1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
V SOUČASNOSTI ŽÁDÁ V EVROPĚ
O AZYL 1,3 MILIONU LIDÍ.

4
00:00:40,799 --> 00:00:44,119
EU UZAVÍRÁ SVÉ HRANICE
A TURECKO SE STALO

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,799
RÁJEM PAŠERÁKŮ, KTEŘÍ
TĚŽÍ Z UPRCHLÍKŮ V NOUZI.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,599
Tak pojďte, vylezte.

7
00:01:59,640 --> 00:02:01,319
-Pojďte! Do aut.
-Pohyb.

8
00:02:01,400 --> 00:02:03,519
-Do aut. Dělejte.
-Běžte.

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,159
Do aut.

10
00:02:08,080 --> 00:02:12,719
No pojďte, pojďte! Tudy.

11
00:02:13,280 --> 00:02:17,560
Doprava. Pojďte tudy. Honem.

12
00:02:18,360 --> 00:02:19,919
Klid. Proč křičíš?

13
00:02:32,479 --> 00:02:36,560
Je moc horko. Pospěšte, je horko.

14
00:02:38,039 --> 00:02:40,199
Nastrkejte je do aut.

15
00:02:40,919 --> 00:02:41,639
Pusťte mě!

16
00:02:41,719 --> 00:02:43,840
Dělej! Zmlkni!
Tvůj táta mi nezaplatil.

17
00:02:43,919 --> 00:02:44,840
Pusťte mě.

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,639
-Co to děláte? Pusťte mě.
-Neřvi tak.

19
00:02:47,719 --> 00:02:50,000
-Pusťte mě!
-Co to děláš?

20
00:02:50,080 --> 00:02:52,919
Dostaň je do auta. Dělej!

21
00:02:53,719 --> 00:02:56,000
Je mi to u prdele.
Copak jsem ti zaplatil za tohle?

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,639
Co říkal? Co se stalo?

23
00:03:01,400 --> 00:03:03,719
-Ten kontejner zmizel.
-Který kontejner?

24
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Ten, co odjel před dvěma dny.

25
00:03:06,919 --> 00:03:08,879
-Ten z Aleppa?
-Ano, zmizel.

26
00:03:10,039 --> 00:03:14,039
Jak to myslíš, že zmizel?
Kontejnery jen tak nemizí.

27
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Pane, pomozte mi. Mluvíte arabsky?

28
00:03:16,439 --> 00:03:20,199
Pomozte mi. Musím se dostat
ke svým sestrám.

29
00:03:20,280 --> 00:03:25,080
Poslyš, vlez do té dodávky,
jak ti řekli. Poslouchej instrukce.

30
00:03:25,159 --> 00:03:27,280
Rozumíš? S kým tu jsi?

31
00:03:27,680 --> 00:03:30,039
Sama. O čem to mluvíte?
Jaké instrukce?

32
00:03:30,879 --> 00:03:32,800
Mám peníze. Kolik chcete?

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,080
Peníze? Jaké peníze?
Myslíš si, že od tebe vezmu peníze?

34
00:03:36,159 --> 00:03:38,280
Vlez do té dodávky. Rozumíš mi?

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,960
Policie!

36
00:03:47,759 --> 00:03:51,879
Pane, pomozte mi!
Moc vás prosím, pomozte.

37
00:03:51,960 --> 00:03:53,039
Běž pryč!

38
00:03:57,879 --> 00:03:58,879
Policie!

39
00:04:01,319 --> 00:04:02,360
Tudy!

40
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Kde jsi, Karime? Jak se to stalo?

41
00:05:06,480 --> 00:05:10,439
Děkuju vám, že jste mě zachránil.

42
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Ani slovo. Nemluv.

43
00:05:16,040 --> 00:05:19,360
Chtěli mě prodat.
Naštěstí jsem našla vás.

44
00:05:19,439 --> 00:05:21,759
A kdo říká, že tě neprodám já?

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
Takže jsem teď váš zajatec?

46
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
-Karime?
-Dostal jsem se odtamtud.

47
00:05:31,800 --> 00:05:36,399
Já taky. Poslyš, sejdeme se
na tržišti. Počkám v restauraci.

48
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
-Dobře. Jsem na cestě.
-Fajn.

49
00:05:43,920 --> 00:05:46,319
Jak se to sakra stalo?

50
00:05:52,439 --> 00:05:55,720
Pusťte mě z toho auta.
Pusťte mě odsud!

51
00:05:55,800 --> 00:05:59,879
Mlč. Řekl jsem ti, abys byla zticha.

52
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
Drž hlavu dole.

53
00:06:10,639 --> 00:06:14,279
Prosím vás, pusťte mě ven.
Chci z toho auta.

54
00:06:16,439 --> 00:06:18,120
Jenom mě pusťte.

55
00:06:18,439 --> 00:06:21,160
Zůstaneš tady.

56
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Jak se to stalo?

57
00:06:29,480 --> 00:06:32,439
Co jsi udělal, Karime? Co jsi udělal?

58
00:07:06,000 --> 00:07:07,759
Vylez.

59
00:07:19,600 --> 00:07:20,959
Pojď. Neboj se.

60
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Na co se to díváš?
Jaký je tvůj příběh?

61
00:07:56,000 --> 00:07:59,519
Jak to, že cestuješ sama?
Kde máš rodiče?

62
00:08:00,279 --> 00:08:02,759
-Myslíte, že tady chci být s vámi?
-Mluv potichu.

63
00:08:02,839 --> 00:08:05,519
Nechci mluvit potichu. Je tam válka.

64
00:08:06,079 --> 00:08:08,600
Rodiče by mě nenechali jet
samotnou, kdyby nemuseli.

65
00:08:08,680 --> 00:08:13,000
Mě tvoji rodiče nezajímají,
tvůj příběh ani jejich.

66
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Proto se tě neptám.

67
00:08:17,959 --> 00:08:20,519
Chtěli jsme se dostat
do Švédska, všichni společně.

68
00:08:21,759 --> 00:08:26,720
Ale místo, kde jsme přebývali,
vybombardovali. Pak jsem je ztratila.

69
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
Vy hrajete?

70
00:08:44,399 --> 00:08:46,879
Jasně že jo. Na piano umím.

71
00:08:47,799 --> 00:08:50,440
-Hrajete dobře?
-Líp než on.

72
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Tak mi to ukažte. Zahrajte něco.

73
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
-Promluvím s ním.
-Sedni si.

74
00:08:59,159 --> 00:09:00,519
Nesahejte na mě.

75
00:09:01,440 --> 00:09:05,519
Copak to nechápeš?
Nejanči a nedělej scénu.

76
00:09:06,960 --> 00:09:08,759
Nepřitahuj pozornost.

77
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
Jdu na záchod.

78
00:09:16,919 --> 00:09:18,399
Tamtudy.

79
00:09:19,799 --> 00:09:22,120
Od mých rodičů dostanete,
co budete chtít.

80
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
Samozřejmě že dostanu.
Jestli tě mají rádi, tak zaplatí.

81
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Všechno bude v pohodě.

82
00:09:56,360 --> 00:09:59,279
Najdu vás, to slibuju.

83
00:10:09,480 --> 00:10:13,519
Můžu si půjčit váš telefon?
Chci se podívat na insta.

84
00:10:14,440 --> 00:10:16,320
-Insta?
-Instagram.

85
00:10:16,399 --> 00:10:20,000
To je appka na zveřejňování fotek...

86
00:10:20,080 --> 00:10:23,759
-Já vím, co je insta.
-Máte instagram, nebo ne?

87
00:10:23,840 --> 00:10:26,120
-Nemám.
-Tak snap?

88
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
-Ne. Nemám ani snap.
-Tak na co máte telefon?

89
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Abych mohl lidem volat
a mluvit s nimi.

90
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
Chceš si se mnou snad
jít ven udělat selfie?

91
00:10:37,159 --> 00:10:39,000
Tam se domlouváme.

92
00:10:51,799 --> 00:10:57,440
Napsaly mi sestry. Prý jedou
do uprchlického tábora na letišti.

93
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
-Víte o něm něco?
-Tábor na letišti?

94
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
To je dočasný tábor. V Řecku.

95
00:11:08,440 --> 00:11:11,799
-Ty mě vždycky vyděsíš!
-Jdeme na to, jedna, dvě...

96
00:11:22,159 --> 00:11:25,200
Můžete mě dostat do Řecka?
Kolik to stojí?

97
00:11:26,440 --> 00:11:28,639
Tři až čtyři tisíce eur.

98
00:11:31,039 --> 00:11:35,279
Dobře, podívejte.
Mám zhruba sto...

99
00:11:35,360 --> 00:11:39,000
Dvě stě... Mám asi...

100
00:11:39,799 --> 00:11:44,000
Co to děláš? Dej ty prachy pryč.

101
00:11:44,080 --> 00:11:45,919
To je v pohodě.
Proč se chováte takhle?

102
00:11:46,399 --> 00:11:48,279
Kde jsi ke všem těm penězům přišla?

103
00:11:48,360 --> 00:11:53,960
Dal mi je můj otec. Tak si
představte, kolik peněz má táta.

104
00:12:02,679 --> 00:12:03,879
Jez.

105
00:12:04,799 --> 00:12:07,759
-Nemám hlad.
-Jez a buď zticha.

106
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Co je to?

107
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
Kde ses tu vzala? Kde máš rodiče?

108
00:12:28,679 --> 00:12:31,720
-Ano. Ano.
-Ano co?

109
00:12:32,440 --> 00:12:34,679
Víc slov francouzsky neumím.

110
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Nedoslechl ses něco?

111
00:12:40,360 --> 00:12:43,639
Hodně jich pozatýkali.
Jak lidi z doku, tak převaděče.

112
00:12:44,000 --> 00:12:47,840
Zatkli jich fakt moc.
Jede v tom i Interpol.

113
00:12:47,919 --> 00:12:50,759
Zmlátil jsi poldu,
takže to nevypadá nejlíp.

114
00:12:51,440 --> 00:12:56,960
Kurva! Interpol? V tom případě
nás měli v hledáčku už delší dobu.

115
00:12:57,039 --> 00:13:00,440
Má to co dělat s tím kontejnerem,
co jsme řešili předtím.

116
00:13:01,240 --> 00:13:03,519
Zdá se, že ho
zkonfiskovali policajti.

117
00:13:04,159 --> 00:13:07,440
Vyrazil před dvěma dny.
To už bychom něco zaslechli.

118
00:13:07,519 --> 00:13:11,279
Já nevím. To jsem slyšel.
Každopádně musíme vypadnout.

119
00:13:12,159 --> 00:13:15,679
Turecko je teď moc nebezpečné.
Kdo ví, co na nás mají.

120
00:13:17,559 --> 00:13:20,600
-Co uděláš s tou holkou?
-Viděla mě mlátit toho poldu.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Mohl bych ji využít. Má peníze.

122
00:13:23,279 --> 00:13:26,240
Možná by mi mohli
její rodiče zaplatit výkupné.

123
00:13:26,320 --> 00:13:29,879
Dobře. Mohlo by se ti hodit mít ji
s sebou, až pojedeš ze země.

124
00:13:31,679 --> 00:13:33,960
V každém případě
potřebuju svoje prachy.

125
00:13:34,039 --> 00:13:35,720
Same, na to teď není čas.

126
00:13:35,799 --> 00:13:38,720
Jestli jsi zmlátil poldu,
musíš rychle zmizet.

127
00:13:40,799 --> 00:13:44,519
Musím přijít na nejlepší způsob,
jak se odsud dostat.

128
00:13:44,600 --> 00:13:49,320
Nejlepší máš odjet lodí.
Stejně víš, kdy která vyplouvá.

129
00:13:49,399 --> 00:13:52,399
Co to kecáš? Mám riskovat život
na nafukovacím člunu?

130
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
Prostě zmiz ze země,
jak nejrychleji můžeš.

131
00:13:58,480 --> 00:14:02,080
Tohle si zatím vezmi.
Až se to uklidní, znovu se setkáme.

132
00:14:06,159 --> 00:14:10,639
Vezmi si to.
Jen ber. No tak. Co je?

133
00:14:12,039 --> 00:14:17,559
Věř mi. Je to nejlepší řešení.
Ona je teď tvoje investice. Běžte.

134
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Tak pojď. Nastup.

135
00:14:37,879 --> 00:14:42,240
Copak nechceš za sestrami
do Řecka? Tak fajn.

136
00:14:42,679 --> 00:14:46,120
Jdi na policii.
Ať si s tebou poradí oni.

137
00:15:08,559 --> 00:15:10,919
Dej mi svoje peníze,
ať ti můžu pomoct.

138
00:15:14,759 --> 00:15:16,159
Všechno.

139
00:15:23,159 --> 00:15:25,080
Zbytek ti dají moje sestry.

140
00:15:30,600 --> 00:15:32,639
Jestli se k nim dostaneš.

141
00:16:11,519 --> 00:16:16,519
A víš co? Kámoška mojí ségry
vynalezla motor fungující na magnety.

142
00:16:23,240 --> 00:16:27,039
Všichni v její rodině do ní
investovali. Pomohli jí ho vynalézt.

143
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Nepotřebuje benzín.

144
00:16:29,159 --> 00:16:32,039
Zapneš ty magnety
a ony se točí, točí a točí,

145
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
dokud je zase nevypneš.

146
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
Tak fungují všechny
elektrické motory.

147
00:16:40,039 --> 00:16:43,919
Není elektrický.
Řekla jsem, že je magnetický.

148
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Je to nikdy nekončící energie.

149
00:16:47,080 --> 00:16:51,679
Víš, že když dáš dva magnety
k sobě, tak se odpuzují, že?

150
00:16:52,360 --> 00:16:56,240
Proč takhle nefungují
všechny motory? Chápeš?

151
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Proč takhle tedy
nedělají všechna auta?

152
00:17:04,480 --> 00:17:08,359
Proč to neslyšíme
ve zprávách? CNN? BBC?

153
00:17:09,079 --> 00:17:13,680
To nevím, ale asi
to bude chtít nějaký čas.

154
00:17:13,759 --> 00:17:16,400
Ale určitě to
ve zprávách brzo uslyšíš.

155
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
Proč účtuješ uprchlíkům tolik peněz?

156
00:17:31,279 --> 00:17:33,119
Chceš vědět proč?

157
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Povím ti příběh.

158
00:17:37,480 --> 00:17:42,759
Žijeme v nepřátelském světě.
Ve světě válek.

159
00:17:43,680 --> 00:17:48,559
Války ničí domy a lidé umírají.

160
00:17:49,880 --> 00:17:52,079
Někteří z těch lidí
se stanou uprchlíky.

161
00:17:52,160 --> 00:17:56,799
A najdou si převaděče,
jako jsem já, který je propašuje,

162
00:17:57,880 --> 00:18:03,640
převeze a prodá, aby vydělal.

163
00:18:05,319 --> 00:18:07,799
A to je konec příběhu.

164
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
Chápeš?

165
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
Můžu použít tvůj telefon?
Chci zavolat mámě.

166
00:19:27,839 --> 00:19:30,519
Dvě. No tak. Do toho. Vzpomeň si.

167
00:19:30,599 --> 00:19:33,200
No tak, Saro. Dokážeš to.

168
00:19:33,279 --> 00:19:37,000
Vzpomeň si. Vrať se.
Přísahám. Do toho, Saro.

169
00:19:37,079 --> 00:19:41,079
No tak, Saro. Vždycky ti zbývá
jenom 27 % baterky.

170
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
Já to říkala. Moje sestra je silná.
Obě jste silné.

171
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Mami a tati, chybíte mi.

172
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Haló?

173
00:20:04,839 --> 00:20:07,400
-Ano, Karime?
-Kde jsi?

174
00:20:07,480 --> 00:20:09,319
Já jsem v Turecku. A ty?

175
00:20:10,480 --> 00:20:14,119
-To je jedno. Všichni jsou mrtví.
-Cože? Koho myslíš?

176
00:20:14,200 --> 00:20:16,839
Jak koho? Přece ten zkonfiskovaný
kontejner z Aleppa.

177
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Všichni jsou mrtví.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,279
-Jak se to mohlo stát?
-Já nevím.

179
00:20:21,359 --> 00:20:24,799
Cosi s ventilací.
Došel jim vzduch a udusili se.

180
00:20:26,279 --> 00:20:27,759
Jsi si jistý?

181
00:20:27,839 --> 00:20:31,319
Jistý, nebo ne,
většina těch lidí byli naši.

182
00:20:31,400 --> 00:20:34,119
To víš. Poslouchej mě.

183
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
Musíme co nejdřív odjet ze země.

184
00:20:39,119 --> 00:20:40,720
Posloucháš mě?

185
00:20:43,000 --> 00:20:45,440
Musíš hned odjet ze země.

186
00:20:46,839 --> 00:20:49,960
Odjet ze země kam, Karime? Jak?

187
00:20:50,039 --> 00:20:53,960
Poslouchej mě, člověče.
Nemáš jinou možnost.

188
00:20:54,279 --> 00:20:55,880
Fajn!

189
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Co se děje?

190
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
Dobře, jeďte!

191
00:22:45,519 --> 00:22:48,319
Kdo je to? Tvůj táta?

192
00:22:51,559 --> 00:22:56,599
-Čím se živí?
-Vlastní počítačovou společnost.

193
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Je to velká společnost?

194
00:23:01,079 --> 00:23:04,720
Má asi 20 zaměstnanců.
Máma je učitelka.

195
00:23:06,319 --> 00:23:08,400
No panečku, super!

196
00:23:14,079 --> 00:23:15,640
Nejsme si podobné?

197
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Tohle jsou Rawan a Sara.
Máma je uprostřed.

198
00:23:22,160 --> 00:23:26,079
Je to tvoje rodina.
Lidi v rodině jsou si podobní.

199
00:23:26,160 --> 00:23:27,559
To je pravda.

200
00:23:29,839 --> 00:23:34,279
Vidíš tu růži? Nakreslila mi ji máma.
Není nádherná?

201
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
Jo, je.

202
00:23:45,599 --> 00:23:48,079
Všichni ti lidi půjdou s námi na loď?

203
00:23:50,079 --> 00:23:54,799
Ti všichni. Kdo se neutopí,
dosáhne svého cíle.

204
00:24:28,680 --> 00:24:32,519
Karime, poslal jsem ti
svoji polohu. Přijeď pro auto.

205
00:24:34,279 --> 00:24:35,960
Pojď.

206
00:24:48,039 --> 00:24:49,599
Už jsi skončil?

207
00:24:50,240 --> 00:24:52,960
Musíme je zkontrolovat ještě jednou.

208
00:24:53,759 --> 00:24:57,000
Někteří lidi prodávají
falešné záchranné vesty.

209
00:24:57,920 --> 00:25:01,359
Cože? Zbláznili se?

210
00:25:02,039 --> 00:25:04,799
Vydělávají na tom hodně peněz.

211
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
Jsem ráda, že ty nejsi jedním z nich.

212
00:25:22,880 --> 00:25:26,319
Jsem silnější než ty.
Já se tě nebojím.

213
00:25:48,720 --> 00:25:51,799
Já se na tu loď dostanu.
Dostanu se na ni.

214
00:26:12,759 --> 00:26:14,400
Už jsi skončila?

215
00:26:16,039 --> 00:26:19,400
Ta loď na tebe čekat
nebude. Pojďme.

216
00:26:51,759 --> 00:26:56,200
Rychleji. Sedněte si sem.
Nezapomeňte svoje věci.

217
00:26:58,039 --> 00:27:01,880
Lidi, moře je dnes velmi klidné.
Můžeme odplout. Nebojte se.

218
00:27:02,279 --> 00:27:07,759
Kdo z vás umí plavat?
Jeden, dva, tři.

219
00:27:08,119 --> 00:27:12,920
Potřebujeme pomoct těm,
co plavat neumějí. Nebojte se.

220
00:27:13,000 --> 00:27:17,279
Nastupujte. Rychleji. Nastupujte!
Honem. Pohněte se.

221
00:27:21,920 --> 00:27:25,400
Dobře, uklidněte se. Klid. Honem.

222
00:27:25,480 --> 00:27:29,000
Přiveďte děti. Oblečte jim vesty.

223
00:27:34,880 --> 00:27:36,559
Poslední. Nastupte.

224
00:27:37,960 --> 00:27:41,920
Otočte se na druhou stranu.
Proboha! Plujem!

225
00:27:57,119 --> 00:28:02,519
Zpomalte. Zpomalte, prosím.
Nepřevrhněte nás.

226
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Zavolejte pobřežní hlídku.

227
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
Je moc brzy. Ještě nejsme
v řeckých vodách.

228
00:28:30,240 --> 00:28:33,599
Nehýbejte se, prosím.
Nehýbejte se. Seďte.

229
00:28:39,119 --> 00:28:43,400
Začínají se dělat vlny.
Nabíráme vodu.

230
00:28:43,480 --> 00:28:44,839
Zpomalte.

231
00:28:46,400 --> 00:28:52,000
Lidi, uklidněte se. Nehýbejte se.
Klid. Zůstaňte chvilku sedět.

232
00:28:52,799 --> 00:28:55,039
Mami, teče sem voda. Mami!

233
00:28:55,119 --> 00:28:57,000
Zpomalte. Nabíráme vodu.

234
00:28:57,079 --> 00:29:00,799
-Ne, to je z vln. Nebojte se.
-Říkali jsme, ať jedete pomalu.

235
00:29:00,880 --> 00:29:04,559
Nemůžu jet pomalu.
Musíme pokračovat. No tak!

236
00:29:08,839 --> 00:29:10,920
Řekni mu, ať zpomalí, prosím tě.

237
00:29:12,400 --> 00:29:16,119
Lidi, prosím vás.
Máme tady děti. Dávejte pozor.

238
00:29:23,359 --> 00:29:26,920
Jsem stará jako vaše matka.
Řekněte mu, ať zastaví.

239
00:29:27,000 --> 00:29:30,119
Proč se hádáte se mnou?

240
00:29:33,400 --> 00:29:38,079
Nabírejte vodu, do čeho můžete.
Nabírejte tu vodu.

241
00:29:39,319 --> 00:29:43,400
Máme tady děti.
Musíme ten člun odlehčit.

242
00:29:44,079 --> 00:29:47,359
Pojďme ten člun odlehčit. Honem!

243
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Same, co to děláš?

244
00:29:51,079 --> 00:29:55,160
Co to děláte? Nabírejte vodu!
Dělejte, vylévejte tu vodu.

245
00:29:55,240 --> 00:29:59,000
-Tati!
-Vylévejte tu vodu!

246
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Vylévejte tu vodu!

247
00:30:03,920 --> 00:30:05,519
Same! Co to děláš?

248
00:30:05,599 --> 00:30:08,920
Ty vlny... Sedni si, Amal!

249
00:30:09,000 --> 00:30:12,279
Podívejte. Vidím pobřeží!

250
00:30:12,680 --> 00:30:15,519
Vylévejte tu vodu!

251
00:30:35,599 --> 00:30:38,319
Máme tady spoustu
podchlazených malých dětí.

252
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Dejte jim deky, ať jsou v teple.

253
00:30:50,480 --> 00:30:52,599
Konečně jsem se dostala do Řecka.

254
00:30:57,960 --> 00:31:00,119
Jsme blízko od tábora.

255
00:31:00,680 --> 00:31:04,200
My? Půjdeš se mnou?

256
00:31:04,960 --> 00:31:08,559
Tvoje sestry mi dají peníze,
jak jsme se domluvili.

257
00:31:12,519 --> 00:31:15,599
Je to dočasný tábor.

258
00:31:18,079 --> 00:31:21,359
Příliš problémů, moc velký chaos.

259
00:31:21,440 --> 00:31:26,240
Takové místo
můžou každou chvíli zavřít.

260
00:31:27,160 --> 00:31:34,079
I kdyby tam byli krokodýli plivající
oheň, tak mi to nikdo nerozmluví.

261
00:31:35,160 --> 00:31:39,039
Je mi to jedno. Jdu tam,
ať se děje, co se děje.

262
00:31:41,920 --> 00:31:43,519
Chápu.

263
00:32:30,119 --> 00:32:32,160
Tady si odpočineme.

264
00:32:33,279 --> 00:32:36,240
Po tvých sestrách se podíváme ráno.

265
00:32:52,240 --> 00:32:56,640
-Mami, chci zpátky domů.
-Neboj se.

266
00:34:45,599 --> 00:34:47,840
-Dobrý den.
-Dobrý den.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,239
-Kdo tady tomu velí?
-Velí?

268
00:34:50,920 --> 00:34:54,159
Aziz, prodává telefony.
Čtvrtý stánek vpravo.

269
00:34:55,000 --> 00:34:56,639
-Děkuju.
-Není zač.

270
00:35:17,239 --> 00:35:19,559
-Dobrý den.
-Dobrý den.

271
00:35:19,639 --> 00:35:22,159
-Aziz?
-Jo, já jsem Aziz.

272
00:35:22,239 --> 00:35:27,679
Hledám dvě dívky,
Rawan a Saru. Z Aleppa.

273
00:35:28,519 --> 00:35:31,320
Z Aleppa. Sara a Rawan. Ty neznám.

274
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Neznáte je?

275
00:35:41,239 --> 00:35:43,960
-Máš fakt talent.
-Díky.

276
00:35:44,039 --> 00:35:45,719
Ještě jsem tě tady neviděl.

277
00:35:45,800 --> 00:35:50,320
Právě jsme přijeli.
Hledám svoje sestry. Jsme z Aleppa.

278
00:35:50,400 --> 00:35:52,159
Tady je hodně sester z Aleppa.

279
00:35:53,280 --> 00:35:56,559
Potřebuju mobil, prosím.

280
00:35:57,360 --> 00:36:01,159
A někde přespat noc nebo dvě.

281
00:36:01,239 --> 00:36:04,239
Padesát eur za mobil.
A chcete někde přespat?

282
00:36:05,719 --> 00:36:11,599
Na noc můžete zůstat tady.
A tady je mobil.

283
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
To je lepší.

284
00:36:21,360 --> 00:36:26,159
Telefon funguje.
Ukážu vám, kde můžete přespat.

285
00:36:26,239 --> 00:36:30,760
Ale moje sestry tady měly být.
Rawan a Sara. Neznáš je?

286
00:36:30,840 --> 00:36:33,880
Já nevím. Pojď za mými kámoši.

287
00:36:33,960 --> 00:36:37,880
Třeba je znají oni. Tak pojď. Jdeme.

288
00:36:50,239 --> 00:36:53,679
-Pořád jsi nic neprodal?
-Proč na něj křičíš?

289
00:36:53,760 --> 00:36:55,039
A kdo jsi ty?

290
00:36:56,039 --> 00:36:59,320
Hledám svoje sestry.
Rawan a Saru. Neznáš je?

291
00:36:59,760 --> 00:37:03,599
-Ne. Jsi tady sama?
-Ne, je se svým tátou.

292
00:37:04,559 --> 00:37:07,960
-Není to můj táta.
-Proč se poflakuješ se starochem?

293
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
-Jsme jen kámoši.
-Kámoši?

294
00:37:11,519 --> 00:37:14,159
Starý chlapi nemůžou bejt
kámoši s mladejma holkama.

295
00:37:14,239 --> 00:37:17,400
Sam mi zachránil život.
A vás ani neznám.

296
00:37:17,480 --> 00:37:19,039
Pomůžete mi, nebo ne?

297
00:37:22,199 --> 00:37:24,599
Pojď se mnou. Možná znám
někoho, kdo by ti mohl pomoct.

298
00:37:26,800 --> 00:37:29,199
Honem to vezmi do stanu.

299
00:37:32,119 --> 00:37:36,840
To je Gabrielovy mámy.
Stan vedle je mého bratrance.

300
00:37:37,519 --> 00:37:40,199
-Dneska večer se žení.
-Žení? Tady?

301
00:37:40,280 --> 00:37:41,760
Jo. Proč ne?

302
00:37:45,519 --> 00:37:49,159
Všichni jsme tady z Aleppa.
Třeba ti můžou pomoct.

303
00:37:49,239 --> 00:37:55,039
Ahoj. Znáte dvě holky jménem
Rawan a Sara? Je jim 16 a 14.

304
00:37:56,239 --> 00:37:58,559
-Rawan a Sara?
-Ne.

305
00:37:59,920 --> 00:38:02,719
-Můžeš mi ukázat jejich fotku?
-Jo, jasně.

306
00:38:07,559 --> 00:38:09,199
Tohle je Rawan a to Sara.

307
00:38:11,280 --> 00:38:14,519
Je tady holka jménem Sara
a vypadá jako ona.

308
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Ale nejsem si jistý,
jestli je to ona.

309
00:38:34,039 --> 00:38:36,159
Kde jsi kurva byl? Co děláš?

310
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
Víš, jak dlouho
se ti snažím dovolat?

311
00:38:39,679 --> 00:38:41,760
-Ztratil jsem telefon.
-Ztratil jsi...

312
00:38:43,159 --> 00:38:46,079
Dobře, poslouchej. Kde jsi?

313
00:38:48,079 --> 00:38:50,519
Jsem v Řecku. A ty?

314
00:38:51,280 --> 00:38:52,320
V Turecku.

315
00:38:53,599 --> 00:38:54,840
Kde?

316
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
Nic na mě nemají.

317
00:38:58,079 --> 00:39:00,320
Myslí si, že jsi pracoval sám.

318
00:39:01,199 --> 00:39:03,599
Jak to myslíš, že jsem pracoval sám?

319
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
Karime, v těch sračkách jsme spolu.

320
00:39:07,920 --> 00:39:11,079
Ten kontejner z Aleppa
jsme ztratili kvůli tobě.

321
00:39:11,159 --> 00:39:13,599
-Uklidni se. Hej!
-Byznys se nám posral kvůli tobě.

322
00:39:13,679 --> 00:39:16,360
Uklidni se trochu! Co je to s tebou?

323
00:39:16,440 --> 00:39:21,320
Prostě se to stalo.
Co nadělám? Navíc jsi zmizel.

324
00:39:21,639 --> 00:39:25,239
Zmizel jsem, protože jsi mi řekl,
abych odjel ze země.

325
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Nechápu to.
Nepodplatil jsi přístavní policii?

326
00:39:32,480 --> 00:39:35,679
Drž se dál od Turecka
a budeš v pohodě.

327
00:39:37,079 --> 00:39:41,119
Je dobře, že jsi teď v Evropě.
Je to pro nás jednodušší.

328
00:39:41,199 --> 00:39:43,679
-Ty jsi mě zaprodal.
-O čem to mluvíš?

329
00:39:44,440 --> 00:39:48,440
Same, ta válka teprve začala.
Teď jde do tuhého.

330
00:39:50,079 --> 00:39:53,280
Chci, co je moje.
Chci svoje prachy, jasný?

331
00:39:53,360 --> 00:39:58,239
Same, můžeš se za dva dny dostat
do Bulharska? Dostaneš se tam?

332
00:39:58,320 --> 00:40:01,239
Chci tě tam mít za dva dny.
Dokážeš to?

333
00:40:01,960 --> 00:40:06,320
Do Bulharska? Za dva dny?
Jak to myslíš? Co je v Bulharsku?

334
00:40:06,400 --> 00:40:10,119
Míří mi tam zásilka.
Potřebuju, aby je tam někdo převzal.

335
00:40:10,440 --> 00:40:14,159
Jestli se tam dostaneš
a vyřešíš to, dobře ti zaplatím.

336
00:40:14,760 --> 00:40:18,639
Same. Zbav se té holky
a mazej tam.

337
00:40:25,800 --> 00:40:27,199
Rawan!

338
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Rawan.

339
00:40:31,519 --> 00:40:35,920
Rawan! Přihraj mi!

340
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Rawan!

341
00:40:39,320 --> 00:40:40,760
Hej, Saro! Rawan!

342
00:40:41,079 --> 00:40:42,599
Saro!

343
00:40:48,440 --> 00:40:50,639
Rawan? Saro?

344
00:41:13,719 --> 00:41:15,920
Neboj. Tvoje ségry najdeme.

345
00:41:16,360 --> 00:41:17,760
To je v pohodě.

346
00:41:18,440 --> 00:41:22,360
Co ti v té zprávě sestry napsaly?
Jsou vůbec tady?

347
00:41:23,079 --> 00:41:25,400
Napsaly mi, že se setkáme tady.

348
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Otevři ty zprávy a ukaž mi je.

349
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
Napsaly, že půjdou sem.

350
00:41:39,159 --> 00:41:44,880
Že sem půjdou, ne že jsou tady.
Chápeš ten rozdíl, nebo ne?

351
00:41:47,320 --> 00:41:50,639
Cos to udělala? Jsi snad hloupá?

352
00:41:52,800 --> 00:41:54,199
Měli jsme dohodu.

353
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Marním s tebou čas.

354
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
Potřebuju ty prachy!
Ty to nechápeš, nebo co?!

355
00:42:11,719 --> 00:42:13,559
Neposlouchej ho.
Vypadá pěkně naštvaně.

356
00:42:14,440 --> 00:42:15,519
Ale pořád takový není.

357
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Proč ho pořád omlouváš?

358
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Starší chlapi jsou nebezpeční.
To ses ještě nenaučila?

359
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
Říkám jenom, abys byla opatrná.
Nevěř nikomu.

360
00:42:26,280 --> 00:42:27,880
Můžou tě kdykoliv opustit.

361
00:42:35,519 --> 00:42:37,599
Ano, jedna z nich byla Sara.

362
00:42:37,679 --> 00:42:40,559
Ale nepamatuju si, jak se jmenovala
ta druhá. Moc toho nenamluvila.

363
00:42:40,639 --> 00:42:43,400
Pravda. Sara je ukecaná.
Kolik jim bylo?

364
00:42:43,920 --> 00:42:46,719
Patnáct nebo šestnáct.

365
00:42:47,519 --> 00:42:50,159
-Víš, kde jsou?
-Odešly.

366
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Beze mě by odsud neodešly.

367
00:42:54,360 --> 00:42:57,880
Půjč mi svůj telefon. Honem.

368
00:43:02,159 --> 00:43:03,840
Tohle je Rawan a tohle Sara.

369
00:43:03,920 --> 00:43:06,519
Viděla jsi je odsud odcházet?
Buď si jistá.

370
00:43:06,599 --> 00:43:11,159
Ne. Jestli jsou tohle ony,
tak tady nebyly. Promiň.

371
00:43:11,239 --> 00:43:14,239
Já to říkala.
Pořád jsou tady. Neodešly.

372
00:43:14,320 --> 00:43:18,199
-Snad je brzy najdeš.
-Určitě ano. Pojďme.

373
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Páni! Krása!

374
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
Na svatbu?

375
00:44:32,679 --> 00:44:34,880
Do toho, lidi! Začněte hrát.

376
00:44:34,960 --> 00:44:37,119
Spusťte to. Chceme pořádnou party!

377
00:44:37,880 --> 00:44:42,199
Lidi, máme tu problém.
Buďte trpěliví. Hned ho vyřešíme.

378
00:44:45,920 --> 00:44:49,639
No tak, chlape!
Už hraj. Chceme tancovat.

379
00:44:49,719 --> 00:44:53,159
-Zkontroluju to a...
-V čem je problém?

380
00:44:53,239 --> 00:44:56,440
-Buď v kabelu, nebo v zařízení.
-Podívám se, jestli je to...

381
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
Co to je?
Jak to může pořád fungovat?

382
00:44:59,360 --> 00:45:00,760
Co je?

383
00:45:05,679 --> 00:45:07,840
Chviličku. Hned to spravíme.

384
00:46:05,440 --> 00:46:07,199
Super, chlape!

385
00:46:26,119 --> 00:46:28,159
Běž spát. Už je pozdě.

386
00:46:28,920 --> 00:46:33,800
Walid mi řekl,
že se mám od tebe držet dál.

387
00:46:34,440 --> 00:46:37,320
Oba jste nějak chytří.
A co si myslíš ty?

388
00:46:38,039 --> 00:46:40,199
Já? Co myslíš?

389
00:46:42,079 --> 00:46:45,039
Můžu ti věřit?
Nebo jsi jako všichni ostatní?

390
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Spi.

391
00:46:48,840 --> 00:46:50,639
Můžu se podívat na svoje zprávy?

392
00:46:51,920 --> 00:46:54,119
Boha jeho!

393
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
Žádné zprávy, co?

394
00:47:08,960 --> 00:47:11,079
Proč se mě nesnažíš
přesvědčit o opaku?

395
00:47:13,199 --> 00:47:17,519
Walid má možná pravdu.
Neměla bys věřit nikomu.

396
00:47:59,880 --> 00:48:01,119
Amal?

397
00:48:02,880 --> 00:48:06,039
-Jsi ještě vzhůru?
-Jo. Už jdu.

398
00:48:10,039 --> 00:48:13,280
Víš co? Cítím, že zapomínám.

399
00:48:14,440 --> 00:48:16,239
Zapomínáš na co?

400
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
Na všechno.

401
00:48:19,599 --> 00:48:23,559
Na přátele ze sousedství,
mámu, tátu, sestry.

402
00:48:24,599 --> 00:48:29,280
Občas si myslím,
že se vrátíme do našeho domu.

403
00:48:30,400 --> 00:48:32,320
Ale vím, že se to nestane.

404
00:48:32,400 --> 00:48:34,079
To nejsi jediná.

405
00:48:34,159 --> 00:48:37,400
To si tady myslíme všichni,
že se všechno vrátí do normálu.

406
00:48:38,320 --> 00:48:40,599
Ale já vím, že nikdy
už nic nebude, jak bývalo.

407
00:48:43,800 --> 00:48:45,639
Najdeme tvoje sestry.

408
00:48:48,320 --> 00:48:50,840
Jo, vlastně. Tady máš ode mě dárek.

409
00:48:50,920 --> 00:48:54,119
Utratil za to všechny peníze.
Není to hezké?

410
00:48:54,199 --> 00:48:57,559
Páni, je to moc hezké.
Krásné. Moc ti děkuju.

411
00:48:59,039 --> 00:49:03,000
Sníš to všechno,
nebo jí taky něco necháš? Jez.

412
00:49:58,320 --> 00:49:59,480
Ano?

413
00:49:59,559 --> 00:50:03,639
Haló? Moje sestra Amal
mi volala z tohohle čísla.

414
00:50:06,119 --> 00:50:11,360
Haló? Slyšíte mě? Haló!

415
00:51:32,679 --> 00:51:34,079
Amal!

416
00:51:37,440 --> 00:51:38,719
Amal!

417
00:51:39,440 --> 00:51:40,719
Amal?

418
00:51:42,000 --> 00:51:45,599
-Amal!
-Same? Co se děje?

419
00:51:47,039 --> 00:51:52,400
Odkud přišli? Bolí mě oči. Pálí mě.

420
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Pojď.

421
00:52:22,280 --> 00:52:24,599
Walide! Pomozte mi!

422
00:52:24,679 --> 00:52:27,440
Ne! Musíme jim pomoct.

423
00:52:27,880 --> 00:52:32,239
Walide! Gabrieli! Ne!

424
00:53:29,760 --> 00:53:30,440
Hej!

425
00:53:31,880 --> 00:53:33,239
Ahoj.

426
00:53:35,159 --> 00:53:37,559
Mluvíte anglicky?
Můžete mi pomoct?

427
00:53:37,639 --> 00:53:41,599
Jo. Co se děje?

428
00:53:43,159 --> 00:53:46,400
Potřebuju svézt. Vím o místě,
kde mi můžou pomoct.

429
00:53:47,039 --> 00:53:49,639
-Říkáte svézt, příteli?
-Ano.

430
00:53:49,719 --> 00:53:51,199
Mým autem.

431
00:53:52,079 --> 00:53:55,639
Víte, že je to drahé. Benzín.

432
00:53:57,440 --> 00:54:01,440
A mrtvé děcko v autě, víte jak...
Ne.

433
00:54:01,519 --> 00:54:04,760
Poslyšte. Dám vám padesát.

434
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Šedesát by šlo.
Šedesát je v pohodě.

435
00:54:17,000 --> 00:54:21,079
Líbí se vám? Nastupte.

436
00:55:52,840 --> 00:55:55,280
-Kam to jdeš?
-Myslela jsem si, žes odešel.

437
00:55:55,360 --> 00:55:57,679
-Co říkali?
-Že je to v pohodě, nic vážného.

438
00:55:58,320 --> 00:56:00,639
Ptali se mě na rodiče,
a proč jsem sama.

439
00:56:00,719 --> 00:56:01,960
Tak jsem jim řekla...

440
00:56:02,039 --> 00:56:05,760
-Co jsi jim řekla?
-Že mě unesl terorista.

441
00:56:08,800 --> 00:56:13,960
Dělám si srandu. Řekla jsem,
že na mě táta čeká venku.

442
00:56:15,199 --> 00:56:18,039
Volaly tvoje sestry.
Do tábora se vůbec nedostaly.

443
00:56:18,440 --> 00:56:21,199
A tvoji rodiče jsou
na cestě do Švédska. Pojďme.

444
00:56:21,280 --> 00:56:24,760
Moje sestry? Kdy? Teď?

445
00:56:27,480 --> 00:56:29,119
Co říkaly?

446
00:56:31,119 --> 00:56:33,960
Rawan, Saro, moc mi chybíte.

447
00:56:34,679 --> 00:56:38,239
Moc ses změnila.
Věděla jsem, že se zase setkáme.

448
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Saro, pojď sem!

449
00:56:39,760 --> 00:56:42,159
Amal! Ahoj! Jak se máš?

450
00:56:43,440 --> 00:56:45,719
Tohle je Sam. Pomohl mi.

451
00:56:45,800 --> 00:56:47,440
Ahoj, Same. Děkuju,
že jste jí pomohl.

452
00:56:47,519 --> 00:56:50,000
-To nic.
-Kde jste teď?

453
00:56:50,079 --> 00:56:53,159
Jsme v Řecku. Řecko je úžasné!

454
00:56:53,679 --> 00:56:57,280
Je tady trochu moc horko,
ale moře je úžasné.

455
00:56:57,920 --> 00:57:01,519
A všechno se mi tu líbí.
Samovi se tady taky líbí.

456
00:57:02,280 --> 00:57:04,039
A kde jsou máma s tátou?

457
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
V posledním e-mailu psali,
že jsou na cestě ke kontejneru.

458
00:57:08,440 --> 00:57:10,039
Potom už mi neodpověděli.

459
00:57:10,119 --> 00:57:12,719
Věděla jsem, že s tím
kontejnerem je něco divného.

460
00:57:12,800 --> 00:57:14,559
Teď jsme se doslechly,
že ho zkonfiskovali.

461
00:57:14,639 --> 00:57:16,079
Zeptej se, kam mířili.

462
00:57:16,960 --> 00:57:20,280
Odjeli z Izmiru,
ale nejsme si jisté.

463
00:57:21,039 --> 00:57:24,320
-Co tím myslíš?
-To nevím.

464
00:57:24,400 --> 00:57:27,320
Neměla jsem ti nic říkat.
Nemysli na to.

465
00:57:27,719 --> 00:57:29,440
Aspoň už jsme v kontaktu s tebou.

466
00:57:29,519 --> 00:57:33,159
Ale mířili do Švédska.
Sam říkal, že jste to říkaly.

467
00:57:33,239 --> 00:57:35,159
Ano, ale ještě tady nejsou.

468
00:57:35,880 --> 00:57:40,000
Amal. Zeptej se, kam mířili a kdy.

469
00:57:41,039 --> 00:57:43,679
-Nevíme.
-Ale přijedeš do Švédska, že?

470
00:57:44,400 --> 00:57:47,239
Jasně. Moc se těším.

471
00:57:47,719 --> 00:57:50,760
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Same, dej na ni pozor.

472
00:57:50,840 --> 00:57:52,599
Zůstaň silná. Už je skoro konec.

473
00:57:53,360 --> 00:57:57,400
-Ahoj. Dávejte na sebe pozor.
-Máme tě moc rády.

474
00:57:59,599 --> 00:58:02,679
Jsou naživu. Jsou ve Švédsku.

475
00:58:03,119 --> 00:58:08,639
Chápeš to? Musím dál.
Musím do Švédska.

476
00:58:12,039 --> 00:58:14,400
Já jedu do Bulharska.

477
00:58:15,000 --> 00:58:16,599
Je Bulharsko blízko Švédska?

478
00:58:18,079 --> 00:58:21,559
Víš ty co? Teď jsme v Evropě.
Můžeme tam klidně zajet.

479
00:58:21,639 --> 00:58:24,559
-Tak to říkají všichni.
-Všechno je jinak.

480
00:58:26,119 --> 00:58:29,639
Musíme být opatrní.
Jestli zatknou kohokoliv z nás,

481
00:58:30,599 --> 00:58:33,320
požádáme o status uprchlíka
ve státě, ve kterém jsme.

482
00:58:33,400 --> 00:58:35,880
Což znamená,
že nikam jinam nemůžeme.

483
00:58:36,480 --> 00:58:39,000
Ale jestli budeme ve Švédsku,
ty budeš ve Švédsku,

484
00:58:39,079 --> 00:58:41,400
požádáš si o status uprchlíka tam
a budeš se sestrami.

485
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
Tak mi najdi řešení. No tak. Hned.

486
00:58:44,519 --> 00:58:47,519
Já mám řešení pro sebe, ne pro tebe.

487
00:58:48,079 --> 00:58:51,000
Same, vážně. Řekla jsem ti, že ti
rodiče dají cokoliv, co budeš chtít.

488
00:58:51,519 --> 00:58:53,880
Slibuju. Jenom mě
dostaň do Švédska.

489
00:58:57,159 --> 00:59:00,719
-Proč se pořád rozhlížíš?
-Proč bych se nerozhlížel?

490
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
Znáš naši situaci.
Musíme zůstat v pozoru.

491
00:59:04,280 --> 00:59:06,440
To protože tak uvažuješ.

492
00:59:09,639 --> 00:59:12,239
Tady autobus 844 nezastavuje.

493
00:59:14,079 --> 00:59:17,679
-Možná je to jiná zastávka.
-Jaká jiná zastávka?

494
00:59:17,760 --> 00:59:19,639
Už jsem odsud jel.

495
00:59:31,039 --> 00:59:35,199
-Páni! Super graffiti!
-Hele! Stačí!

496
00:59:35,880 --> 00:59:39,320
Ty chceš, ať se z tebe zblázním?
Takhle to nejde.

497
00:59:40,639 --> 00:59:45,000
Soustřeď se. Tohle je
poslední autobus do Bulharska.

498
00:59:45,400 --> 00:59:46,440
Všechno není pořád sranda.

499
00:59:46,760 --> 00:59:49,079
Není to školní výlet,
kde bychom se smáli a vtipkovali.

500
00:59:50,840 --> 00:59:56,440
Jestli se chceš dostat do Švédska,
musíš se nejdřív dostat do Bulharska.

501
00:59:56,519 --> 01:00:01,800
Musíš pozorně naslouchat
a rozhlížet se. Dost. Dost!

502
01:00:18,599 --> 01:00:20,679
Same. Same!

503
01:00:21,800 --> 01:00:23,559
Vidím autobus.

504
01:01:14,840 --> 01:01:16,599
Chybíte mi.

505
01:01:24,800 --> 01:01:27,159
-Same?
-Jo.

506
01:01:28,840 --> 01:01:31,280
Zvedne tvoje máma telefon
pokaždé, když jí zavoláš?

507
01:01:38,480 --> 01:01:41,360
-Můžu ti něco říct?
-Můžeš.

508
01:01:43,760 --> 01:01:49,360
Občas cítím, že jsou moji
rodiče mrtví, protože mě ignorují.

509
01:01:51,159 --> 01:01:54,599
Ale stydím se za to, že si to myslím.

510
01:02:00,559 --> 01:02:03,320
Myslíš, že mě máma s tátou hledají?

511
01:02:09,079 --> 01:02:13,199
Kdybych byla na jejich místě,
aspoň bych svoje děti hledala.

512
01:02:41,679 --> 01:02:42,800
Amal!

513
01:02:47,440 --> 01:02:48,360
Amal.

514
01:02:51,320 --> 01:02:54,559
Probuď se! Autobus se pokazil.

515
01:02:56,400 --> 01:02:58,159
Zavolali pro pomoc.

516
01:03:04,599 --> 01:03:07,360
Musíme si pospíšit,
než zavřou hranice.

517
01:03:11,639 --> 01:03:14,000
Dobře. Takže pěšky?

518
01:03:17,039 --> 01:03:18,400
Pěšky?

519
01:03:21,800 --> 01:03:23,480
Jestli chceš.

520
01:03:33,519 --> 01:03:35,960
Jsem unavená. Jak dlouho ještě?

521
01:03:58,480 --> 01:03:59,920
Tady.

522
01:04:14,199 --> 01:04:16,039
Můžu jim zkusit zavolat?

523
01:04:32,280 --> 01:04:34,840
Proč to nezvedáš, mami?

524
01:04:43,159 --> 01:04:48,880
Rawan a Sara jim dvakrát psaly.
Měli by odpovědět. Ale neodpovídají.

525
01:04:50,079 --> 01:04:51,280
Odpoví.

526
01:05:27,360 --> 01:05:30,800
Vidíš, uzavřeli hranice.

527
01:05:51,119 --> 01:05:52,840
Poslyš.

528
01:05:53,480 --> 01:05:57,960
Až mě uslyšíš křičet, křič taky.

529
01:05:59,480 --> 01:06:01,079
Dobře?

530
01:06:07,960 --> 01:06:09,519
Otevřete bránu.

531
01:06:10,119 --> 01:06:11,840
Otevřete bránu!

532
01:06:12,719 --> 01:06:14,480
Otevřete bránu!

533
01:06:16,760 --> 01:06:18,320
-Křičte!
-Křičte!

534
01:06:18,400 --> 01:06:21,079
No tak! Křičte!
Otevřete bránu!

535
01:06:21,159 --> 01:06:24,559
-Otevřete bránu!
-Křičte! Křičte!

536
01:06:27,280 --> 01:06:28,920
Otevřete bránu!

537
01:06:30,639 --> 01:06:32,719
Křičte!

538
01:06:33,239 --> 01:06:37,320
Otevřete bránu!
Chcete, ať tady zemřeme?

539
01:06:38,719 --> 01:06:44,039
-No tak!
-No tak! Otevřete bránu!

540
01:06:45,480 --> 01:06:47,280
Otevřete bránu!

541
01:06:48,400 --> 01:06:51,360
Už jdeme celé dny!

542
01:06:53,360 --> 01:06:55,800
Otevřete bránu!

543
01:07:00,079 --> 01:07:01,599
Jdeme do Bulharska.

544
01:07:07,840 --> 01:07:09,360
Otevřete bránu!

545
01:07:58,239 --> 01:07:59,679
Co se stalo?

546
01:08:01,519 --> 01:08:03,280
Pojď.

547
01:08:28,159 --> 01:08:29,600
Takhle?

548
01:09:20,079 --> 01:09:22,279
-Chceš trochu vody?
-Ano.

549
01:10:00,760 --> 01:10:02,079
Amal!

550
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
Můj syn! Kde je můj syn?

551
01:10:18,119 --> 01:10:20,399
Ziade? Můj syn!

552
01:10:21,640 --> 01:10:23,279
Kde je můj syn? Ziade?

553
01:10:24,640 --> 01:10:28,560
Hej ty! Máš ruce od krve.

554
01:10:29,000 --> 01:10:31,840
Ty. Ano, ty!
Podívejte se na toho chlapa.

555
01:10:31,920 --> 01:10:37,479
Zastavte ho. Zastavte
toho chlapa. Má ruce od krve.

556
01:10:44,359 --> 01:10:49,439
Ziade. Tohle už mi nikdy nedělej.
Nemůžeš se mi tady nikam zatoulat.

557
01:11:10,479 --> 01:11:14,119
Musíte mít platný lístek, jasný?
Bez lístku nikdo dovnitř nesmí.

558
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Ano, dvě osoby.

559
01:11:21,600 --> 01:11:22,800
Počkejte.

560
01:11:23,319 --> 01:11:27,960
-Máme dva. Dva. Co?
-Dobře.

561
01:11:44,479 --> 01:11:48,439
Jak se švédsky řekne
"Ahoj, já jsem Amal"?

562
01:12:06,720 --> 01:12:08,279
Vidíš, jak jsem dobrá?

563
01:12:09,119 --> 01:12:13,399
Moc dobrá.
Všechno bude v pořádku.

564
01:12:14,079 --> 01:12:16,000
Jestli se dostanu do Švédska.

565
01:12:20,800 --> 01:12:26,720
Jestliže dokážou vynalézt
motor fungující na magnety,

566
01:12:26,800 --> 01:12:29,359
jak těžké může být
dostat tě do Švédska?

567
01:12:31,199 --> 01:12:34,800
Pravda. Na to jsem nepomyslela.

568
01:12:45,920 --> 01:12:47,159
Same?

569
01:12:50,039 --> 01:12:52,159
Jak se z tebe stal převaděč?

570
01:13:03,319 --> 01:13:05,560
Nejdřív jsem pomohl
někomu blízkému.

571
01:13:06,199 --> 01:13:07,960
Propašoval jsem ho ze Sýrie.

572
01:13:08,960 --> 01:13:13,600
Potom členy svojí rodiny.

573
01:13:14,800 --> 01:13:20,239
Pak mě začali prosit cizí lidi,
abych pomohl i jim.

574
01:13:21,840 --> 01:13:26,439
A už jsem se vezl. A jsem tady.

575
01:13:33,760 --> 01:13:35,399
Proč jsi mi pomohl?

576
01:13:41,479 --> 01:13:44,279
Protože mi připomínáš
někoho, koho mám rád.

577
01:13:54,359 --> 01:14:01,079
A stejně už to brzy skončí
a ty se mě zbavíš.

578
01:14:01,159 --> 01:14:04,239
-Nějaké další otázky?
-Ne.

579
01:14:34,319 --> 01:14:38,960
Karime, zvedni to. Nehraj si se mnou.

580
01:14:47,680 --> 01:14:51,479
Je všechno jasné? Mluvím s tebou.

581
01:14:52,960 --> 01:14:54,680
Mluvím s tebou.

582
01:14:54,760 --> 01:14:58,920
Řidič tě vyzvedne na konci ulice
vedle té žluté schránky.

583
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Počká tam na tebe v noci.

584
01:15:03,880 --> 01:15:05,319
Od koho to je?

585
01:15:08,239 --> 01:15:10,279
-Mohlo by to být pro mě.
-Mluvím s tebou.

586
01:15:10,600 --> 01:15:13,399
Jsme v Bulharsku
a já tě tady opustím.

587
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
Odsud to do Švédska není daleko.

588
01:15:17,319 --> 01:15:21,279
Pojedeš v kamionu.
Zaplatil jsem řidiči část poplatku.

589
01:15:21,359 --> 01:15:25,319
Až se dostaneš do Švédska,
tvoje sestry mu zaplatí zbytek.

590
01:15:26,600 --> 01:15:28,960
Vím, že je to velká zodpovědnost,

591
01:15:29,920 --> 01:15:35,199
ale když uděláš přesně, co ti říkám,
dostaneš se tam v pořádku.

592
01:15:45,359 --> 01:15:46,800
Tvoje sestry.

593
01:15:51,319 --> 01:15:53,920
Jsou moc šťastné,
že se znovu shledáme.

594
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Vzal jsi mi peníze.
Jak mu zaplatím?

595
01:16:03,479 --> 01:16:06,960
Teď jsem ti to řekl.
Část poplatku jsem mu zaplatil.

596
01:16:07,560 --> 01:16:11,199
Až se tam dostaneš, tvoje sestry
a ty mu zaplatíte zbytek.

597
01:16:24,399 --> 01:16:26,279
Už půjdu.

598
01:16:28,279 --> 01:16:30,279
Rád jsem tě poznal.

599
01:16:58,640 --> 01:17:00,479
Karime, jsem v Bulharsku.

600
01:17:00,560 --> 01:17:03,560
Kde je ta zásilka
a kde jsou moje peníze?

601
01:17:03,640 --> 01:17:07,079
Jo, jasně. Ohledně toho, poslyš...

602
01:17:07,159 --> 01:17:08,840
Došlo ke zpoždění.

603
01:17:09,960 --> 01:17:13,359
Ta zásilka vyrazí
z Izmiru zhruba za čtyři hodiny.

604
01:17:13,439 --> 01:17:16,239
Měl bys ji obdržet zítra večer.

605
01:17:17,279 --> 01:17:18,680
Zpoždění?

606
01:17:20,319 --> 01:17:22,359
Říkám ti, že jsem v Bulharsku.

607
01:17:23,159 --> 01:17:27,039
Už se ti snažím dovolat tři dny,
a ty mi to nezvedáš.

608
01:17:27,840 --> 01:17:30,880
Omlouvám se,
ale došlo tu k maléru.

609
01:17:31,199 --> 01:17:33,159
Po tom kontejneru a zátahu.

610
01:17:34,399 --> 01:17:39,800
Mimochodem, našel jsem,
koho hledáš. Mám nějaké fotky.

611
01:17:41,720 --> 01:17:44,439
Našel jsi je? Pošli mi je.

612
01:17:45,600 --> 01:17:47,439
Dobře, vydrž.

613
01:17:51,479 --> 01:17:53,319
Kdo je to?

614
01:17:56,079 --> 01:17:59,239
-Na tom nesejde.
-To jsou rodiče té holky, že?

615
01:18:00,960 --> 01:18:02,600
Říkám, že je to fuk.

616
01:18:04,640 --> 01:18:06,359
Fakt super, Same!

617
01:18:07,840 --> 01:18:10,720
Takže ty tu holku uneseš,
ale zabiješ jí rodiče.

618
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
Pá, pá, peníze.

619
01:18:18,159 --> 01:18:19,439
Dělám si srandu, chlape!

620
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Potřebuješ se uklidnit.
Jsi vystresovaný.

621
01:18:21,880 --> 01:18:25,720
To jsem. Pošli mi všechny
informace o nové zásilce.

622
01:18:27,239 --> 01:18:29,039
Kde jsi teď?

623
01:18:29,479 --> 01:18:32,960
Museli jsme se přesunout do toho
malého přístavu, však víš kterého.

624
01:18:34,319 --> 01:18:36,880
Ale za pár dní by se všechno
mělo vrátit do normálu.

625
01:18:38,640 --> 01:18:40,039
Zavolám ti později.

626
01:18:41,279 --> 01:18:42,399
Dobře?

627
01:18:42,800 --> 01:18:45,359
-Dobře. Dobře.
-Čau.

628
01:19:15,880 --> 01:19:17,399
Policejní oddělení.

629
01:19:17,479 --> 01:19:22,880
Haló? Spojte mě s přístavní policií.
Mám informace o Karimu Diabovi.

630
01:19:59,159 --> 01:20:01,720
Usměj se na policajty a pojď stranou.

631
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
Nechci s tebou jít
a nechci se usmívat.

632
01:20:07,600 --> 01:20:13,119
Proč jsi vůbec tady?
Neopustil jsi mě? Už ti nevěřím.

633
01:20:13,840 --> 01:20:15,239
Máš pravdu.

634
01:20:16,199 --> 01:20:18,960
Nemůžeš věřit nikomu,
a obzvlášť ne někomu jako já.

635
01:20:19,439 --> 01:20:21,000
Jsem nebezpečný.

636
01:20:22,199 --> 01:20:25,520
Nejsem lepší než ti,
před kterými jsem tě varoval.

637
01:20:27,600 --> 01:20:29,520
Jsem prašivec. Ten nejhorší.

638
01:20:31,399 --> 01:20:34,199
Ale co hůř,
jsem tvoje jediná šance na přežití.

639
01:20:34,920 --> 01:20:36,000
Povím jim, kdo jsi.

640
01:20:39,680 --> 01:20:42,640
Pověz. Běž za nimi. Tady jsou.

641
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Uvidíme, co se
s takovou malou holkou stane.

642
01:20:46,359 --> 01:20:49,279
Pošlou tě do vězení.
Rok, dva, možná pět.

643
01:20:50,079 --> 01:20:53,199
Potom tě pošlou zpátky
do tábora v Turecku. To chceš?

644
01:20:56,399 --> 01:20:59,520
Copak nechceš vidět
svoje rodiče a sestry ve Švédsku?

645
01:21:00,199 --> 01:21:03,000
Samozřejmě že chci vidět
svoje rodiče. Co myslíš?

646
01:21:03,680 --> 01:21:06,239
Vím, kde jsou moje sestry.
Jsou ve Švédsku.

647
01:21:06,600 --> 01:21:08,680
Ale nikdo neví,
kde jsou moji rodiče.

648
01:21:09,319 --> 01:21:11,720
Víš, kde jsou? Nevíš, viď?

649
01:21:20,199 --> 01:21:21,800
Dobře. Vím, kde jsou tvoji rodiče.

650
01:21:24,800 --> 01:21:27,680
Usměj se na poldy a pojď odsud.

651
01:21:58,720 --> 01:22:03,319
Na kolena a ruce za hlavu.

652
01:22:23,520 --> 01:22:25,279
Už jsem chtěl odjet.

653
01:22:26,880 --> 01:22:28,479
To na mě nedělej!

654
01:22:28,560 --> 01:22:31,960
Tolikrát jsem ti to říkal.
Choď včas.

655
01:22:32,039 --> 01:22:33,199
Dobře. Ale už tady jsme.

656
01:22:33,279 --> 01:22:35,119
Věci se prostě vyvrbily.
To je ta holka.

657
01:22:35,199 --> 01:22:37,079
Dobře. Pojď.

658
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
Máme problém.

659
01:22:40,760 --> 01:22:43,560
Jo. Ty máš vždycky problém.

660
01:22:43,880 --> 01:22:46,319
-Já jedu do Švédska taky.
-Vážně?

661
01:22:47,359 --> 01:22:48,520
No tak.

662
01:22:50,239 --> 01:22:53,680
Ty jsi mi zavolal
a zamluvil sis místo pro jednoho.

663
01:22:53,760 --> 01:22:54,640
Já vím.

664
01:22:54,720 --> 01:22:57,840
-A hotovo.
-Domluvili jsme se na tisícovce, že?

665
01:22:57,920 --> 01:23:01,079
Vezmi si tohle. To je za ni, ne?

666
01:23:02,399 --> 01:23:05,439
A co se mě týče, pracujeme spolu.
Přivedu ti další lidi.

667
01:23:06,520 --> 01:23:08,119
Je to obchod, ne?

668
01:24:33,920 --> 01:24:38,920
Máma bude mít za tři dny narozeniny.
Myslíš, že do té doby přijedou?

669
01:24:47,479 --> 01:24:51,000
Sara, Rawan a já jí uděláme dárek.
Velký dárek.

670
01:24:51,680 --> 01:24:55,279
Protože máma zbožňuje, když si
se sestrami navzájem pomáháme.

671
01:24:55,840 --> 01:24:57,399
Pomáháme jedna druhé.

672
01:25:03,520 --> 01:25:07,479
Same, moc ti děkuju za pomoc.

673
01:25:10,359 --> 01:25:12,920
Sestry si pro tebe přijdou,
až doplujeme, že?

674
01:25:22,880 --> 01:25:26,880
Nejdůležitější je,
že jakmile vkročíš na pevninu,

675
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
už nebudeš muset utíkat.

676
01:25:32,319 --> 01:25:34,319
Začneš od začátku.

677
01:25:35,920 --> 01:25:40,800
Tvoje sestry, které si prošly
podobnou cestou, se o tebe postarají.

678
01:25:42,079 --> 01:25:43,920
A ty se postaráš o ně.

679
01:25:46,520 --> 01:25:49,960
A co se stane s tebou?
Co budeš dělat?

680
01:25:52,720 --> 01:25:54,279
Nevím.

681
01:25:56,159 --> 01:26:00,600
Ale na švédské půdě
už pro tebe nic udělat nemůžu.

682
01:26:34,000 --> 01:26:35,279
Copak?

683
01:26:37,119 --> 01:26:40,119
Pověz mi to. Co je?

684
01:26:47,159 --> 01:26:49,319
Musím ti něco říct.

685
01:26:52,760 --> 01:26:54,199
Co je?

686
01:27:05,279 --> 01:27:09,199
Kontejner, ve kterém
jeli tvoji rodiče...

687
01:27:11,840 --> 01:27:13,359
Nedorazil.

688
01:27:18,640 --> 01:27:20,159
Same, jak to myslíš?

689
01:27:22,439 --> 01:27:24,079
Ten kontejner byl utěsněný.

690
01:27:28,279 --> 01:27:29,960
Došel jim vzduch.

691
01:27:31,560 --> 01:27:33,119
A to horko...

692
01:27:34,960 --> 01:27:36,760
Bylo to příliš.

693
01:27:38,640 --> 01:27:40,279
Udusili se.

694
01:27:54,479 --> 01:27:58,680
Kdyby to byla pravda,
už bych se o tom dozvěděla.

695
01:27:58,760 --> 01:28:03,079
A ne od tebe. Řekla by mi to
buď Rawan, nebo Sara.

696
01:28:04,039 --> 01:28:06,720
Řekl by mi to někdo jiný, ne ty.

697
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
Ne, já ti nevěřím.

698
01:28:10,439 --> 01:28:12,039
Viděl jsem fotky.

699
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
Tvoji rodiče už nežijí.

700
01:28:23,640 --> 01:28:25,119
Já ty fotky mám.

701
01:28:26,560 --> 01:28:29,079
Nemyslím si, že bys je měla vidět.

702
01:28:33,079 --> 01:28:37,560
Ale jestli na tom trváš,
bránit ti nebudu.

703
01:28:46,720 --> 01:28:48,199
Fotky?

704
01:28:49,279 --> 01:28:52,359
Jak ses k těm fotkám dostal?
Jak ses k nim dostal?

705
01:28:53,079 --> 01:28:57,239
Proč je máš? Proč mi neodpovídáš?

706
01:28:58,279 --> 01:29:01,319
Protože vím, kdo je za to,
co se stalo, zodpovědný.

707
01:29:20,039 --> 01:29:22,079
Nedokážu tvoje rodiče přivést zpátky.

708
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Mrzí mě to.

709
01:30:13,520 --> 01:30:17,439
Ne! Mami!

710
01:33:05,680 --> 01:33:08,600
České titulky Hana Láryšová
Iyuno 2023