UMA SÉRIE NETFLIX
Adam?
Adam, estás a ouvir-me?
Adam! Estás bem? Adam!
INSPIRADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Não gravou isso, pois não?
Apanhou-me de surpresa. Ele só conseguiu dizer: "Pai".
Depois ouvi um baque, um barulho, como se o telefone tivesse caído ao chão.
Mas têm aí o número. Tentem localizá-lo.
Já vos disse, ele contactou-nos.
- Gravou isso? - Ele disse que estava tudo bem.
E eu digo-lhe que não está.
Ele é maior de idade, não é? Pode decidir sozinho.
Pode ter 18 anos, mas ainda é um miúdo.
Leva dois ou três dias.
Não aguento.
Localizamos números nacionais depressa.
- É um indicativo checo. - Que perda de tempo.
Então, despachem-se.
Ias-te esquecendo do pequeno-almoço.
- Leva o guarda-chuva. Vai chover. - Obrigado.
Voltei a receber.
Prometeste ajudar-me.
Ainda não foste?
Passemos à Polícia Metropolitana…
Ouve, temos de comprar gás-pimenta.
Vem ver o que se passa.
Não sabemos se há mais vítimas.
Para já, identificámos os cadáveres de duas pessoas
que residiam na área metropolitana de Varsóvia.
Tudo nos leva a crer que foram mortas pela mesma pessoa.
A primeira vítima é uma delegada comercial de 40 anos, Marianna N.
A segunda é uma dona de casa, Renata K.
Também de 40 anos de idade.
Diz que é mentira.
Que não foste tu. Foda-se!
Tadeusz…
Pediste-me ajuda.
Dou o meu melhor.
Foda-se.
- Está vivo? - Não sei.
Vê-lhe o pescoço.
Merda. Não sinto nada.
Merda.
- Mataste-o. - Vai-te foder.
Tu viste. Peguei no telefone, ele resistiu e bateu neste ferro. Sozinho.
Foi um acidente.
Vamos ser presos.
Que grande merda.
- Deu merda. - A lona.
Estás a ouvir? Para de tremer como uma miúda. Pega nela.
Já!
- E agora? Merda! - Eu atirava-o ao rio.
Alguém nos pode ver.
De noite. Foda-se, não sei.
Błażej.
Merda.
Ela queria que ele lhe desse os códigos e vai tê-los.
Do Além, foda-se.
O que estás a fazer?
Ele ligou aos pais.
Vamos destruir o cartão SIM antes de a Polícia chegar.
Espera.
Tive uma ideia.
- Olá. - A Kaja está?
- O que se passou? - O Adam ligou.
Kaja!
Indicativo da Chéquia.
- Cartões checos nos Hall. Coincidência? - E depois?
Queremos ver se ele lhe ligou do mesmo número.
Ele já não quer nada comigo.
Mandou-me uma mensagem. Mas cheira-me a esturro.
O que disse ao certo?
"Kaja, eu menti. Apaixonei-me. Foi por isso que fugi.
Vou viajar com ela pela Europa."
- Eu mato-o. - Não acredito.
Posso? Deixa-me ver.
CHAMADAS RECEBIDAS
O mesmo número.
Era o mesmo de antes?
- Não sei. - Podes ver?
É outro. Também tem indicativo checo.
Usa números diferentes.
Será difícil localizá-lo.
Recebeste um vídeo novo?
Aquelas mulheres… Foste tu?
Fiz-te uma pergunta.
Mataste-as. Não era o que eu queria.
Meteste a Wiera nesta merda?
Que idade tinha ela quando se conheceram? 15, 16?
Perguntei-te uma coisa.
Arrependo-me de te pedir ajuda.
Vejo aquela cara todos os dias.
Todos os dias.
Do rebelde talibã.
Ele aponta-me a arma.
Aproxima-se.
Quero disparar, mas não consigo.
A arma queima-me as mãos.
Não me consigo mexer.
- Sei que vou morrer. - Foi há 15 anos.
Salvaste-me.
- Agora eu salvo-te a ti. - Nunca mais me contactes.
Os vídeos não param.
Alguém o quer destruir.
Quem será, merda?
Que merda nos escapou?
Não sei, Natan.
Achei que estava resolvido. Que nos podíamos ir embora.
Wiera.
Não deixo assuntos pendentes.
Nunca deixo assuntos pendentes.
- Espera. Merda. - Não me deviam incomodar.
É por causa do Barczyk.
Tens os códigos?
Não. Mas apertamos tanto com ele que nos disse onde estão.
Onde estão?
Eu digo-vos. Com uma condição.
Ajudam-nos a livrarmo-nos do corpo.
O quê?
Olá.
Não sei o que se passa com o e-mail.
Não consigo entrar.
A senha está correta?
É a que criaste ontem e que apontaste.
Tenho a nova no meu quarto.
INICIAR SESSÃO
DE: ALGUÉM ASSUNTO: BRINCADEIRAS NOTURNAS
Podes criar uma senha simples para mim?
Já funciona.
FILHO, LIGA-ME
Raios partam o voicemail checo.
O número polaco também não dá.
O Paweł tem razão. Não é fácil localizá-lo.
Só se conhecermos alguém nos serviços secretos.
Ou talvez…
Lembras-te do incidente na Aerotel?
- Quando arderam as torres de telemóvel? - Pois, sozinhas.
O diretor ia preso três anos, a companhia de seguros não queria pagar.
Eu ajudei-o.
Ainda é o diretor executivo. E até receberam mais dinheiro.
Vou ligar-lhe.
Não me dirá que não.
- Para o Sr. Tarczyński. - Venham comigo.
Não conseguimos saber de quem são estes telefones.
Não se registam cartões pré-pagos na Chéquia.
Podem ser localizados?
Se se ligarem à rede.
É nessa altura que conseguem saber onde estão?
Com a triangulação, com uma margem de erro de metros.
Olá.
Vai entrar?
Desculpe?
O senhor vai entrar?
Vou.
Espere aqui.
- O inspetor Trybała já vem. - Está bem.
- Desculpe, chefe. - Um minuto.
Tem uma visita. Deixei-o no seu gabinete.
Ele sabe quem matou a Nowak e a Kordowska.
E quem raptou a Nika Reszke.
- Ele disse mesmo isso? - Disse.
- Onde está? - No seu gabinete.
Onde? Não está aqui ninguém.
- Estava aí ainda agora. - Vai.
Vai apanhá-lo. Merda!
O que se passa?
Tínhamos uma testemunha para os homicídios.
E já não temos?
Os idiotas deixaram-no fugir antes de abrir a boca.
Depois da conferência de imprensa, é só testemunhas.
Mas este sabia os apelidos das vítimas. Como?
Não os divulgámos.
Vai buscar as imagens das câmaras de segurança.
- Depressa. - Está bem.
Será que o Adam sabia que não sou pai dele?
Foi por isso que fugiu.
Não tinha como saber.
Dá para perceber se somos filhos de alguém ou não.
Estava certa de que eras pai do Adam.
Pois.
Eu lembro-me. Claro. "Os mesmos olhos e nariz."
Michał…
Desculpa, mas não acredito em ti.
Podias estar em negação, a enganares-te a ti mesma. Mas sabias.
Ele também podia saber.
Tu não tinhas dúvidas.
Quando era bebé, ele só adormecia ao teu colo.
Ensinaste-o a andar de bicicleta.
Iam fazer vela juntos. Gostam os dois da mesma música da treta.
Além disso, ele nunca me atendia quando lhe ligava.
Mas ligava para ti.
Isso tem o seu valor.
Quando ele voltar, eu falo-lhe primeiro.
Olá, fofinha.
Olá.
Vamos?
- O que vão fazer? - O costume. Atirá-lo aos cães.
Estás doido?
Calma, porra. Era a brincar.
Merda.
Onde está ele?
- Estava aqui. - Mas já não está.
Está vivo ou?…
Merda!
Abre!
- Quero ir a casa da Jaśmina. - Já falámos sobre isso.
Por favor. Quando estou sozinha, só penso no Adam.
Ola, não estás sozinha.
Tens-nos a nós.
Lembra-te disso. Sim?
Estou?
Sim?
Onde?
Claro que sei onde fica.
Localizaram um dos telefones do Adam.
Onde?
Michał!
Onde se meteu, merda?
- Onde se meteu o Barczyk? - Como hei de saber?
Nem sequer lhes tirámos os telefones.
- E se ligam aos amigos? - Não temos os telefones deles.
Mas eles têm os nossos.
No centro da Makowska,
deixei o pré-pago donde o Barczyk ligou aos pais.
- Vão localizá-lo? - Achas que não?
Os pais dele devem ter ido à Polícia.
Está bem. E os idiotas que prendemos?
Błażej, estivemos sempre de luvas. Sempre.
Eles não.
- O sangue do Barczyk está no chão. - E as impressões digitais deles.
Que grande merda.
Esteve sempre ligado.
Não falaste com a Kaja daí?
Merda. Dá-me a tesoura.
O pré-pago que deixaste no centro estava ligado?
Grzesiek.
- O pai do Adam quer falar contigo. - Grzesiek!
Grzesiek?
- Vou chamar a Polícia. - Espera.
Merda.
Olá, Oliwia. Desculpa incomodar-te, mas é muito urgente.
É sangue de quem?
Não sei.
É deles ou do Barczyk?
É do Barczyk, acho eu.
Revirem a zona.
Já.
Não podes entrar aqui.
Adam?
Tenho o que queria.
Os códigos das receitas eletrónicas.
Podem prender a minha mãe por sua causa.
Por minha causa ou por tua causa?
Adam… Eu trato disso.
Já me conheces.
Sempre vos ajudei.
Confia em mim.
Mas…
Não. Não percebo.
Adeus.
E então?
O DCI assumiu o caso. Não falam comigo pois não faço parte.
Não fazes parte?
Quando anda alguém a fazer passar-se pelo teu filho?
Raios partam o Borys e os contactos.
Está a proteger o filho dele. É óbvio.
Está bem, já percebi.
E eu quero achar o meu.
DIRETOR EXECUTIVO AEROTEL
Estou?
Nunca consumi medicamentos ilegais no seu centro nem em lado nenhum.
Pois não.
Mas outros sim.
Sabes a merda que consumiriam se eu não lhes criasse um espaço seguro?
- Mas tudo tem o seu preço. - E a minha mãe?
Ela nem sonha no que a meteu.
Eu sei. E lamento imenso.
Mas o mundo é mesmo assim.
Ou comes ou és comido. O que escolhes, Adam?
- Prefiro ser honesto. - Ouve.
Tenho clientes diferentes.
Se lhes pedir ajudar, não dirão que não.
O Igor morreu por sua causa.
Que disparate.
Mudou o corpo dele de sítio para ninguém vir
coscuvilhar o seu negócio sujo.
Vou à Polícia. Já devia ter ido antes.
Adam.
PRÉ-PAGO
Achou-os nos arbustos perto da escola.
Cometeu o erro de os trazer para casa. Devia tê-los levado à Polícia.
Porque os destruíste?
Foi na brincadeira.
A meu ver, o caso está encerrado.
Onde os achaste ao certo?
Isso importa?
Borys, perguntei ao Grzesiek. Não foi a ti.
O que aconteceu?
Sabes que é uma prova incriminatória?
Oliwia…
Eu não queria nada disto.
- Não queria mesmo. Eu… - Não digas nada.
Prendemo-lo ali para não nos matarem. Percebes?
Foi só por isso.
- Prenderam quem onde? - Não tens de responder.
- Não sei onde ele está. Fugiu. - Quem?
O Adam Barczyk.
Dá-me isso.
Não!
Não dispares, merda!
Cale-se, menina Joasia!
Entra. Baixa a cabeça.
Como é que sabiam?
Que estavas cá? Não sabíamos.
Conheço uma pessoa que localizou o teu telefone.
Eu não fiz nada.
Não roubei códigos nem receitas.
Mas há dois meses que sabia de tudo.
Porque não nos contaste?
Achei que resolvia isto sozinho.
Sou um idiota.
Desculpa, mãe.
É pena não teres confiado em nós.
Teríamos resolvido tudo.
Juntos. Em família.
Confiavas em mim?
Sabes a merda que consumiriam se eu não lhes criasse um espaço seguro?
Mas tudo tem o seu preço.
E a minha mãe? Ela nem sonha…
Gravaste tudo com isto?
Eu tinha de me proteger.
A Makowska estava à frente de tudo.
Medicamentos de receita médica, nada de drogas duras. Mas…
Em doses grandes, também fazem mal.
Aceitas testemunhar?
Porque não vieste cá antes?
Eu queria, mas…
Eles descobriram, apanharam-me e prenderam-me.
Mas ligaste-nos a nós e aos teus pais.
- E mandaste mensagens. - Não. Não era eu.
Eles fizeram passar-se por mim.
"Eles"?
Quem, ao certo?
Sabes quem te raptou?
Nunca vi as caras deles.
Lá está ele.
Queres falar com ele agora?
Vamos para casa, filho.
Há um ano, o Igor Hall teve um acidente de mota.
Receitaram-lhe oxicodona, fentanil e mais merdas.
Ele tomava doses grandes.
Era demasiado.
Ficou a saber que arranjava medicamentos no Guru.
E a Makowska ficou a saber que o Igor era um ás informático.
Ele construiu uma antena direcional virada para nossa casa.
Ninguém sabia que ele tinha hackeado a nossa rede.
Eu também não sabia.
O Igor acabou por me dizer que usava a nossa rede.
E que roubava os teus códigos.
A culpa é minha.
Achava que a nossa rede era segura.
E é.
Antes de ele entrar na rede, roubou os blocos de receitas.
Na noite em que me contou,
nós discutimos.
Fiquei furioso e…
Não me consegui controlar.
Foi a última vez que o vi.
Adas, não tens culpa de o Igor morrer.
Foi um acidente.
Ele era meu amigo, mãe.
Eu sei.
E eu não topei nada.
Às vezes, acontece.
Não se topa nada, mesmo se for nas nossas barbas.
- É a minha mãe. - O quê?
Estou? Olá, mãe.
- O que foi? - O Adam voltou.
O quê?
Está bem, ótimo. Até já.
O Adam voltou. São e salvo.
Eu disse-te que ia correr tudo bem.
Idiota.
Queres ir para casa, não é?
Anda. O meu pai leva-te de carro.
- Andas a mandar vídeos? - Quais vídeos?
Onde estão, caralho?
Esconde-te.
Não sei do que se trata.
O portátil? O tablet?
Está na mercearia? Se descubro, mato-te, caralho!
Procura no resto da casa.
Onde tens o portátil, puta?
Vais a algum lado, puta?
Anda cá, puta!
Anda cá! Onde estão os vídeos, caralho?
Onde os guardas?
Caluda!
Nada.
E agora?
Pomos fim à festa?
Calma.
Não dispares, querida. Sim?
Calma, querida.
Não dispares. Calma.
Dá-me a arma devagarinho.
Está bem?
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Estás a salvo. Ouviste?
Natan?
Ouves-me?
Vamos embora.
Natan.
Não!
Não a conheço.
- De certeza? - Sim.
Conhece-lo?
Já disse, estivemos juntos no exército no Afeganistão.
Teve um caso com a Marianna Nowak depois do incidente com a filha dela?
Sim. Foi logo a seguir.
Ela veio falar comigo por causa da filha.
Agora sei que ela me seduziu.
Era esse o plano dela.
Só nos vimos duas vezes.
Não sabia que ela estava a filmar.
Os e-mails com vídeos pararam depois da morte dela?
Não. Recebi um ontem.
Quer dizer… a minha mulher.
Tentei descobrir sozinho quem me mandava os vídeos.
Em vão. Infelizmente.
Devia ser o Janusz Nowak.
Por vingança.
Não há provas, Sr. Lewicki.
Então, quem me manda esse nojo?
- Olá. - Olá.
- Queres um? - Não, obrigada.
Temos uma visita.
- Olá. - Olá.
Tenho de vos agradecer.
Não fomos grande ajuda. O seu filho voltou sozinho.
Ajudaram-me a limpar o meu nome. O DCI encerrou a investigação.
Que boas notícias. Como está o Adam?
Bem.
Vai ficar tudo bem.
Espero que tenha acabado.
Tenho dois filhos.
O Filip e o Tymek. É o dobro da alegria, mas muito mais trabalho.
O tempo passa a voar. Muito rápido.
Não o desperdice.
Adeus.
Adeus. Sra. Barczyk?
Cuide bem do seu filho.
Alguns colegas dele vendiam os tais medicamentos
e o DCI ainda está a investigar.
Está bem.
- Obrigada. - Adeus.
Dá-me um.
Olá. Disseste que vinhas cá.
Eu sei. Mas os meus pais fazem anos de casados.
Desculpa, Jaśmina. Não posso ir.
Está bem. Na boa.
- Ligo-te de manhã. Adeus. - Adeus.
Paweł…
- Já está! Muito bem! - Boa.
- Olha como foi alto. - Serve!
Muito bem. Felicidades para o casalinho!
Aqui tens.
- Surpresa! - Que lindo.
- Foram vocês que fizeram? - Claro.
- Toma. - Obrigada.
- Obrigado. - Pede um desejo.
Posso dizer em voz alta?
Quem me dera que fosse sempre tão bom como agora.
- Três, quatro. - Três, quatro…
Sim
Quero dizer-te
Que te amo
Sim
Os miúdos crescem depressa.
No início, acham-nos deuses.
Mas de repente…
De repente, "algo" muda.
Como foi possível que o Igor
entrasse em nossa casa e roubasse os blocos de receitas?
Como foi possível?
Guardo-os sempre no cofre.
Eu protejo-te, Adam.
Sempre.
Aconteça o que acontecer.
Legendas: Marta Gama