[κρατήστε μουσική]
Μωρό μου, μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;
Έχει πάει πολύ μακριά.
Δηλαδή, όλα τα χρήματα στον λογαριασμό της;
Απλώς δεν τη νοιάζει καν.
Απλώς θα πετάξει τη ζωή της.
Κάτι θα κάνω. Δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό.
-Πάνω από το πτώμα μου. -Σωστά. Σωστά.
-[κρατήστε μουσική] -Δηλαδή, δεν σταματά.
-[η μουσική σταματά] -Εντάξει, αυτό είναι.
Λοιπόν, Παστράμι στη σίκαλη; Είναι από το Zingerman's.
Θα μπορούσα--
Εντάξει, αυτό το βλέμμα λέει όχι.
-Ξέρεις τι θα κάνω; -Δεν θα μπορούσα.
Θα τηλεφωνήσω στην Crystal Maitland.
Μην προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις. Αυτό πρέπει να γίνει.
Θα είμαι στο...
οπουδήποτε αλλού.
♪ Γεια, φτιάξε το πρόσωπό σου...
Ουά, Κέκε. Γεια γεια γεια.
Είσαι καλά κορίτσι μου; Επειδή δεν πήρα
το συνηθισμένο μου σημείο δίπλα στα πλευρά του θείου Τέρι.
Ολα καλά. Αλλά τα παϊδάκια, όμως.
Η απόλυτη τροφή ψυχής, έχω δίκιο;
Ξέρεις τι λέω; Μπορώ να πάρω μάρτυρα;
Τέλος πάντων, θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για ένα δωρεάν καπό;
Είναι ένα σέξι νυχτερινό ποτό, αλλά το πιο σημαντικό,
είναι απαραίτητο για εσάς με τα μαύρα μαλλιά σας
στην εταιρική Αμερική.
Τώρα αυτό είναι ένα επιπλέον επίπεδο προστασίας για εσάς.
-Κατά του ρατσισμού. -Ξέρεις, έχω γεμάτα τα χέρια αυτή τη στιγμή, οπότε είμαι καλά.
Έχω δει πολλά από τα διαφημιστικά σας αντικείμενα
στο σπίτι του Gram-jam. [γέλια] Αλλά ένα καπό…
Ξέρεις, Κέκε, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Είναι σαν να ακούω.
Ακούω τι χρειάζεται η κουκούλα,
και μετά απλώς επενδύω και το πραγματοποιώ.
Η νταντά μου ήταν Μαύρη, οπότε το καταλαβαίνω γιατί το έζησα.
Είμαι σωστός? Ξέρεις τι λέω?
Wakanda για πάντα!
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
-[Ευφημίες πλήθους] -[Αισιόδοξη μουσική]
♪ Κάποια μέρα, ίσως κάποια μέρα
♪ Θα καταλάβω γιατί τα πόδια μου διάλεξαν αυτόν τον βραχώδη τρόπο ♪
♪ Μέχρι τότε ξέρω ότι δεν είμαι μόνος ♪
♪ Είμαι ελεύθερος, ελευθερώνομαι από την καταιγίδα, ω ♪
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
Ευχαριστώ, steppers του Grand Rapids.
[άνδρας 2] Ναι Keke, τα κατάφερε!
Γεια σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο Summer Sizzle.
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο μαζί μας σήμερα εδώ.
Ο ίδιος ο DJ του Ντιτρόιτ, Dee Nutz!
[επευφημίες]
Τι γίνεται, Γκραντ Ράπιντς; Πώς είσαι?
-Τραβήξτε ψηλά όμως! -[Dee Nutz] Ναι!
Ας κάνουμε σωστά αυτό το Summer Sizzle party,
-Είστε έτοιμοι για πάρτι; -[Στην υγειά σας]
Κάθε καλοκαίρι είναι το μέρος που πρέπει να είσαι,
την 40η επέτειο. Γεια σου, καλή Ιούνη.
[όλα] Καλή Ιούνη!
-[Επευφημίες] -Πάμε!
[Το "Ladies First" της Queen Latifah παίζει]
Αυτό με πάει πίσω.
♪ Πρώτα οι κυρίες
♪ Ω, οι κυρίες πρώτα, οι κυρίες πρώτα ♪
Ναι, αυτή είναι η εποχή μας, μωρό μου.
- Πίσω όταν σε γνώρισα. -Το ξέρω, έτσι είναι.
Τότε που οι στίχοι σήμαιναν κάτι στο ραπ, ξέρεις.
♪ Αν δεν πιστεύετε, εδώ, Ακούστε αυτήν την ομοιοκαταληξία.. ♪
Summer Sizzle! Φαίνεστε καλά εκεί έξω.
Συνέχισε. Γεια, είναι ένα πάρτι!
♪ Μερικοί πιστεύουν ότι δεν μπορούμε να ρέουμε ♪
♪ Στερεότυπα, Πρέπει να πάνε... ♪
Γεια σου, έχω μια εφηβική λίστα με φωνές για σένα.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει ευχαριστώ.
Έι, ρε, άσε, πάμε!
-Εντάξει, εντάξει. -[επευφημίες]
[Dee Nutz] Όταν λέω Καλοκαίρι, λες Sizzle!
-Καλοκαίρι! -[όλα] Σιζάρισμα!
-Εντάξει, εντάξει. -[επευφημίες]
Πολύ γρήγορα, έχω μια λίστα με φωνές εδώ
από το κορίτσι μου Κέκε. Ας σκάσουν αυτά.
Αρχικά, ας κάνουμε λίγο θόρυβο για τον Wonky Donkey Dog.
«Βάλτε 12 ίντσες στο στόμα σας».
[το πλήθος στενάζει]
ΤΕΛΟΣ παντων. Φωνάξτε στον Buddy Frank Mortgages,
ελάτε να λάβετε τα δάνειά σας πίσω, εμπρός και πλάγια.
Επίσης Stock Da Bar βότκα,
συνεχίζοντας να σκάει με τη Debra και τον Daryl,
-στο House of Styles. -[Στην υγειά σας]
Πάρτε το δωρεάν ποτό σας. Αυτο λεω.
Κάνε με δύο, μωρό μου. Κάντε το δικό μου προσεγμένο, ας το πάρουμε.
[το πλήθος γελάει]
[Dee Nutz] Επίσης, Uncle Terry's Ribs.
Πόσο ακόμη θα κάνει αυτές οι κραυγές ο DJ No-Nuts;
...Φαγητό φορτηγό μας Huger from Down Under.
Αυτό είναι αυστραλιανό φαγητό για μαύρους...
Είπε το όνομά μας! [Στην υγειά σας]
Ναί! Περάστε, ρε παιδιά! Ελα!
...Διαγωνισμός Grub eating στις 13.00 Εγγραφείτε τώρα.
Ο νικητής λαμβάνει δωρεάν κρεατόπιτες για ένα χρόνο.
-[μουρμουρίζει το πλήθος] -Δωρεάν κρεατόπιτες;
-Εσύ... -Δεν το έβαλα εγώ.
-Η κόλαση είναι κρεατόπιτα; -Είναι μια πίτα με κρέας.
-Δεν το εμπιστεύομαι. -[Dee Nutz] Όπως καταλαβαίνω,
είναι κρέας καγκουρό, αλλά σκοτώθηκε ανθρώπινα
με ένα γηγενές μπούμερανγκ. Επιπλέον, έχουμε υιοθεσία σκύλου...
-Ξέρω τι κάνεις, γιατί. -Τι κάνω?
Στέκεσαι εκεί περήφανος, σαν να πέταξες μέσα
και έκανε κάτι, παίζοντας τον ήρωα.
Στην πραγματικότητα, έτσι νιώθω. Σας ευχαριστώ που με είδατε.
Είσαι σαν τη μαμά σου,
τόσο επικεντρωμένος στο να κάνει σωστά το μεγάλο σχέδιο.
Εντάξει. Έχετε κάνει μερικά logistics ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
Χμ, κάποια logistics;
Eboni, αυτό δεν θα συνέβαινε
-αν δεν ήμουν εγώ. -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Η πραγματική καρδιά του;
Δεν έχεις πλάκα. Και δεν είσαι πια ένας από εμάς.
[Κέκε] Ω, είμαι ένας από εσάς.
-Κοίτα με. Είμαι διασκεδαστικός. -[αισιόδοξη μουσική]
Ένας πραγματικά διασκεδαστικός άνθρωπος μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν.
Διάλεξε κάποιον, όποιον δεν χαμογελάει.
-Ουαου. -Είναι με τον ίδιο τρόπο.
Ε...
Ω. Εκείνο το κορίτσι που πουλάει τα ripcords.
Εγώ Αντρέα.
Λατρεύω αυτά τα βραχιόλια φιλίας, κορίτσι.
Ευχαριστώ, Eboni.
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο; Διασκεδαστικο.
-Τώρα εσύ, καυτερή. -[γυναίκα 1] ♪ Της αρέσει ο τρόπος που κινούμαι ♪
♪ Της αρέσει ο τρόπος που λικνίζομαι Της αρέσει ο τρόπος που γοητεύω ♪
♪ Το κάνει να χτυπά παλαμάκια Για μια λέξη N ♪
[κορμό κιθάρας]
Ε εσύ.
Είμαι σε μπελάδες; Να αλλάξω περισσότερο τους στίχους;
-Καλέστε το πίσω; -Όχι, απλά θα έλεγα...
[γυναίκα 1] Μπορώ να κάνω άλλα τραγούδια. Απλώς μου αρέσει το hip-hop,
αλλά οι φίλοι μου με προειδοποίησαν ότι θα ερχόταν η αστυνομία του πολιτισμού
μετά από μένα και... OMG, τώρα είσαι εδώ.
Είσαι η αστυνομία. Είμαι ακυρωμένος;
Όχι, είμαι η διασκεδαστική αστυνομία. Είμαι το αντίθετο.
-Είμαι η αστυνομία της διασκέδασης. -Δέστε με αλυσίδες, το αξίζω.
Περίμενε, δεν βγήκε σωστά.
[Dee Nutz] Άκου, μην ξεχνάς, είναι Σάββατο με δύο ντους,
οπότε αν χρειαστεί να πάτε σπίτι, φρεσκάρετε
και επιστρέψτε αργότερα, κάντε το
γιατί ζεσταίνουμε στο Γκραντ Ράπιντς. Πάμε.
Πρέπει να δοκιμάσεις έναν παράδεισο με κώνο χιονιού με λεμόνι.
Το βοήθησα να ξεκινήσει πριν λίγο καιρό και τώρα,
Έχω ένα κομμάτι. Στην αρχή ήμουν σαν,
αυτό είναι μόνο χρώμα τροφίμων, πάγος και ζάχαρη,
αλλά μετά προσπάθησα λίγο, και ε, τι να πω;
Είμαι εθισμένος.
Η ζάχαρη είναι επιστημονικά πιο εθιστική από την αγάπη.
Έχω πλάκα, σωστά;
Ναι ναι. Σίγουρος.
Γουίλ, το εννοώ. Πες μου ότι έχω πλάκα τώρα.
Φυσικά έχεις πλάκα, Κλει.
Γεια, το θυμάσαι μια φορά;
Πίσω από το ντουλάπι αποθήκευσης μου πριν πάτε στο Χάρβαρντ;
-Ήταν διασκεδαστικό. - Γουίλ, το εννοώ.
-Διασκεδαστικό AF; - Αρκετά διασκεδαστικό για μένα.
Ας πάρουμε μερικά χωνάκια χιονιού. Έλα, σταμάτα να παίζεις.
[Keke] Σίγουρα, έχω χρόνο πριν το φινάλε του Gram-jam.
[αισιόδοξη μουσική] ♪ Γεια σου, ορίστε μερικές πληροφορίες
♪ Ξάπλωσέ το, επιτρέψτε μου να σας πω τι ψάχνετε ♪
♪ Καλές στιγμές, καλές δονήσεις Αφήστε τον άνεμο να φυσάει ♪
♪ Ρίξτε πάνω, πατήστε κάτω Στο ρυθμό ♪
♪ Ανατολή προς δύση Προς βορρά προς νότο... ♪
[Ben] Διαγωνισμός φαγητού Grub, όλοι.
-Ποιος είναι μέσα? -Γιο Μπεν. Θα το κάνω.
Εγγέγραψέ με.
♪ Νιώθω τόσο καλά, νιώθω σαν να πετάω, πετάω ♪
♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα, νιώσε σαν να πετάω, πετάω ♪
♪ Αγαπώ κάθε λεπτό του Πάνω στα σύννεφα ♪
♪ Πάνω στα σύννεφα, γυάου
♪ Νιώθω τόσο καλά, νιώθω σαν να πετάω, πετάω... ♪
Ποτέ μην φοβηθείς!
Το Gram-jam είναι εδώ!
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
Το γραμμάριο μαρμελάδας θα σου χτυπήσει τον πισινό.
-Να αρχίσει. -[Ευφημίες του πλήθους]
[ψαλμωδία] Go Gram-jam! Πήγαινε μαρμελάδα!
♪ Οπότε πρόσεχε με τώρα, νιώσε σαν να πετάω, πετάω ♪
Γεια. Έχεις δει τη Τζάνις;
Όχι, ωραία. Τζάνις ή Κέκε;
Ξέρετε πού βρίσκονται;
-Τους έχει δει κανείς; -Χαίρετε. Νι χαο.
Νομίζω ότι την είδα στο περίπτερο πληροφοριών.
Ευχαριστώ κύριε.
Κανείς δεν με αποκαλεί κύριε, αδερφή.
Είμαι ο φίλος σου, φίλε Φρανκ.
-Και είστε? -Γιατί είναι το λογότυπό σας
ένα χαμογελαστό σκυλί Weiner με ένα μπλουζάκι χαρτονομισμάτων 100$;
[κάνει θόρυβο ρεκόρ]
[raps] ♪ Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό, Sis, γιατί εδώ είναι το θέμα ♪
♪ Η αντίστροφη υποθήκη του Buddy θα σας κάνει να τραγουδήσετε ♪
♪ Επειδή πήρες περισσότερα μετρητά για αυτό το bling ♪
Χα-χα-χα-χα, α-χα-χα-χα.
Ω σκατά, νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει τότε. Δεν είναι.
Είναι σαν "αλόχα", σωστά;
-Για γεια και αντίο; -Δεν λειτουργεί έτσι.
-Σίγουρα ναι. -Σίγουρα δεν ισχύει.
[δυσοίωνος τόνος]
[Θα] Το έλαιο CBD μας είναι βιολογικό. Το Gram-jam το εμπιστεύεται.
-Δεν ξέρω για αυτό. -Χαλαρώστε.
Πήρα μερικά μαθήματα.
Εξάλλου, κάνω μόνο τους ώμους σου.
Εκεί συνήθως κλειδώνει ούτως ή άλλως η ένταση.
Εντάξει, προσέξτε τα μαλλιά.
Και μην αφήνετε τα χέρια σας να περιπλανώνται.
Θα'θελες.
Κοίτα, αυτό είναι εντελώς πλατωνικό, εντάξει;
Φαρμακευτικό, ακόμη.
Ω Θεέ μου.
-Μμ-χμμ. -[γκρίνια]
[μουρμούρα]
[δυσοίωνη μουσική]
[εκπνέει] Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά.
[Ο Κέκε γκρινιάζει]
Ω Θεέ μου.
-Ω Θεέ μου---[Alice] Ω σκατά!
Α, Κέκε, διακόπτω κάτι γυμνό;
Οχι. Ήταν καλοί.
[Alice] Ωραία. Φοράμε τα ρούχα.
Εχω κάτι να σου πω. Πρόκειται για τα οικονομικά της Gram-jam.
Ξέρετε όλα αυτά τα άχαρα εμπορεύματα του Buddy Frank
παρέα στο σπίτι του Gram-jam;
Της αρέσουν τα δωρεάν promo. Τι μπορείς να κάνεις?
Λοιπόν, πήρε περισσότερα από μια δωρεάν κούπα.
Στην πραγματικότητα υπέγραψε συμβόλαια με αυτόν τον τύπο.
Τι, πλάκα κάνεις;
Πήρε αντίστροφη υποθήκη.
Σύντομα, ουσιαστικά θα είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού της.
[Ο Κέκε λαχανιάζει]
[ηχήστε ψύχρα]
[Keke] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το υπέγραψε αυτό.
[Αλίκη] Ω.
-Προσφέρετε μασάζ; -Δέχομαι.
Το glabella μου είναι ιδιαίτερα τεταμένο,
και νομίζω ότι αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο, έτσι.
[μασέρ] Πηδήξτε στο τραπέζι.
[funky μουσική]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[εκπνέει]
[Keke] Ο Buddy Frank θέλει το.
Όχι, θα βασανιστεί,
ταπεινωθεί και μετά πεθάνει.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό Keke που θυμάμαι. [γέλια]
Το Gram-jam δεν μπορεί να είναι το μόνο του θύμα.
-Αρκετά. -[αναστενάζει] Είναι κακός.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ω ξέρω. Θα τον εκθέσουμε.
Οι ώμοι μου αισθάνονται σαν να επιπλέουν.
-Είμαι... Είμαι ψηλά; -Συγκεντρώνω.
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. -Σωστά.
Χρειαζόμαστε μια ραγισμένη ομάδα. Αυτοί είμαστε εμείς.
Χρειαζόμαστε ακρίβεια, τόλμη, πονηριά, λίγο κεφάλαιο,
πιθανότατα γνώστης ενός μεγάλου ειδησεογραφικού σταθμού.
Λίγο παγωτό, Βούτυρα Nutter,
Ω, μεγάλη τσάντα Doritos. Ω, σκατά.
Είμαι ψηλά;
[αισιόδοξη μουσική από απόσταση]
Αυτή η καρέκλα είναι σκύλα.
Μετά βίας κατάφερα να το βγάλω από το αυτοκίνητο.
Ναι, καλά.
Μιλήστε για το ότι δεν μπορείτε να περπατήσετε.
Αυτό είναι σκύλα, ρε.
-Θείος Τζιμ. -[Τζιμ] Γεια σου, Κέκε.
Πάω καλά, ε; Όλα πάνε καλά;
Όλα είναι τέλεια. Σχεδόν.
Έχετε κάνει κάποια βελτιωμένη υποκριτική, σωστά;
Ναι, στην πραγματικότητα,
Ήμουν στο Second City στο Σικάγο για δύο χρόνια.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
στον υποκριτικό ρόλο μιας ζωής.
Συγκεκριμένα, βελτιστ.
Ναι και...
Αυτό ήταν ένα αυτοσχεδιαστικό αστείο.
-[γέλια] -Α-χα.
[αισιόδοξη μουσική]
Συνεχίστε, αφήστε αυτές τις κυρίες να χορέψουν μόνες τους.
Σε βλέπω, sundress, σε βλέπω.
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου. Πάμε!
Αυτό δεν είναι χορός, περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή, φέρε τη μουσική...
Νομίζω ότι χρειάζεται κάποια ιατρική-- Όχι, έτσι απλά χορεύει.
Φέρτε τους στα γόνατά τους, DJ Deez Nuts.
-[αναφωνεί το πλήθος] -Ανέβασέ το, πάμε!
-[Κέκε] Να ο άντρας. -[γέλια] Γεια, γεια.
-Μπορώ να υπηρετήσω, οικογένεια; -Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Γνώρισες τον θείο μου Τζιμ, σωστά;
Ξέρω ότι σας αρέσει να βοηθάτε τους μεγαλύτερους μας με επενδύσεις.
Εννοώ ότι τελικά είμαι μόνο γυναίκα.
-Τι ξέρω για τα χρήματα; -Ήσουν πολύ σοφός που μου τον έφερες, Κέκε.
Αναγνωρίζω ότι αυτός ο όμορφος διάβολος παρατάχθηκε
στο House of Style κατά καιρούς.
Ω ναι. Τι κάνεις, νεαρό αίμα;
Καλός. Πολύ καλό, κύριε.
Ω. Κέκε, αυτός είναι ακριβώς ο άντρας που ήθελα να δω.
Είναι τόσο καλός με τα χρήματα.
-Χρήματα. [γέλια] -Κέκε.
Πρέπει να μιλήσουμε. Με συγχωρείς.
-Τώρα, πήγαινε εδώ. -[Φιλαρά] Λοιπόν, θείος Τζιμ.
[μιλώντας αργά] Έχετε το δικό σας σπίτι;
Ναι, αγόρασα το σπίτι μου το 1978.
[γέλια] Η Baby Ruths ήταν δέκα σεντς τότε.
Αλλά τα λιοντάρια του Ντιτρόιτ ήταν ακόμα χάλια.
[γελάνε και οι δύο]
Λοιπόν, μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, κύριε.
Άσε με να σε ρίξω στο γραφείο μου.
-Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι. -[Τζιμ] Ναι, κύριε.
Χρησιμοποιείτε το Vanguard Fund σας για να χρηματοδοτήσετε ένα μπλοκ πάρτι;
-Κέκε, μπλοκ πάρτι. -Πέρασες από τον υπολογιστή μου;
Η Gram-jam σου έδωσε αυτά τα χρήματα στα 1α σου γενέθλια
ειδικά για χρήση για κάτι ιδιαίτερο,
ή τουλάχιστον έκτακτης ανάγκης.
Πώς μπορείς να μην δεις ότι είναι και τα δύο;
Είναι εντάξει.
Αυτό προσπαθείς να μου κάνεις σήμερα; Σκότωσέ με? Ε;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις. Η κόρη μου προσπαθεί να με σκοτώσει!
Γιατί σίγουρα θα σε σκοτώσω.
Μαμά, χαλάρωσε. Μόλις μπήκα στο μπλοκ κόμμα
μέχρι να με επιστρέψουν οι χορηγοί.
-Αν δεν κλείσουμε---Θεέ μου, σταμάτα!
Ο Summer Sizzle είναι δεινόσαυρος.
Εντάξει? Αφήστε έναν αστεροειδή να χτυπήσει και αφήστε τον να πεθάνει ήδη.
Δεν μπορώ.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά του Gram-jam στη σκηνή.
Το κάνει τα τελευταία 40 χρόνια.
Τουλάχιστον, το Gram-jam θα είναι ευχαριστημένο.
Δεν θα το θυμάται καν, Κέκε.
[ζοφερή μουσική]
Μπορεί να μην είναι όλη εκεί, αλλά είναι ακόμα εδώ.
Και λοιπόν?
Όλη αυτή η δουλειά, το καλύτερο σχολείο στον κόσμο,
και απλά πετάς τη δουλειά των ονείρων μας για ένα μπλοκ πάρτι;
Δεν πέταξα τίποτα.
-Έχω ακόμα τη δουλειά μου. -Το ξέρω.
Τηλεφώνησα στο γραφείο της Crystal Maitland
και φρόντισε η δουλειά σου να είναι ακόμα ασφαλής.
-Τι έκανες? -Προσπαθώ να σε κρατήσω
-από το να πετάξεις τη ζωή σου. -Τι έκανες?
Κέκε, άκουσέ με, εντάξει;
Προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Το καλύτερο για μένα είναι να σταματήσεις να προσπαθείς
να ζήσει τη ζωή μου για μένα και να με αφήσει ήσυχο.
[η μουσική ξεθωριάζει]
[Κέκε] Δεν μπορώ να την πιστέψω.
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.
Η μαμά μου έπρεπε να βάλει τη μύτη της στην επιχείρησή μου.
Και τώρα δεν είμαι καν απολύτως σίγουρος αν έχω ακόμα δουλειά.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
[Η Eboni γελάει]
Όλα είναι θέμα ελέγχου μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Δεν έχετε φορτηγό για φαγητό;
Πρώτα απ 'όλα, είναι μια συνεργασία.
Δεύτερον, πρέπει να διασκεδάσω κι εγώ, σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους.
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; Είμαι διασκεδαστικός.
Ξέρεις τι? Θα σου το αποδείξω μια για πάντα.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
[αισιόδοξη μουσική]
[χτυπά το κουδούνι]
[άνδρας 3] Το ντεπόζιτο Dunk είναι ανοιχτό. Θέλει κανείς να πάει μέσα;
Έχουμε κανέναν παραλήπτη; Θέλει κανείς να βραχεί;
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]
-[γυναίκα 2] Ω, ναι! -[σφυρίζει το πλήθος]
-[γυναίκα 3] Καλή Ιούνη! -[Ο Κέκε γελάει]
Τώρα αυτό είναι διασκεδαστικό.
-[οι γυναίκες αναφωνούν] -Ω, ναι.
[Θα] Έλα, Κλειδί. Ας δούμε τι κάνει αυτό το χέρι.
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις.
-[χτυπά το κουδούνι] -[ευχαριστίες του πλήθους]
Ξέχασα ότι ήσουν αθλητής όλων των εποχών.
-Εντάξει, λάθος μου. -[λαχανίσματα]
Αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν. Ξέρω ότι δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο.
-Δεν θα μπεις σε αυτό το τανκ. -Όχι, δεν μπορώ να βρέξω τα μαλλιά μου.
Ω! ναι. Μις Ατλάντα.
Εντάξει. Γεια σε όλους, είμαι ο επόμενος.
Θα είμαι πιο διασκεδαστικός από όλους εσάς.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Μπορεί να χαλάσετε την επιχειρηματική σας εμφάνιση.
[Tasha] Δεν μπορώ να την πιστέψω.
Δεν καταλαβαίνει τι περάσαμε
-να τη βάλεις στο Χάρβαρντ; -Ακριβώς επειδή ο Κέκε δεν κάνει
-Ακριβώς αυτό που θέλεις να κάνει, δεν... -Πρόσεχε το, Σον.
[τραυλίζει] Απλώς λέω, αυτή...
Έχει ένα καλό κεφάλι στους ώμους της.
Θα το καταλάβει. Απλά έχε λίγη πίστη.
Ναι.
Πίστεψε ότι θα σπαταλήσει όλα τα καταραμένα λεφτά της
σε αυτό το μπλοκ πάρτι.
Εντάξει.
Νιώθεις ένοχος επειδή ο Κέκε ανεβαίνει
να βοηθήσω τη Τζάνις, αντί για εσένα;
Σον, ξέρεις ότι δεν είναι δίκαιο.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Ξέρεις ότι η μητέρα μου δεν με στήριξε ποτέ.
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν περήφανη για μένα.
Ό,τι κι αν έκανα, τίποτα δεν ήταν αρκετά καλό για εκείνη.
[έντονη μουσική]
Ας σκορπίσουμε λίγη χαρά.
[αισιόδοξη μουσική]
Ωχ.
Υποτίθεται ότι χτυπάς το κόκκινο.
Ω, πρέπει να προσπαθήσεις καλύτερα από αυτό για να με πάρεις.
[γέλια] Ποιος είναι ο επόμενος;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνω αυτό;
Πραγματικά το κάνω. Απλώς, είναι τόσο ζεστό.
[αναστεναγμοί]
Αλλά ποτέ δεν θα με βυθίσεις σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Τρεις μπάλες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να σε βυθίσουν.
Κέρδισα τόσα χρήματα σήμερα.
Ευχαριστώ.
[Ο Κέκε γελάει]
Θέλω να πω, δεν μπορούν όλοι να το αποκτήσουν με την πρώτη προσπάθεια.
[γέλια] Εντάξει, Key.
[γέλια] Μηδέν για δύο.
-Αυτό είναι τρελό. -Μηδέν για δύο.
♪ Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που το κάνω αυτό ♪
♪ Έχω φτάσει πολύ μακριά, δεν μπορώ να το χάσω ♪
♪ Δυναμώνουμε, δεν σταματάμε
♪ Ετοιμαστείτε λοιπόν Σηκώστε τα χέρια σας ♪
♪ Συνεχίζουμε, πάμε ζωντανά
-[ χτυπάει το κουδούνι] - [φωνάζει]
[επευφημίες]
♪ Αν και οι καιροί είναι δύσκολοι
♪ Δεν μπορώ να πέσω, έχω φτάσει πολύ μακριά ♪
♪ Συνεχίζουμε, είμαστε εντάξει
♪ Είναι μια αγάπη, μωρό μου, μια φορά ♪
♪ Αν και οι καιροί είναι δύσκολοι, δεν μπορούμε να πέσουμε... ♪
[Τζάνις] Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε παλιά;
[Θα] Μείνε για λίγο.
Μου λείπει η ατμόσφαιρα σου.
[Τζάνις] Αυτό είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι εσένα, κουνελάκι.
♪ Και όταν οι καιροί δυσκολεύουν δεν μπορώ να πέσω... ♪
[Keke] Γεια, δεν μπορώ να δω.
Έχασα τις επαφές μου στο τανκ.
Εδώ είμαι. Ελα.
Ελα.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[Crystal] Ω, αυτή είναι η οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
-[άνδρας 4] Κρίσταλ Μέιτλαντ; -[το πλήθος μουρμουρίζει]
Κρίσταλ Μέιτλαντ;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται κακό.
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται κακό,
και η μητέρα μου δεν έπρεπε να σε είχε πάρει ποτέ τηλέφωνο.
Αλλά σας ενημερώνω ότι είμαι η καλύτερη πρόσληψη
-θα έχεις φτιάξει ποτέ. -Δεν είμαι σίγουρος ότι σε προσέλαβα ποτέ καθόλου.
-Με συγχωρείς? -Αφού μίλησα με τη μητέρα σου σήμερα το πρωί,
είναι ξεκάθαρο ότι είναι αυτή που θέλει αυτή τη δουλειά.
Εσύ, όχι τόσο.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. Τζάνις Σάμερς.
Θέλω να σου πω ότι σε κλείνω
και το Sizzle σας κάτω.
Πάνω από το νεκρό, σέξι σώμα μου.
Για τι πράγμα μιλάς? Η Κική πλήρωσε τον εαυτό της.
Πήραμε τις άδειες, είπες ότι ήταν όλα καλά.
Περιμένετε, η Κέκε πλήρωσε 15 χιλιάδες δολάρια από τα δικά της χρήματα;
-Τι το έκανε αυτό; -[Χαρά] Παίζω με τους κανόνες.
Queen of Hearts: Δέκα κανόνες για την επιτυχία. Πηγαίνετε να το διαβάσετε.
Δεν είναι αυτό ένα βιβλίο Crystal Maitland;
Τι, διαβάζεις τα πράγματα της;
Κοιτάξτε, αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
- Επεκταθήκατε πολύ γρήγορα. -Τι προσπαθείτε να πείτε? Ποιο είναι το θέμα σας;
Λοιπόν, εκτός αν έχετε Άδεια 12043,
Σε κλείνω.
Ο Κέκε το χειρίζεται αυτό.
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό για να τη βρεις.
Διαφορετικά θα κλείσω όλη την εκδήλωση,
-ξεκινώντας από τη μουσική. -[Εμπόνι] Εντάξει, θα πάω να την πάρω.
Δεν μπορείς να μας κλείσεις.
Δεν έχω ανέβει ακόμα στη σκηνή.
[πάνω από μεγάφωνο] Πενήντα εννέα, πενήντα οκτώ.
-Μετρά αντίστροφα για το πότε θα μας κλείσει; -Αυτό κάνω. Πενήντα τριών.
Δεν ξέρω τι είπε η μητέρα μου για να σε κάνει να έρθεις εδώ,
αλλά το θέλω. Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
-Θέλω αυτή τη δουλειά. -Κέκε!
Χαρά, ο πυροσβέστης θα μας κλείσει,
και το Gram-jam θα έχει μια λιώση
αν δεν μπορεί να ανέβει στη σκηνή. Η Τζόι συνεχίζει να ζητά άδεια.
Κάτι δέκα και είκοσι τριών αγώνων...
Ω Θεέ μου. Εντάξει. Παρακαλώ, μείνε εδώ.
Μόνο για μερικά δευτερόλεπτα. Επιστρέφω αμέσως,
-Υπόσχομαι. -Έχω δει αρκετά.
[άνδρας 4] Crystal Maitland! Θα μου το υπογράψετε παρακαλώ;
-Συγγνώμη, κορίτσι. -Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Εντάξει. Αλλά σας είπα ότι δεν έγινε κατασκεύασμα
- για μαύρες γυναίκες. -Είπες ότι δεν ήμουν διασκεδαστικός.
Το έκανα για να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Κορίτσι, αυτό ήταν μια μεταφορά. Είμαι βαθιά έτσι.
-Τριάντα εννέα. Τριάντα οκτώ. -Μόλις κατέστρεψες
ένα πολύ καλό παιχνίδι whist προσφοράς. κέρδιζα.
-[Χαρά] Τριάντα έξι. -Είκοσι.
-[Χαρά] Τριάντα-- -Σαράντα πέντε.
-Μισό λεπτό. Αρ. -Διακόσια. Επτά.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, εγώ-- Πού το άφησα;
-Σαράντα εννέα-- -Είμαι εδώ.
Ειναι εδω. Η άδεια είναι εδώ.
Δεν μπορώ να δω. Έχασα τις επαφές μου στο τανκ.
Ω Θεέ μου. Εντάξει, κυρίες, πετάξτε τα πορτοφόλια σας.
Ας βρούμε γυαλιά για τον Κέκε.
Ελπίζω να μην είναι στο πορτοφόλι μου. Δεν θα τα βρούμε ποτέ.
Με τι κάνεις -- Πόσο χρονών είναι αυτά τα λάστιχα;
Ακριβώς επειδή δεν μπορώ να με χτυπήσουν,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάθω κάποιο ΣΜΝ.
Αγάπη μου, το μουνί μου είναι νεότερο από αυτό το προφυλακτικό εδώ.
-[snickers] -[Debra] Ωραία.
Τι λέει εκεί μέσα;
[Κέκε] Εντάξει, τώρα μπορώ να δω.
Εδώ είναι.
Εντάξει. Αυτό που έχετε εδώ είναι η Άδεια 12043.
-[Ο Κέκε αναστενάζει με ανακούφιση] -[Χαρά] Αυτό που δεν έχεις
είναι η πρόσφατα απαιτούμενη προσθήκη 15Α.
Δεν μου δίνει καμία χαρά να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να σε κλείσω.
Με δουλεύεις?
Εχεις δίκιο. Μου δίνει χαρά να το κάνω αυτό.
-[Ντέμπρα] Θεέ μου. -Πλέον πρόκειται για παράνομη συγκέντρωση.
Πρέπει να καλέσω για backup.
-[Το ραδιόφωνο ενεργοποιείται] -Κλήση όλων των μονάδων.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας στο πάρτι Summer Sizzle block,
στο μπλοκ MLK. Το κλείνουμε.
Θεέ μου, τελείωσε.
Οχι περίμενε. Είναι ακόμα εδώ η Crystal Maitland;
-Θεέ μου, Κρίσταλ. -Κέκε, πήρα μια ιδέα.
-[Κέκε] Πρέπει να τη βρω. -[Τζάνις] Ω, όχι.
[δραματική μουσική]
♪♪
[βουίζουν τα ηχεία, η μουσική σταματά]
[μπουκάρει πλήθος]
[Keke] Will, είναι μια καταστροφή.
Είναι ακόμα εδώ η Crystal;
[πάνω από μεγάφωνο] Διασκορπίστε τώρα.
Οι αρχές είναι καθ' οδόν.
Αυτό το μπλοκ πάρτι τελείωσε.
-Σοβαρά μιλάς τώρα; -Διασκορπίστε ή τι;
Ή-- Αυτός ο τύπος λέει, "Ή τι."
Αμφισβητείς την εξουσία μου;
Φαίνεται ότι ολόκληρο το Sizzle πλησιάζει στο τέλος του, έτσι.
Θέλεις να πάμε κάπου και να το συζητήσουμε;
Ευχαριστώ Γουίλ, αλλά πρέπει απλώς να είμαι με τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
[ζοφερή μουσική]
[Τζάνις] Λοιπόν, όλοι θα πάνε σπίτι τους.
Τόσο για τον μεγάλο μου τελικό.
Κουλουράκι?
Ω, αγόρι, δεν σε άκουσα ποτέ πριν να λες όχι σε ένα μπισκότο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, κοριτσάκι;
Έχασα τη δουλειά μου και για όλα έφταιγε η μαμά.
Αλλά ούτε αυτή φταίει.
[αναστενάζει] Ο Λόρδος ξέρει ότι τη μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
[γέλια] Ω, πιστεύω ότι με μισούσε κι εκείνη,
πίσω στην ημέρα. [γέλια]
Ναι, μπορεί ακόμα.
Αλλά είσαι η καλύτερη γιαγιά όλων των εποχών.
Μμμ. Αυτά είναι πραγματικά καλά.
Πραγματικά είναι η ρωσική ρουλέτα.
Μπορεί να είμαι η καλύτερη γιαγιά.
Αλλά δεν ήμουν η καλύτερη μαμά.
Προσπάθησα να είμαι.
Νόμιζα ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με την Tasha,
αλλά έκανα τα λάθη μου.
Μπορεί ακόμα να με μισεί μερικές φορές,
αλλά ξέρω ότι πάντα με αγαπάει.
Κέικ.
♪♪
[αναστεναγμοί]
Τούρτα, εγώ...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
Έπρεπε να σταματήσω να ελέγχω τόσο πολύ.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ,
αντί να επιμένω ότι ήξερα καλύτερα,
που προφανώς δεν το κάνω.
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο για το μπλοκ πάρτι.
♪♪
[Χαρά πάνω από μεγάφωνο] Διασκορπίστε τώρα.
Joy, έχεις δει κατά τύχη την Crystal Maitland;
-Περίμενε. TheCrystal Maitland; -Εεεε.
-Είναι εδώ? -Ναι.
Ω Θεέ μου. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.
Λοιπόν, πρόκειται να φύγει. Ίσως μπορέσω να σας συστήσω μαζί της.
Είσαι σοβαρός? Ω Θεέ μου, πώς είναι τα μαλλιά μου;
[Eboni] Εδώ είναι.
Περίμενε! Krystal Maitland!
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
-Ευχαριστώ. -Και έχω διαβάσει
κάθε επαγγελματικό βιβλίο, κάθε βιβλίο αυτοβοήθειας,
Έχω παρακολουθήσει κάθε ομιλία TED.
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Στην πραγματικότητα, ο ξάδερφός μου είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ο Κέκε είναι αυτός που τα έβαλε όλα μαζί
για τη μαρμελάδα μου.
Προσπαθεί να το κλείσει.
Είναι έτσι;
Λοιπόν, έχουν λάθος άδεια.
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
Θέλω να πω, σίγουρα ο συγγραφέας του The Ten Rules for Success
θα το ήξερα, έχω δίκιο;
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Κλείνεις όλο αυτό το ιστορικό
Γιορτή της δέκατης Ιουνίου πάνω από μια τεχνική.
Λοιπόν, όλη αυτή η εκδήλωση θα έπρεπε να είχε προγραμματιστεί καλύτερα.
Υποθέτω ότι η τραγωδία ενός ατόμου είναι η τεχνική του άλλου.
Ωχ. Σκιά, γλυκιά μου.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Απλώς τους ακολουθώ, Crystal Maitland.
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτείτε τις επιλογές της ζωής σας.
Χαρά.
♪ Γεια, φτιάξε το πρόσωπό σου
♪ Γιατί με κοιτάς σαν να μην ξέρεις τι να πεις; ♪
-♪ Σαν όου, ορίστε... -[Eboni] Ουάου.
Ενώ συλλογίζεσαι όλη σου τη ζωή,
Απλώς θα ξεκινήσω αυτό το πάρτι πίσω. Εντάξει?
Εντάξει.
[κλαψουρίζει] Κρύσταλ.
[Τζάνις] Ω, καλέ Κύριε.
Θα συμπεριφέρεστε σαν να είναι η Μεγάλη Ύφεση
και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πυροβολείται ταυτόχρονα.
Είναι απλά μια δουλειά. Θα πάρεις άλλο ένα.
Οποιαδήποτε εταιρεία θα ήταν τόσο τυχερή να την είχε.
Μαμά, ακούγεσαι απίστευτα διαυγής.
Πήρα το τελευταίο από τα στεροειδή μου.
Και είναι λίγο τρομακτικό.
Θέλω απλώς να είμαι εκεί
και για τους δυο σας λίγο ακόμα.
Γιατί εγώ... Λοιπόν, ξέρω ότι μπαίνω και βγαίνω.
Αλλά σε αγαπώ.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
-[Κέκε] Ωχ. -[όλα γέλια]
[Εμπόνι] Ααα.
Σας αγαπώ όλους.
Κέκε είσαι ένας από εμάς.
[φωνάζει] Ξύπνα!
[το πλήθος μουρμουρίζει]
Samuel L. Jackson, Κάνε το σωστό.
Fishburne, School D--
Δεν νομίζω ότι...
Ξέρεις τι? Θα παίξω απλώς τη μουσική παγίδα. Πρόστιμο.
[επευφημίες]
[ραπ μουσική]
Ναι, εντάξει Αυστραλία.
Γεια σου! Κάνε το καγκουρό, κάνε το καγκουρό.
-Μωρό μου; Καγκουρό; -Όχι. Όχι.
-Ναί. Άντε. -Κάνε το καγκουρό.
-Ναι! -[Στην υγειά σας]
[Dee Nutz] Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω, Summer Sizzle.
Μου αρεσει αυτο.
Ροκάρεις με τον αγαπημένο σου DJ,
DJ Dee Nutz! Ξέρεις τι είναι.
[funky μουσική]
-[Keke] Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο; -Ναι.
[Keke] Ευχαριστώ.
Γεια σας παιδιά.
Διακόπτουμε τη μουσική για λίγο, για λίγο
γιατί πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση.
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο στην κοινότητά μας,
και θέλω να τον επισημάνω. Φίλε Φρανκ.
-Φίλε που είσαι; -[σκόρπιο χειροκρότημα]
-Αχ! Εδώ είσαι. -Ακριβώς εδώ.
Όλοι, κοιτάξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο.
Έχει δημιουργήσει οικονομικές ευκαιρίες εδώ,
ειδικά για τους ηλικιωμένους μας.
Απλά προσπαθώ να υπηρετήσω.
Να εξυπηρετήσω ποιον ακριβώς;
[σιωπή]
[Εμπόνι] Δώσ’ του κατευθείαν, Κέκε.
Ο Μπάντυ Φρανκ είναι ψεύτης.
[το πλήθος μουρμουρίζει]
Και κυνηγάει τους πιο ευάλωτους,
σπέρνουν τον όλεθρο στα οικονομικά τους,
κλέβοντας από τους μεγαλύτερους μας που μετά βίας μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.
[Φίλε] Ουάου, ουά. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι? I-- [τραυλίζει]
Παρεμπιπτόντως, έχετε κάποια απόδειξη ότι συμβαίνει αυτό;
Όχι, δεν το κάνεις. Αντίο λοιπόν, Φελίσια.
Γιατί όπως λένε τα παιδιά στις μέρες μας,
-φωτογραφίες ή δεν έγινε. - Λοιπόν, συνέβη.
Και έχουμε και φωτογραφίες. Eboni, το κατάλαβες.
[Φίλε] Έχεις το δικό σου σπίτι;
-[Τζιμ] Ναι. -Τι?
[Τζιμ] Αγόρασα το σπίτι μου το 1978.
Αυτό είναι ένα τεράστιο επίτευγμα, θείε Τζιμ.
-Είναι ο θείος Τζιμ, σωστά; -[γέλια]
Λοιπόν, με όλα αυτά τα ίδια κεφάλαια στην ιδιοκτησία σας,
Θα μπορέσω να σε πληρώσω για να ζήσεις εκεί.
[Τζιμ] Ποιος είσαι;
[το πλήθος μουρμουρίζει]
Είσαι φίλος μου?
[Φίλε] Τζιμ, θα σου πω τι.
Θα φροντίσω τα χαρτιά σου.
Απλώς αρχίζετε εδώ για να βεβαιώσετε ότι είστε υγιής.
Και μετά υπογράφετε εδώ για να μου παραδώσετε τους λογαριασμούς σας
και ξεκινήστε να χτίζετε πλούτο γενεών για την οικογένειά σας.
- Είμαι σωστός? -[το πλήθος μουρμουρίζει]
Ξέρεις τι λέω; Μπορώ να πάρω μάρτυρα;
- Σημάδι. -[Τζιμ] Ποιος είσαι;
Ναί. Αυτό είναι καλό. Εντάξει.
Καλός. Είμαστε καλά.
Εντάξει.
[το πλήθος φλυαρεί]
-Πιάσε τον κώλο του. -Τι διάολο?
Ουάου, ουάου, ούα. Όχι, περίμενε, περίμενε.
Υπάρχει εξήγηση για αυτό, εντάξει;
Το έκοψε εκτός πλαισίου.
Ελάτε όλοι. Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να βοηθήσω.
Είμαι ξύπνιος.
[προς την ασφάλεια] Γεια, σταμάτα. Παιδιά, δείτε το.
Καλή Ιούνη, μαμά. Τώρα, πού είναι οι αποζημιώσεις μου;
[ζωηρά του πλήθους]
[γέλια]
-Τώρα το αντιμετωπίσαμε αυτό... -[το πλήθος γέλια]
-...μεγάλο χειροκρότημα για τον Εμπόνι. -[επευφημίες]
Το έκανε. Ο Eboni έσωσε τη μέρα.
Και τώρα, η γυναίκα της ώρας.
Ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ, Janice Summers!
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
Είναι η 40η επέτειος του Summer Sizzle, ω ουάου.
Είμαι ονειροπόλος, αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα ήταν τόσο μεγάλο.
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
Σας ευχαριστώ όλους. Και σε ευχαριστώ Κέκε.
[ζωηρά του πλήθους]
Λοιπόν, είναι η 40η επέτειος του Summer Sizzle, ξέρετε.
[όλα] Ξέρουμε.
Λοιπόν, εμ...
Ξέρεις ποιος ήταν η έμπνευσή μου
για το Summer Sizzle; Βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρεις.
Η κόρη μου, η Τάσα.
[χειροκροτήματα]
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Η Ιούνη είναι μια γιορτή για το ότι έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
Ωστόσο, ο κόσμος μας
εξακολουθεί να μην είναι πραγματικά ασφαλής για εμάς πάντα.
Και ο Κύριος γνωρίζει ότι οι επιχειρηματικές ευκαιρίες
έχουν στριμωχτεί δεξιά και αριστερά.
Ήθελα να δημιουργήσω μια κοινότητα για όλους μας.
Και ίσως εγωιστικά για την κόρη μου.
Ήθελα να μάθει
ότι ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι,
θα ήταν εντάξει.
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
♪♪
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Τώρα, εδώ και 40 χρόνια,
για 40 χρόνια μετά,
και πολύ, πολύ αφού φύγω, να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
♪♪
Να προσέχεις.
Είμαι περήφανος για σένα.
[ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ.
[στόμα]
Λοιπόν, καλή Ιούνη!
[επευφημίες]
Και θα γράψω μερικές μελωδίες,
και όλοι ξέρετε τι να κάνετε! [Στην υγειά σας]
Κάνω έρωτα! Ναι!
Είπαν ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Αλλά θα τους δείξω.
Ακου αυτό.
[επευφημίες]
["Head to Toe" της Lisa Lisa και παίζουν οι Cult Jam]
♪ Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια
♪ Το ξέρω
♪ Σήμερα ξεκίνησε με ένα τρελό φιλί ♪
♪ Στο δρόμο για το σπίτι
♪ Ήμασταν μπροστά σε μια έκπληξη
♪ Ποιος θα το ήξερε...
-[Eboni] Έχετε τύχη; -[Κέκε] Έχει περάσει μια εβδομάδα
αφού απολύθηκα από τη δουλειά που δεν έκανα ποτέ.
[αναστεναγμοί] Πήρα μερικές μπουκιές. Μπορεί.
Ποιος είναι?
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
-Crystal Maitland. -Α, αυτή είναι η Κρίσταλ Μέιτλαντ.
-[Eboni] Είναι η Crystal Maitland. -[Tasha] Όλοι, ηρεμήστε.
Απλά κάντε ένα βήμα πίσω και πάρτε. Αφήστε με να πλησιάσω για να ακούσω.
Καλό παλιομοδίτικο οικογενειακό μπάρμπεκιου, ε;
-[Σον] Ναι, ναι. -[όλες οι φλυαρίες]
Ναι. Νόμιζα ότι απολύθηκα.
Όχι, απολύθηκες.
Από αυτή τη δουλειά.
Βλέπετε, βγήκα στο Summer Sizzle
για να έρθω σε επαφή με τις ρίζες μου εδώ στο Μίσιγκαν,
ακούστε μερικές μελωδίες, αλλά ήρθα επίσης να σας αξιολογήσω
για μια νέα πρωτοβουλία που ξεκινάω.
Ω σκατά. Το Χάρβαρντ βρίσκει μια ολοκαίνουργια δουλειά.
-Μην το μπερδεύεις, Ντάριλ. -Η Ντάριλ δεν πρόκειται να το ξεγελάσει.
Αυτό το κορίτσι πήρε ένα πέταλο στον κώλο της.
Είναι για το φιλανθρωπικό σκέλος της οργάνωσής μου.
Βλέπετε, έχω δώσει πολλά στην κοινότητά μου.
Επένδυση σε μεγάλες επιχειρήσεις, μικρές επιχειρήσεις.
Τώρα όμως θέλω να έχω άμεσο αντίκτυπο
για λόγους που με ενδιαφέρουν.
Και χρειάζομαι κάποιον εξαιρετικά ικανό
που μπορεί επίσης να ισορροπήσει τις βασικές μου αξίες
με εταιρικές αξίες.
Κέκε, είσαι αυτό το άτομο κατά καιρούς.
Το είδα στο μπλοκ πάρτι.
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου, κοριτσάκι, τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό? -Λοιπον τι ΛΕΣ?
Πάω στην Ατλάντα.
[όλα τα κέφι]
[Crystal] Θα είσαι εδώ μερικούς μήνες
γιατί η πρώτη μου παραγγελία
ήταν να εξαγοράσει έναν φίλο Φρανκ.
Θα σε χρειαστώ για να αναλάβεις το αναπτυξιακό του έργο
ότι μάζεψε και το γύρισε.
Κάντε το για τις τοπικές επιχειρήσεις, όχι για το gentrification.
Επίσης, συνεργάστηκα με το Ίδρυμα Yvonne Mathis
για να βοηθήσετε άτομα όπως η γιαγιά σας να μπουν σε καλό δρόμο οικονομικά.
Αν λοιπόν αναλάβετε αυτή τη δουλειά, θα φτιάξετε τη δική σας ομάδα.
-Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ξέρω ότι μπορώ.
Έχουμε μερικούς πραγματικά υπέροχους ανθρώπους εδώ.
Αλλά θα σας δω σύντομα, δεσποινίς ΜακΚουίν.
-Ευχαριστώ. - Θα απολαύσετε το μπάρμπεκιου σας.
-Ναι, εεε. -Ναί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. TheCrystal Maitland
-Ήταν εδώ στο σπίτι μας. -Πήραμε τη δουλειά!
[επευφημίες]
[γέλια]
Είμαι περήφανος για σένα, κουνελάκι.
-Είσαι αφεντικό. -["Head to Toe" στο ραδιόφωνο]
Α, μου αρέσει αυτή η Beyoncé. Ω!
-Μαμά. - ♪ Πρέπει να σου πω
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
[όλα γελάνε]
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
[επευφημίες]
♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ Από την κορυφή μέχρι τα νύχια... ♪
Είμαι τόσο περήφανη για σένα κοριτσάκι.
♪ Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο
♪ Είναι δυνατό αλλά αμφιβάλλω
♪ Το φιλί του είναι πίστωση Στην τράπεζα της αγάπης ♪
♪ Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό ♪
♪ Αγάπη δεκατεσσάρων καρατίων, είσαι το κόσμημα μου του Νείλου ♪
♪ Όταν κάνουμε έρωτα, τα διαμάντια είναι για πάντα ♪
♪ Από πάνω προς τα κάτω σε αγαπώ
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ
♪ Πρέπει να το πω αγάπη μου ♪
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
♪ Ω, μωρό μου, θέλω να σε φιλήσω
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Έμαθες
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ Από την κορυφή μέχρι τα νύχια ♪
♪ Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη Πρέπει να το πας αργά ♪
♪ Αλλά άγγελέ μου, θα πάρεις τα φτερά σου απόψε ♪
♪ Μωρό μου, έχεις την αγάπη
♪♪
♪ Διαφορετική αγάπη
♪ Αγάπη δεκατεσσάρων καρατίων, είσαι το κόσμημα μου του Νείλου ♪
♪ Όταν κάνουμε έρωτα, τα διαμάντια είναι για πάντα ♪
♪ Από πάνω προς τα κάτω σε αγαπώ
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ
♪ Πρέπει να σου πω αγάπη μου ♪
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
♪ Ω, μωρό μου, νομίζω ότι σε αγαπώ
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια
[αισιόδοξη μουσική]
-Εντάξει θα το κάνω. Θα μείνω όρθιος. -[Η Τζάνις επευφημεί]
Θα μείνω ξύπνιος.
-Κάποιος να σβήσει το φως! -[Η Τζάνις γελάει]
-Ιησούς! -[παραγωγός] Θεέ μου.
Θα μείνω στην πόλη ένα λεπτό
για να βοηθήσετε το Gram-jam με το Summer Sizzle.
Δεν έχει τους χορηγούς για να το επαναφέρει σε καλό δρόμο.
[γέλια, ρουθούνισμα]
Θα τα παρατήσεις πολύ κοντά στο να πάρεις τη σύνταξή σου;
[αντικείμενα που χτυπάνε]
-Σούζαν Σάμερς. -Αχ.
Λευκό κορίτσι.
[γέλιο]
Αυτά σου φρεσκάρουν τη μνήμη;
[γέλια]
[γρύλισμα]
-[γελάνε και οι δύο] -[Τζάνις] Λυπάμαι.
Η γυναίκα μου και εγώ το κάναμε αυτό μαζί, αλλά δεν τα κατάφερε.
Γρήγορη ερώτηση, κυρία. Είναι η γυναίκα μου νεκρή;
-[παραγωγός] Ναι. -Δεν είναι περίεργο που δεν τα κατάφερε.
Θα περάσει λίγο.
[γέλιο]
Ξέρεις τι? Τα πλευρά δεν τα κάνουν όλα καλύτερα.
-Μωρό μου, παϊδάκια στη Βίβλο. -[γέλια]
Σωστά? Θεέ-- Φτιάξατε από πλευρά.
Γι' αυτό σε κοιτάζω με τέτοιο τρόπο...
Αν αρχίσετε να φοράτε σάλτσα μπάρμπεκιου,
-γυναίκα θα σου έτρωγα το κεφάλι. -Έτσι μπήκαμε σε αυτό το χάλι.
Μην το πείτε χάος.
Σωστά. Ε...
Χρειαζόμαστε... [κάνει θορύβους] Κρακ.
Ομάδα. Ομάδα κρακ.
Συγγνώμη, όχι κράξιμο. Δεν χρειαζόμαστε κρακ.
Ω Θεέ μου. [γέλιο]
-Αυτό γαργαλάει. -[γέλια, ρουθούνισμα]
[γέλιο]
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχαν περισσότερα πράσινα.
Παλαιότερα υπήρχαν περισσότερα χόρτα από αυτό.
Υπάρχει ακόμα, είναι απλώς σε διαφορετική μορφή τώρα.
Σον, τι έκανες με τους πράσινους;
-Έφαγα τα χόρτα. -Είχα ένα μεγάλο μπολ.
Λοιπόν, τώρα είναι ένα μικρότερο μπολ.
Τι έκανες με όλα αυτά που έφαγες--
μιλούσες. Σκέφτηκα, πάρε δυο χόρτα
-ενώ είχα την ευκαιρία, -Μωρό μου, θέλεις χόρτα;
-[Σον] έφαγα τη μερίδα της. -Σαφώς.
[Σον] Ένας άντρας τρώει για το παιδί του.
Αυτό είναι στη Βίβλο.
-Σελίδα 12. -Εσείς και αυτές οι βιβλικές αναφορές.
Είμαι ένα κομμάτι παϊδάκι με λίγη σάλτσα πάνω του.
-[παραγωγός] Και κόψτε. -[όλα τα γέλια]
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
♪♪