1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Понастоящем 1,3 милиона души
търсят убежище в Европа.

4
00:00:40,799 --> 00:00:44,119
ЕС затваря границите си,
а Турция се превърна в център

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,320
на трафиканти,
които печелят от бежанци в нужда.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
Хайде излизайте!

7
00:01:59,640 --> 00:02:01,319
Живо, към колата!

8
00:02:01,400 --> 00:02:04,280
Към колите, по-бързо!
- Хайде.

9
00:02:04,359 --> 00:02:06,280
Към колите.

10
00:02:08,080 --> 00:02:12,360
Вървете!

11
00:02:13,280 --> 00:02:17,439
Надясно. Насам, хайде.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Кротко!

13
00:02:32,479 --> 00:02:35,120
Много е горещо.

14
00:02:35,199 --> 00:02:37,960
По-живо, че е жега.

15
00:02:38,039 --> 00:02:40,000
Качете ги в колата.

16
00:02:40,919 --> 00:02:43,840
Пуснете ме!
- Млъквай. Баща ти не ми плати.

17
00:02:43,919 --> 00:02:45,439
Пуснете ме!

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,639
Стига!
- По-тихо!

19
00:02:47,719 --> 00:02:50,000
Пуснете ме!
- Какво правиш?

20
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Качи ги в колата.

21
00:02:53,719 --> 00:02:57,439
Не ми пука.
За това ли ти плащам?

22
00:02:57,520 --> 00:03:00,039
Какво каза той? Какво стана?

23
00:03:01,400 --> 00:03:03,719
Контейнерът е изчезнал.
- Кой контейнер?

24
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Който тръгна преди два дена.

25
00:03:06,919 --> 00:03:09,960
Онзи от Алепо?
- Да, изчезнал е.

26
00:03:10,039 --> 00:03:14,039
Как така? Контейнерите
не изчезват просто така.

27
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Помогнете ми.
Говорите ли арабски?

28
00:03:16,439 --> 00:03:20,199
Господине, помогнете ми.
Трябва да отида при сестрите си.

29
00:03:20,280 --> 00:03:25,080
Слушай, качи се в буса.
Изпълнявай нарежданията.

30
00:03:25,159 --> 00:03:27,599
Разбра ли? С кого си?

31
00:03:27,680 --> 00:03:30,800
Сама съм. За какво говорите?
Какви нареждания?

32
00:03:30,879 --> 00:03:32,800
Имам пари. Колко искате?

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,080
Какви пари?
Мислиш, че ще ти взема парите ли?

34
00:03:36,159 --> 00:03:38,280
Качи се в буса! Разбра ли?

35
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Полиция!

36
00:03:47,759 --> 00:03:51,879
Господине, помогнете ми! Моля ви!

37
00:03:51,960 --> 00:03:53,879
Махай се!

38
00:03:57,879 --> 00:03:59,800
Полиция!

39
00:04:01,319 --> 00:04:03,240
Насам!

40
00:04:52,160 --> 00:04:57,839
И З Х О Д

41
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Къде си, Карим?
Как се случи това?!

42
00:05:06,480 --> 00:05:10,439
Благодаря, че ме спасихте.

43
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Нито дума. Не говори.

44
00:05:16,040 --> 00:05:19,360
Щяха да ме продадат.
Добре че попаднах на вас.

45
00:05:19,439 --> 00:05:22,560
Откъде знаеш,
че аз няма да те продам?

46
00:05:24,800 --> 00:05:27,439
Сега ваша пленница ли съм?

47
00:05:29,199 --> 00:05:31,720
Карим?
- Измъкнах се.

48
00:05:31,800 --> 00:05:36,399
И аз. Слушай, хайде да се срещнем
на пазара, ще чакам в ресторанта.

49
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
Добре, тръгвам натам.
- Хубаво.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,319
Как стана това?!

51
00:05:52,439 --> 00:05:55,720
Пуснете ме да сляза.
Свалете ме.

52
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Тихо.

53
00:05:58,199 --> 00:06:00,639
Казах ти да мълчиш.

54
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
Наведи се.

55
00:06:10,639 --> 00:06:14,279
Моля ви, пуснете ме да сляза.

56
00:06:16,439 --> 00:06:18,360
Пуснете ме!

57
00:06:18,439 --> 00:06:21,160
Ще стоиш тук.

58
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Как стана това?!

59
00:06:29,480 --> 00:06:32,439
Какво направи, Карим?

60
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Слизай.

61
00:07:19,600 --> 00:07:21,959
Ела, не се бой.

62
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Какво гледаш?
Каква е историята ти?

63
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Защо пътуваш сама?
Къде са родителите ти?

64
00:08:00,279 --> 00:08:02,759
Да не мислиш, че искам да съм тук?
- По-тихо.

65
00:08:02,839 --> 00:08:06,000
Няма тихо. Има война.

66
00:08:06,079 --> 00:08:08,600
Естествено, че родителите ми
не биха ме оставили.

67
00:08:08,680 --> 00:08:13,319
Виж, не ми пука за родителите ти,
тяхната или твоята история.

68
00:08:13,399 --> 00:08:15,800
Не затова питам.

69
00:08:17,959 --> 00:08:21,680
Искахме да отидем в Швеция,
всички заедно.

70
00:08:21,759 --> 00:08:25,319
Но бомбардираха сградата,
в която бяхме.

71
00:08:25,399 --> 00:08:27,800
След това се изгубихме.

72
00:08:40,480 --> 00:08:42,639
Свириш ли?

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,879
Разбира се, свиря на пиано.

74
00:08:47,799 --> 00:08:50,840
Добър ли си?
- По-добър от него.

75
00:08:52,080 --> 00:08:54,559
Покажи ми тогава.
Изсвири нещо.

76
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
Ще говоря с него.
- Седни.

77
00:08:59,159 --> 00:09:01,360
Не ме пипай.

78
00:09:01,440 --> 00:09:06,879
Не схващаш ли?
Кротувай и не прави сцени.

79
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Не привличай внимание.

80
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Отивам до тоалетната.

81
00:09:16,919 --> 00:09:18,879
Натам е.

82
00:09:19,799 --> 00:09:22,120
Ще получиш каквото искаш
от родителите ми.

83
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Естествено.

84
00:09:24,279 --> 00:09:26,840
Ако те обичат, ще платят.

85
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
Всичко ще бъде наред.

86
00:09:56,360 --> 00:09:59,279
Ще ви намеря, обещавам.

87
00:10:09,480 --> 00:10:14,360
Може ли да използвам телефона ти
да проверя нещо в Инста?

88
00:10:14,440 --> 00:10:16,320
Инста?
- Инстаграм.

89
00:10:16,399 --> 00:10:20,000
Приложение, в което качваш снимки...

90
00:10:20,080 --> 00:10:23,759
Знам какво е.
- Имаш ли Инстаграм, или не?

91
00:10:23,840 --> 00:10:26,120
Не.
- А Снап?

92
00:10:26,200 --> 00:10:29,879
Не.
- А за какво си ползваш телефона?

93
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
Обаждам се на хората и говоря с тях.

94
00:10:33,200 --> 00:10:37,080
Искаш да излезем
и да си правим селфита ли?

95
00:10:37,159 --> 00:10:39,600
Винаги общуваме там.

96
00:10:51,799 --> 00:10:57,039
Сестрите ми са ми писали.
Отиват в Летищен бежански лагер.

97
00:10:57,960 --> 00:11:01,759
Знаеш ли нещо за него?
- Летищен лагер, казваш?

98
00:11:01,840 --> 00:11:05,279
Това е временен лагер.

99
00:11:05,360 --> 00:11:07,519
В Гърция.

100
00:11:08,440 --> 00:11:11,799
Винаги ме плашиш.
- Хайде, едно, две.

101
00:11:22,159 --> 00:11:26,360
Можеш ли да ме заведеш в Гърция?
Колко струва?

102
00:11:26,440 --> 00:11:29,120
Между 3000 и 4000 евро.

103
00:11:31,039 --> 00:11:35,279
Добре, виж... Имам към сто...

104
00:11:35,360 --> 00:11:38,879
Двеста...

105
00:11:39,799 --> 00:11:44,000
Какво правиш?
Прибери парите.

106
00:11:44,080 --> 00:11:46,320
Защо се държиш така?

107
00:11:46,399 --> 00:11:48,279
Откъде имаш толкова пари?

108
00:11:48,360 --> 00:11:51,399
Татко ми ги даде.

109
00:11:51,480 --> 00:11:54,120
Представи си колко има той.

110
00:12:02,679 --> 00:12:04,720
Яж.

111
00:12:04,799 --> 00:12:07,759
Не съм гладна.
- Яж и мълчи.

112
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Какво е това?

113
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
Откъде си?
Къде са родителите ти?

114
00:12:28,679 --> 00:12:31,519
Да.
- Какво "да"?

115
00:12:32,440 --> 00:12:34,879
Само това знам на френски.

116
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
Чул ли си нещо?

117
00:12:40,360 --> 00:12:43,919
Арестуваха много хора.
Докери, охрана...

118
00:12:44,000 --> 00:12:47,840
Сума ти народ.
И Интерпол са замесени.

119
00:12:47,919 --> 00:12:51,360
Набил си ченге, това не е добре.

120
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
Мамка му. Интерпол?!

121
00:12:53,799 --> 00:12:56,960
Значи са ни дебнели от доста време.

122
00:12:57,039 --> 00:13:01,159
Има връзка с контейнера,
онзи, за който питаха.

123
00:13:01,240 --> 00:13:04,080
Изглежда
полицията го е конфискувала.

124
00:13:04,159 --> 00:13:07,440
Тръгна преди два дена.
Щяхме да сме чули нещо.

125
00:13:07,519 --> 00:13:12,080
Не знам. Това чух. Във всеки случай,
трябва да се махаме оттук.

126
00:13:12,159 --> 00:13:17,480
В Турция е твърде опасно сега.
Кой знае какво имат срещу нас.

127
00:13:17,559 --> 00:13:21,039
Какво ще правиш с момичето?
- То ме видя да удрям полицая.

128
00:13:21,120 --> 00:13:26,240
Има пари. Може да искам откуп
от родителите й.

129
00:13:26,320 --> 00:13:31,600
Хубаво. Може да е добре да е с теб,
ако напуснеш страната.

130
00:13:31,679 --> 00:13:33,960
Така или иначе, си искам парите.

131
00:13:34,039 --> 00:13:39,279
Няма време за това, Сам. Ударил си
полицай, трябва да изчезваш.

132
00:13:40,799 --> 00:13:44,519
Трябва да намеря най-добрия начин
да избягам в чужбина.

133
00:13:44,600 --> 00:13:49,320
Най-сигурно е с лодка.
И бездруго знаеш кога тръгват.

134
00:13:49,399 --> 00:13:52,399
Искаш да си рискувам живота
на гумена лодка?!

135
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
Просто се махни възможно най-скоро.

136
00:13:58,480 --> 00:14:03,600
Засега вземи това. Ще се видим пак,
като се уталожат нещата.

137
00:14:06,159 --> 00:14:10,639
Вземи тези пари.
Вземи ги де. Какво сега?

138
00:14:12,039 --> 00:14:16,840
Това е най-доброто решение.
Сега момичето е парите ти.

139
00:14:16,919 --> 00:14:18,879
Върви.

140
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Качвай се.

141
00:14:37,879 --> 00:14:42,600
Не искаш ли да отидеш
при сестрите си в Гърция? Добре.

142
00:14:42,679 --> 00:14:46,399
Иди в полицията,
нека те се оправят с теб.

143
00:15:08,559 --> 00:15:11,600
Дай ми парите си, за да ти помогна.

144
00:15:14,759 --> 00:15:16,960
Всичките.

145
00:15:23,159 --> 00:15:26,240
Сестрите ми ще ти дадат останалото.

146
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Ако стигнеш там.

147
00:16:11,519 --> 00:16:15,279
Знаеш ли, че приятелка на сестра ми
е измислила двигател,

148
00:16:15,360 --> 00:16:17,759
който работи с магнити?

149
00:16:23,240 --> 00:16:27,399
Цялото семейство са изобретатели
и са й помогнали.

150
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Няма нужда от гориво.

151
00:16:29,159 --> 00:16:32,039
Пускаш магнитите
и те започват да се въртят,

152
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
докато не ги спреш.

153
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
Всички електрически двигатели
са така.

154
00:16:40,039 --> 00:16:43,519
Не е електрически.
Казах ти, с магнити е.

155
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
Неизчерпаема енергия.

156
00:16:47,080 --> 00:16:52,279
Нали знаеш, че като доближиш
два магнита, се отблъскват?

157
00:16:52,360 --> 00:16:57,200
Тогава защо не правят всички
двигатели така? Разбираш ли?

158
00:16:59,960 --> 00:17:03,559
И защо не правят всички коли така?

159
00:17:04,480 --> 00:17:09,000
Защо не говорят за това по новините,
по Си Ен Ен, Би Би Си?

160
00:17:09,079 --> 00:17:13,680
Не знам, може би трябва време
да стане широкоразпространено.

161
00:17:13,759 --> 00:17:17,319
Но сигурно скоро ще чуеш
в новините за това.

162
00:17:26,160 --> 00:17:29,720
Защо вземаш толкова много пари
на бежанците?

163
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Защо ли?

164
00:17:34,160 --> 00:17:36,559
Ще ти разкажа една история.

165
00:17:37,480 --> 00:17:41,599
Живеем във враждебен свят.

166
00:17:41,680 --> 00:17:43,599
Свят на войни.

167
00:17:43,680 --> 00:17:48,559
Разрушават се къщи и умират хора.

168
00:17:49,880 --> 00:17:52,079
Някои хора стават бежанци.

169
00:17:52,160 --> 00:17:57,799
Където има бежанци,
ще има и трафиканти като мен,

170
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
които ги прекарват

171
00:18:00,079 --> 00:18:03,640
и ги продават, за да печелят.

172
00:18:05,319 --> 00:18:07,799
И това е всичко.

173
00:18:10,680 --> 00:18:12,599
Разбра ли?

174
00:18:36,000 --> 00:18:40,960
Може ли да използвам телефона ти?
Искам да се обадя на мама.

175
00:19:27,839 --> 00:19:30,519
... две. Хайде, давай. Помни.

176
00:19:30,599 --> 00:19:33,200
Можеш, Сара.

177
00:19:33,279 --> 00:19:37,000
Помни. Върни се пак.
Хайде, Сара.

178
00:19:37,079 --> 00:19:41,880
Давай, Сара. Винаги ти остава
27 процента от енергията ти.

179
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Казах ти, сестра ми е силна.
И двете сте силни.

180
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Мамо, татко, липсвате ми.

181
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
Ало?

182
00:20:04,839 --> 00:20:07,400
Да, Карим.
- Къде си?

183
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
В Турция. А ти?

184
00:20:10,480 --> 00:20:14,119
Няма значение. Всички са умрели.
- За какво говориш?

185
00:20:14,200 --> 00:20:18,640
За контейнера от Алепо, който
конфискуваха. Всички са умрели.

186
00:20:18,720 --> 00:20:21,279
Как е възможно?
- Не знам.

187
00:20:21,359 --> 00:20:26,200
Нещо е станало, свършил им е
въздухът и са се задушили.

188
00:20:26,279 --> 00:20:27,759
Сигурен ли си?

189
00:20:27,839 --> 00:20:31,319
Сигурен или не,
повечето контейнери бяха наши.

190
00:20:31,400 --> 00:20:34,119
Знаеш го. Слушай сега.

191
00:20:35,720 --> 00:20:39,039
Трябва веднага да напуснем страната.

192
00:20:39,119 --> 00:20:41,240
Чуваш ли?

193
00:20:43,160 --> 00:20:46,759
Трябва незабавно да бягаш в чужбина.

194
00:20:46,839 --> 00:20:49,960
Но къде да отида, Карим? Как?

195
00:20:50,039 --> 00:20:54,200
Слушай, човече, нямаш друг избор.

196
00:20:54,279 --> 00:20:56,200
Хубаво.

197
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
Какво има?

198
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
Минавайте.

199
00:22:45,519 --> 00:22:48,319
Това баща ти ли е?

200
00:22:51,559 --> 00:22:56,599
Какво работи?
- Има компютърна компания.

201
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Голяма ли е?

202
00:23:01,079 --> 00:23:05,000
Имаше към двайсет служители.
Мама е учителка.

203
00:23:06,319 --> 00:23:08,519
Колко хубаво.

204
00:23:14,079 --> 00:23:16,000
Приличаме си, нали?

205
00:23:16,920 --> 00:23:20,519
Това са Рауан и Сара.
Мама е в средата.

206
00:23:22,160 --> 00:23:26,079
Вие сте семейство.
Хората в едно семейство си приличат.

207
00:23:26,160 --> 00:23:28,079
Така е.

208
00:23:29,839 --> 00:23:33,440
Тази роза мама ми я нарисува.

209
00:23:33,519 --> 00:23:35,559
Красива е, нали?

210
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
Да.

211
00:23:45,599 --> 00:23:50,000
Всички тези хора
на лодката ли ще се качат?

212
00:23:50,079 --> 00:23:55,680
Всички. Тези, които не се удавят,
ще пристигнат закъдето са тръгнали.

213
00:24:28,680 --> 00:24:32,519
Карим, изпратих ти локацията.
Ела за колата.

214
00:24:34,279 --> 00:24:36,200
Върви.

215
00:24:48,039 --> 00:24:50,160
Свърши ли вече?

216
00:24:50,240 --> 00:24:53,680
Трябва да ги тестваме още веднъж.

217
00:24:53,759 --> 00:24:57,839
Някои хора продават
фалшиви спасителни жилетки.

218
00:24:57,920 --> 00:25:01,960
Какво?!
Що за луд човек прави такива неща?

219
00:25:02,039 --> 00:25:04,799
Печелят много пари по този начин.

220
00:25:06,400 --> 00:25:08,880
Радвам се, че не си като тях.

221
00:25:22,880 --> 00:25:26,319
По-силна съм от теб!
Не ме е страх от теб!

222
00:25:48,720 --> 00:25:51,799
Ще се кача на лодката.

223
00:26:12,759 --> 00:26:14,920
Наигра ли се?

224
00:26:16,039 --> 00:26:19,400
Лодката няма да те чака.
Да тръгваме.

225
00:26:51,759 --> 00:26:56,200
По-бързо. Сядайте там.
Не забравяйте вещите си.

226
00:26:58,039 --> 00:27:02,200
Морето е много спокойно.
Можем да тръгнем. Не се бойте.

227
00:27:02,279 --> 00:27:08,039
Кой тук може да плува?
Един, двама, трима.

228
00:27:08,119 --> 00:27:12,920
Трябва да помагаме на тези,
които не могат. Не се бойте.

229
00:27:13,000 --> 00:27:17,279
Качвайте се, по-бързо. Хайде.

230
00:27:21,920 --> 00:27:25,400
Спокойно, няма страшно.
По-живо.

231
00:27:25,480 --> 00:27:29,000
Дайте децата.
Сложете жилетките на тях.

232
00:27:34,880 --> 00:27:36,799
Последният, хайде.

233
00:27:37,960 --> 00:27:41,920
Обърни се на другата страна.
Да тръгваме.

234
00:27:57,119 --> 00:28:02,519
Моля ви, по-бавно,
да не ни преобърнете.

235
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Обадете се на бреговата охрана.

236
00:28:23,519 --> 00:28:26,759
Рано е, още не сме в гръцки води.

237
00:28:30,240 --> 00:28:33,599
Не мърдай, моля те. Седни.

238
00:28:39,119 --> 00:28:43,400
Вълните стават по-високи,
водата влиза вътре.

239
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
По-бавно!

240
00:28:46,400 --> 00:28:51,880
Запазете спокойствие.
Не мърдайте.

241
00:28:52,799 --> 00:28:55,039
Мамо, оттук влиза вода.

242
00:28:55,119 --> 00:28:57,000
По-бавно, влиза вода.

243
00:28:57,079 --> 00:29:00,799
Не, от вълните е. Не се бойте.
- Казахме да забавиш.

244
00:29:00,880 --> 00:29:04,559
Не мога, трябва да продължим.

245
00:29:08,839 --> 00:29:11,240
Кажи му да забави, моля те.

246
00:29:12,400 --> 00:29:16,559
Моля ви, момчета.
В лодката има деца, внимавайте.

247
00:29:23,359 --> 00:29:26,920
Слушай, все едно съм ти майка.
Кажи на момичето да спре.

248
00:29:27,000 --> 00:29:30,119
Защо се караш с мен?

249
00:29:33,839 --> 00:29:38,519
Изгребвайте водата както можете.
Изгребвайте водата.

250
00:29:39,839 --> 00:29:44,000
На борда има деца.
Трябва да намалим теглото.

251
00:29:44,079 --> 00:29:47,359
Да намалим теглото.

252
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Какво правите?

253
00:29:51,079 --> 00:29:55,160
Какво правите?
Изгребвайте водата, хайде.

254
00:29:55,240 --> 00:29:59,000
Татко!
- Изгребвайте водата!

255
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Изгребвайте!

256
00:30:03,920 --> 00:30:05,519
Сам, какво правиш?

257
00:30:05,599 --> 00:30:08,920
Вълните... Седни, Амал.

258
00:30:09,000 --> 00:30:12,599
Брегът се вижда, стигнахме.

259
00:30:12,680 --> 00:30:15,519
Изгребвайте водата.

260
00:30:35,599 --> 00:30:40,720
Има измръзнали малки деца.
Дайте им одеяла да се стоплят.

261
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Най-сетне съм в Гърция.

262
00:30:57,960 --> 00:31:00,599
Близо сме до лагера.

263
00:31:00,680 --> 00:31:04,039
"Сме"? И ти ли ще дойдеш?

264
00:31:04,960 --> 00:31:09,359
Сестрите ти ще ми платят,
нали така се разбрахме.

265
00:31:12,519 --> 00:31:15,599
Това е временен лагер.

266
00:31:18,079 --> 00:31:21,359
Твърде много проблеми,
твърде много хаос.

267
00:31:21,440 --> 00:31:26,240
Подобно място може да бъде затворено
по всяко време.

268
00:31:27,160 --> 00:31:30,480
Дори да са огнедишащи крокодили,

269
00:31:30,559 --> 00:31:34,079
никой не може да ме разубеди.

270
00:31:35,160 --> 00:31:39,440
Не ме интересува.
Отивам, каквото ще да става.

271
00:31:41,920 --> 00:31:43,839
Разбирам.

272
00:32:30,119 --> 00:32:32,359
Хайде да си починем тук.

273
00:32:33,279 --> 00:32:36,480
Утре сутринта
ще потърсим сестрите ти.

274
00:32:52,240 --> 00:32:56,640
Мамо, искам да се върна вкъщи.
- Не се бой.

275
00:34:45,599 --> 00:34:47,840
Добър ден.
- Добър ден.

276
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Кой ръководи тук?
- Кой ръководи ли?

277
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
Азиз, който продава телефони.
Четвъртата сергия отдясно.

278
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Благодаря.
- Моля.

279
00:35:17,239 --> 00:35:19,559
Добър ден.
- Добър ден.

280
00:35:19,639 --> 00:35:22,159
Азиз?
- Да, аз съм.

281
00:35:22,239 --> 00:35:27,599
Търся две момичета - Рауан и Сара.
От Алепо са.

282
00:35:28,519 --> 00:35:31,920
Сара и Рауан от Алепо...
Не, не ги знам.

283
00:35:33,960 --> 00:35:35,880
Не ги ли знаеш?

284
00:35:41,239 --> 00:35:43,960
Имаш талант.
- Благодаря.

285
00:35:44,039 --> 00:35:45,719
Не съм те виждал досега.

286
00:35:45,800 --> 00:35:50,320
Току-що пристигнахме.
Търся сестрите си. От Алепо сме.

287
00:35:50,400 --> 00:35:53,199
Тук има много момичета от Алепо.

288
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
Трябва ми мобилен телефон.

289
00:35:57,360 --> 00:36:01,159
И място за една-две нощувки.

290
00:36:01,239 --> 00:36:04,760
Петдесет евро за телефон и нощувка?!

291
00:36:05,719 --> 00:36:09,039
Може да нощуваш тук.

292
00:36:09,119 --> 00:36:11,800
И ето ти телефон.

293
00:36:17,960 --> 00:36:20,159
Така вече може.

294
00:36:21,360 --> 00:36:26,159
Телефонът работи.
Ела да ти покажа къде ще спиш.

295
00:36:26,239 --> 00:36:30,760
Но сестрите ми трябваше да са тук.
Рауан и Сара. Познаваш ли ги?

296
00:36:30,840 --> 00:36:33,880
Не знам.
Ела да се запознаеш с приятелите ми.

297
00:36:33,960 --> 00:36:36,119
Може те да ги познават.

298
00:36:36,199 --> 00:36:38,280
Да вървим.

299
00:36:50,239 --> 00:36:53,679
Още ли не си продал нищо?
- Защо му се караш?

300
00:36:53,760 --> 00:36:55,960
Ти коя си?

301
00:36:56,039 --> 00:36:59,679
Търся сестрите си - Рауан и Сара.
Познаваш ли ги?

302
00:36:59,760 --> 00:37:03,599
Не. Сама ли си тук?
- Не, с баща си е.

303
00:37:04,559 --> 00:37:09,199
Той не ми е баща.
- А защо движиш с този чичка?

304
00:37:09,280 --> 00:37:11,440
Приятели сме.
- Приятели?!

305
00:37:11,519 --> 00:37:14,159
Не може чичаци
да са приятели с момичета.

306
00:37:14,239 --> 00:37:19,679
Сам ме спаси, а вас не ви познавам.
Ще ми помогнете ли, или не?

307
00:37:22,199 --> 00:37:25,599
Ела, знам кой би могъл
да ти помогне.

308
00:37:26,800 --> 00:37:29,199
Занеси ги в палатката, бързо.

309
00:37:32,119 --> 00:37:37,440
Това беше майката на Габриел.
Съседната палатка е на братовчед ми.

310
00:37:37,519 --> 00:37:40,199
Готви се за сватбата си довечера.
- Сватба тук?!

311
00:37:40,280 --> 00:37:42,199
Защо не?

312
00:37:45,519 --> 00:37:49,159
Тук има много хора от Алепо.
Биха могли да ти помогнат.

313
00:37:49,239 --> 00:37:55,039
Привет. Познавате ли две момичета -
Рауан и Сара, на 16 и на 14 г.?

314
00:37:56,239 --> 00:37:58,559
Рауан и Сара?
- Не.

315
00:37:59,920 --> 00:38:03,239
Ще ми покажеш ли тяхна снимка?
- Добре.

316
00:38:07,559 --> 00:38:10,199
Това е Рауан, а това е Сара.

317
00:38:11,280 --> 00:38:14,920
Тук има една Сара и прилича на нея.

318
00:38:16,000 --> 00:38:18,480
Но не съм сигурен, че е тя.

319
00:38:34,039 --> 00:38:36,800
Къде беше, по дяволите?
Какво правиш?

320
00:38:36,880 --> 00:38:39,599
Знаеш ли откога звъня?

321
00:38:39,679 --> 00:38:42,159
Изгубих си телефона.
- Изгубил си...

322
00:38:43,159 --> 00:38:46,079
Добре, слушай. Къде си сега?

323
00:38:48,079 --> 00:38:50,360
В Гърция. А ти?

324
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
В Турция.

325
00:38:53,599 --> 00:38:54,840
Къде?

326
00:38:54,920 --> 00:38:57,159
Нямат нищо срещу мен.

327
00:38:58,079 --> 00:39:00,280
Мислят, че си работил сам.

328
00:39:01,199 --> 00:39:04,320
Как така сам?

329
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Карим, с теб сме екип.

330
00:39:07,920 --> 00:39:11,079
Заради теб изгубихме
контейнера от Алепо!

331
00:39:11,159 --> 00:39:13,599
Успокой се.
- Ти ни прецака бизнеса!

332
00:39:13,679 --> 00:39:16,360
Я по-спокойно.
Какво ти става?

333
00:39:16,440 --> 00:39:21,559
Случи се, какво да направя.
А и ти замина.

334
00:39:21,639 --> 00:39:25,000
Ти ми каза да напусна страната.

335
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
Не разбирам. Не плати ли
на пристанищните полицаи?

336
00:39:32,480 --> 00:39:36,079
Стой далече от Турция,
и ще си в безопасност.

337
00:39:37,079 --> 00:39:41,119
Хубаво е, че си в Европа,
това улеснява нещата.

338
00:39:41,199 --> 00:39:44,360
Ти ме предаде.
- Какви ги дрънкаш?

339
00:39:44,440 --> 00:39:49,039
Сам, войната едва е започнала.
Тепърва ще става сериозно.

340
00:39:50,079 --> 00:39:53,280
Искам си това, което е мое.
Искам си парите.

341
00:39:53,360 --> 00:39:58,239
Можеш ли да отидеш в България
до два дена?

342
00:39:58,320 --> 00:40:01,880
Искам след два дена да си там.
Ще можеш ли?

343
00:40:01,960 --> 00:40:06,320
В България? За два дена?
Защо? Какво има там?

344
00:40:06,400 --> 00:40:10,360
Изпратил съм пратка,
трябва някой да я получи.

345
00:40:10,440 --> 00:40:14,679
Ако отидеш да оправиш нещата,
ще ти платя добре.

346
00:40:14,760 --> 00:40:18,639
Сам, разкарай момичето
и заминавай за България.

347
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Рауан!

348
00:40:27,880 --> 00:40:29,800
Рауан.

349
00:40:31,519 --> 00:40:35,920
Рауан! Хвърли ми топката!

350
00:40:36,000 --> 00:40:37,920
Рауан!

351
00:40:39,320 --> 00:40:41,000
Сара, Рауан!

352
00:40:41,079 --> 00:40:43,000
Сара!

353
00:40:48,440 --> 00:40:50,639
Рауан? Сара?

354
00:41:13,719 --> 00:41:16,280
Не се тревожи,
ще намерим сестрите ти.

355
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
Няма нищо.

356
00:41:18,440 --> 00:41:23,000
Какво пишеше в съобщението
от сестрите ти? Тук ли са изобщо?

357
00:41:23,079 --> 00:41:25,719
Пишеше, че ще се срещнем тук.

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,599
Отвори го и ми го покажи.

359
00:41:35,960 --> 00:41:39,079
Писали са, че ще дойдат тук.

360
00:41:39,159 --> 00:41:43,039
"Ще дойдат." Значи не са тук.

361
00:41:43,119 --> 00:41:45,639
Правиш ли разлика?

362
00:41:47,320 --> 00:41:50,639
Каква я свърши?
Нямаш ли мозък?

363
00:41:52,800 --> 00:41:55,239
Бяхме се разбрали нещо.

364
00:41:56,280 --> 00:41:58,920
Губиш ми времето!

365
00:41:59,000 --> 00:42:01,639
Сестрите ти трябва да ми платят.

366
00:42:01,719 --> 00:42:04,119
Ти явно не разбираш!

367
00:42:11,719 --> 00:42:14,360
Не го слушай, явно е киселяк.

368
00:42:14,440 --> 00:42:16,199
Не през цялото време.

369
00:42:16,280 --> 00:42:18,079
Защо го защитаваш?

370
00:42:18,159 --> 00:42:22,360
Чичаците са опасни,
не си ли го научила?

371
00:42:22,440 --> 00:42:26,199
Просто ти казвам да внимаваш.
Не вярвай на никого.

372
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
Може да те зареже
във всеки един момент.

373
00:42:35,519 --> 00:42:37,599
Да, едната беше Сара,

374
00:42:37,679 --> 00:42:40,559
но името на другата не го помня.
Не говореше много.

375
00:42:40,639 --> 00:42:43,840
Така е, Сара е по-приказливата.
Колко са големи?

376
00:42:43,920 --> 00:42:46,599
Към 15-16-годишни.

377
00:42:47,519 --> 00:42:50,679
Знаеш ли къде са?
- Тръгнаха си.

378
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
Не биха си тръгнали оттук без мен.

379
00:42:54,360 --> 00:42:57,119
Дай ми телефона си.

380
00:42:57,199 --> 00:42:59,159
Бързо.

381
00:43:02,159 --> 00:43:06,320
Това е Рауан, а това е Сара.
Тях ли си видяла?

382
00:43:06,400 --> 00:43:11,159
Не. Ако това са те,
значи не са били тук. Съжалявам.

383
00:43:11,239 --> 00:43:14,239
Казах ти, още са тук.

384
00:43:14,320 --> 00:43:18,199
Дано скоро ги намериш.
- Ще ги намеря. Да вървим.

385
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Колко е хубаво!

386
00:43:51,880 --> 00:43:53,800
За сватбата?

387
00:44:32,679 --> 00:44:34,880
Хайде, момчета, посвирете.

388
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
Дайте малко музика,
искаме да се веселим.

389
00:44:37,880 --> 00:44:42,400
Имаме технически проблем.
Потърпете малко, ще го решим.

390
00:44:45,920 --> 00:44:49,639
Хайде, човече, започвай да свириш,
искаме да танцуваме.

391
00:44:49,719 --> 00:44:53,159
Провери...
- Какъв е проблемът?

392
00:44:53,239 --> 00:44:56,679
Или е от кабела,
или от устройството.

393
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
Какво е това? Как още работи?

394
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Какво има?

395
00:45:05,679 --> 00:45:08,519
Само секунда,
ще отстраним повредата.

396
00:46:05,440 --> 00:46:07,360
Страхотно!

397
00:46:26,119 --> 00:46:28,840
Лягай си, късно е.

398
00:46:28,920 --> 00:46:33,519
Уалид ме посъветва
да стоя далече от теб.

399
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
Колко сте умни и двамата.
А ти какво мислиш?

400
00:46:38,039 --> 00:46:40,639
Аз ли? Ти какво мислиш?

401
00:46:42,079 --> 00:46:46,880
Мога ли да ти имам доверие,
или и ти си като другите?

402
00:46:46,960 --> 00:46:48,760
Хайде спи.

403
00:46:48,840 --> 00:46:51,840
Може ли да си проверя съобщенията?

404
00:46:51,920 --> 00:46:54,119
Ох, боже!

405
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
Нямаш съобщения, нали?

406
00:47:08,960 --> 00:47:13,119
Защо не се опитваш
да ме убедиш в обратното?

407
00:47:13,199 --> 00:47:15,800
Уалид може би е прав,

408
00:47:15,880 --> 00:47:18,480
не бива да вярваш на никого.

409
00:47:59,880 --> 00:48:01,800
Амал?

410
00:48:02,880 --> 00:48:06,039
Будна ли си?
- Да, идвам.

411
00:48:10,039 --> 00:48:14,360
Знаеш ли какво?
Имам чувството, че забравям.

412
00:48:14,440 --> 00:48:16,400
Какво забравяш?

413
00:48:17,320 --> 00:48:19,519
Всичко.

414
00:48:19,599 --> 00:48:23,559
Приятелите си от квартала,
родителите си, сестрите си.

415
00:48:24,599 --> 00:48:29,280
Понякога си мисля,
че ще се върнем в къщата си.

416
00:48:30,400 --> 00:48:32,320
Но знам, че няма.

417
00:48:32,400 --> 00:48:34,079
Не си единствена.

418
00:48:34,159 --> 00:48:38,239
Всички тук си мислят,
че нещата ще се върнат постарому.

419
00:48:38,320 --> 00:48:41,559
Но аз знам,
че нищо няма да е като преди.

420
00:48:43,800 --> 00:48:46,280
Ще намерим сестрите ти.

421
00:48:48,320 --> 00:48:50,840
Между другото,
това е подарък от мен.

422
00:48:50,920 --> 00:48:54,119
Той даде всичките си пари за това.
Хубаво е, нали?

423
00:48:54,199 --> 00:48:57,599
Прекрасно е.
Много ти благодаря, Габриел.

424
00:48:59,039 --> 00:49:03,840
Всичко ли ще изядеш,
или ще оставиш и за нея? Яж.

425
00:49:58,320 --> 00:49:59,480
Ало?

426
00:49:59,559 --> 00:50:03,840
Ало? Сестра ми Амал
ми е звъняла от този номер.

427
00:50:06,119 --> 00:50:10,000
Ало? Чувате ли ме?

428
00:50:10,079 --> 00:50:12,039
Ало?

429
00:51:32,679 --> 00:51:34,599
Амал?

430
00:51:37,440 --> 00:51:39,360
Амал?

431
00:51:39,440 --> 00:51:41,920
Амал?

432
00:51:42,000 --> 00:51:45,599
Амал!
- Сам? Какво става?

433
00:51:47,039 --> 00:51:52,400
Те откъде се взеха?
Очите ме болят и парят.

434
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Ела.

435
00:52:22,280 --> 00:52:24,599
Уалид, помогни ми!

436
00:52:24,679 --> 00:52:27,800
Не! Трябва да им помогнем.

437
00:52:27,880 --> 00:52:32,239
Уалид! Габриел! Не!

438
00:53:31,880 --> 00:53:33,800
Ехо?

439
00:53:35,159 --> 00:53:37,559
Говорите ли английски?
Можете ли да помогнете?

440
00:53:37,639 --> 00:53:41,599
Да. Какво става?

441
00:53:43,159 --> 00:53:46,960
Трябва ми превоз до място,
където могат да ми помогнат.

442
00:53:47,039 --> 00:53:49,639
Превоз, казваш?
- Да.

443
00:53:49,719 --> 00:53:52,000
С колата ми...

444
00:53:52,079 --> 00:53:55,639
Знаеш, че бензинът е скъп.

445
00:53:57,440 --> 00:54:01,440
А и с мъртво дете в колата... Не.

446
00:54:01,519 --> 00:54:04,760
Слушай, ще ти дам 50.

447
00:54:06,360 --> 00:54:09,079
60 ме устройва.

448
00:54:09,159 --> 00:54:11,599
За 60 съм съгласен.

449
00:54:17,000 --> 00:54:21,079
Харесва ли ти? Ела.

450
00:55:52,840 --> 00:55:55,280
Къде отиваш?
- Мислех, че си си тръгнал.

451
00:55:55,360 --> 00:55:58,239
Какво казаха?
- Не е нищо сериозно.

452
00:55:58,320 --> 00:56:01,960
Питаха за родителите ми
и защо съм сама. Казах им, че...

453
00:56:02,039 --> 00:56:05,760
Че какво?
- Че ме е отвлякъл терорист.

454
00:56:08,800 --> 00:56:13,960
Шегувам се.
Казах, че баща ми ме чака отвън.

455
00:56:15,199 --> 00:56:18,360
Сестрите ти се обадиха.
Не са ходили в лагера.

456
00:56:18,440 --> 00:56:21,199
Родителите ти са на път за Швеция.
Да вървим.

457
00:56:21,280 --> 00:56:24,760
Кога се обадиха? Сега ли?

458
00:56:27,480 --> 00:56:29,400
Какво казаха?

459
00:56:31,119 --> 00:56:33,760
Рауан, Сара! Много ми липсвате!

460
00:56:34,679 --> 00:56:39,679
Много си се променила. Знаех си,
че ще се видим пак. Ела, Сара.

461
00:56:39,760 --> 00:56:42,159
Амал, здравей! Как си?

462
00:56:43,440 --> 00:56:45,719
Това е Сам, той ми помогна.

463
00:56:45,800 --> 00:56:47,440
Здравей.
Благодаря, че й помагаш.

464
00:56:47,519 --> 00:56:50,000
За нищо.
- Къде сте сега?

465
00:56:50,079 --> 00:56:52,760
В Гърция. Тук е страхотно.

466
00:56:53,679 --> 00:56:57,000
Малко е горещо,
но морето е прекрасно.

467
00:56:57,920 --> 00:57:02,199
Всичко тук ми харесва.
Изглежда и на Сам му харесва.

468
00:57:02,280 --> 00:57:05,320
Къде са мама и татко?

469
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
Последно писаха,
че пътуват към контейнера.

470
00:57:08,440 --> 00:57:10,039
Оттогава нямаме отговор.

471
00:57:10,119 --> 00:57:12,719
Знаех си, че нещо не е наред
с този контейнер.

472
00:57:12,800 --> 00:57:14,559
Чухме, че е конфискуван.

473
00:57:14,639 --> 00:57:16,880
Питай закъде са пътували.

474
00:57:16,960 --> 00:57:20,119
Тръгнаха от Измир,
но не сме сигурни.

475
00:57:21,039 --> 00:57:24,320
Как така са го конфискували?
- Не знам.

476
00:57:24,400 --> 00:57:27,639
Не биваше да ти казвам.
Не го мисли.

477
00:57:27,719 --> 00:57:29,440
Поне се чухме с теб.

478
00:57:29,519 --> 00:57:33,159
Пътували са за Швеция -
така сте казали на Сам.

479
00:57:33,239 --> 00:57:35,800
Да, но още ги няма.

480
00:57:35,880 --> 00:57:40,000
Амал, питай ги
кога и закъде са пътували.

481
00:57:41,039 --> 00:57:44,320
Не знаем.
- Ти нали ще дойдеш в Швеция?

482
00:57:44,400 --> 00:57:46,800
Естествено. Нямам търпение.

483
00:57:47,719 --> 00:57:50,760
Добре, пази се.
Сам, грижи се за нея.

484
00:57:50,840 --> 00:57:53,280
Дръж се, малко остана.

485
00:57:53,360 --> 00:57:57,400
Чао. Пазете се и вие.
- Много те обичаме.

486
00:57:59,599 --> 00:58:03,039
Живи са и са в Швеция.

487
00:58:03,119 --> 00:58:05,800
Представяш ли си?

488
00:58:05,880 --> 00:58:09,960
Трябва да продължа,
трябва да стигна до Швеция.

489
00:58:12,039 --> 00:58:14,920
Аз отивам в България.

490
00:58:15,000 --> 00:58:17,159
Близо ли е до Швеция?

491
00:58:18,079 --> 00:58:21,559
Всъщност ние сме в Европа,
можем да се движим свободно.

492
00:58:21,639 --> 00:58:24,559
Така казват.
- Нещата се промениха.

493
00:58:26,119 --> 00:58:30,519
Трябва да внимаваме.
Ако арестуват някого от нас,

494
00:58:30,599 --> 00:58:33,320
искаме бежански статут
в съответната страна.

495
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
Което значи,
че не можем да отидем другаде.

496
00:58:36,480 --> 00:58:39,000
Но ако сме в Швеция,
ако ти си в Швеция,

497
00:58:39,079 --> 00:58:41,400
ще искаш статут там
и ще си при сестрите си.

498
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
Тогава намери решение, хайде.

499
00:58:44,519 --> 00:58:48,000
Имам решение за себе си, не за теб.

500
00:58:48,079 --> 00:58:51,440
Казах ти, че родителите ми
ще ти дадат каквото искаш.

501
00:58:51,519 --> 00:58:53,880
Обещавам.
Само ме заведи в Швеция.

502
00:58:57,159 --> 00:59:00,719
Защо се оглеждаш постоянно?
- Защо се оглеждам ли?

503
00:59:00,800 --> 00:59:04,199
Знаеш в какво положение сме,
трябва да сме нащрек.

504
00:59:04,280 --> 00:59:06,599
Защото ти мислиш така.

505
00:59:09,639 --> 00:59:12,599
Автобус 844 не спира тук.

506
00:59:14,079 --> 00:59:17,679
Може би има друга спирка.
- Каква друга спирка?

507
00:59:17,760 --> 00:59:20,480
Преди съм вземал автобуса оттук.

508
00:59:31,039 --> 00:59:34,960
Готини графити.
- Слушай... Стига вече.

509
00:59:35,880 --> 00:59:38,480
Да не искаш да ме побъркаш?

510
00:59:38,559 --> 00:59:40,679
Не може така.

511
00:59:40,760 --> 00:59:45,320
Концентрирай се. Това е
последният автобус за България.

512
00:59:45,400 --> 00:59:50,760
Не сме тук да се забавляваме.
Не сме тръгнали на екскурзия.

513
00:59:50,840 --> 00:59:56,440
Ако искаш да стигнеш до Швеция,
първо ще отидеш в България.

514
00:59:56,519 --> 00:59:59,159
Трябва да се оглеждаш и ослушваш.

515
00:59:59,239 --> 01:00:01,800
Хайде стига вече.

516
01:00:18,599 --> 01:00:20,880
Сам?

517
01:00:21,800 --> 01:00:23,719
Виждам автобус.

518
01:01:14,840 --> 01:01:16,880
Липсваш ми.

519
01:01:24,800 --> 01:01:27,159
Сам?
- Да?

520
01:01:28,840 --> 01:01:32,679
Майка ти винаги ли вдига,
като й се обаждаш?

521
01:01:38,480 --> 01:01:41,360
Може ли да ти кажа нещо?
- Казвай.

522
01:01:43,760 --> 01:01:49,599
Понякога си мисля, че родителите ми
са мъртви, понеже ме игнорират.

523
01:01:51,159 --> 01:01:54,599
Но ме е срам от тези мисли.

524
01:02:00,559 --> 01:02:03,320
Дали мама и татко ме търсят?

525
01:02:09,079 --> 01:02:13,199
На тяхно място
щях поне да търся децата си.

526
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
Амал?

527
01:02:47,440 --> 01:02:49,360
Амал!

528
01:02:51,320 --> 01:02:54,559
Събуди се.
Автобусът се повреди.

529
01:02:56,400 --> 01:02:58,599
Извикаха помощ.

530
01:03:04,599 --> 01:03:08,920
Трябва да побързаме,
преди да затворят границите.

531
01:03:11,639 --> 01:03:14,159
Пеша ли ще ходим?

532
01:03:17,039 --> 01:03:19,159
Пеша ли?

533
01:03:21,800 --> 01:03:23,719
Ако искаш.

534
01:03:33,519 --> 01:03:36,119
Уморена съм. Колко остава?

535
01:03:58,480 --> 01:04:00,400
Ето.

536
01:04:14,199 --> 01:04:17,400
Може ли да се опитам да им се обадя?

537
01:04:32,280 --> 01:04:34,840
Защо не вдигаш, мамо?

538
01:04:43,159 --> 01:04:47,559
Рауан и Сара са им писали два пъти.
Би трябвало да отговорят,

539
01:04:47,639 --> 01:04:50,000
но не отговарят.

540
01:04:50,079 --> 01:04:52,199
Ще отговорят.

541
01:05:27,360 --> 01:05:30,800
Видя ли? Затвориха границата.

542
01:05:51,119 --> 01:05:53,400
Слушай сега.

543
01:05:53,480 --> 01:05:57,960
Като ме чуеш да викам,
започваш и ти да викаш.

544
01:05:59,480 --> 01:06:01,400
Разбра ли?

545
01:06:07,960 --> 01:06:10,039
Отворете!

546
01:06:10,119 --> 01:06:12,639
Отворете портата!

547
01:06:12,719 --> 01:06:14,639
Отворете!

548
01:06:16,760 --> 01:06:18,320
Викайте!

549
01:06:18,400 --> 01:06:21,079
Хайде отворете! Викайте!

550
01:06:21,159 --> 01:06:24,559
Отворете!
- Викайте!

551
01:06:27,280 --> 01:06:29,199
Отворете портата!

552
01:06:30,639 --> 01:06:33,159
Викайте!

553
01:06:33,239 --> 01:06:37,320
Отворете!
Да не искате да умрем?

554
01:06:38,719 --> 01:06:44,039
Хайде, хора!
- Отворете!

555
01:06:45,480 --> 01:06:47,400
Отворете!

556
01:06:48,400 --> 01:06:51,360
Вървели сме с дни!

557
01:06:53,360 --> 01:06:55,800
Отворете!

558
01:07:00,079 --> 01:07:02,360
Отиваме в България.

559
01:07:07,840 --> 01:07:09,760
Отворете.

560
01:07:58,239 --> 01:08:00,159
Какво стана?

561
01:08:01,519 --> 01:08:03,440
Ела.

562
01:08:28,159 --> 01:08:30,079
Така ли?

563
01:09:20,079 --> 01:09:22,680
Искаш ли вода?
- Да.

564
01:10:00,760 --> 01:10:02,680
Амал?

565
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
Синът ми! Къде е синът ми?

566
01:10:18,119 --> 01:10:20,720
Зиад? Синът ми!

567
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
Къде е синът ми? Зиад?

568
01:10:24,640 --> 01:10:28,920
Ей, ти! Ръцете ти са в кръв!

569
01:10:29,000 --> 01:10:31,840
Да, ти. Вижте го онзи.

570
01:10:31,920 --> 01:10:35,000
Спрете го! Спрете този мъж!

571
01:10:35,079 --> 01:10:38,159
Има кръв по ръцете!

572
01:10:44,359 --> 01:10:49,439
Зиад, повече не прави така.
Не хуквай нанякъде без мен.

573
01:11:10,479 --> 01:11:15,840
Трябва да имате валидни билети.
Никой не може да се качи без билет.

574
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
Да, двама души.

575
01:11:21,600 --> 01:11:23,239
Момент.

576
01:11:23,319 --> 01:11:26,279
Имаме два.

577
01:11:26,359 --> 01:11:28,479
Какво?
- Добре.

578
01:11:44,479 --> 01:11:48,800
Как се казва на шведски
"Здравейте, аз съм Амал"?

579
01:12:06,720 --> 01:12:09,039
Виж колко съм добра.

580
01:12:09,119 --> 01:12:13,159
Наистина си много добра.
Всичко ще бъде наред.

581
01:12:14,079 --> 01:12:16,640
Ако изобщо стигна до Швеция.

582
01:12:20,800 --> 01:12:26,720
Щом могат да изобретят кола,
която се движи с магнити,

583
01:12:26,800 --> 01:12:31,119
защо да е трудно
ти да стигнеш до Швеция?

584
01:12:31,199 --> 01:12:34,800
Прав си, не се бях замислила.

585
01:12:45,920 --> 01:12:47,840
Сам?

586
01:12:50,039 --> 01:12:52,600
Как стана контрабандист?

587
01:13:03,319 --> 01:13:06,159
Първо помогнах на мой близък.

588
01:13:06,239 --> 01:13:08,880
Прекарах го от Сирия.

589
01:13:08,960 --> 01:13:13,600
След това... мои роднини.

590
01:13:14,800 --> 01:13:20,239
После и непознати започнаха
да ме молят за съдействие.

591
01:13:21,840 --> 01:13:24,920
Постепенно се запалих

592
01:13:25,000 --> 01:13:27,359
и ето ме тук.

593
01:13:33,760 --> 01:13:36,199
Защо ми помогна?

594
01:13:41,479 --> 01:13:44,920
Защото ми напомняш
на един близък човек.

595
01:13:54,359 --> 01:13:58,840
Но скоро историята свършва

596
01:13:58,920 --> 01:14:01,079
и ще се отървеш от мен.

597
01:14:01,159 --> 01:14:04,239
Други въпроси имаш ли?
- Не.

598
01:14:34,319 --> 01:14:37,560
Вдигни, Карим.

599
01:14:37,640 --> 01:14:40,039
Не си играй с мен.

600
01:14:47,680 --> 01:14:51,479
Всичко ясно ли е?
На теб говоря.

601
01:14:52,960 --> 01:14:54,680
На теб говоря.

602
01:14:54,760 --> 01:14:59,600
Шофьорът ще те вземе в края
на улицата, до жълтата кутия.

603
01:14:59,680 --> 01:15:01,880
Ще те чака там вечерта.

604
01:15:03,880 --> 01:15:06,239
От кого е?

605
01:15:08,239 --> 01:15:10,520
Може да е за мен.
- На теб говоря.

606
01:15:10,600 --> 01:15:13,640
Вече сме в България
и тук те оставям.

607
01:15:14,560 --> 01:15:17,239
Швеция не е далече.

608
01:15:17,319 --> 01:15:21,279
Ще пътуваш в камион.
Дал съм на шофьора част от сумата.

609
01:15:21,359 --> 01:15:26,520
Като пристигнеш, със сестрите ти
ще му платите останалото.

610
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Знам, че е огромна отговорност,

611
01:15:29,920 --> 01:15:33,520
но ако правиш каквото ти казвам,

612
01:15:33,600 --> 01:15:36,239
ще пристигнеш жива и здрава.

613
01:15:45,359 --> 01:15:47,560
Сестрите ти.

614
01:15:51,319 --> 01:15:54,399
Радват се, че ще се съберем отново.

615
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Ти ми взе парите.
Как да му платя?

616
01:16:03,479 --> 01:16:06,640
Казах ти, дадох му част от сумата.

617
01:16:07,560 --> 01:16:12,479
Като пристигнеш, със сестрите ти
ще му платите останалото.

618
01:16:24,399 --> 01:16:26,760
Аз ще тръгвам.

619
01:16:28,279 --> 01:16:30,520
Беше ми драго.

620
01:16:58,640 --> 01:17:03,560
В България съм, Карим.
Къде е пратката и къде са ми парите?

621
01:17:03,640 --> 01:17:07,600
Да, по този въпрос...

622
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
Имаше забавяне.

623
01:17:09,960 --> 01:17:13,359
Пратката ще тръгне от Измир
след около четири часа.

624
01:17:13,439 --> 01:17:17,199
Би трябвало да е при теб утре вечер,
мисля.

625
01:17:17,279 --> 01:17:19,199
Забавяне?!

626
01:17:20,319 --> 01:17:23,079
Казвам ти, че съм в България.

627
01:17:23,159 --> 01:17:27,760
От три дни ти звъня, а ти не вдигаш.

628
01:17:27,840 --> 01:17:31,119
Прощавай,
но тук имахме някои проблеми,

629
01:17:31,199 --> 01:17:34,319
след онова с контейнера
и така нататък.

630
01:17:34,399 --> 01:17:37,000
Между другото...

631
01:17:37,079 --> 01:17:41,640
... открих онези, които търсеше.
Имам снимки.

632
01:17:41,720 --> 01:17:44,439
Така ли? Изпрати ги.

633
01:17:45,600 --> 01:17:47,680
Добре, чакай.

634
01:17:51,479 --> 01:17:53,640
Кои са?

635
01:17:56,079 --> 01:17:59,960
Няма значение.
- Родителите на момичето, нали?

636
01:18:00,960 --> 01:18:03,520
Казах, че няма значение.

637
01:18:04,640 --> 01:18:06,760
Чудесно, Сам.

638
01:18:07,840 --> 01:18:11,920
Значи си отвлякъл момичето
и си убил родителите му.

639
01:18:12,000 --> 01:18:14,279
Сбогом, парички.

640
01:18:18,159 --> 01:18:21,800
Шегувам се, човече.
Отпусни се, много си спечен.

641
01:18:21,880 --> 01:18:25,960
Така е. Изпрати ми информация
за новата пратка.

642
01:18:27,239 --> 01:18:29,399
Къде си сега?

643
01:18:29,479 --> 01:18:34,239
Бяхме принудени да се преместим
на малкото пристанище, знаеш го.

644
01:18:34,319 --> 01:18:38,560
Но нещата би трябвало
да се нормализират до няколко дни.

645
01:18:38,640 --> 01:18:41,199
Ще се чуем пак.

646
01:18:41,279 --> 01:18:42,720
Хайде.

647
01:18:42,800 --> 01:18:45,359
Добре.
- Чао.

648
01:19:15,880 --> 01:19:17,399
Полицейски участък.

649
01:19:17,479 --> 01:19:22,880
Свържете ме с пристанищна полиция.
Имам сведения за Карим Диаб.

650
01:19:59,159 --> 01:20:01,720
Усмихни се на полицаите
и се дръпни встрани.

651
01:20:01,800 --> 01:20:06,239
Не искам да идвам с теб
и не искам да се усмихвам.

652
01:20:07,600 --> 01:20:11,520
Защо изобщо си тук?
Нали ме остави?

653
01:20:11,600 --> 01:20:13,760
Вече не ти вярвам.

654
01:20:13,840 --> 01:20:16,119
Правилно.

655
01:20:16,199 --> 01:20:19,359
Не бива да вярваш на никого,
особено на такива като мен.

656
01:20:19,439 --> 01:20:22,119
Аз съм опасен.

657
01:20:22,199 --> 01:20:26,600
Не съм по-добър от онези,
за които те предупреждавах.

658
01:20:27,600 --> 01:20:30,199
Аз съм най-долна отрепка.

659
01:20:31,399 --> 01:20:34,840
Но лошото е, че съм
единственият ти шанс да оцелееш.

660
01:20:34,920 --> 01:20:37,319
Ще им кажа кой си.

661
01:20:39,680 --> 01:20:42,640
Кажи им, хайде. Те са там.

662
01:20:43,800 --> 01:20:46,279
Да видим какво ще стане с теб.

663
01:20:46,359 --> 01:20:50,000
Ще те тикнат в затвора
за година, две, може би пет.

664
01:20:50,079 --> 01:20:55,079
После ще те върнат
в лагера в Турция. Това ли искаш?

665
01:20:56,399 --> 01:21:00,119
Не искаш ли да видиш родителите си
и сестрите си в Швеция?

666
01:21:00,199 --> 01:21:03,600
Естествено, че искам.
Ти как мислиш?

667
01:21:03,680 --> 01:21:06,520
Знам къде са сестрите ми - в Швеция.

668
01:21:06,600 --> 01:21:09,239
Но никой не знае
къде са родителите ми.

669
01:21:09,319 --> 01:21:12,520
Ти знаеш ли къде са? Не, нали?

670
01:21:20,199 --> 01:21:23,199
Добре, знам къде са родителите ти.

671
01:21:24,800 --> 01:21:27,920
Усмихни се на полицаите и да вървим.

672
01:21:58,720 --> 01:22:03,319
На колене! Ръцете на тила!

673
01:22:23,520 --> 01:22:25,920
Тъкмо щях да си тръгна.

674
01:22:26,880 --> 01:22:31,960
Не ми шъткай. Сто пъти ти казах,
че искам да се идва навреме.

675
01:22:32,039 --> 01:22:35,119
Вече сме тук.
Стават засечки. Това е момичето.

676
01:22:35,199 --> 01:22:37,520
Добре, ела.

677
01:22:37,600 --> 01:22:39,760
Имаме проблем.

678
01:22:40,760 --> 01:22:43,800
Да, ти винаги имаш проблем.

679
01:22:43,880 --> 01:22:47,279
И аз отивам в Швеция.
- Сериозно ли?

680
01:22:47,359 --> 01:22:49,279
Хайде де.

681
01:22:50,239 --> 01:22:54,640
Уговорихме се за един човек.
- Знам.

682
01:22:54,720 --> 01:22:57,840
Толкоз.
- Разбрахме се за хиляда, нали?

683
01:22:57,920 --> 01:23:00,119
Ето, вземи.

684
01:23:00,199 --> 01:23:02,319
Това е за нея.

685
01:23:02,399 --> 01:23:06,439
С теб ще работим заедно,
ще ти доведа още хора.

686
01:23:06,520 --> 01:23:08,760
Ще правим бизнес.

687
01:24:33,920 --> 01:24:37,119
Мама има рожден ден след три дни.

688
01:24:37,199 --> 01:24:39,800
Дали ще пристигнат дотогава?

689
01:24:47,479 --> 01:24:51,600
Със Сара и Рауан
ще й направим подарък. Огромен.

690
01:24:51,680 --> 01:24:55,760
Защото мама обича,
когато трите си помагаме.

691
01:24:55,840 --> 01:24:58,239
Помагаме си взаимно.

692
01:25:03,520 --> 01:25:07,479
Сам...
Много ти благодаря за всичко.

693
01:25:10,359 --> 01:25:14,600
Нали сестрите ти ще те посрещнат,
като пристигнем?

694
01:25:22,880 --> 01:25:26,880
Важното е, че щом стъпиш на сушата,

695
01:25:28,800 --> 01:25:31,399
вече няма да е нужно да бягаш.

696
01:25:32,319 --> 01:25:34,920
Предстои ти ново начало.

697
01:25:35,920 --> 01:25:39,720
Сестрите ти,
които са минали по същия път,

698
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
ще се грижат за теб.

699
01:25:42,079 --> 01:25:44,720
И ти ще се грижиш за тях.

700
01:25:46,520 --> 01:25:49,960
А какво ще стане с теб?
Какво ще правиш?

701
01:25:52,720 --> 01:25:54,760
Не знам.

702
01:25:56,159 --> 01:26:01,000
Но на шведска земя
вече нищо не мога да направя за теб.

703
01:26:34,000 --> 01:26:36,079
Какво има?

704
01:26:37,119 --> 01:26:39,239
Кажи ми.

705
01:26:39,319 --> 01:26:41,479
Какво ти е?

706
01:26:47,159 --> 01:26:49,800
Трябва да ти кажа нещо.

707
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
Какво?

708
01:27:05,279 --> 01:27:09,560
Контейнерът,
с който са пътували родителите ти,

709
01:27:11,840 --> 01:27:14,079
не е пристигнал.

710
01:27:18,640 --> 01:27:21,000
Какво имаш предвид?

711
01:27:22,439 --> 01:27:25,000
Контейнерът е бил запечатан.

712
01:27:28,279 --> 01:27:30,640
Свършил им е въздухът.

713
01:27:31,560 --> 01:27:33,760
А и жегата...

714
01:27:34,960 --> 01:27:37,319
Било е твърде горещо.

715
01:27:38,640 --> 01:27:41,000
Задушили са се.

716
01:27:54,479 --> 01:27:58,680
Ако беше вярно,
щях да съм разбрала по-рано.

717
01:27:58,760 --> 01:28:03,079
И не от теб.
Рауан и Сара щяха да ми кажат.

718
01:28:04,039 --> 01:28:06,720
Всеки друг щеше да ми каже.

719
01:28:06,800 --> 01:28:09,279
Не, не ти вярвам.

720
01:28:10,439 --> 01:28:12,800
Видях снимките.

721
01:28:13,840 --> 01:28:16,319
Родителите ти не са живи.

722
01:28:23,640 --> 01:28:25,640
Имам снимки.

723
01:28:26,560 --> 01:28:29,399
Не мисля, че трябва да ги виждаш.

724
01:28:33,079 --> 01:28:37,560
Но ако държиш, няма да те спра.

725
01:28:46,720 --> 01:28:49,199
Снимки...

726
01:28:49,279 --> 01:28:53,000
Откъде ги взе? Откъде ги имаш?

727
01:28:53,079 --> 01:28:57,239
Защо ги имаш?
Защо не отговаряш?

728
01:28:58,279 --> 01:29:02,239
Защото познавам хората,
виновни за станалото.

729
01:29:20,039 --> 01:29:22,720
Не мога да върна родителите ти.

730
01:29:30,000 --> 01:29:32,079
Съжалявам.

731
01:30:13,520 --> 01:30:15,880
Не!

732
01:30:15,960 --> 01:30:18,079
Мамо!

733
01:32:16,439 --> 01:32:19,439
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

734
01:32:19,520 --> 01:32:23,439
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО