Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V SOUČASNOSTI ŽÁDÁ V EVROPĚ O AZYL 1,3 MILIONU LIDÍ.
EU UZAVÍRÁ SVÉ HRANICE A TURECKO SE STALO
RÁJEM PAŠERÁKŮ, KTEŘÍ TĚŽÍ Z UPRCHLÍKŮ V NOUZI.
Tak pojďte, vylezte.
-Pojďte! Do aut. -Pohyb.
-Do aut. Dělejte. -Běžte.
Do aut.
No pojďte, pojďte! Tudy.
Doprava. Pojďte tudy. Honem.
Klid. Proč křičíš?
Je moc horko. Pospěšte, je horko.
Nastrkejte je do aut.
Pusťte mě!
Dělej! Zmlkni! Tvůj táta mi nezaplatil.
Pusťte mě.
-Co to děláte? Pusťte mě. -Neřvi tak.
-Pusťte mě! -Co to děláš?
Dostaň je do auta. Dělej!
Je mi to u prdele. Copak jsem ti zaplatil za tohle?
Co říkal? Co se stalo?
-Ten kontejner zmizel. -Který kontejner?
Ten, co odjel před dvěma dny.
-Ten z Aleppa? -Ano, zmizel.
Jak to myslíš, že zmizel? Kontejnery jen tak nemizí.
Pane, pomozte mi. Mluvíte arabsky?
Pomozte mi. Musím se dostat ke svým sestrám.
Poslyš, vlez do té dodávky, jak ti řekli. Poslouchej instrukce.
Rozumíš? S kým tu jsi?
Sama. O čem to mluvíte? Jaké instrukce?
Mám peníze. Kolik chcete?
Peníze? Jaké peníze? Myslíš si, že od tebe vezmu peníze?
Vlez do té dodávky. Rozumíš mi?
Policie!
Pane, pomozte mi! Moc vás prosím, pomozte.
Běž pryč!
Policie!
Tudy!
Kde jsi, Karime? Jak se to stalo?
Děkuju vám, že jste mě zachránil.
Ani slovo. Nemluv.
Chtěli mě prodat. Naštěstí jsem našla vás.
A kdo říká, že tě neprodám já?
Takže jsem teď váš zajatec?
-Karime? -Dostal jsem se odtamtud.
Já taky. Poslyš, sejdeme se na tržišti. Počkám v restauraci.
-Dobře. Jsem na cestě. -Fajn.
Jak se to sakra stalo?
Pusťte mě z toho auta. Pusťte mě odsud!
Mlč. Řekl jsem ti, abys byla zticha.
Drž hlavu dole.
Prosím vás, pusťte mě ven. Chci z toho auta.
Jenom mě pusťte.
Zůstaneš tady.
Jak se to stalo?
Co jsi udělal, Karime? Co jsi udělal?
Vylez.
Pojď. Neboj se.
Na co se to díváš? Jaký je tvůj příběh?
Jak to, že cestuješ sama? Kde máš rodiče?
-Myslíte, že tady chci být s vámi? -Mluv potichu.
Nechci mluvit potichu. Je tam válka.
Rodiče by mě nenechali jet samotnou, kdyby nemuseli.
Mě tvoji rodiče nezajímají, tvůj příběh ani jejich.
Proto se tě neptám.
Chtěli jsme se dostat do Švédska, všichni společně.
Ale místo, kde jsme přebývali, vybombardovali. Pak jsem je ztratila.
Vy hrajete?
Jasně že jo. Na piano umím.
-Hrajete dobře? -Líp než on.
Tak mi to ukažte. Zahrajte něco.
-Promluvím s ním. -Sedni si.
Nesahejte na mě.
Copak to nechápeš? Nejanči a nedělej scénu.
Nepřitahuj pozornost.
Jdu na záchod.
Tamtudy.
Od mých rodičů dostanete, co budete chtít.
Samozřejmě že dostanu. Jestli tě mají rádi, tak zaplatí.
Všechno bude v pohodě.
Najdu vás, to slibuju.
Můžu si půjčit váš telefon? Chci se podívat na insta.
-Insta? -Instagram.
To je appka na zveřejňování fotek...
-Já vím, co je insta. -Máte instagram, nebo ne?
-Nemám. -Tak snap?
-Ne. Nemám ani snap. -Tak na co máte telefon?
Abych mohl lidem volat a mluvit s nimi.
Chceš si se mnou snad jít ven udělat selfie?
Tam se domlouváme.
Napsaly mi sestry. Prý jedou do uprchlického tábora na letišti.
-Víte o něm něco? -Tábor na letišti?
To je dočasný tábor. V Řecku.
-Ty mě vždycky vyděsíš! -Jdeme na to, jedna, dvě...
Můžete mě dostat do Řecka? Kolik to stojí?
Tři až čtyři tisíce eur.
Dobře, podívejte. Mám zhruba sto...
Dvě stě... Mám asi...
Co to děláš? Dej ty prachy pryč.
To je v pohodě. Proč se chováte takhle?
Kde jsi ke všem těm penězům přišla?
Dal mi je můj otec. Tak si představte, kolik peněz má táta.
Jez.
-Nemám hlad. -Jez a buď zticha.
Co je to?
Kde ses tu vzala? Kde máš rodiče?
-Ano. Ano. -Ano co?
Víc slov francouzsky neumím.
Nedoslechl ses něco?
Hodně jich pozatýkali. Jak lidi z doku, tak převaděče.
Zatkli jich fakt moc. Jede v tom i Interpol.
Zmlátil jsi poldu, takže to nevypadá nejlíp.
Kurva! Interpol? V tom případě nás měli v hledáčku už delší dobu.
Má to co dělat s tím kontejnerem, co jsme řešili předtím.
Zdá se, že ho zkonfiskovali policajti.
Vyrazil před dvěma dny. To už bychom něco zaslechli.
Já nevím. To jsem slyšel. Každopádně musíme vypadnout.
Turecko je teď moc nebezpečné. Kdo ví, co na nás mají.
-Co uděláš s tou holkou? -Viděla mě mlátit toho poldu.
Mohl bych ji využít. Má peníze.
Možná by mi mohli její rodiče zaplatit výkupné.
Dobře. Mohlo by se ti hodit mít ji s sebou, až pojedeš ze země.
V každém případě potřebuju svoje prachy.
Same, na to teď není čas.
Jestli jsi zmlátil poldu, musíš rychle zmizet.
Musím přijít na nejlepší způsob, jak se odsud dostat.
Nejlepší máš odjet lodí. Stejně víš, kdy která vyplouvá.
Co to kecáš? Mám riskovat život na nafukovacím člunu?
Prostě zmiz ze země, jak nejrychleji můžeš.
Tohle si zatím vezmi. Až se to uklidní, znovu se setkáme.
Vezmi si to. Jen ber. No tak. Co je?
Věř mi. Je to nejlepší řešení. Ona je teď tvoje investice. Běžte.
Tak pojď. Nastup.
Copak nechceš za sestrami do Řecka? Tak fajn.
Jdi na policii. Ať si s tebou poradí oni.
Dej mi svoje peníze, ať ti můžu pomoct.
Všechno.
Zbytek ti dají moje sestry.
Jestli se k nim dostaneš.
A víš co? Kámoška mojí ségry vynalezla motor fungující na magnety.
Všichni v její rodině do ní investovali. Pomohli jí ho vynalézt.
Nepotřebuje benzín.
Zapneš ty magnety a ony se točí, točí a točí,
dokud je zase nevypneš.
Tak fungují všechny elektrické motory.
Není elektrický. Řekla jsem, že je magnetický.
Je to nikdy nekončící energie.
Víš, že když dáš dva magnety k sobě, tak se odpuzují, že?
Proč takhle nefungují všechny motory? Chápeš?
Proč takhle tedy nedělají všechna auta?
Proč to neslyšíme ve zprávách? CNN? BBC?
To nevím, ale asi to bude chtít nějaký čas.
Ale určitě to ve zprávách brzo uslyšíš.
Proč účtuješ uprchlíkům tolik peněz?
Chceš vědět proč?
Povím ti příběh.
Žijeme v nepřátelském světě. Ve světě válek.
Války ničí domy a lidé umírají.
Někteří z těch lidí se stanou uprchlíky.
A najdou si převaděče, jako jsem já, který je propašuje,
převeze a prodá, aby vydělal.
A to je konec příběhu.
Chápeš?
Můžu použít tvůj telefon? Chci zavolat mámě.
Dvě. No tak. Do toho. Vzpomeň si.
No tak, Saro. Dokážeš to.
Vzpomeň si. Vrať se. Přísahám. Do toho, Saro.
No tak, Saro. Vždycky ti zbývá jenom 27 % baterky.
Já to říkala. Moje sestra je silná. Obě jste silné.
Mami a tati, chybíte mi.
Haló?
-Ano, Karime? -Kde jsi?
Já jsem v Turecku. A ty?
-To je jedno. Všichni jsou mrtví. -Cože? Koho myslíš?
Jak koho? Přece ten zkonfiskovaný kontejner z Aleppa.
Všichni jsou mrtví.
-Jak se to mohlo stát? -Já nevím.
Cosi s ventilací. Došel jim vzduch a udusili se.
Jsi si jistý?
Jistý, nebo ne, většina těch lidí byli naši.
To víš. Poslouchej mě.
Musíme co nejdřív odjet ze země.
Posloucháš mě?
Musíš hned odjet ze země.
Odjet ze země kam, Karime? Jak?
Poslouchej mě, člověče. Nemáš jinou možnost.
Fajn!
Co se děje?
Dobře, jeďte!
Kdo je to? Tvůj táta?
-Čím se živí? -Vlastní počítačovou společnost.
Je to velká společnost?
Má asi 20 zaměstnanců. Máma je učitelka.
No panečku, super!
Nejsme si podobné?
Tohle jsou Rawan a Sara. Máma je uprostřed.
Je to tvoje rodina. Lidi v rodině jsou si podobní.
To je pravda.
Vidíš tu růži? Nakreslila mi ji máma. Není nádherná?
Jo, je.
Všichni ti lidi půjdou s námi na loď?
Ti všichni. Kdo se neutopí, dosáhne svého cíle.
Karime, poslal jsem ti svoji polohu. Přijeď pro auto.
Pojď.
Už jsi skončil?
Musíme je zkontrolovat ještě jednou.
Někteří lidi prodávají falešné záchranné vesty.
Cože? Zbláznili se?
Vydělávají na tom hodně peněz.
Jsem ráda, že ty nejsi jedním z nich.
Jsem silnější než ty. Já se tě nebojím.
Já se na tu loď dostanu. Dostanu se na ni.
Už jsi skončila?
Ta loď na tebe čekat nebude. Pojďme.
Rychleji. Sedněte si sem. Nezapomeňte svoje věci.
Lidi, moře je dnes velmi klidné. Můžeme odplout. Nebojte se.
Kdo z vás umí plavat? Jeden, dva, tři.
Potřebujeme pomoct těm, co plavat neumějí. Nebojte se.
Nastupujte. Rychleji. Nastupujte! Honem. Pohněte se.
Dobře, uklidněte se. Klid. Honem.
Přiveďte děti. Oblečte jim vesty.
Poslední. Nastupte.
Otočte se na druhou stranu. Proboha! Plujem!
Zpomalte. Zpomalte, prosím. Nepřevrhněte nás.
Zavolejte pobřežní hlídku.
Je moc brzy. Ještě nejsme v řeckých vodách.
Nehýbejte se, prosím. Nehýbejte se. Seďte.
Začínají se dělat vlny. Nabíráme vodu.
Zpomalte.
Lidi, uklidněte se. Nehýbejte se. Klid. Zůstaňte chvilku sedět.
Mami, teče sem voda. Mami!
Zpomalte. Nabíráme vodu.
-Ne, to je z vln. Nebojte se. -Říkali jsme, ať jedete pomalu.
Nemůžu jet pomalu. Musíme pokračovat. No tak!
Řekni mu, ať zpomalí, prosím tě.
Lidi, prosím vás. Máme tady děti. Dávejte pozor.
Jsem stará jako vaše matka. Řekněte mu, ať zastaví.
Proč se hádáte se mnou?
Nabírejte vodu, do čeho můžete. Nabírejte tu vodu.
Máme tady děti. Musíme ten člun odlehčit.
Pojďme ten člun odlehčit. Honem!
Same, co to děláš?
Co to děláte? Nabírejte vodu! Dělejte, vylévejte tu vodu.
-Tati! -Vylévejte tu vodu!
Vylévejte tu vodu!
Same! Co to děláš?
Ty vlny... Sedni si, Amal!
Podívejte. Vidím pobřeží!
Vylévejte tu vodu!
Máme tady spoustu podchlazených malých dětí.
Dejte jim deky, ať jsou v teple.
Konečně jsem se dostala do Řecka.
Jsme blízko od tábora.
My? Půjdeš se mnou?
Tvoje sestry mi dají peníze, jak jsme se domluvili.
Je to dočasný tábor.
Příliš problémů, moc velký chaos.
Takové místo můžou každou chvíli zavřít.
I kdyby tam byli krokodýli plivající oheň, tak mi to nikdo nerozmluví.
Je mi to jedno. Jdu tam, ať se děje, co se děje.
Chápu.
Tady si odpočineme.
Po tvých sestrách se podíváme ráno.
-Mami, chci zpátky domů. -Neboj se.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Kdo tady tomu velí? -Velí?
Aziz, prodává telefony. Čtvrtý stánek vpravo.
-Děkuju. -Není zač.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Aziz? -Jo, já jsem Aziz.
Hledám dvě dívky, Rawan a Saru. Z Aleppa.
Z Aleppa. Sara a Rawan. Ty neznám.
Neznáte je?
-Máš fakt talent. -Díky.
Ještě jsem tě tady neviděl.
Právě jsme přijeli. Hledám svoje sestry. Jsme z Aleppa.
Tady je hodně sester z Aleppa.
Potřebuju mobil, prosím.
A někde přespat noc nebo dvě.
Padesát eur za mobil. A chcete někde přespat?
Na noc můžete zůstat tady. A tady je mobil.
To je lepší.
Telefon funguje. Ukážu vám, kde můžete přespat.
Ale moje sestry tady měly být. Rawan a Sara. Neznáš je?
Já nevím. Pojď za mými kámoši.
Třeba je znají oni. Tak pojď. Jdeme.
-Pořád jsi nic neprodal? -Proč na něj křičíš?
A kdo jsi ty?
Hledám svoje sestry. Rawan a Saru. Neznáš je?
-Ne. Jsi tady sama? -Ne, je se svým tátou.
-Není to můj táta. -Proč se poflakuješ se starochem?
-Jsme jen kámoši. -Kámoši?
Starý chlapi nemůžou bejt kámoši s mladejma holkama.
Sam mi zachránil život. A vás ani neznám.
Pomůžete mi, nebo ne?
Pojď se mnou. Možná znám někoho, kdo by ti mohl pomoct.
Honem to vezmi do stanu.
To je Gabrielovy mámy. Stan vedle je mého bratrance.
-Dneska večer se žení. -Žení? Tady?
Jo. Proč ne?
Všichni jsme tady z Aleppa. Třeba ti můžou pomoct.
Ahoj. Znáte dvě holky jménem Rawan a Sara? Je jim 16 a 14.
-Rawan a Sara? -Ne.
-Můžeš mi ukázat jejich fotku? -Jo, jasně.
Tohle je Rawan a to Sara.
Je tady holka jménem Sara a vypadá jako ona.
Ale nejsem si jistý, jestli je to ona.
Kde jsi kurva byl? Co děláš?
Víš, jak dlouho se ti snažím dovolat?
-Ztratil jsem telefon. -Ztratil jsi...
Dobře, poslouchej. Kde jsi?
Jsem v Řecku. A ty?
V Turecku.
Kde?
Nic na mě nemají.
Myslí si, že jsi pracoval sám.
Jak to myslíš, že jsem pracoval sám?
Karime, v těch sračkách jsme spolu.
Ten kontejner z Aleppa jsme ztratili kvůli tobě.
-Uklidni se. Hej! -Byznys se nám posral kvůli tobě.
Uklidni se trochu! Co je to s tebou?
Prostě se to stalo. Co nadělám? Navíc jsi zmizel.
Zmizel jsem, protože jsi mi řekl, abych odjel ze země.
Nechápu to. Nepodplatil jsi přístavní policii?
Drž se dál od Turecka a budeš v pohodě.
Je dobře, že jsi teď v Evropě. Je to pro nás jednodušší.
-Ty jsi mě zaprodal. -O čem to mluvíš?
Same, ta válka teprve začala. Teď jde do tuhého.
Chci, co je moje. Chci svoje prachy, jasný?
Same, můžeš se za dva dny dostat do Bulharska? Dostaneš se tam?
Chci tě tam mít za dva dny. Dokážeš to?
Do Bulharska? Za dva dny? Jak to myslíš? Co je v Bulharsku?
Míří mi tam zásilka. Potřebuju, aby je tam někdo převzal.
Jestli se tam dostaneš a vyřešíš to, dobře ti zaplatím.
Same. Zbav se té holky a mazej tam.
Rawan!
Rawan.
Rawan! Přihraj mi!
Rawan!
Hej, Saro! Rawan!
Saro!
Rawan? Saro?
Neboj. Tvoje ségry najdeme.
To je v pohodě.
Co ti v té zprávě sestry napsaly? Jsou vůbec tady?
Napsaly mi, že se setkáme tady.
Otevři ty zprávy a ukaž mi je.
Napsaly, že půjdou sem.
Že sem půjdou, ne že jsou tady. Chápeš ten rozdíl, nebo ne?
Cos to udělala? Jsi snad hloupá?
Měli jsme dohodu.
Marním s tebou čas.
Potřebuju ty prachy! Ty to nechápeš, nebo co?!
Neposlouchej ho. Vypadá pěkně naštvaně.
Ale pořád takový není.
Proč ho pořád omlouváš?
Starší chlapi jsou nebezpeční. To ses ještě nenaučila?
Říkám jenom, abys byla opatrná. Nevěř nikomu.
Můžou tě kdykoliv opustit.
Ano, jedna z nich byla Sara.
Ale nepamatuju si, jak se jmenovala ta druhá. Moc toho nenamluvila.
Pravda. Sara je ukecaná. Kolik jim bylo?
Patnáct nebo šestnáct.
-Víš, kde jsou? -Odešly.
Beze mě by odsud neodešly.
Půjč mi svůj telefon. Honem.
Tohle je Rawan a tohle Sara.
Viděla jsi je odsud odcházet? Buď si jistá.
Ne. Jestli jsou tohle ony, tak tady nebyly. Promiň.
Já to říkala. Pořád jsou tady. Neodešly.
-Snad je brzy najdeš. -Určitě ano. Pojďme.
Páni! Krása!
Na svatbu?
Do toho, lidi! Začněte hrát.
Spusťte to. Chceme pořádnou party!
Lidi, máme tu problém. Buďte trpěliví. Hned ho vyřešíme.
No tak, chlape! Už hraj. Chceme tancovat.
-Zkontroluju to a... -V čem je problém?
-Buď v kabelu, nebo v zařízení. -Podívám se, jestli je to...
Co to je? Jak to může pořád fungovat?
Co je?
Chviličku. Hned to spravíme.
Super, chlape!
Běž spát. Už je pozdě.
Walid mi řekl, že se mám od tebe držet dál.
Oba jste nějak chytří. A co si myslíš ty?
Já? Co myslíš?
Můžu ti věřit? Nebo jsi jako všichni ostatní?
Spi.
Můžu se podívat na svoje zprávy?
Boha jeho!
Žádné zprávy, co?
Proč se mě nesnažíš přesvědčit o opaku?
Walid má možná pravdu. Neměla bys věřit nikomu.
Amal?
-Jsi ještě vzhůru? -Jo. Už jdu.
Víš co? Cítím, že zapomínám.
Zapomínáš na co?
Na všechno.
Na přátele ze sousedství, mámu, tátu, sestry.
Občas si myslím, že se vrátíme do našeho domu.
Ale vím, že se to nestane.
To nejsi jediná.
To si tady myslíme všichni, že se všechno vrátí do normálu.
Ale já vím, že nikdy už nic nebude, jak bývalo.
Najdeme tvoje sestry.
Jo, vlastně. Tady máš ode mě dárek.
Utratil za to všechny peníze. Není to hezké?
Páni, je to moc hezké. Krásné. Moc ti děkuju.
Sníš to všechno, nebo jí taky něco necháš? Jez.
Ano?
Haló? Moje sestra Amal mi volala z tohohle čísla.
Haló? Slyšíte mě? Haló!
Amal!
Amal?
-Amal! -Same? Co se děje?
Odkud přišli? Bolí mě oči. Pálí mě.
Pojď.
Walide! Pomozte mi!
Ne! Musíme jim pomoct.
Walide! Gabrieli! Ne!
Hej!
Ahoj.
Mluvíte anglicky? Můžete mi pomoct?
Jo. Co se děje?
Potřebuju svézt. Vím o místě, kde mi můžou pomoct.
-Říkáte svézt, příteli? -Ano.
Mým autem.
Víte, že je to drahé. Benzín.
A mrtvé děcko v autě, víte jak... Ne.
Poslyšte. Dám vám padesát.
Šedesát by šlo. Šedesát je v pohodě.
Líbí se vám? Nastupte.
-Kam to jdeš? -Myslela jsem si, žes odešel.
-Co říkali? -Že je to v pohodě, nic vážného.
Ptali se mě na rodiče, a proč jsem sama.
Tak jsem jim řekla...
-Co jsi jim řekla? -Že mě unesl terorista.
Dělám si srandu. Řekla jsem, že na mě táta čeká venku.
Volaly tvoje sestry. Do tábora se vůbec nedostaly.
A tvoji rodiče jsou na cestě do Švédska. Pojďme.
Moje sestry? Kdy? Teď?
Co říkaly?
Rawan, Saro, moc mi chybíte.
Moc ses změnila. Věděla jsem, že se zase setkáme.
Saro, pojď sem!
Amal! Ahoj! Jak se máš?
Tohle je Sam. Pomohl mi.
Ahoj, Same. Děkuju, že jste jí pomohl.
-To nic. -Kde jste teď?
Jsme v Řecku. Řecko je úžasné!
Je tady trochu moc horko, ale moře je úžasné.
A všechno se mi tu líbí. Samovi se tady taky líbí.
A kde jsou máma s tátou?
V posledním e-mailu psali, že jsou na cestě ke kontejneru.
Potom už mi neodpověděli.
Věděla jsem, že s tím kontejnerem je něco divného.
Teď jsme se doslechly, že ho zkonfiskovali.
Zeptej se, kam mířili.
Odjeli z Izmiru, ale nejsme si jisté.
-Co tím myslíš? -To nevím.
Neměla jsem ti nic říkat. Nemysli na to.
Aspoň už jsme v kontaktu s tebou.
Ale mířili do Švédska. Sam říkal, že jste to říkaly.
Ano, ale ještě tady nejsou.
Amal. Zeptej se, kam mířili a kdy.
-Nevíme. -Ale přijedeš do Švédska, že?
Jasně. Moc se těším.
Dobře. Dávej na sebe pozor. Same, dej na ni pozor.
Zůstaň silná. Už je skoro konec.
-Ahoj. Dávejte na sebe pozor. -Máme tě moc rády.
Jsou naživu. Jsou ve Švédsku.
Chápeš to? Musím dál. Musím do Švédska.
Já jedu do Bulharska.
Je Bulharsko blízko Švédska?
Víš ty co? Teď jsme v Evropě. Můžeme tam klidně zajet.
-Tak to říkají všichni. -Všechno je jinak.
Musíme být opatrní. Jestli zatknou kohokoliv z nás,
požádáme o status uprchlíka ve státě, ve kterém jsme.
Což znamená, že nikam jinam nemůžeme.
Ale jestli budeme ve Švédsku, ty budeš ve Švédsku,
požádáš si o status uprchlíka tam a budeš se sestrami.
Tak mi najdi řešení. No tak. Hned.
Já mám řešení pro sebe, ne pro tebe.
Same, vážně. Řekla jsem ti, že ti rodiče dají cokoliv, co budeš chtít.
Slibuju. Jenom mě dostaň do Švédska.
-Proč se pořád rozhlížíš? -Proč bych se nerozhlížel?
Znáš naši situaci. Musíme zůstat v pozoru.
To protože tak uvažuješ.
Tady autobus 844 nezastavuje.
-Možná je to jiná zastávka. -Jaká jiná zastávka?
Už jsem odsud jel.
-Páni! Super graffiti! -Hele! Stačí!
Ty chceš, ať se z tebe zblázním? Takhle to nejde.
Soustřeď se. Tohle je poslední autobus do Bulharska.
Všechno není pořád sranda.
Není to školní výlet, kde bychom se smáli a vtipkovali.
Jestli se chceš dostat do Švédska, musíš se nejdřív dostat do Bulharska.
Musíš pozorně naslouchat a rozhlížet se. Dost. Dost!
Same. Same!
Vidím autobus.
Chybíte mi.
-Same? -Jo.
Zvedne tvoje máma telefon pokaždé, když jí zavoláš?
-Můžu ti něco říct? -Můžeš.
Občas cítím, že jsou moji rodiče mrtví, protože mě ignorují.
Ale stydím se za to, že si to myslím.
Myslíš, že mě máma s tátou hledají?
Kdybych byla na jejich místě, aspoň bych svoje děti hledala.
Amal!
Amal.
Probuď se! Autobus se pokazil.
Zavolali pro pomoc.
Musíme si pospíšit, než zavřou hranice.
Dobře. Takže pěšky?
Pěšky?
Jestli chceš.
Jsem unavená. Jak dlouho ještě?
Tady.
Můžu jim zkusit zavolat?
Proč to nezvedáš, mami?
Rawan a Sara jim dvakrát psaly. Měli by odpovědět. Ale neodpovídají.
Odpoví.
Vidíš, uzavřeli hranice.
Poslyš.
Až mě uslyšíš křičet, křič taky.
Dobře?
Otevřete bránu.
Otevřete bránu!
-Křičte! -Křičte!
No tak! Křičte! Otevřete bránu!
-Otevřete bránu! -Křičte! Křičte!
Otevřete bránu!
Křičte!
Otevřete bránu! Chcete, ať tady zemřeme?
-No tak! -No tak! Otevřete bránu!
Otevřete bránu!
Už jdeme celé dny!
Otevřete bránu!
Jdeme do Bulharska.
Otevřete bránu!
Co se stalo?
Pojď.
Takhle?
-Chceš trochu vody? -Ano.
Amal!
Můj syn! Kde je můj syn?
Ziade? Můj syn!
Kde je můj syn? Ziade?
Hej ty! Máš ruce od krve.
Ty. Ano, ty! Podívejte se na toho chlapa.
Zastavte ho. Zastavte toho chlapa. Má ruce od krve.
Ziade. Tohle už mi nikdy nedělej. Nemůžeš se mi tady nikam zatoulat.
Musíte mít platný lístek, jasný? Bez lístku nikdo dovnitř nesmí.
Ano, dvě osoby.
Počkejte.
-Máme dva. Dva. Co? -Dobře.
Jak se švédsky řekne "Ahoj, já jsem Amal"?
Vidíš, jak jsem dobrá?
Moc dobrá. Všechno bude v pořádku.
Jestli se dostanu do Švédska.
Jestliže dokážou vynalézt motor fungující na magnety,
jak těžké může být dostat tě do Švédska?
Pravda. Na to jsem nepomyslela.
Same?
Jak se z tebe stal převaděč?
Nejdřív jsem pomohl někomu blízkému.
Propašoval jsem ho ze Sýrie.
Potom členy svojí rodiny.
Pak mě začali prosit cizí lidi, abych pomohl i jim.
A už jsem se vezl. A jsem tady.
Proč jsi mi pomohl?
Protože mi připomínáš někoho, koho mám rád.
A stejně už to brzy skončí a ty se mě zbavíš.
-Nějaké další otázky? -Ne.
Karime, zvedni to. Nehraj si se mnou.
Je všechno jasné? Mluvím s tebou.
Mluvím s tebou.
Řidič tě vyzvedne na konci ulice vedle té žluté schránky.
Počká tam na tebe v noci.
Od koho to je?
-Mohlo by to být pro mě. -Mluvím s tebou.
Jsme v Bulharsku a já tě tady opustím.
Odsud to do Švédska není daleko.
Pojedeš v kamionu. Zaplatil jsem řidiči část poplatku.
Až se dostaneš do Švédska, tvoje sestry mu zaplatí zbytek.
Vím, že je to velká zodpovědnost,
ale když uděláš přesně, co ti říkám, dostaneš se tam v pořádku.
Tvoje sestry.
Jsou moc šťastné, že se znovu shledáme.
Vzal jsi mi peníze. Jak mu zaplatím?
Teď jsem ti to řekl. Část poplatku jsem mu zaplatil.
Až se tam dostaneš, tvoje sestry a ty mu zaplatíte zbytek.
Už půjdu.
Rád jsem tě poznal.
Karime, jsem v Bulharsku.
Kde je ta zásilka a kde jsou moje peníze?
Jo, jasně. Ohledně toho, poslyš...
Došlo ke zpoždění.
Ta zásilka vyrazí z Izmiru zhruba za čtyři hodiny.
Měl bys ji obdržet zítra večer.
Zpoždění?
Říkám ti, že jsem v Bulharsku.
Už se ti snažím dovolat tři dny, a ty mi to nezvedáš.
Omlouvám se, ale došlo tu k maléru.
Po tom kontejneru a zátahu.
Mimochodem, našel jsem, koho hledáš. Mám nějaké fotky.
Našel jsi je? Pošli mi je.
Dobře, vydrž.
Kdo je to?
-Na tom nesejde. -To jsou rodiče té holky, že?
Říkám, že je to fuk.
Fakt super, Same!
Takže ty tu holku uneseš, ale zabiješ jí rodiče.
Pá, pá, peníze.
Dělám si srandu, chlape!
Potřebuješ se uklidnit. Jsi vystresovaný.
To jsem. Pošli mi všechny informace o nové zásilce.
Kde jsi teď?
Museli jsme se přesunout do toho malého přístavu, však víš kterého.
Ale za pár dní by se všechno mělo vrátit do normálu.
Zavolám ti později.
Dobře?
-Dobře. Dobře. -Čau.
Policejní oddělení.
Haló? Spojte mě s přístavní policií. Mám informace o Karimu Diabovi.
Usměj se na policajty a pojď stranou.
Nechci s tebou jít a nechci se usmívat.
Proč jsi vůbec tady? Neopustil jsi mě? Už ti nevěřím.
Máš pravdu.
Nemůžeš věřit nikomu, a obzvlášť ne někomu jako já.
Jsem nebezpečný.
Nejsem lepší než ti, před kterými jsem tě varoval.
Jsem prašivec. Ten nejhorší.
Ale co hůř, jsem tvoje jediná šance na přežití.
Povím jim, kdo jsi.
Pověz. Běž za nimi. Tady jsou.
Uvidíme, co se s takovou malou holkou stane.
Pošlou tě do vězení. Rok, dva, možná pět.
Potom tě pošlou zpátky do tábora v Turecku. To chceš?
Copak nechceš vidět svoje rodiče a sestry ve Švédsku?
Samozřejmě že chci vidět svoje rodiče. Co myslíš?
Vím, kde jsou moje sestry. Jsou ve Švédsku.
Ale nikdo neví, kde jsou moji rodiče.
Víš, kde jsou? Nevíš, viď?
Dobře. Vím, kde jsou tvoji rodiče.
Usměj se na poldy a pojď odsud.
Na kolena a ruce za hlavu.
Už jsem chtěl odjet.
To na mě nedělej!
Tolikrát jsem ti to říkal. Choď včas.
Dobře. Ale už tady jsme.
Věci se prostě vyvrbily. To je ta holka.
Dobře. Pojď.
Máme problém.
Jo. Ty máš vždycky problém.
-Já jedu do Švédska taky. -Vážně?
No tak.
Ty jsi mi zavolal a zamluvil sis místo pro jednoho.
Já vím.
-A hotovo. -Domluvili jsme se na tisícovce, že?
Vezmi si tohle. To je za ni, ne?
A co se mě týče, pracujeme spolu. Přivedu ti další lidi.
Je to obchod, ne?
Máma bude mít za tři dny narozeniny. Myslíš, že do té doby přijedou?
Sara, Rawan a já jí uděláme dárek. Velký dárek.
Protože máma zbožňuje, když si se sestrami navzájem pomáháme.
Pomáháme jedna druhé.
Same, moc ti děkuju za pomoc.
Sestry si pro tebe přijdou, až doplujeme, že?
Nejdůležitější je, že jakmile vkročíš na pevninu,
už nebudeš muset utíkat.
Začneš od začátku.
Tvoje sestry, které si prošly podobnou cestou, se o tebe postarají.
A ty se postaráš o ně.
A co se stane s tebou? Co budeš dělat?
Nevím.
Ale na švédské půdě už pro tebe nic udělat nemůžu.
Copak?
Pověz mi to. Co je?
Musím ti něco říct.
Co je?
Kontejner, ve kterém jeli tvoji rodiče...
Nedorazil.
Same, jak to myslíš?
Ten kontejner byl utěsněný.
Došel jim vzduch.
A to horko...
Bylo to příliš.
Udusili se.
Kdyby to byla pravda, už bych se o tom dozvěděla.
A ne od tebe. Řekla by mi to buď Rawan, nebo Sara.
Řekl by mi to někdo jiný, ne ty.
Ne, já ti nevěřím.
Viděl jsem fotky.
Tvoji rodiče už nežijí.
Já ty fotky mám.
Nemyslím si, že bys je měla vidět.
Ale jestli na tom trváš, bránit ti nebudu.
Fotky?
Jak ses k těm fotkám dostal? Jak ses k nim dostal?
Proč je máš? Proč mi neodpovídáš?
Protože vím, kdo je za to, co se stalo, zodpovědný.
Nedokážu tvoje rodiče přivést zpátky.
Mrzí mě to.
Ne! Mami!
České titulky Hana Láryšová Iyuno 2023