SEBUAH SIRI NETFLIX
Adam?
Adam, dengar tak?
Adam! Kamu tak apa-apa? Adam!
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Encik tak rakam, bukan?
Dia mengejutkan saya.
Dia cuma sempat sebut, "Ayah."
Kemudian, saya dengar bunyi bising, seolah-olah telefonnya terjatuh.
Tapi nombornya ada di sini. Cuba jejak.
Saya dah kata, dia hubungi kami.
- Awak rakam tak? - Dia kata semuanya baik.
Bukan itu yang berlaku.
Dia bukan budak. Dia boleh buat keputusan sendiri.
Dia 18 tahun, tapi dia masih budak.
Ambil masa dua, tiga hari.
Saya dah malas.
Kita boleh jejak nombor dalam negara.
- Ini kod kawasan Czech. - Kita buang masa.
Jadi, buatlah sesuatu.
Awak hampir tertinggal sarapan lagi.
- Bawa payung. Hari nak hujan. - Terima kasih.
Saya dapat lagi.
Awak kata nak tolong.
Awak masih di sini?
Sekarang, di Polis Metropolitan…
Kita kena beli semburan lada.
Mari lihat perkara yang berlaku.
Kami tak tahu jika ada lagi ramai mangsa.
Setakat ini, kami dapat mengenal pasti dua mayat
yang menetap di kawasan metropolitan Warsaw.
Kami percaya kedua-duanya dibunuh oleh orang yang sama.
Mangsa pertama ialah wakil jualan berusia 40 tahun, Marianna N.
Yang kedua ialah seorang suri rumah, Renata K.
Juga 40 tahun.
Cakap ia tak benar.
Bukan angkara awak. Celaka!
Tadeusz…
Awak minta bantuan saya.
Saya buat yang terbaik.
Celaka.
- Dia masih hidup? - Entah.
Periksa leher dia.
Saya tak rasa apa-apa.
Celaka.
- Awak bunuh dia. - Sial.
Awak nampak. Saya ambil telefon, dia melawan
dan dia terhantuk sendiri.
Ia tak sengaja.
Kita akan masuk penjara.
Habislah.
- Semua serba tak kena. - Kain tarpal.
Awak dengar tak? Berhenti menggigil. Pegang.
Sekarang!
- Sekarang apa? - Campak dia ke dalam sungai.
Mungkin ada orang nampak.
Buat waktu malam. Saya tak tahu.
Blazej.
Tak guna.
Dia nak kod, jadi dia akan dapatkan.
Dari alam lain.
Apa awak buat?
Adam telefon ibu ayahnya.
Rosakkan kad SIM sebelum polis datang.
Tunggu.
Saya ada idea.
- Hai. - Kaja ada di rumah?
- Apa yang berlaku? - Adam telefon.
Kaja!
Kod kawasan Czech.
- Kad Czech di rumah Halls. Kebetulan? - Jadi?
Kami nak periksa jika Adam telefon dari nombor yang sama.
Dia mahu putuskan hubungan.
Dia baru hantar mesej. Tapi saya rasa ada sesuatu tak kena.
Apa yang dia kata?
"Saya tipu. Saya jatuh cinta. Sebab itu saya lari.
Saya akan ikut dia bercuti di Eropah."
- Nahas dia. - Saya tak percaya.
Boleh beri mak cik tengok?
PANGGILAN YANG DITERIMA
Nombor yang sama.
Sama dengan nombor sebelum?
- Tak tahu. - Boleh kamu semak?
Lain. Tapi kod kawasan Czech.
Dia guna nombor lain.
Sukar untuk menjejaki dia.
Dapat video baharu?
Awakkah bunuh mereka itu?
Saya tanya awak soalan.
Awak bunuh mereka. Bukan itu yang saya nak.
Awak libatkan Weira?
Berapa usia dia semasa kamu kenal? 15? 16?
Saya tanya awak.
Saya menyesal minta bantuan awak.
Setiap hari saya nampak muka itu.
Setiap hari.
Muka pejuang Taliban.
Dia mensasarkan saya.
Semakin dekat.
Saya nak tembak, tapi tak boleh.
Pistol membakar tangan saya.
Saya tak boleh bergerak.
- Saya tahu saya akan mati. - Itu 15 tahun lalu.
Awak selamatkan saya.
- Saya akan selamatkan awak. - Jangan hubungi saya lagi.
Video itu terus dihantar.
Ada orang nak musnahkan dia.
Siapa?
Apa yang kita terlepas?
Saya tak tahu, Natan.
Saya harap ini selesai supaya kita boleh pergi.
Wiera.
Saya tak tinggalkan urusan yang belum selesai.
- Tunggu. Celaka. - Awak tak patut ganggu saya.
Ini tentang Barczyk.
Awak dah ada kod?
Tak. Tapi kami mendesak dia, dia beritahu kami lokasinya.
Di mana?
Saya akan beritahu. Tapi dengan satu syarat.
Awak kena bantu kami buang mayatnya.
Apa?
Hai.
Entah kenapalah dengan emel.
Saya dah tak boleh log masuk.
Kata laluan betul?
Ini yang awak buat dan tulis untuk saya semalam.
Ada yang baharu di bilik.
LOG MASUK
DARIPADA: SESEOANG SUBJEK: KESERONOKAN MALAM
Boleh awak sediakan kata laluan yang mudah?
Dah boleh guna.
ADAM, TELEFON IBU
Mel suara Czech.
Nombor Poland juga dimatikan.
Betul kata Pawel. Menjejak bukan mudah.
Kecuali kita kenal orang bahagian risikan.
Atau mungkin…
Awak ingat tak kejadian di Aerotel?
- Semasa menara sel terbakar? - Betul, mereka yang bakar.
CEO dipenjara tiga tahun, syarikat insurans tak nak bayar.
Saya yang tolong dia.
Dia masih CEO. Mereka ada lebihan duit insurans.
Saya nak telefon dia.
Dia takkan menolak.
- Nak jumpa En. Tarczynski. - Sila ikut saya.
Berita buruknya, kita takkan tahu pemilik telefon.
Kad prabayar di Czech tak perlu didaftarkan.
Mereka boleh dikesan?
Jika mereka log masuk ke rangkaian.
Ketika itu awak boleh tahu lokasi mereka?
Dengan penyegitigaan, hingga ke beberapa meter.
Helo.
Nak masuk?
Apa?
Encik nak masuk?
Ya.
Sila tunggu di sini.
- Nanti Inspektor Trybala datang. - Okey.
- Maaf, bos. - Tunggu sekejap.
Bos ada pelawat. Dia tunggu di meja bos.
Katanya dia tahu pembunuh Nowak dan Kordowska
dan penculik Nika Reszke.
- Dia cakap begitu? - Ya.
- Di mana dia? - Di pejabat bos.
Mana? Tiada sesiapa di sini.
- Tadi dia ada. - Pergilah.
Halang dia. Tak guna!
Apa yang berlaku?
Kita ada saksi kes pembunuhan.
Sekarang tak ada?
Orang bodoh lepaskan dia sebelum dia cakap apa-apa.
Selepas sidang media, saksi asyik datang.
Tapi dia tahu nama keluarga mangsa. Bagaimana?
Kita rahsiakannya.
Pergi semak rakaman kamera pengawasan.
- Cepat. - Okey.
Mungkin Adam tahu saya bukan ayahnya.
Sebab itu dia lari.
Dia takkan tahu.
Kita boleh rasa sama ada kita anak kandung atau tak.
Saya yakin Adam ialah anak awak.
Yalah itu.
Saya ingat lagi. "Mata, hidung yang sama."
Michal…
Maaf, saya tak percaya awak.
Mungkin awak menafikan diri sendiri. Tapi awak tahu.
Dia mungkin tahu juga.
Awak begitu yakin.
Semasa bayi, dia cuma tidur dalam pelukan awak.
Awak ajar dia kayuh basikal.
Kamu berlayar bersama, suka muzik yang sama.
Malah, dia tak pernah jawab panggilan saya.
Tapi dia telefon awak semula.
Pasti bermakna sesuatu.
Apabila dia balik, biar saya cakap dengan dia dulu.
Hai, sayang.
Hei.
Jom kita?
- Apa awak nak buat? - Macam biasa, beri anjing makan.
Awak dah gila?
Bertenang. Saya bergurau.
Tak guna.
Mana dia?
- Dia ada. - Sekarang tak ada.
Dia masih hidup…
Celaka!
Buka!
- Saya nak ke rumah Jasmina. - Sayang, kita dah bincang.
Apabila bersendirian, saya asyik teringat Abang Adam.
Ola, kamu tak sendirian.
Kamu ada kami.
Fikirkannya. Okey?
Helo?
Ya?
Di mana?
Mestilah saya tahu tempat itu.
Mereka jejak salah satu telefon Adam.
Di mana?
Michal!
Di mana dia?
- Di mana Barczyk? - Saya tak tahu.
Kita tak ambil telefon mereka pun.
- Jika mereka telefon kawan? - Kita tiada telefon mereka.
Mereka ada telefon kita.
Di tempat Makowska,
saya letak telefon yang Barczyk guna untuk hubungi ibu ayahnya.
- Awak fikir mereka akan jejak? - Mereka takkan?
Ibu ayahnya pasti beritahu polis.
Bagaimana dengan dua orang yang kita kurung itu?
Blazej, kita sentiasa pakai sarung tangan.
Mereka tidak.
- Darah Barczyk di atas lantai. - Cap jari mereka di merata tempat.
Tak guna.
Ia tak pernah dimatikan.
Awak mesej Kaja, bukan?
Tak guna. Beri saya gunting.
Telefon di tempat Makowska tak dimatikan?
Grzesiek.
- Ayah Adam nak jumpa kamu. - Grzesiek!
Grzesiek?
- Saya telefon polis. - Tunggu.
Tak guna.
Hai, Oliwia. Maaf ganggu, tetapi ini penting.
Darah siapa?
Saya tak tahu.
Darah mereka atau Barczyk?
Saya rasa Barczyk.
Periksa kawasan sekeliling.
Sekarang.
Awak tak boleh masuk.
Adam?
Saya ada benda yang awak nak.
Kod e-preskripsi.
Sebab awak, mak saya boleh masuk penjara.
Sebab saya atau sebab awak?
Adam. Saya akan uruskannya.
Awak kenal saya.
Saya dah lama tolong awak.
Percayalah.
Tapi…
Tak. Saya tak faham.
Selamat tinggal.
Dan?
CBIP ambil alih kes. Mereka tak nak cakap sebab saya tiada kaitan.
Awak tiada kaitan?
Sedangkan ada orang menyamar jadi anak kita?
Borys dan kenalannya tak guna.
Dia melindungi anaknya. Itu jelas.
Okey, saya faham.
Saya nak cari anak saya.
CEO AEROTEL
Helo?
Saya tak pernah ambil ubat haram di kelab awak atau di tempat lain.
Awak tak ambil.
Tapi yang lain ambil.
Awak tahu tak apa mereka guna jika saya tiada tempat selamat untuk mereka?
- Tapi semua ada harga. - Mak saya pula?
Dia tak tahu perkara yang awak buat.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Itulah lumrah dunia.
Awak makan atau dimakan. Mana awak pilih, Adam?
- Saya lebih suka jujur. - Dengar.
Klien saya berbeza.
Kalau saya minta tolong, mereka takkan tolak.
Igor mati sebab awak.
Mengarut.
Awak alihkan mayatnya supaya tiada orang siasat
perniagaan kotor awak.
Saya nak buat laporan polis. Patutnya dah lama saya buat.
Adam.
PRABAYAR
Dia jumpa di semak tepi sekolah.
Satu kesilapan sebab dia bawa balik. Kita patut beri kepada polis.
Kenapa awak musnahkannya?
Suka-suka.
Pada pendapat saya, kes ditutup.
Di mana awak jumpa?
Pentingkah?
Borys, saya tanya Grzesiek. Bukan awak.
Jadi, apa yang berlaku?
Awak tahu ini bukti yang menunjukkan awak bersalah?
Oliwia…
Saya tak mahu begitu.
- Saya betul-betul tak mahu… - Diam.
Kami letak dia di sana supaya kami tak dibunuh. faham?
Itu saja alsannya.
- Letak siapa dan di mana? - Jangan jawab.
- Dia dah cabut lari. - Siapa?
Adam Barczyk.
Serahkan kepada saya.
Tidak!
Jangan tembak!
Diam, Cik Joasia!
Masuk. Tundukkan kepala.
Macam mana ayah tahu?
Kami tak tahu kamu ada di sini.
Kawan ayah menjejak isyarat telefon kamu.
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak curi kod atau preskripsi.
Tapi saya dah tahu semuanya selama dua bulan.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya ingat saya boleh uruskan sendiri.
Saya bodoh.
Maafkan saya, mak.
Malangnya kamu tak percayakan kami.
Kami boleh uruskan.
Bersama. Sebagai keluarga.
Mak percaya saya?
Awak tahu tak apa mereka akan guna jika saya tiada tempat untuk mereka?
Tapi semuanya ada harga.
Mak saya pula? Dia tak tahu apa awak…
Awak rakam guna ini?
Saya kena lindungi diri.
Makowska yang uruskan perniagaan.
Ubat preskripsi biasa, bukan dadah. Tapi
diambil dalam dos banyak yang sama bahaya.
Awak setuju nak beri keterangan?
Kenapa tak laporkan lebih awal?
Saya nak laporkan, tapi
apabila mereka dapat tahu, mereka tangkap dan kurung saya.
Tapi awak hubungi kami dan ibu bapa awak.
- Termasuk hantar mesej. Betul? - Itu bukan saya.
Mereka menyamar jadi saya.
"Mereka"?
Siapa sebenarnya?
Awak tahu siapa culik awak?
Saya tak pernah jumpa mereka.
Itu pun dia.
Awak nak beritahu dia sekarang?
Jom kita balik.
Setahun lalu, Igor Hall kemalangan skuter.
Dia diberi oksikodon, fentanyl dan ubat-ubat lain.
Dia ambil banyak.
Terlalu banyak.
Dia tahu dia boleh dapatkan ubat preskripsi di Guru dan
Makowska tahu Igor pakar IT.
Dia bina antena berarah mensasarkan rumah kita.
Tiada orang tahu dia menggodam rangkaian kita.
Saya pun tak tahu.
Akhirnya Igor kata dia guna rangkaian kita.
Dia mencuri kod mak.
Itu sebenarnya salah ayah.
Waktu itu ayah yakin rangkaian kita selamat.
Memang selamat.
Sebelum dia tafsir kod sekuriti kita, dia curi pad preskripsi.
Pada malam dia beritahu saya mengenainya,
kami bergaduh.
Saya naik berang dan…
saya tak dapat kawal diri.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Adam, Igor mati bukan salah kamu.
Ia tak sengaja.
Dia kawan saya, mak.
Mak tahu.
Saya tak nampak apa-apa.
Kadangkala begitulah keadaannya.
Kita tak nampak apa-apa, walaupun ada di depan mata.
- Mak telefon. - Apa?
Helo? Hai, mak.
- Apa khabar? - Abang Adam dah balik.
Apa?
Okey, bagus. Jumpa nanti.
Abang Adam dah balik dengan selamat.
Saya dah cakap semuanya akan okey.
Si bodoh itu.
Awak nak balik, ya?
Jom. Ayah saya hantar awak.
- Awak hantar video? - Video apa?
Di mana video itu?
Sembunyi.
Saya tak tahu ini tentang apa.
Komputer riba? Tablet?
Di tempat kerja? Kalau saya jumpa, mati awak!
Periksa rumah ini.
Di mana komputer riba awak?
Nak pergi mana?
Mari sini!
Mari sini! Mana video itu?
Di mana?
Diam!
Tak ada.
Sekarang apa?
Boleh kita berhenti berseronok?
Bertenang.
Jangan tembak, sayang. Okey?
Bertenang.
Jangan tembak. Bertenang.
Perlahan-lahan, beri kepada saya.
Okey?
Semuanya akan baik-baik saja. Saya janji.
Kamu berdua selamat. Faham?
Natan?
Awak dengar tak?
Kita perlu pergi.
Natan.
Tidak!
Saya tak kenal dia.
- Betul? - Ya.
Awak kenal dia?
Saya dah beritahu, kami berkhidmat di Afghanistan.
Awak jalin hubungan dengan Marianna Nowak selepas insiden dengan anaknya?
Ya. Selepas itu.
Dia datang untuk cerita tentang anaknya.
Saya tahu dia goda saya.
Itulah rancangan dia.
Kami cuma jumpa dua kali.
Saya tak tahu dia merakam.
Adakah emel bersama video berhenti selepas kematiannya?
Tak. Saya dapat satu semalam.
Maksud saya, isteri saya dapat.
Saya cuba cari pengirim video itu.
Sia-sia saja. Malang.
Tentu Janusz Nowak.
Kerana dendam.
Tiada bukti, En. Lewicki.
Jadi, siapa kirim video jijik itu?
- Helo. - Hai.
- Nak sebatang? - Tak, terima kasih.
Kita ada pelawat.
- Helo. - Helo.
Saya nak berterima kasih.
Kami tak banyak membantu. Anak puan balik sendiri.
Awak bantu saya bersihkan nama saya. CBIP tutup siasatan.
Berita baik. Bagaimana dengan Adam?
Sihat.
Tak apa-apa.
Saya harap ia dah selesai.
Saya ada dua anak lelaki.
Philip dan Tymek. Kegembiraan berganda, tapi banyak kerja.
Masa terlalu cepat berlalu.
Jangan terlepas saat-saat itu.
Jumpa lagi.
Selamat jalan. Puan Barczyk?
Jaga anak puan.
Beberapa rakan sekelasnya terlibat menjual ubat-ubat ini
dan CBIP masih menyiasat.
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Beri saya sebatang.
Hei. Awak kata nak singgah.
Ya. Tapi saya lupa ia ulang tahun perkahwinan ibu bapa saya.
Maaf, Jasmina. Saya tak boleh datang.
Tak mengapa.
- Telefon esok. Jumpa lagi. - Baiklah.
Pawel…
- Syabas! - Bagus.
- Tinggi betul. - Tuang!
Semoga berjaya kepada pasangan muda!
Nah.
- Ini dia! - Cantiknya.
- Kamu buat sendiri? - Mestilah.
- Nah. - Terima kasih.
- Buat hajat.
Boleh cakap kuat-kuat?
Saya harap semuanya indah seperti sekarang.
- Tiga, empat. - Tiga, empat…
Oh, ya
Aku ingin beritahu
Aku mencintaimu
Oh, ya
Anak-anak cepat membesar.
Pada mulanya, kita bagai dewa bagi mereka.
Tapi tiba-tiba,
"sesuatu" berlaku.
Bagaimana Igor boleh
menyelinap ke rumah kami dan ambil pad preskripsi?
Bagaimana boleh berlaku?
Saya selalu simpan di dalam peti besi.
Mak akan lindungi kamu, Adam.
Sentiasa.
Walau apa-apa pun berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad