1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,920
ВО 2015. 1,3 МИЛИЈАРДИ ЛУЃЕ
БАРААТ АЗИЛ ВО ЕВРОПА.

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
ЕУ ЗАТВОРА ГРАНИЦИ, А ТУРЦИЈА
СТАНУВА СОБИРАЛИШТЕ НА ШВЕРЦЕРИ

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
КОИ ПРОФИТИРААТ
ОД МАКАТА НА БЕГАЛЦИТЕ.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,599
Ајде, излегувајте!

7
00:01:59,640 --> 00:02:03,840
Одиме! Одиме кон колата.
-Станете! -Одиме!

8
00:02:04,359 --> 00:02:06,159
Одиме кон колите.

9
00:02:08,080 --> 00:02:12,719
Ајде! Одете!

10
00:02:13,280 --> 00:02:17,560
Одете на десна страна.
Одиме!

11
00:02:18,360 --> 00:02:19,919
Полека.

12
00:02:32,479 --> 00:02:36,919
Многу е топло. Побрзо! Жешко е!

13
00:02:38,039 --> 00:02:40,199
Пратете ги во колите.

14
00:02:40,919 --> 00:02:44,840
Пушти ме! -Доста! Молчи!
Татко ти не ме плати. -Пушти ме!

15
00:02:45,520 --> 00:02:50,000
Доста! Пушти ме! -Стиши се!
-Што правиш?

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,919
Нека оди во колата. Ајде!

17
00:02:53,719 --> 00:02:56,000
Ме заболе. Зар за ова давам пари?

18
00:02:57,520 --> 00:02:59,639
Што рече? Што се случило?

19
00:03:01,400 --> 00:03:05,680
Контејнерот исчезнал. -Кој контејнер?
-Што тргна пред два дена.

20
00:03:06,919 --> 00:03:08,879
Тој од Алепо?
-Да, исчезнал.

21
00:03:10,039 --> 00:03:14,039
Како мислиш исчезнал?
Контејнер не исчезнува сам од себе.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,599
Господине, помогнете.
Зборувате арапски?

23
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
Господине, помогнете ми.
Морам кај сестрите.

24
00:03:20,159 --> 00:03:25,199
Слушај. Оди во автобусот како
што ти рекоа и следи упатства.

25
00:03:25,280 --> 00:03:27,759
Разбираш ли? Со кого си?

26
00:03:27,840 --> 00:03:30,199
Сама сум.

27
00:03:30,879 --> 00:03:32,800
Имам пари. Колку треба?

28
00:03:32,879 --> 00:03:36,080
Пари? Какви пари?
Мислиш ќе ти земам пари?

29
00:03:36,159 --> 00:03:38,199
Оди во автобусот.

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
Полиција!

31
00:03:47,759 --> 00:03:53,039
Господине, помогнете ми!
Ве молам! Помогнете ми! -Бегај од мене!

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Полиција.

33
00:04:01,479 --> 00:04:02,520
Наваму.

34
00:04:52,120 --> 00:04:57,879
ЕГЗОДУС

35
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Каде си, Карим?
Како се случи тоа?

36
00:05:06,480 --> 00:05:10,439
Фала што ме спаси.

37
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Ни збор веќе. Молчи.

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,360
Сакаа да ме продадат.
Фала Богу што те најдов.

39
00:05:19,439 --> 00:05:21,759
Кој вели дека јас нема да те продадам?

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
Јас сум ти сега затвореничка?

41
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
Карим?
-Избегав.

42
00:05:31,800 --> 00:05:36,759
И јас. Слушај, ќе се најдеме
во маркетот. Те чекам во ресторанот.

43
00:05:36,839 --> 00:05:39,240
Во ред, доаѓам.
-Одлично.

44
00:05:44,199 --> 00:05:46,319
Како се случи тоа?

45
00:05:52,439 --> 00:05:55,639
Пушти ме од колата.
Пушти ме да излезам тука.

46
00:05:55,959 --> 00:05:59,879
Тивко. Ти реков да молчиш.

47
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
Држи ја главата долу.

48
00:06:10,639 --> 00:06:14,720
Преколнувам. Пушти ме надвор.

49
00:06:16,439 --> 00:06:18,120
Пушти ме.

50
00:06:18,439 --> 00:06:21,160
Остануваш тука.

51
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Како се случи тоа?

52
00:06:29,480 --> 00:06:32,439
Што си направил, Карим?

53
00:07:06,000 --> 00:07:07,759
Излегувај.

54
00:07:19,600 --> 00:07:20,959
Ајде, не плаши се.

55
00:07:53,600 --> 00:07:59,920
Што гледаш? Што е твојата приказна?
Зошто патуваш сама? Каде се твоите?

56
00:08:00,279 --> 00:08:05,519
Мислиш сакам да сум со тебе?
-Биди тивка. -Нема. Војната е жестока.

57
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Моите секако не би ме оставиле сама.

58
00:08:08,680 --> 00:08:13,319
Не ме интересираат ни твоите родители,
ни твојата или нивната приказна.

59
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Не те прашав поради тоа.

60
00:08:17,959 --> 00:08:20,519
Одевме во Шведска сите заедно,

61
00:08:21,759 --> 00:08:26,720
но местото каде што седевме беше
бомбардирано и јас се изгубив.

62
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
Свириш на инструмент?

63
00:08:44,399 --> 00:08:47,080
Секако дека свирам. Клавир.

64
00:08:47,799 --> 00:08:50,440
Свириш добро?
-Подобро од него?

65
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Покажи ми. Свири.

66
00:08:56,840 --> 00:09:00,519
Ќе разговарам со него.
-Седи. -Не допирај ме!

67
00:09:01,440 --> 00:09:05,519
Не разбираш ли?
Биди мирна и не прави циркус.

68
00:09:06,960 --> 00:09:08,759
Стиши се.

69
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
Одам во тоалет.

70
00:09:16,919 --> 00:09:18,399
Таму е.

71
00:09:19,799 --> 00:09:22,120
Ќе набавам од родителите
што сакаш.

72
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
Се разбира.
Ако те сакаат, ќе платат.

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Се ќе биде во ред.

74
00:09:56,360 --> 00:09:59,279
Ќе те најдам. Ти ветувам.

75
00:10:09,480 --> 00:10:13,600
Може малку телефонот?
Да проверам нешто на "Инста".

76
00:10:14,440 --> 00:10:16,279
"Инста"?
-"Инстаграм".

77
00:10:16,600 --> 00:10:21,600
Тоа е апликација на која се
објавуваат слики... -Знам што е.

78
00:10:22,559 --> 00:10:27,519
Имаш "Инстаграм?"
-Не. -А "Снап"? -Немам.

79
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
Па што ќе ти е телефонот?

80
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
За да телефонирам,
да разговарам со луѓе.

81
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
Сакаш да излеземе
и да се сликаме?

82
00:10:37,159 --> 00:10:39,000
Ние комуницираме
со апликацијата.

83
00:10:51,799 --> 00:10:57,559
Сестрите ми пишаа. Одам
во бегалскиот камп, "Аеродром".

84
00:10:57,960 --> 00:11:01,159
Знаеш нешто за тоа?
-За бегалскиот камп "Аеродром"?

85
00:11:01,840 --> 00:11:06,039
Тоа е привремен камп
во Грција.

86
00:11:08,440 --> 00:11:11,799
"Секогаш ме плашиш.
-Одиме! Еден, два!"

87
00:11:22,159 --> 00:11:25,200
Можеш да ме однесеш
во Грција? Колку ќе чини?

88
00:11:26,440 --> 00:11:28,639
Три до четири илјади евра.

89
00:11:31,039 --> 00:11:35,279
Добро. Имам околу сто...

90
00:11:35,360 --> 00:11:39,000
Двесте...

91
00:11:39,799 --> 00:11:44,000
Што правиш? Тргни ги парите.

92
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
Во ред е. Зошто се однесуваш така?

93
00:11:46,320 --> 00:11:48,279
Од каде ти се толку пари?

94
00:11:48,360 --> 00:11:54,039
Тато ми даде. Значи,
замисли колку пари има.

95
00:12:02,679 --> 00:12:03,879
Јади.

96
00:12:04,799 --> 00:12:07,759
Не сум гладна.
-Јади и молчи.

97
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Кој е тоа?

98
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
Од каде си?
Каде ти се родителите?

99
00:12:28,679 --> 00:12:31,720
Да, да.
-Што, да?

100
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
Толку знам на француски.

101
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Имаш слушнато нешто?

102
00:12:40,360 --> 00:12:43,639
Обезбедување и работници
на пристаништето се уапсени.

103
00:12:44,000 --> 00:12:47,840
Уапсија доста луѓе.
Се вклучил и "Интерпол".

104
00:12:47,919 --> 00:12:50,759
Си истепал полицаец.
Тоа не звучи добро.

105
00:12:51,440 --> 00:12:56,960
Срање. "Интерпол"? Сигурно
не следеле некое време.

106
00:12:57,039 --> 00:13:00,879
Сигурно поради контејнерот
за кој се распрашуваа.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,519
Изгледа полицијата
го запленила.

108
00:13:04,159 --> 00:13:07,559
Тргнал пред два дена.
Досега ќе чувме нешто.

109
00:13:07,639 --> 00:13:11,399
Не знам. Така чув. Како и да е,
мораме да си одиме од тука.

110
00:13:12,159 --> 00:13:16,080
Турција станува преопасна.
Кој знае што се знаат за нас.

111
00:13:17,559 --> 00:13:20,600
Што е со малата?
-Виде дека удрив полицаец.

112
00:13:21,320 --> 00:13:26,240
Може да ми биде параван. Има пари.
Можеби семејството ќе плати откуп.

113
00:13:26,320 --> 00:13:29,879
Супер. Може да биде добро
да е со тебе кога ќе заминуваш.

114
00:13:31,679 --> 00:13:34,159
Во секој случај, ми требаат пари.

115
00:13:34,240 --> 00:13:38,919
Сем, немаме време за тоа. Си удрил
полицаец, мора веднаш да бегаш.

116
00:13:40,799 --> 00:13:44,519
Мора да најдам најдобар начин
за излегување од државата.

117
00:13:44,600 --> 00:13:49,320
Најдобро да одиш со чамец.
И онака веќе знаеш кога поаѓаат.

118
00:13:49,399 --> 00:13:52,399
Што ти е? Да го ризикувам
животот во гумен чамец?

119
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
Бегај од земјава
најбрзо што можеш.

120
00:13:58,480 --> 00:14:02,080
Земи го ова. Ќе се најдеме
кога ќе се смири ситуацијата.

121
00:14:06,159 --> 00:14:10,639
Земи, ајде.
-Што е тоа?

122
00:14:12,039 --> 00:14:17,559
Верувај ми. Тоа ти е најдоброто
решение. Таа ти е сега парите. Оди.

123
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Ајде. Влези.

124
00:14:37,879 --> 00:14:42,240
Не сакаш да си ги видиш
сестрите во Грција? Во ред.

125
00:14:42,679 --> 00:14:46,120
Оди во полиција
да се позанимаваат со тебе.

126
00:15:08,559 --> 00:15:11,000
Дај ми ги парите
за да ти помогнам.

127
00:15:14,759 --> 00:15:16,159
Дај ми ги сите.

128
00:15:23,159 --> 00:15:25,240
Останатото ќе го добиеш од сестрите.

129
00:15:30,600 --> 00:15:32,639
Ако дојдеш до таму.

130
00:16:11,519 --> 00:16:16,519
Знаеш што? Другарка на сестра ми
измисли мотор што работи на магнет.

131
00:16:23,240 --> 00:16:27,480
Сите од нејзиното семејство
се изумители. И помогнале.

132
00:16:27,559 --> 00:16:29,080
Не му треба бензин.

133
00:16:29,159 --> 00:16:34,120
Магнетите се вртат и
се вртат додека не ги исклучиш.

134
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
Така работат сите електромотори.

135
00:16:40,039 --> 00:16:43,919
Не е електромотор. Ти реков
дека работи на магнети.

136
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Тоа е бесконечна енергија.

137
00:16:47,080 --> 00:16:51,679
Кога доближуваш магнети
еден до друг, се одбиваат.

138
00:16:52,360 --> 00:16:56,240
Зошто не ги прават моторите така?
Разбираш?

139
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Зошто не ги прават моторите така?

140
00:17:04,480 --> 00:17:08,359
Зошто не се зборува за тоа
на вестите? На Си-ен-ен и Би-би-си?

141
00:17:09,079 --> 00:17:13,680
Не знам, но мислам дека
ќе треба време да се прифати.

142
00:17:13,759 --> 00:17:16,400
Сигурно наскоро ќе се зборува
за тоа на вести.

143
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
Зошто им наплаќаш толку
многу на бегалците?

144
00:17:31,279 --> 00:17:33,119
Сакаш да знаеш зошто?

145
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Ќе ти раскажам приказна.

146
00:17:37,480 --> 00:17:42,920
Живееме во суров свет на војни.

147
00:17:43,680 --> 00:17:48,559
Во војните се уништуваат куќи
и гинат луѓе.

148
00:17:49,880 --> 00:17:52,079
Некои луѓе стануваат бегалци.

149
00:17:52,160 --> 00:17:56,799
Каде што има бегалци, има
и шверцери што ги шверцуваат,

150
00:17:57,880 --> 00:18:03,920
ги превезуваат и препродаваат
за да заработат од нив.

151
00:18:05,319 --> 00:18:07,799
И толку од приказната.

152
00:18:10,599 --> 00:18:12,079
Разбираш?

153
00:18:36,000 --> 00:18:39,079
Може малку телефонот?
Да се јавам на мама.

154
00:19:27,839 --> 00:19:33,200
"Два. Ајде. Можеш ти.
Сети се. -Ајде, Сара. Можеш.

155
00:19:33,279 --> 00:19:37,000
Сети се. Оди назад.
Ти се колнам. Одиме, Сара.

156
00:19:37,079 --> 00:19:41,079
Одиме, Сара. Секогаш
ти останува 27% енергија."

157
00:19:44,359 --> 00:19:48,039
Ти реков. Сестра ми е јака.
Двете се јаки.

158
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Мама, тато, ми недостигате.

159
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Ало?

160
00:20:04,839 --> 00:20:09,319
Кажи, Карим. -Каде си?
-Во Турција, ти?

161
00:20:10,480 --> 00:20:14,119
Неважно. Сите се мртви.
-Што? Како тоа?

162
00:20:14,200 --> 00:20:18,640
Контејнерот од Алепо е запленет.
Сите се мртви.

163
00:20:18,720 --> 00:20:21,279
Како е тоа можно?
-Не знам.

164
00:20:21,359 --> 00:20:25,400
Се случило нешто со вентилацијата.
Останале без воздух и се задушиле.

165
00:20:26,279 --> 00:20:31,319
Сигурен си? -Сигурен или не,
контејнерите претежно беа наши.

166
00:20:31,400 --> 00:20:34,319
Добро го знаеш тоа.
Слушај ме сега.

167
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
Мораме час поскоро
да заминеме оттука.

168
00:20:39,519 --> 00:20:41,119
Ме слушаш?

169
00:20:43,160 --> 00:20:45,599
Мора веднаш да излезеш од земјата.

170
00:20:46,839 --> 00:20:49,960
Каде да одам кога
ќе излезам, Карим? Како?

171
00:20:50,039 --> 00:20:53,960
Човек, слушај ме.
Немаш избор.

172
00:20:54,279 --> 00:20:55,880
Во ред.

173
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Што е ова?

174
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
Може да одиш.

175
00:22:45,720 --> 00:22:48,519
Кој е тоа? Татко ти?

176
00:22:51,759 --> 00:22:56,799
Што работи? -Татко ми е сопственик
на компјутерска фирма.

177
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Голема е фирмата?

178
00:23:01,079 --> 00:23:04,720
Имаше околу 20 вработени.
Мајка ми е учителка.

179
00:23:06,319 --> 00:23:08,400
Баш убаво.

180
00:23:14,079 --> 00:23:15,640
Нели си личиме?

181
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Ова се Раван и Сара,
мама е во средина.

182
00:23:22,160 --> 00:23:27,559
Тоа ти е семејството.
Сите роднини си личат. -Вистина.

183
00:23:29,839 --> 00:23:34,279
Розава ми ја нацрта мајка ми.
Нели е убава?

184
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
Да, прекрасна е.

185
00:23:45,599 --> 00:23:48,079
Сите тие ќе дојдат
со нас во гумениот чамец?

186
00:23:50,079 --> 00:23:54,799
Да, сите. Оние што нема
да се удават ќе стигнат до целта.

187
00:24:28,680 --> 00:24:32,519
Карим, ти пратив локација.
Дојди по колата.

188
00:24:34,279 --> 00:24:35,960
Оди.

189
00:24:48,039 --> 00:24:49,599
При крај си?

190
00:24:50,240 --> 00:24:52,960
Треба да ги проверам уште еднаш.

191
00:24:53,759 --> 00:24:57,079
Има луѓе што продаваат лажни
елеци за спасување.

192
00:24:57,920 --> 00:25:01,359
Што? Кој лудак би го правел тоа?

193
00:25:02,039 --> 00:25:04,799
Од тоа се прават многу пари.

194
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
Мило ми е што не си таков.

195
00:25:22,880 --> 00:25:26,319
Посилна сум од тебе!
Не ти се плашам!

196
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
Ќе се качам во чамецот. Ќе се качам!

197
00:26:12,759 --> 00:26:14,400
Заврши со играта?

198
00:26:16,039 --> 00:26:19,400
Чамецот нема да те чека. Одиме.

199
00:26:51,759 --> 00:26:56,200
Побрзо. Седнете тука.
Не заборавајте си ги работите.

200
00:26:58,039 --> 00:27:01,960
Луѓе, морето е мирно.
Може да тргнеме. Не грижете се.

201
00:27:02,279 --> 00:27:08,039
Кој знае да плива?
Еден, два, три.

202
00:27:08,119 --> 00:27:12,920
Да им помагате на оние што не знаат.
Не грижете се. Дојдете.

203
00:27:13,000 --> 00:27:17,279
Влегувајте побрзо. Ајде!

204
00:27:21,920 --> 00:27:25,720
Во ред, опуштете се.
Смирете се.

205
00:27:25,799 --> 00:27:29,039
Земете ги децата и облечете
им елеци за спасување.

206
00:27:34,880 --> 00:27:36,559
Последни. Влегувајте.

207
00:27:37,960 --> 00:27:41,920
Оди на другата страна.
Боже! Одиме!

208
00:27:57,119 --> 00:28:02,519
Забавете. Ве молам, забавете.
-Да не се превртиме.

209
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Викнете спасувачи.

210
00:28:23,519 --> 00:28:26,720
Уште е рано. Не сме влезени
на грчка територија.

211
00:28:30,240 --> 00:28:35,000
Ве молам, не мрдајте.
Не мрдајте. Седнете.

212
00:28:39,119 --> 00:28:43,400
Брановите се зголемуваат.
Влегува вода во чамецот.

213
00:28:43,480 --> 00:28:44,839
Побавно.

214
00:28:46,400 --> 00:28:52,000
Луѓе, смирете се. Не мрдајте.
Бидете мирни. Седете мирни бар малку.

215
00:28:52,799 --> 00:28:55,039
Мама, влегува морето. Мама!

216
00:28:55,119 --> 00:28:57,000
Забавете, влегува вода.

217
00:28:57,079 --> 00:29:00,799
Морето влегува поради брановите.
Не плашете се. -Рековме полека.

218
00:29:00,880 --> 00:29:04,559
Не смееме полека.
Мора да се движиме. Одиме!

219
00:29:08,839 --> 00:29:11,039
Те преколнувам,
кажи му да забави.

220
00:29:12,400 --> 00:29:16,279
Луѓе, ве молам. Има деца.
Внимавајте.

221
00:29:23,359 --> 00:29:26,920
Не сум ти мајка.
Кажи и на малата да престане.

222
00:29:27,000 --> 00:29:31,279
Зошто се карате со мене?

223
00:29:34,319 --> 00:29:39,440
Вадете го морето како знаете
и умеете. Фрлајте го морето!

224
00:29:39,839 --> 00:29:44,000
Има деца во чамецот.
Мора да ја намалиме тежина.

225
00:29:44,079 --> 00:29:47,359
Да ја намалиме тежината!
Ајде!

226
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Што правиш?

227
00:29:51,079 --> 00:29:55,160
Што правите?
Вадете го морето. Ајде!

228
00:29:55,240 --> 00:29:59,599
Тато!
-Фрлајте го морето!

229
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Исфрлајте го морето!

230
00:30:03,920 --> 00:30:05,519
Сам, што правиме?

231
00:30:05,599 --> 00:30:09,440
Бранови! Седи, Амал.

232
00:30:09,519 --> 00:30:12,599
Гледам брег. Тука сме.

233
00:30:12,680 --> 00:30:15,519
Исфрлајте го морето!

234
00:30:35,599 --> 00:30:40,720
Имаме многу изѕемнати деца.
Дајте им ќебиња да се загреат.

235
00:30:50,480 --> 00:30:52,599
Конечно стигнав во Грција.

236
00:30:57,960 --> 00:31:00,119
Блиску сме до кампот.

237
00:31:00,680 --> 00:31:04,200
Ние? Доаѓаш со мене?

238
00:31:04,960 --> 00:31:08,559
Твоите сестри имаат пари.
Така се договоривме.

239
00:31:12,519 --> 00:31:15,599
Ова е привремен камп.

240
00:31:18,079 --> 00:31:20,880
Има премногу проблеми
и пренапикан е.

241
00:31:21,440 --> 00:31:26,240
Такво место знае да биде
како затвор.

242
00:31:27,160 --> 00:31:34,079
И да крокодили што блујат оган,
нема да ме убедиш да не влезам.

243
00:31:35,160 --> 00:31:39,039
Не ме интересира.
Одам таму по секоја цена.

244
00:31:41,920 --> 00:31:43,519
Те разбирам.

245
00:32:30,119 --> 00:32:32,160
Да одмориме тука.

246
00:32:33,279 --> 00:32:36,240
Утре ќе ти ги побараме сестрите.

247
00:32:52,240 --> 00:32:56,640
Мамо, сакам дома.
-Не плаши се.

248
00:34:45,599 --> 00:34:47,840
Поздрав.
-Поздрав.

249
00:34:47,920 --> 00:34:50,239
Кој е тука главен?
-Главен?

250
00:34:50,920 --> 00:34:54,159
Азиз, продавачот на телефони.
Четвртиот шатор десно.

251
00:34:55,000 --> 00:34:56,639
Фала.
-Нема на што.

252
00:35:17,239 --> 00:35:19,559
Здраво.
-Здраво.

253
00:35:19,639 --> 00:35:22,159
Азиз?
-Да, јас сум Азиз.

254
00:35:22,239 --> 00:35:27,920
Бараме две девојки, Раван и Сара.
Од Алепо се.

255
00:35:28,519 --> 00:35:31,320
Сара и Раван од Алепо.
Не, не ми се познати.

256
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Не знаете?

257
00:35:41,239 --> 00:35:43,880
Баш си талентиран.
-Фала.

258
00:35:44,360 --> 00:35:45,639
Те немам видено.

259
00:35:46,000 --> 00:35:50,320
Сега дојдов. Ги барам сестрите.
Од Алепо сме.

260
00:35:50,400 --> 00:35:52,239
Тука има многу сестри од Алепо.

261
00:35:53,280 --> 00:35:56,559
Ве молам, ми треба телефон

262
00:35:57,360 --> 00:36:01,159
и место каде што можам
да преспијам неколку ноќи.

263
00:36:01,239 --> 00:36:04,239
Мобилен чини 50 евра.

264
00:36:05,719 --> 00:36:11,599
Ножва можете да останете
тука, а еве и мобилен.

265
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Така е веќе подобро.

266
00:36:21,360 --> 00:36:26,159
Мобилниот е активен.
Ќе ви покажам каде ќе седите.

267
00:36:26,239 --> 00:36:30,760
Сестрите Раван и Сара
треба да се тука. Ги знаеш?

268
00:36:30,840 --> 00:36:33,880
Не. Дојди запознај ги
моите пријатели.

269
00:36:33,960 --> 00:36:37,920
Можеби ги знаат. Дојди
Одиме.

270
00:36:50,239 --> 00:36:53,679
Уште немаш продадено ништо?
-Зошто му викате?

271
00:36:53,760 --> 00:36:55,039
Која си ти?

272
00:36:56,039 --> 00:36:59,320
Ги барам сестрите, Раван и Сара.
Ги знаете?

273
00:36:59,760 --> 00:37:03,599
Не. Сама си?
-Не, со татко и е.

274
00:37:04,559 --> 00:37:07,960
Не ми е татко.
-Зошто си со старец?

275
00:37:09,280 --> 00:37:11,039
Пријатели сме.
-Пријатели?

276
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
Постар маж и девојче
не може да се пријатели.

277
00:37:14,480 --> 00:37:19,280
Сам ми го спаси животот, а вас
не ве познавам. Ќе ми помогнете или не?

278
00:37:22,199 --> 00:37:25,320
Дојди со мене. Можеби знам
некој што може да помогне.

279
00:37:27,000 --> 00:37:29,440
Однеси го ова до шаторот.

280
00:37:32,119 --> 00:37:36,840
Тоа беше мајката на Габриел.
Следниот шатор е на братучед ми.

281
00:37:37,519 --> 00:37:41,760
Се подготвува за свадбата вечер.
-Свадба? Тука? -Да, зошто не?

282
00:37:45,519 --> 00:37:48,800
Тука има луѓе од Алепо.
Можеби можат да ти помогнат.

283
00:37:49,400 --> 00:37:55,199
Здраво, ги знаете Раван и Сара?
Имаат 16 и 14 години.

284
00:37:56,239 --> 00:37:58,559
Раван и Сара?
-Не.

285
00:37:59,920 --> 00:38:02,719
Можеш да ни покажеш
слики од нив? -Секако.

286
00:38:07,679 --> 00:38:09,320
Ова е Раван, ова е Сара.

287
00:38:11,280 --> 00:38:14,519
Тука има една Сара.
Изгледа како неа.

288
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Не знам дали е таа.

289
00:38:34,039 --> 00:38:36,159
Каде си до сега? Што правиш?

290
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
Знаеш колку долго те барам?

291
00:38:39,679 --> 00:38:41,920
Го изгубив телефонот.
-Си го изгубил...

292
00:38:43,159 --> 00:38:46,039
Добро. Каде си сега?

293
00:38:48,079 --> 00:38:50,519
Во Грција, а ти?

294
00:38:51,280 --> 00:38:52,320
Во Турција.

295
00:38:53,599 --> 00:38:54,840
Каде?

296
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
За мене не знаат ништо.

297
00:38:58,079 --> 00:39:00,320
Мислат дека си работел сам.

298
00:39:01,360 --> 00:39:03,760
Како сум работел сам, бе?

299
00:39:04,400 --> 00:39:07,480
Карим, заедно сме во срањето.

300
00:39:07,920 --> 00:39:11,079
Поради тебе го изгубивме
контејнерот од Алепо.

301
00:39:11,159 --> 00:39:16,360
Смири се. -Работата ни се уништи
поради тебе. -Смири се! Што ти е?!

302
00:39:16,440 --> 00:39:21,559
Се случи, што можам јас?
Освен тоа, ти замина.

303
00:39:21,639 --> 00:39:25,239
Заминав бидејќи ти ми рече
да бегам од земјата.

304
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Не разбирам. Не ја поткупи
пристанишната полиција?

305
00:39:32,480 --> 00:39:35,679
Не доближувај се до Турција
и ќе бидеш безбеден.

306
00:39:37,079 --> 00:39:41,119
Добро е што си во Европа.
Сега ќе ни биде полесно.

307
00:39:41,199 --> 00:39:43,679
Си ме продал.
-Што зборуваш, бе?

308
00:39:44,440 --> 00:39:48,599
Сам, војната почна.
Сега ќе стане сериозно.

309
00:39:50,079 --> 00:39:53,280
Го сакам моето.
Си ги сакам парите. Ме разбираш?

310
00:39:53,360 --> 00:39:58,239
Сам, можеш за два дена
да стигнеш до Бугарија?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,239
Сакам да си таму за два дена.
Можеш да стигнеш?

312
00:40:01,960 --> 00:40:06,320
До Бугарија за два дена?
Молам? Што има во Бугарија?

313
00:40:06,400 --> 00:40:10,119
Ќе дојде контејнер таму.
Некој треба да го прими.

314
00:40:10,440 --> 00:40:14,159
Ако отидеш да го средиш тоа,
добро ќе те платам.

315
00:40:14,760 --> 00:40:18,639
Сам, откачи ја малечката
и оди таму.

316
00:40:25,800 --> 00:40:27,199
Раван.

317
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Раван!

318
00:40:31,519 --> 00:40:35,920
Раван, подај ми ја топката!

319
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Раван!

320
00:40:39,320 --> 00:40:40,760
Еј! Сара! Раван!

321
00:40:41,239 --> 00:40:42,760
Сара!

322
00:40:48,719 --> 00:40:50,920
Раван? Сара?

323
00:41:13,719 --> 00:41:15,920
Не грижи се.
Ќе ти ги најдеме сестрите.

324
00:41:16,360 --> 00:41:17,760
Во ред е.

325
00:41:18,440 --> 00:41:22,360
Што ти напишаа сестрите
во пораката? Тука ли се воопшто?

326
00:41:23,079 --> 00:41:25,400
Ми пишаа дека ќе се најдеме тука.

327
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Отвори ја пораката и покажи ми.

328
00:41:35,960 --> 00:41:37,920
Ми пишаа дека ќе дојдат.

329
00:41:39,159 --> 00:41:44,920
Рекле дека ќе дојдат, но не се тука.
Ја разбираш разликата?

330
00:41:47,320 --> 00:41:50,639
Што направи? Глупава ли си?

331
00:41:52,800 --> 00:41:54,199
Имавме договор.

332
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Ми го трошиш времето.

333
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
Ми требаат парите од твоите сестри!
Не сфаќаш, нели?

334
00:42:11,719 --> 00:42:13,639
Не го слушај. Нешто е изнервиран.

335
00:42:14,440 --> 00:42:15,519
Не е таков.

336
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Зошто го браниш цело време?

337
00:42:18,159 --> 00:42:21,119
Постарите мажи се опасни.
Не си научила до сега?

338
00:42:22,639 --> 00:42:26,199
Ти велам да бидеш повнимателна.
Не верувај никому.

339
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Во секој момент може да те остави.

340
00:42:35,519 --> 00:42:40,559
Едната се викаше Сара. Другата
не знам. Не зборуваше многу.

341
00:42:40,639 --> 00:42:43,400
Вистина. Сара зборува повеќе.
Колку години имаа?

342
00:42:43,920 --> 00:42:46,719
15 или 16 години.

343
00:42:47,519 --> 00:42:50,159
Знаеш каде се?
-Си отидоа.

344
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Не би си отишле без мене.

345
00:42:54,360 --> 00:42:57,880
Дај ми го малку телефонот.

346
00:43:02,159 --> 00:43:06,320
Ова се Раван и Сара. Нив
ги виде да си одат? Биди сигурна.

347
00:43:06,400 --> 00:43:11,159
Не, не се тие.
Тие не биле тука. Извини.

348
00:43:11,239 --> 00:43:14,239
Ти реков. Уште се тука.
Не си отишле.

349
00:43:14,320 --> 00:43:18,199
Се надевам наскоро ќе ги најдеш.
-Ќе ги најдам. Одиме.

350
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Колку е убаво!

351
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
Тоа е за свадбата?

352
00:44:32,679 --> 00:44:34,880
Луѓе, ајде! Свирете!

353
00:44:34,960 --> 00:44:37,119
Свирете! Сакаме забава!

354
00:44:37,880 --> 00:44:42,199
Имаме проблем. Бидете
трпеливи. Ќе го решиме.

355
00:44:46,119 --> 00:44:49,719
Ајде, човеку! Свири!
Сакаме да играме!

356
00:44:49,800 --> 00:44:53,159
Проверете долу...
-Што е проблемот?

357
00:44:53,239 --> 00:44:56,679
Проблем е кабелот или уредот.
-Да видиме дали...

358
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
Што е ова? Како работи ова?

359
00:44:59,360 --> 00:45:00,760
Што е тоа?

360
00:45:05,679 --> 00:45:07,840
Само момент. Ќе го поправиме.

361
00:46:05,440 --> 00:46:07,199
Генијално!

362
00:46:26,119 --> 00:46:28,159
Оди легни си. Доцна е.

363
00:46:28,920 --> 00:46:33,800
Валид ми рече да бегам од тебе.

364
00:46:34,440 --> 00:46:37,320
Баш сте паметни вие двајца.
Што мислиш ти?

365
00:46:38,039 --> 00:46:40,199
Што мислам јас? Што мислиш ти?!

366
00:46:42,079 --> 00:46:45,039
Можам да ти верувам
или си како и сите други?

367
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Спиј.

368
00:46:48,840 --> 00:46:50,679
Може да си ги видам
пораките?

369
00:46:51,920 --> 00:46:54,119
Боже Господе...

370
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
Нема пораки, нели?

371
00:47:08,960 --> 00:47:11,199
Зошто не се обидеш
да ме премислиш?

372
00:47:13,199 --> 00:47:17,519
Можеби Валид има право.
Не треба да му веруваш никому.

373
00:47:59,880 --> 00:48:01,119
Амал?

374
00:48:02,880 --> 00:48:06,039
Уште си будна?
-Сум. Доаѓам.

375
00:48:10,039 --> 00:48:13,280
Знаеш што? Како да заборавам.

376
00:48:14,440 --> 00:48:16,239
Што забораваш?

377
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
Се.

378
00:48:19,599 --> 00:48:23,719
Пријателите од населбата,
родителите, сестрите.

379
00:48:24,599 --> 00:48:29,280
Некогаш мислам дека
ќе се вратиме во нашата куќа,

380
00:48:30,400 --> 00:48:34,079
но знам дека тоа
нема да се случи. -Не си само ти.

381
00:48:34,159 --> 00:48:37,840
Сите мислиме дека некогаш
ќе се врати во нормала,

382
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
но добро знаеме дека
нема да биде како порано.

383
00:48:43,960 --> 00:48:45,800
Ќе ти ги најдеме сестрите.

384
00:48:48,320 --> 00:48:50,840
Ова ти е подарок од мене.

385
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
Ги потроши сите пари
да ти го купи. Нели е убаво?

386
00:48:54,039 --> 00:48:57,760
Многу е убаво! Генијално.
Фала ти многу, Габриел.

387
00:48:59,039 --> 00:49:03,000
Ќе изедеш се или
ќе оставиш нешто и за неа? Јади.

388
00:49:58,320 --> 00:49:59,480
Ало?

389
00:49:59,559 --> 00:50:03,719
Ало? Сестра ми Амал
ми се јавила од бројов.

390
00:50:06,280 --> 00:50:10,960
Ало? Ме слушате? Ало?

391
00:51:32,679 --> 00:51:34,079
Амал!

392
00:51:37,440 --> 00:51:38,719
Амал!

393
00:51:39,440 --> 00:51:40,719
Амал!

394
00:51:41,800 --> 00:51:46,360
Амал! Амал!
-Сам? Што се случува?

395
00:51:47,039 --> 00:51:52,400
Од каде се појавија тие?
Ме болат очите. Печат.

396
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Одиме.

397
00:52:22,639 --> 00:52:24,559
Валид! Помогни ми!

398
00:52:24,639 --> 00:52:27,440
Не! Мора да им помогнеме.

399
00:52:27,880 --> 00:52:32,239
Валид! Габриел! Не!

400
00:53:29,800 --> 00:53:30,719
Еј!

401
00:53:31,880 --> 00:53:33,239
Ало!

402
00:53:35,400 --> 00:53:38,199
Зборуваш англиски?
Можеш да ми помогнеш? -Да.

403
00:53:39,159 --> 00:53:41,840
Можам. Што е работата?

404
00:53:43,559 --> 00:53:46,719
Ми треба превоз. Знам каде
можат да ми помогнат.

405
00:53:47,039 --> 00:53:51,199
Превоз, пријателе?
-Да -Со мојата кола.

406
00:53:52,079 --> 00:53:55,639
Знаеш дека бензинот е скап.

407
00:53:57,440 --> 00:54:01,639
Со мртво дете во колата... Не.

408
00:54:01,719 --> 00:54:04,960
Слушај ме. Ќе ти дадам 50.

409
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
60 е во ред. 60 е прифатливо.

410
00:54:17,000 --> 00:54:21,079
Ти се допаѓа? Дојди.

411
00:55:52,840 --> 00:55:55,320
Каде одиш?
-Мислев дека си отишол.

412
00:55:55,400 --> 00:55:57,840
Што ти рекоа?
-Добро сум. Ништо страшно.

413
00:55:58,320 --> 00:56:01,960
Ме прашаа за родителите и
зошто сум сама, па им кажав.

414
00:56:02,039 --> 00:56:05,760
Што им кажа?
-Дека ме грабнал терорист.

415
00:56:09,039 --> 00:56:14,000
Се шегувам. Реков дека
татко ми ме чека надвор.

416
00:56:15,199 --> 00:56:18,039
Ми се јавија сестрите.
Не стигнале до кампот,

417
00:56:18,440 --> 00:56:21,199
а твоите се на пат за Шведска. Ајде.

418
00:56:21,280 --> 00:56:24,760
Сестрите? Каде? Сега?

419
00:56:27,480 --> 00:56:29,119
Што ти рекоа?

420
00:56:31,119 --> 00:56:34,199
Раван, Сара! Многу ми недостигате!

421
00:56:34,880 --> 00:56:39,679
Си се сменила. Знаев дека пак
ќе се видиме. Дојди, Сара.

422
00:56:39,760 --> 00:56:42,159
Амал! Еј! Како си?

423
00:56:43,440 --> 00:56:45,719
Ова е Сам. Ми помогна.

424
00:56:45,800 --> 00:56:49,159
Здраво, Сам. Фала што и помагаш.
-Нема за што.

425
00:56:49,239 --> 00:56:53,639
Каде си сега? -Во Грција.
Тука е генијално!

426
00:56:53,719 --> 00:56:57,320
Малку е жешко, но морето е супер.

427
00:56:57,920 --> 00:57:01,519
Се ми се допаѓа тука.
Изгледа и на Сам му се допаѓа.

428
00:57:02,280 --> 00:57:04,039
Каде се мама и тато?

429
00:57:05,400 --> 00:57:10,039
Во последната порака рекоа дека
одат кон контејнерот. Оттогаш ништо.

430
00:57:10,119 --> 00:57:14,559
Знаев дека тој контејнер е сомнителен.
Чувме дека бил запленет.

431
00:57:14,639 --> 00:57:16,079
Прашај ги од каде оделе.

432
00:57:16,960 --> 00:57:20,280
Тргнале од Измир,
но не сме сигурни.

433
00:57:21,039 --> 00:57:24,320
Како мислиш запленет е?
-Не знам.

434
00:57:24,400 --> 00:57:27,320
Не требаше да ти спомнам.
Не мисли на тоа.

435
00:57:27,679 --> 00:57:29,440
Важно сега разговараме.

436
00:57:29,519 --> 00:57:33,159
Сам ми рече, сте му кажале
дека одат за Шведска.

437
00:57:33,239 --> 00:57:35,159
Да, ама уште ги нема.

438
00:57:35,880 --> 00:57:40,280
Амал, прашај ги каде одат
и кога поаѓаат.

439
00:57:41,360 --> 00:57:44,000
Не знаеме. -И ти ќе дојдеш
во Шведска, нели?

440
00:57:44,400 --> 00:57:47,239
Секако. Баш сум возбудена.

441
00:57:47,719 --> 00:57:50,760
Во ред. Чувај се.
Сам, и ти чувај ја.

442
00:57:50,840 --> 00:57:52,599
Биди силна. При крај си.

443
00:57:53,360 --> 00:57:57,400
Чао. Чувајте се.
-Те сакаме.

444
00:57:59,599 --> 00:58:02,679
Живи се. Во Шведска се.

445
00:58:03,119 --> 00:58:08,639
Можеш да замислиш?
Треба да стигнам во Шведска.

446
00:58:12,039 --> 00:58:14,400
Јас одам во Бугарија.

447
00:58:15,000 --> 00:58:16,599
Блиску е тоа до Шведска?

448
00:58:18,079 --> 00:58:21,360
Во Европа сме. Слободно
можеме да одиме каде сакаме.

449
00:58:21,840 --> 00:58:24,920
Така велат.
-Работите се сменети.

450
00:58:26,119 --> 00:58:29,920
Мора да внимаваме.
Ако фатат еден од нас,

451
00:58:30,599 --> 00:58:33,320
ќе бараме азил таму каде што сме.

452
00:58:33,400 --> 00:58:35,880
Тоа значи, не можеме
да продолжиме.

453
00:58:36,480 --> 00:58:41,400
Ако дојдеме до Шведска, таму
ќе бараш азил. Ќе бидеш со сестрите.

454
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
Тогаш, најди ми решение.
Ајде. Веднаш.

455
00:58:44,519 --> 00:58:47,519
Имам решение за себе,
но не за тебе.

456
00:58:48,039 --> 00:58:51,480
Ти реков, моите ќе ти дадат што сакаш.

457
00:58:51,559 --> 00:58:53,920
Ветувам! Само однеси ме до Шведска.

458
00:58:57,159 --> 00:59:00,719
Што гледаш цело време.
-Што треба да гледам?

459
00:59:00,800 --> 00:59:03,679
Знаеш во каква ситуација сме.
Мора да пазиме.

460
00:59:04,280 --> 00:59:06,440
Тоа е затоа што ти така мислиш.

461
00:59:09,639 --> 00:59:12,239
Тоа не е автобуска станица
на бројот 844.

462
00:59:14,079 --> 00:59:17,679
Можеби е на друга станица.
-Која друга станица?

463
00:59:17,760 --> 00:59:19,840
Веќе се качив на автобус тука.

464
00:59:31,039 --> 00:59:35,519
Супер графити!
-Слушај! Доста!

465
00:59:35,880 --> 00:59:39,320
Сакаш да ме полудиш?
Не можеме вака.

466
00:59:40,639 --> 00:59:45,000
Концентрирај се. Тоа е
последниот автобус за Бугарија.

467
00:59:45,400 --> 00:59:49,599
Не е се забава. Не сме на излет
на кој се смееме и шегуваме.

468
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Ако сакаш да стигнеш до Шведска,
треба да одиме во Бугарија.

469
00:59:55,079 --> 01:00:01,920
Мора да ме слушаш
и да гледаш околу себе. Претера!

470
01:00:18,599 --> 01:00:20,679
Сам. Сам!

471
01:00:21,800 --> 01:00:23,559
Гледам автобус.

472
01:01:14,840 --> 01:01:16,599
Ми недостигаш.

473
01:01:24,960 --> 01:01:27,239
Сам?
-Да.

474
01:01:28,840 --> 01:01:32,119
Ти крева мајка ти
секогаш кога ја бараш?

475
01:01:38,480 --> 01:01:41,360
Може да ти кажам нешто?
-Слушам.

476
01:01:43,760 --> 01:01:49,360
Некогаш мислам дека моите
се мртви кога ме игнорираат.

477
01:01:51,159 --> 01:01:54,599
Се срамам од себе
кога мислам така.

478
01:02:00,559 --> 01:02:03,320
Мислиш мама и тато ме бараат?

479
01:02:09,079 --> 01:02:13,199
Да сум на нивно место,
би ги барала своите деца.

480
01:02:41,679 --> 01:02:42,800
Амал!

481
01:02:47,440 --> 01:02:48,360
Амал.

482
01:02:51,320 --> 01:02:54,559
Разбуди се!
Автобусот се расипа.

483
01:02:56,400 --> 01:02:58,159
Викнаа помош.

484
01:03:03,840 --> 01:03:07,719
Чекам... -Мораме да стигнеме
пред да ги затворат границите.

485
01:03:11,639 --> 01:03:14,000
Во ред. Ќе одиме пеш?

486
01:03:17,039 --> 01:03:18,400
Пеш?

487
01:03:21,800 --> 01:03:23,480
Ако сакаш.

488
01:03:33,519 --> 01:03:35,960
Уморна сум. Уште колку?

489
01:03:58,480 --> 01:03:59,920
Повели.

490
01:04:14,199 --> 01:04:16,039
Може да им се јавам?

491
01:04:32,280 --> 01:04:34,840
Мамо, зошто не се јавуваш?

492
01:04:43,159 --> 01:04:49,039
Раван и Сара им пратиле две пораки.
Требало да им одговорат, но ништо.

493
01:04:50,079 --> 01:04:51,280
Ќе одговорат.

494
01:05:27,360 --> 01:05:30,800
Гледаш? Ги затвориле границите.

495
01:05:43,320 --> 01:05:45,039
Кренете ја рампата!

496
01:05:51,119 --> 01:05:52,519
Слушај.

497
01:05:53,480 --> 01:05:58,239
Кога ќе ме чуеш како викам,
почни и ти.

498
01:05:59,639 --> 01:06:00,960
Јасно?

499
01:06:07,960 --> 01:06:09,519
Кренете ја рампата!

500
01:06:10,119 --> 01:06:11,840
Кренете ја рампата!

501
01:06:12,719 --> 01:06:14,480
Кренете ја рампата!

502
01:06:17,000 --> 01:06:21,079
Отворете! -Ајде!
Кренете ја рампата!

503
01:06:21,159 --> 01:06:24,559
Кренете ја рампата!
-Отворете!

504
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Кренете ја рампата!

505
01:06:30,800 --> 01:06:32,840
Викај! Викај!

506
01:06:33,639 --> 01:06:37,920
Кренете ја рампата! Сакате
да умреме? -Кренете ја рампата!

507
01:06:38,719 --> 01:06:44,039
Ајде!
-Кренете ја рампата!

508
01:06:45,840 --> 01:06:47,639
Кренете ја рампата!

509
01:06:48,400 --> 01:06:51,360
Одиме со денови!

510
01:06:53,159 --> 01:06:55,599
Кренете ја рампата!

511
01:07:00,079 --> 01:07:01,599
Одиме во Бугарија!

512
01:07:08,159 --> 01:07:09,679
Кренете ја рампата!

513
01:07:58,239 --> 01:07:59,679
Што се случи?

514
01:08:01,519 --> 01:08:03,280
Ајде.

515
01:08:28,159 --> 01:08:29,600
Вака?

516
01:09:20,079 --> 01:09:22,279
Сакаш вода?
-Да.

517
01:10:01,000 --> 01:10:02,319
Амал!

518
01:10:13,960 --> 01:10:16,920
Син ми! Каде е син ми?

519
01:10:18,119 --> 01:10:20,399
Зијад? Син ми!

520
01:10:21,640 --> 01:10:24,199
Каде е син ми? Зијад!

521
01:10:24,640 --> 01:10:28,560
Еј, ти! Рацете ти се крвави!
-Зијад!

522
01:10:29,000 --> 01:10:31,840
Да, ти! Види го ова!

523
01:10:31,920 --> 01:10:37,479
Зијад! -Сопрете го. Сопрете го
тој човек. Рацете му се крвави!

524
01:10:44,359 --> 01:10:49,439
Зијад, да не ти се повтори.
Да не си се мрднал од мене.

525
01:11:10,479 --> 01:11:14,119
Мора да имате билет.
Никој не смее без билет.

526
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Да, двајца.

527
01:11:21,600 --> 01:11:22,800
Чекај.

528
01:11:23,319 --> 01:11:27,960
Имаме две. Што?
-Во ред е.

529
01:11:44,479 --> 01:11:48,600
Како се вика на шведски:
"Здраво, јас сум Амал."?

530
01:11:52,279 --> 01:11:57,760
Здраво, јас сум Амал.

531
01:11:59,119 --> 01:12:03,680
Здраво, јас сум Амал.

532
01:12:06,720 --> 01:12:08,279
Добро ми оди?

533
01:12:09,119 --> 01:12:13,399
Многу добро. Се ќе биде добро.

534
01:12:14,079 --> 01:12:16,000
Ако воопшто стигнам до Шведска.

535
01:12:18,479 --> 01:12:20,479
Па...

536
01:12:20,800 --> 01:12:26,720
Ако можат да измислат
коли што работат на магнети,

537
01:12:26,800 --> 01:12:29,359
колку е тешко
да се стигне до Шведска?

538
01:12:31,199 --> 01:12:34,800
Имаш право.
Не ми текна на тоа.

539
01:12:45,920 --> 01:12:47,159
Сам?

540
01:12:50,239 --> 01:12:52,359
Како стана шверцер?

541
01:13:03,319 --> 01:13:07,960
Прво му помогнав на познат.
Го прошверцував од Сирија.

542
01:13:08,960 --> 01:13:13,600
Потоа го правев тоа и за роднини.

543
01:13:14,800 --> 01:13:20,239
Потоа странци почнаа
да ме молат за помош.

544
01:13:21,840 --> 01:13:26,439
Се вплеткав во тоа
и сега сум тука.

545
01:13:33,760 --> 01:13:35,399
Зошто ми помогна мене?

546
01:13:41,479 --> 01:13:44,279
Ме потсеќаш на некој што ми е мил.

547
01:13:54,359 --> 01:14:01,000
Наскоро ќе дојде крајот на приказната
и ќе се ослободиш од мене.

548
01:14:01,520 --> 01:14:04,239
Имаш уште прашања?
-Не.

549
01:14:34,319 --> 01:14:38,960
Карим, јави се. Не си играј со мене.

550
01:14:47,680 --> 01:14:51,479
Се е јасно? Тебе ти зборувам.

551
01:14:52,960 --> 01:14:54,680
Тебе ти зборувам.

552
01:14:54,760 --> 01:14:59,119
Ќе те собере возач таму долу на улицата
кај жолтата кутија.

553
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Таму ќе те чека вечер.

554
01:15:03,880 --> 01:15:05,319
Кој ти праќа пораки?

555
01:15:08,239 --> 01:15:10,279
Можеби се за мене.
-Тебе ти зборувам.

556
01:15:10,600 --> 01:15:13,439
Сега сме во Бугарија.
Те оставам тука.

557
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
Шведска не е далеку.

558
01:15:17,319 --> 01:15:21,279
Ќе патуваш со камион.
Платив дел од цената.

559
01:15:21,359 --> 01:15:25,319
Кога ќе стигнеш во Шведска,
ќе му доплатите со сестрите.

560
01:15:26,600 --> 01:15:28,960
Знам дека тоа е
голема одговорност,

561
01:15:29,920 --> 01:15:35,199
но ако направиш како што
ти велам, ќе бидеш добро.

562
01:15:45,359 --> 01:15:46,800
Твоите сестри.

563
01:15:51,319 --> 01:15:53,920
Среќни сме што
пак ќе бидеме заедно.

564
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Ми ги зема парите.
Како ќе му платам?

565
01:16:03,479 --> 01:16:06,960
Сега ти кажав дека платив дел.

566
01:16:07,720 --> 01:16:11,359
Кога ќе стигнеш таму,
сестрите ќе му доплатат.

567
01:16:24,399 --> 01:16:26,279
Сега одам.

568
01:16:28,439 --> 01:16:30,159
Мило ми е што те запознав.

569
01:16:58,640 --> 01:17:03,560
Карим, во Бугарија сум. Каде
е пратката и каде ми се парите?

570
01:17:03,640 --> 01:17:08,960
Да, во врска со тоа...
Слушај, се одложи работата.

571
01:17:09,960 --> 01:17:13,359
Пратката поаѓа од Измир
за едно четири саати.

572
01:17:13,439 --> 01:17:16,279
Треба да дојде до тебе утревечер.

573
01:17:17,279 --> 01:17:18,680
Одложување?

574
01:17:20,319 --> 01:17:22,359
Ти велам дека сум во Бугарија.

575
01:17:23,159 --> 01:17:27,079
Ти ѕвонам три дена,
но не се јавуваш.

576
01:17:27,840 --> 01:17:33,159
Извини, но знаеш дека имавме
проблеми поради тоа со контејнерот.

577
01:17:34,399 --> 01:17:39,920
Инаку, најдов кого бараше.
Имам слики.

578
01:17:41,720 --> 01:17:44,439
Ги најде? Прати ми ги.

579
01:17:45,600 --> 01:17:47,439
Во ред. Почекај.

580
01:17:51,479 --> 01:17:53,319
Тоа се тие?

581
01:17:56,079 --> 01:17:59,239
Неважно. -Тоа се родителите
на малечката, нели?

582
01:18:00,960 --> 01:18:02,600
Ти реков, неважно.

583
01:18:04,640 --> 01:18:06,720
Генијално, Сам.

584
01:18:07,840 --> 01:18:10,840
Значи си ја грабнал малечката
и си ги убил нејзините.

585
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
Збогувај се со парите.

586
01:18:18,159 --> 01:18:21,800
Се шегувам, бе. Опушти се.
Под преголем стрес си.

587
01:18:21,880 --> 01:18:25,720
Сум. Прати ми ги сите
податоци за пратката.

588
01:18:27,479 --> 01:18:29,039
Каде си сега?

589
01:18:29,479 --> 01:18:32,960
Не натераа да се преместиме
во мало пристаниште.

590
01:18:34,319 --> 01:18:37,319
Би требало да се вратиме
во нормала за неколку дена.

591
01:18:38,640 --> 01:18:40,039
Ќе ти се јавам после.

592
01:18:41,279 --> 01:18:42,399
Во ред.

593
01:18:42,800 --> 01:18:45,359
Во ред.
-Чао.

594
01:19:15,880 --> 01:19:17,399
Полиција.

595
01:19:17,479 --> 01:19:22,880
Дајте ми ја пристанишна полиција.
Имам информации за Карим Дијаб.

596
01:19:59,159 --> 01:20:01,720
Се насмевнуваш на полицијата
и се тргаш.

597
01:20:01,800 --> 01:20:04,399
Не доаѓам со тебе
и не сакам да се смешкам.

598
01:20:07,600 --> 01:20:13,119
Зошто си тука? Нели ме остави?
Веќе не ти верувам.

599
01:20:13,840 --> 01:20:15,239
Имаш право.

600
01:20:16,199 --> 01:20:21,000
Не смееш да веруваш никому, најмалку
на човек како мене. Опасен сум.

601
01:20:22,199 --> 01:20:25,520
Не сум ништо подобар
од оние за кои те предупредив.

602
01:20:27,600 --> 01:20:29,520
Одвратен сум. Најлош сум,

603
01:20:31,399 --> 01:20:34,840
но најлошо е што сум твојата
единствена шанса да преживееш.

604
01:20:34,920 --> 01:20:36,279
Ќе им кажам кој си.

605
01:20:39,680 --> 01:20:42,920
Оди, кажи им. Таму се.

606
01:20:43,800 --> 01:20:46,279
Да видиме што ќе се случи со тебе.

607
01:20:46,359 --> 01:20:49,920
Ќе те стават во затвор година,
две, можеби и пет,

608
01:20:50,000 --> 01:20:53,119
и потоа ќе те вратат
во турски камп. Тоа го сакаш?

609
01:20:56,399 --> 01:20:59,640
Не сакаш да ги видиш родителите
и сестрите во Шведска?

610
01:21:00,199 --> 01:21:03,000
Секако дека сакам. Што ти е?!

611
01:21:03,680 --> 01:21:06,239
Знам каде ми се сестрите.
Во Шведска.

612
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
Ама никој не знае каде се моите.

613
01:21:09,399 --> 01:21:12,359
Знаеш ти каде се?
Не знаеш, нели?

614
01:21:20,199 --> 01:21:22,079
Во ред. Знам каде се твоите.

615
01:21:24,800 --> 01:21:27,680
Насмеј се на полицијата
и да се тргнеме оттука.

616
01:21:58,720 --> 01:22:03,319
На колена и рацете на глава.

617
01:22:19,880 --> 01:22:20,800
Хамас.

618
01:22:23,640 --> 01:22:25,399
Баш ќе напуштев.

619
01:22:26,880 --> 01:22:31,960
Не замолчувај ме. Стопати
сум рекол да доаѓаш навреме.

620
01:22:32,039 --> 01:22:35,119
Сега сме тука. Се случуваат
работи. Ова е девојчето.

621
01:22:35,199 --> 01:22:37,079
Во ред. Одиме.

622
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
Имаме проблем.

623
01:22:40,760 --> 01:22:43,560
Знам, ти секогаш имаш
проблем.

624
01:22:43,880 --> 01:22:46,399
И јас одам во Шведска.
-Сериозно?

625
01:22:47,359 --> 01:22:48,520
Пушти ме.

626
01:22:50,239 --> 01:22:54,640
Се јави и резервираше за едно лице.
-Знам.

627
01:22:54,720 --> 01:22:57,840
Тоа е тоа. -Се согласивме
за илјада, така?

628
01:22:57,920 --> 01:23:01,279
Земи. Ова е за неа. Така?

629
01:23:02,399 --> 01:23:05,600
А за мене, соработуваме.
Ќе донесам уште луѓе.

630
01:23:06,520 --> 01:23:08,119
Бизнис, знаеш?

631
01:24:33,920 --> 01:24:38,920
На мајка ми и е роденден
за три дена. Ќе стигнеме дотогаш?

632
01:24:47,479 --> 01:24:51,000
Сара, Раван и јас ќе
подготвиме голем подарок

633
01:24:51,800 --> 01:24:55,399
бидејќи мајка ми сака
кога си помагаме како сестри.

634
01:24:55,840 --> 01:24:57,399
Си помагаме.

635
01:25:03,520 --> 01:25:07,479
Сам, ти благодарам многу за помошта.

636
01:25:10,359 --> 01:25:12,920
Сестрите ќе дојдат пред бродот?

637
01:25:22,880 --> 01:25:26,920
Најважно е што кога
ќе стапнеш на копното,

638
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
нема веќе да мораш да бегаш.

639
01:25:32,319 --> 01:25:34,319
Таму те чека нов почеток.

640
01:25:35,920 --> 01:25:41,000
Твоите сестри поминале
сличен пат, ќе се грижат за тебе.

641
01:25:42,079 --> 01:25:43,920
И ти ќе се грижиш за нив.

642
01:25:46,520 --> 01:25:49,960
А ти? Што ќе правиш ти?
Што ќе се случи со тебе?

643
01:25:52,720 --> 01:25:54,279
Не знам.

644
01:25:56,159 --> 01:26:00,600
Во Шведска не можам
да направам веќе ништо за тебе.

645
01:26:34,000 --> 01:26:35,279
Што не е во ред?

646
01:26:37,119 --> 01:26:40,119
Кажи ми. Што е?

647
01:26:47,159 --> 01:26:49,319
Морам да ти кажам нешто.

648
01:26:52,760 --> 01:26:54,199
Што?

649
01:27:05,439 --> 01:27:09,520
Контејнерот што ги пренесувал
твоите родители

650
01:27:11,840 --> 01:27:13,359
не ја завршил работата.

651
01:27:18,640 --> 01:27:20,159
Што значи тоа, Сам?

652
01:27:22,439 --> 01:27:24,079
Контејнерот беше запечатен.

653
01:27:28,279 --> 01:27:29,960
Останале без воздух.

654
01:27:31,560 --> 01:27:33,119
Од жештината...

655
01:27:34,960 --> 01:27:36,760
Се собрало.

656
01:27:38,640 --> 01:27:40,279
Се задушиле.

657
01:27:54,479 --> 01:27:58,600
Да беше тоа вистина, ќе знаев.

658
01:27:58,960 --> 01:28:03,279
Не би дознала од тебе.
Раван и Сара би ми кажале.

659
01:28:04,039 --> 01:28:06,800
Било кој би ми кажал, а не ти.

660
01:28:06,880 --> 01:28:08,880
Не, не ти верувам.

661
01:28:10,439 --> 01:28:12,039
Видов слики.

662
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
Твоите родители не се живи.

663
01:28:23,640 --> 01:28:25,119
Имам слики.

664
01:28:26,560 --> 01:28:29,079
Сметам дека да не треба да ги видиш,

665
01:28:33,079 --> 01:28:37,560
но ако инсистираш,
нема да те спречам.

666
01:28:46,720 --> 01:28:48,199
Фотографии.

667
01:28:49,279 --> 01:28:52,359
Од каде ти се фотографиите?
Како ги доби?

668
01:28:53,079 --> 01:28:57,439
Зошто ги имаш?
Зошто не ми одговараш?

669
01:28:58,279 --> 01:29:01,399
Ги знам луѓето одговорни за тоа.

670
01:29:20,039 --> 01:29:22,079
Не можам да ги вратам.

671
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Жал ми е!

672
01:30:13,520 --> 01:30:17,439
Не! Мама!

673
01:32:13,079 --> 01:32:16,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС