1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
‫"مستوحى من رواية من تأليف (هارلان كوبين)"‬

3
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
‫- هل نعرف هويتها؟‬
‫- لا.‬

4
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
‫لا هاتف أو حقيبة يد أو أي شيء.‬

5
00:01:37,240 --> 00:01:38,440
‫ربما تعرّضت للسرقة.‬

6
00:01:38,520 --> 00:01:41,720
‫من بات يخرج من بيته بلا هاتف ذكي؟‬
‫لا سيما من يعمل في مهنتها.‬

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
‫ليس عليك أن تفسّر كلامك لها.‬

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
‫هل من نظريات؟‬

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,920
‫عصابات. تجّار مخدّرات.‬
‫موبقات كثيرة تحدث في هذه المنطقة.‬

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
‫تحدث قضية جديدة كل شهر هنا، لذا…‬

11
00:02:07,080 --> 00:02:08,640
‫سرقة. سطو. الأمور التقليدية.‬

12
00:02:09,400 --> 00:02:12,680
‫هل استجوبتم الناس في الجوار؟‬
‫هل ثمة شهود؟ قوموا بعملكم.‬

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
‫نعمل على ذلك يا حضرة الجنرال.‬

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
‫"(بافل كوبينسكي)‬
‫مستشار قانوني"‬

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,120
‫مرحبًا.‬

16
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
‫مرحبًا.‬

17
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
‫ماذا تريد أن تأكل على الفطور؟‬

18
00:03:23,800 --> 00:03:24,680
‫ماذا؟‬

19
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
‫هل يمكنك إقلالي إلى المدرسة يا أبي؟‬

20
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
‫أبي؟‬

21
00:03:59,080 --> 00:04:02,080
‫آسفة! لا تأبها لوجودي.‬

22
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
‫ما الخطب؟‬

23
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
‫لا يردّ عليّ "آدم" منذ الأمس.‬

24
00:04:35,880 --> 00:04:37,120
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

25
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
‫للرجال إدراك مختلف للوقت.‬

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
‫متى رأيته آخر مرة؟‬

27
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
‫الليلة الماضية في الحفلة.‬
‫لقد أحدث جلبة كبيرة.‬

28
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
‫هل كان يصرخ عليك؟‬

29
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
‫ليس عليّ. على "غايوس".‬

30
00:04:53,520 --> 00:04:57,520
‫وعلى الآخرين،‬
‫لأنهم لا يكترثون بـ"إيغور" ولأنهم نسوه.‬

31
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
‫ثم غادر المكان ولم يعد يردّ على اتصالاتي.‬

32
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
‫هل تريدين مني الاتصال بوالديه؟‬

33
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
‫اتصل بهما.‬

34
00:05:13,400 --> 00:05:15,720
‫بما أنك لن تقلّني، فعليّ الذهاب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬

35
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
‫إلى اللقاء. "كاياك"؟‬

36
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
‫تبدين جميلة جدًا.‬

37
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
‫أنا جادّ.‬

38
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
‫إلى اللقاء.‬

39
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
‫هل صادفت "غايوس"؟‬

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
‫اتصلت به، ولم أتلقّ ردًّا.‬

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
‫أرسلت إليه نحو عشر رسائل نصية بلا جدوى.‬

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,880
‫ما الذي يجري؟‬

44
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
‫"(أولا)"‬

45
00:06:19,520 --> 00:06:21,640
‫"آنا بارتشيك". اترك رسالة.‬

46
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
‫مرحبًا؟ "ميخائيل بارتشيك".‬

47
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
‫مرحبًا يا أبي. هذه أنا.‬

48
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
‫هذه أنت يا عزيزتي الصغيرة.‬

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
‫أهلًا.‬

50
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
‫أمي لا تجيب على اتصالاتي.‬

52
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
‫حقًا؟‬

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
‫ربما كانت منهمكة مع مريض ما.‬

54
00:06:56,520 --> 00:07:00,640
‫- دومًا ما تعاود الاتصال فورًا.‬
‫- اهدئي يا "أوليتشيا". سأحاول الاتصال بها.‬

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
‫سنذهب للتسوّق.‬

56
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
‫أيمكنني الذهاب للتسوّق مع "ياسمينا"؟‬

57
00:07:04,920 --> 00:07:09,320
‫يمكنك الذهاب للتسوّق بعد المدرسة.‬
‫لكن على "يانوش" أن يقلّكما لاحقًا.‬

58
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
‫أحبّك. إلى اللقاء.‬

59
00:07:15,320 --> 00:07:16,920
‫بعد نحو 24 ساعة،‬

60
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
‫استطاع عناصر الإطفاء السيطرة‬
‫على الحريق الذي اندلع في مصنع "شتشين".‬

61
00:07:21,080 --> 00:07:24,320
‫وتطلّب ذلك تضافر جهود عدة فرق إطفاء.‬

62
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
‫وسيُعقد مؤتمر صحفي في الساعة 11 صباحًا…‬

63
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
‫سحقًا!‬

64
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
‫…بحضور المفتش "ميخائيل بارتشيك".‬

65
00:07:31,360 --> 00:07:33,960
‫في أسرع وقت ممكن. اسمي "بارتشيك".‬

66
00:07:35,400 --> 00:07:36,480
‫كم من الوقت سيستغرق؟‬

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
‫مرحبًا. أنا "آدم بارتشيك". اترك رسالة.‬

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
‫البريد الصوتي مجددًا.‬

69
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
‫حسنًا. هيا بنا.‬

70
00:08:12,400 --> 00:08:14,640
‫- إلى أين؟‬
‫- تعالي ولا تكثري الكلام.‬

71
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
‫"آدم"!‬

72
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
‫انظري يا "كايا"! إنه مفتوح.‬

73
00:08:49,880 --> 00:08:50,840
‫لا.‬

74
00:08:51,440 --> 00:08:54,560
‫لديهم جهاز إنذار وأجهزة استشعار.‬
‫سنقع في ورطة.‬

75
00:08:55,880 --> 00:08:57,160
‫"آدم"!‬

76
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
‫سيدة "بارتشيك"!‬

77
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
‫هيا بنا، وإلا سنقع في ورطة.‬

78
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
‫"سجلّ المكالمات"‬

79
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
‫"آنا بارتشيك". اترك رسالة.‬

80
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
‫نحن واثقون من أن نية "إيفيلينا" حسنة.‬
‫لكن لا يمكنها العبث بتحقيقنا.‬

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
‫- وأقصد التدخّل بكلمة "العبث".‬
‫- وهل أتدخّل؟‬

82
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
‫- أجل.‬
‫- وكيف أتدخّل؟‬

83
00:09:57,120 --> 00:09:59,840
‫في الوقت الحالي،‬
‫إنها قضية "جاتشيك" و"ماريك".‬

84
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

85
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
‫ما آخر المستجدّات؟‬

86
00:10:05,080 --> 00:10:06,760
‫جثّة مومس مشوّهة وغير معروفة.‬

87
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
‫سألنا في الأرجاء. لا يعرفها أحد.‬

88
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
‫تشير النتائج الأولية إلى أن الفاعلين‬
‫قد يكونون من العصابات المحلّية.‬

89
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
‫- أيّ نتائج؟ حدّد.‬
‫- الأولية.‬

90
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
‫استمرّ يا "جاتشيك". إنني أنصت.‬

91
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
‫لقد أحضرناهم لنستجوبهم.‬
‫فقد يخبروننا بشيء ما.‬

92
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
‫- هل رفعتم البصمات؟‬
‫- أجل.‬

93
00:10:24,160 --> 00:10:25,600
‫أجل. لكنها لا تطابق أيّ بصمات مسجّلة.‬

94
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
‫فهمت.‬

95
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
‫نفهم أن لدينا مساواة بين الجنسين.‬

96
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
‫وأن النساء يستحققن الترقيات أيضًا.‬

97
00:10:34,200 --> 00:10:38,360
‫لكن تبًا… لا يتعلّق الأمر دومًا‬
‫بمن لديه قضيب ومن ليس لديه قضيب.‬

98
00:10:38,440 --> 00:10:40,120
‫ثمة فارق بين الغبي ومن لديه قضيب،‬
‫أليس كذلك؟‬

99
00:10:40,200 --> 00:10:41,680
‫- الشيء ذاته ينطبق على المهبل.‬
‫- عفوًا؟‬

100
00:10:41,760 --> 00:10:45,240
‫حسنًا. على رسلكما. نحن هنا لنعمل،‬
‫وليس كي نعشق بعضنا البعض. أتفهمان؟‬

101
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
‫أجل.‬

102
00:10:48,080 --> 00:10:51,240
‫لا داعي للقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

103
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
‫عن إذنك.‬

104
00:10:52,480 --> 00:10:53,400
‫أنا "ميخائيل بارتشيك".‬

105
00:10:53,480 --> 00:10:56,360
‫أحاول الاتصال بزوجتي،‬
‫لكن يبدو أن هاتفها مغلق.‬

106
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
‫لديها عطلة اليوم بحسب الجدول؟‬

107
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

108
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
‫انتظرني من فضلك.‬

109
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
‫اللعنة! إننا ننتظر منذ دهر.‬

110
00:11:05,680 --> 00:11:09,000
‫لا بأس بالتأخّر لخمس دقائق، لكن ليس 30.‬
‫سيُبثّ المؤتمر على الهواء.‬

111
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
‫سنبدأ بعد قليل.‬

112
00:11:18,480 --> 00:11:22,800
‫هل لديك أيّ تعليقات على ما سمعناه للتو؟‬

113
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
‫لا أظنّ أنها كانت مومسًا.‬

114
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
‫كانت القتيلة نظيفة.‬
‫لم تكن هناك آثار سوائل منوية.‬

115
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
‫ربما لأنه كان أول زبون لها في تلك الليلة؟‬

116
00:11:30,680 --> 00:11:34,400
‫يدا الضحية… كانت أظافرها مُعتنى بها.‬
‫ولا توجد آثار حقن.‬

117
00:11:34,480 --> 00:11:38,400
‫ولا يُظهر تقرير علم السموم‬
‫أيّ مواد غير قانونية في دمها.‬

118
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
‫وكانت حسنة التغذية.‬

119
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
‫- مثل معظم البغايا.‬
‫- المومسات! نحن في القرن الـ21!‬

120
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
‫لا توجد أيّ كسور أو كدمات سابقة.‬

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
‫وكانت ترتدي حذاءها عندما وجدناها.‬

122
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
‫المومسات يرتدين الأحذية.‬

123
00:11:48,880 --> 00:11:53,120
‫صحيح. لكن هذا الحذاء لم يكن باليًا.‬
‫لم يمش به أحد من قبل.‬

124
00:11:53,200 --> 00:11:56,560
‫وبطنها الشاحب يُثبت‬
‫أنها لم تكن ترتدي ملابس كاشفة.‬

125
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
‫كتفاها شاحبان أيضًا.‬

126
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
‫ثمة حلقة شاحبة في بنصرها الأيمن‬
‫بفعل خاتم زواج‬

127
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
‫لا بدّ أنها كانت ترتديه منذ زمن طويل،‬

128
00:12:03,640 --> 00:12:07,000
‫كما أن هناك مسامير لحم‬
‫في جانبي باطن كفّيها.‬

129
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
‫ما رأيكما أيها السيدان؟‬

130
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
‫هذه معلومات دقيقة.‬

131
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
‫هل ما تزال لديكما شكوك بشأن كفاءة المحقّقة؟‬

132
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
‫"إيفيلينا"، تولّي القضية.‬

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
‫شكرًا.‬

134
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
‫سنعمل عليها معًا.‬

135
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
‫كانت النيران تنتشر في 80 بالمئة من المكان.‬

136
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
‫احتجنا إلى 15 فرقة إطفاء.‬

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
‫ينتج المصنع مادة الـ"بارا-زيلين"،‬

138
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
‫وهي مادة شديدة السمّية‬
‫وذات قابلية عالية للاشتعال.‬

139
00:12:50,360 --> 00:12:52,080
‫لم يكن إطفاؤها سهلًا.‬

140
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
‫هل صحيح أن الحريق متعمّد؟‬

141
00:12:55,920 --> 00:12:58,680
‫يعمل مكتب المدّعي العام في "شتشين"‬
‫على التحقيق في ذلك.‬

142
00:12:58,760 --> 00:13:02,720
‫أعتقد أنه ينبغي توجيه هذا السؤال‬
‫إلى المتحدّث باسم مكتب المدّعي العام.‬

143
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬

144
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
‫سؤال أخير.‬

145
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
‫أرجو منكم أن تمهلونا قليلًا.‬

146
00:13:10,840 --> 00:13:14,240
‫- "ميخائيل". ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- عليّ العودة إلى "وارسو".‬

147
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
‫لم؟ الآن؟ مستحيل! الإجراءات…‬

148
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
‫إنها مسألة عائلية.‬
‫كل شيء تحت السيطرة هنا. عليّ الذهاب.‬

149
00:13:19,640 --> 00:13:23,120
‫لقد خرقنا من قبل قواعد أشدّ صرامة.‬
‫يمكنك الاتصال بي إذا احتجت إليّ.‬

150
00:13:30,000 --> 00:13:32,480
‫مرحبًا. أنا "آدم بارتشيك". اترك…‬

151
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
‫إنك تتعبين نفسك بلا جدوى.‬

152
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
‫وهذا يؤذي صحّتك.‬

153
00:13:37,160 --> 00:13:39,640
‫لكن لديّ شيئًا قد يفيدك.‬

154
00:13:45,640 --> 00:13:48,720
‫- لا أريد هذا.‬
‫- سيهدّئك ويريحك بحيث يصفو ذهنك.‬

155
00:13:49,520 --> 00:13:52,200
‫اهدئي يا "كايا". هذا ليس مخدّرًا رخيصًا.‬

156
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
‫إنه موصوف من قبل طبيب.‬

157
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
‫لمن؟ ليس لك بكل تأكيد.‬

158
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
‫وماذا في ذلك؟ ألا يفي بالغرض؟ بلى.‬

159
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
‫وهو آمن إذا كان المرء‬
‫يعرف الجرعة المناسبة.‬

160
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
‫حبة واحدة منه تكفي.‬

161
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
‫هيا يا فتاة.‬

162
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
‫ها هو الفتى التائه.‬

163
00:14:18,560 --> 00:14:19,480
‫شكرًا.‬

164
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
‫ما سبب تلك المشاجرة البارحة؟‬

165
00:14:51,440 --> 00:14:52,640
‫كنت هناك.‬

166
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
‫- هل تواصلت مع "آدم"؟‬
‫- هل تواصلت معه أنت؟ فأنتما حبيبان.‬

167
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
‫التواصل بيننا مفقود.‬

168
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
‫بعد الليلة الماضية،‬
‫تواصلنا جميعًا بات مفقودًا.‬

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
‫يرى "آدم" أنه السبب‬

170
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
‫في موت "إيغور".‬

171
00:15:24,040 --> 00:15:25,240
‫هل تظنّين أن هناك من…‬

172
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
‫أنا عائد إلى البيت. هل ستأتين؟‬

173
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
‫رافقيه إلى البيت وإلا فقدنا واحدًا آخر.‬

174
00:15:47,760 --> 00:15:48,640
‫هل أنت سعيد الآن؟‬

175
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
‫"ياسمينا"!‬

176
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
‫"ياسمينا"!‬

177
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
‫- أهلًا. هل انتهى دوامكما؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬

178
00:16:42,520 --> 00:16:43,360
‫مرحبًا.‬

179
00:16:43,440 --> 00:16:44,320
‫كيف كان يومك؟‬

180
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
‫كان جيدًا.‬

181
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

182
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
‫هل أنت متأكّدة؟‬

183
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
‫جئنا كي نحضر ما نشربه.‬

184
00:16:56,120 --> 00:16:58,560
‫- "أولا"، ما خطب "آدم"؟‬
‫- ما سبب سؤالك؟‬

185
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
‫- هل رأيته اليوم؟‬
‫- بتّ ليلتي في بيت صديقتي.‬

186
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
‫ألم يتصل بك؟‬

187
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
‫ماذا حدث؟‬

188
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
‫- "آدم" مختف.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

189
00:17:08,160 --> 00:17:10,320
‫- أعتقد أنه هرب من البيت.‬
‫- مجددًا؟‬

190
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
‫مرحبًا يا "ميخائيل".‬

191
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
‫مرحبًا. اسمع، أعجز عن الاتصال بـ"أنكا".‬

192
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
‫هل يمكنك أن ترى ما إذا كانت في المنزل؟‬

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,040
‫حسنًا، لقد وصلت.‬

194
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
‫ادخل لترى ما إذا كانت بخير.‬

195
00:17:32,160 --> 00:17:35,800
‫قاعدة التمثال مخلخلة من الناحية اليمنى.‬
‫المفتاح تحتها.‬

196
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
‫هل وجدته؟ ممتاز.‬

197
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
‫والآن، رمز الدخول.‬

198
00:17:47,360 --> 00:17:49,640
‫أدخل، 4-5-6-7.‬

199
00:17:49,720 --> 00:17:51,880
‫لحظة. نظام الإنذار غير مفعّل.‬

200
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
‫- دومًا ما تفعّله عندما تخرج.‬
‫- مهلًا.‬

201
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
‫"آنيا"؟‬

202
00:18:00,040 --> 00:18:01,120
‫"آنيا"!‬

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,960
‫هذا أنا، "يانوش". هل أنت في البيت؟ "آنيا"!‬

204
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
‫لا أظنّ أنها هنا.‬

205
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
‫حسنًا. اصعد إلى الطابق العلوي.‬

206
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
‫"آنيا"؟‬

207
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
‫"آدم"!‬

208
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
‫ماذا وجدت؟‬

209
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
‫- لا شيء. لا يوجد أحد هنا.‬
‫- سحقًا!‬

210
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
‫اسمع، سأكون هناك بعد ساعة.‬

211
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
‫إذا أردت، يمكن لـ"أولا"‬
‫أن تبيت عندنا لليلة أخرى.‬

212
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
‫ماذا؟ أجل، بالتأكيد. شكرًا لك.‬

213
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
‫- ماذا عن "آدم"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

214
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
‫هل اتصل بك؟ سمعت أنه مختف.‬

215
00:18:50,160 --> 00:18:53,640
‫- ماذا تقصد بأنه مختف؟‬
‫- قيل لي إنه تغيّب عن المدرسة.‬

216
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
‫- من قال لك ذلك؟‬
‫- إحدى زميلاته في الصفّ.‬

217
00:18:58,040 --> 00:19:00,000
‫سحقًا! ما الذي يجري؟‬

218
00:19:07,200 --> 00:19:10,440
‫- هل ألغوا درس السباحة؟‬
‫- لم أذهب اليوم.‬

219
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
‫ألم يتصل؟‬

220
00:19:15,280 --> 00:19:17,080
‫عليه أن يفسّر لك سرّ اختفائه.‬

221
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
‫عندما اختفت عمتي "كاميلا"،‬
‫هل راودك شعور سيئ؟‬

222
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
‫هل شعرت بأن مكروهًا أصابها؟‬

223
00:19:26,320 --> 00:19:29,400
‫أجل. لكن ذلك كان وضعًا مختلفًا تمامًا.‬

224
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
‫إذ تزامن مع اختفاء فتاة أخرى.‬

225
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
‫ولقد وجدوا جثّة تلك الفتاة بسرعة.‬

226
00:19:36,640 --> 00:19:38,320
‫لهذا كنت خائفًا.‬

227
00:19:39,320 --> 00:19:41,680
‫"إيغور هال" قضى نحبه. وكان صديق "آدم".‬

228
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
‫كانا يهربان من بيتيهما معًا.‬

229
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
‫لست مجنونة يا أبي.‬

230
00:19:47,560 --> 00:19:48,680
‫ثمة خطب ما.‬

231
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
‫مرحبًا، أنا "ميخائيل".‬
‫هل زوجتي "آنيا" موجودة؟‬

232
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
‫- لا. ولم تأت هذا الصباح.‬
‫- سحقًا! لم يكلّمها أحد اليوم.‬

233
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
‫- ألا تعرف أين هي؟‬
‫- ربما أطفأت هاتفها أو فرغت بطّاريته.‬

234
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
‫- هل أنت متاح؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

235
00:20:16,800 --> 00:20:21,040
‫اسمع، أعلمني فورًا إذا اتصلت بك، اتفقنا؟‬

236
00:20:21,120 --> 00:20:22,240
‫حسنًا.‬

237
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
‫إلى اللقاء.‬

238
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
‫أين أنت بحقّ الجحيم يا "آدم"؟‬

239
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
‫اتصل بي فورًا. أتسمعني؟‬

240
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
‫كفّ عن التصرّفات الصبيانية.‬

241
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
‫"آنيا"!‬

242
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
‫"آنا بارتشيك". اترك رسالة.‬

243
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
‫هل أنت السيد "ميخائيل بارتشيك" زوج "آنا"؟‬

244
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟‬

245
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
‫تعرّضت زوجتك إلى…‬

246
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
‫…بسيارة إسعاف…‬

247
00:22:23,240 --> 00:22:24,280
‫…في الشارع.‬

248
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني الإفصاح عن تفاصيل إضافية.‬

249
00:22:28,200 --> 00:22:29,160
‫أستميحك عذرًا؟‬

250
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
‫…ستتواصل الشرطة معك.‬

251
00:22:32,480 --> 00:22:34,600
‫عمّ تتحدّثين؟ أتسمعينني؟‬

252
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
‫ما الذي حدث؟‬

253
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
‫- أتسمعني؟‬
‫- أتسمعينني؟‬

254
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
‫يأتي "آدم" بأفعال غريبة، لكن…‬

255
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
‫أمي لم تختف قطّ.‬

256
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
‫إنها لا تأتي بمثل هذه التصرّفات.‬

257
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
‫ربما فرغت بطّارية هاتفها.‬

258
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
‫لديها شاحن في سيارتها.‬

259
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
‫لست معتادة على هذا، أليس كذلك؟‬

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
‫- على ماذا؟‬
‫- على أن تهملك أمك.‬

261
00:22:58,160 --> 00:23:01,480
‫أنا معتادة على الأمر. معتادة عليه تمامًا.‬
‫لا أتلقّى مكالمات أو رسائل من أمي. لا شيء.‬

262
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
‫- لكنها خارج البلاد.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

263
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
‫ألا يوجد إنترنت حيث هي؟‬
‫أم أن بطّارية هاتفها فرغت؟‬

264
00:23:07,680 --> 00:23:11,120
‫لا، أمي ليست مثل أمك.‬
‫إنني لا أعني لها أيّ شيء.‬

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,680
‫هل تحسبين أنها قد تهتمّ‬
‫لما يقولونه عني في المدرسة؟‬

266
00:23:34,200 --> 00:23:36,560
‫- دعيني أنظر إليك.‬
‫- أنا بخير.‬

267
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
‫لا يريدون إخراجي من هنا.‬

268
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
‫حسنًا، اهدئي. أنا هنا الآن.‬

269
00:23:47,200 --> 00:23:51,120
‫تحدّثت إلى الشرطة.‬
‫لا يكترثون بمسألة اختفاء "آدم".‬

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
‫لا أعرف ما العمل.‬

271
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
‫أنت بخير على الأقلّ.‬

272
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
‫لا يمكنني الوصول إلى رسائل "آدم".‬
‫لقد سُرق هاتفي.‬

273
00:24:15,920 --> 00:24:16,800
‫ثبّتّ تطبيق التجسّس إذًا.‬

274
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
‫حتى "كايا" لا تعرف شيئًا.‬

275
00:24:19,720 --> 00:24:21,880
‫هل كنت تعرف أنهما يمارسان الجنس؟‬

276
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
‫لاندهشت لو أنهما لا يمارسانه.‬

277
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
‫لقد فاتنا شيء ما.‬

278
00:24:30,080 --> 00:24:31,240
‫إنه يتمتّع بكل شيء.‬

279
00:24:31,320 --> 00:24:35,880
‫أفضل مدرسة، يمارس الرياضة،‬
‫إجازات، أموال لشراء ما يريد.‬

280
00:24:35,960 --> 00:24:38,320
‫لا نعرف ما يقرأ أو ما يحبّ أو فيما يفكر.‬

281
00:24:38,400 --> 00:24:40,040
‫لا نعرف شيئًا. إننا لا نعرف ابننا.‬

282
00:24:40,120 --> 00:24:43,120
‫إنه في الـ18. عندما كنت في مثل سنّه،‬
‫كنت أتجنّب والديّ أيضًا.‬

283
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
‫إنه لا يتجنّبنا.‬

284
00:24:45,680 --> 00:24:46,880
‫بل نحن من نتجنّبه.‬

285
00:24:47,840 --> 00:24:51,640
‫انتقل إلى الحارة اليسرى من الطريق،‬
‫ثم انعطف يسارًا عند أول إشارة مرور.‬

286
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
‫- لم يخرقوا إطارات سيارتك على الأقل.‬
‫- هيا بنا.‬

287
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
‫هل أنت بخير؟‬

288
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
‫هنا.‬

289
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
‫كان المكان يعجّ بالناس البارحة.‬
‫إنه موقع لإقامة الحفلات.‬

290
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫- لم يحن وقت إبلاغ الشرطة بعد.‬

291
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
‫يجب أن تمرّ 48 ساعة على الغياب.‬

292
00:26:06,160 --> 00:26:08,640
‫كان عناصر الشرطة واضحين معي جدًا اليوم‬
‫بشأن ذلك.‬

293
00:26:08,720 --> 00:26:12,400
‫صحيح! هذا غير منطقي. ألن تساعدنا الشرطة؟‬

294
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
‫ليس الشرطة.‬

295
00:26:32,360 --> 00:26:35,160
‫لم أعد مدّعيًا عامًا. لا يمكنني مساعدتكما.‬

296
00:26:41,000 --> 00:26:43,960
‫هل تعرفان أن تثبيت تطبيق تجسّس في هاتف شخص‬
‫أمر غير قانوني؟‬

297
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
‫إنها جريمة. فهو شخص بالغ.‬

298
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
‫ربما يمكنني المساعدة.‬

299
00:26:54,480 --> 00:26:58,440
‫فأنا أعرف "آدم". وأعرف أولئك الفتيان.‬
‫تحدّثت إليهم بعد وفاة "إيغور".‬

300
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
‫سأتفقّد سجلّ ملاحظاتي. فربما أجد شيئًا ما.‬

301
00:27:08,640 --> 00:27:11,320
‫سأخبركم عن سبب تثبيتي‬
‫لبرنامج التجسّس في هاتفه.‬

302
00:27:12,880 --> 00:27:15,920
‫عندما كان "آداش" في الثالثة من عمره،‬
‫ذهبت أنا وهو إلى أحد المنتجعات في إجازة.‬

303
00:27:17,160 --> 00:27:21,720
‫النزهة والمثلّجات والجمع الكبير من الناس.‬
‫كان ثمة رجل يطلق الفقاقيع.‬

304
00:27:23,440 --> 00:27:25,760
‫أظنّ أنه أراد الإمساك بواحدة، لأنني…‬

305
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
‫أدركت فجأة أنه لم يعد إلى جواري.‬

306
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
‫لقد ترك يدي واختفى.‬

307
00:27:33,640 --> 00:27:36,280
‫عثرت عليه بعد بضع دقائق.‬

308
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
‫كان يضحك مبتهجًا.‬

309
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
‫وكنت أنا خائفة حتى الموت.‬

310
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
‫عاهدت نفسي حينها‬

311
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
‫أنني لن أتركه مجددًا.‬

312
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
‫وأنني سأحميه.‬

313
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
‫وأنه سيكون دومًا في أمان معي.‬

314
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
‫"آنيا"، يمكن لهذا أن يحدث لأيّ شخص.‬

315
00:27:58,200 --> 00:28:01,840
‫كان ذلك خطئي. لو أنني تشبّثت به بقوة،‬

316
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
‫لما حدث أيّ شيء.‬

317
00:28:28,000 --> 00:28:30,920
‫آمل حقًا ألّا يكون متورّطًا في موت "إيغور".‬

318
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
‫مرحبًا.‬

319
00:28:44,040 --> 00:28:44,880
‫أهلًا.‬

320
00:28:44,960 --> 00:28:47,800
‫- هل قابلت الزوجان "بارتشيك"؟‬
‫- أجل.‬

321
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
‫والنتيجة؟‬

322
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
‫"كايا"، إذا…‬

323
00:28:59,800 --> 00:29:02,360
‫إذا قال لك "آدم" أيّ شيء لا نعرفه،‬

324
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
‫فهذا أفضل توقيت لتخبرينا به.‬

325
00:29:04,120 --> 00:29:06,040
‫- قبل فوات الأوان.‬
‫- أيّ شيء.‬

326
00:29:06,120 --> 00:29:09,320
‫- أخبرتك بكل شيء يا أبي.‬
‫- سيكون الأوان قد فات.‬

327
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
‫قد تكون حياته في خطر.‬

328
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
‫- إلى من تتحدّث؟‬
‫- "كايا"…‬

329
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
‫إليّ أم إلى أحد الشهود في قضية ما؟‬

330
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
‫"كايا"…‬

331
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
‫"كايا".‬

332
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

333
00:29:43,760 --> 00:29:48,400
‫- اتصلت بك كثيرًا. لم لم تردّي على اتصالاتي؟‬
‫- طرأ أمر ما. لكن الأمور بخير الآن.‬

334
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
‫هل "آدم" في البيت؟‬

335
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
‫اضطرّ إلى المغادرة لبضعة أيام.‬

336
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
‫سنتحدّث غدًا، اتفقنا؟ سيحضرك أبوك.‬

337
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
‫أشعر بالقلق.‬

338
00:30:02,280 --> 00:30:04,160
‫كل شيء على ما يُرام يا "أولينكا".‬

339
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
‫اخلدي إلى النوم. أحبّك.‬

340
00:30:07,160 --> 00:30:08,040
‫إلى اللقاء.‬

341
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
‫طابت ليلتك.‬

342
00:30:18,440 --> 00:30:19,800
‫اسمعي.‬

343
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
‫أتريدين رؤية شيء رائع؟‬

344
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا.‬

345
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
‫لا تصدري أيّ صوت فحسب.‬

346
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
‫- أنت مجنونة.‬
‫- إطلاقًا.‬

347
00:31:20,680 --> 00:31:21,520
‫هل هو زائف؟‬

348
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
‫أبي عضو في ناد للرماية. ألم أخبرك بذلك؟‬

349
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
‫كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد.‬

350
00:31:28,440 --> 00:31:30,560
‫يقف "ليفيسكي" أمام السبّورة،‬

351
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
‫فأطلق عليه النار مرارًا وتكرارًا!‬

352
00:31:45,320 --> 00:31:47,360
‫- أين أنت؟‬
‫- سأعود إلى البيت قريبًا.‬

353
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
‫جاء ذلك الرجل‬
‫من متجر المنتجات الزراعية مجددًا.‬

354
00:31:52,440 --> 00:31:53,520
‫"دانوشيا"…‬

355
00:31:53,600 --> 00:31:57,480
‫أخبرني من فضلك يا "تاديوش".‬
‫هل جرحت مشاعر تلك الفتاة؟‬

356
00:31:58,440 --> 00:32:01,440
‫كانت مجرد نكتة بشأن لحية.‬
‫لقد أساء التلاميذ فهمها.‬

357
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
‫أصدّقك. لكن لم هو متعنّت هكذا؟‬

358
00:32:04,160 --> 00:32:06,240
‫الأمر غريب، أتفهمني؟‬

359
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
‫عزيزتي، سأكون في البيت بعد قليل.‬

360
00:32:08,440 --> 00:32:10,280
‫كما أن البريد تعطّل مجددًا…‬

361
00:32:17,280 --> 00:32:18,440
‫أستميحك عذرًا يا سيدتي.‬

362
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
‫هل تعرفين كيفية تثبيته؟‬

363
00:32:21,320 --> 00:32:24,480
‫اشتريته من أجل ابني الأصغر.‬

364
00:32:24,560 --> 00:32:25,720
‫طلبت زوجتي مني ذلك.‬

365
00:32:26,400 --> 00:32:30,480
‫لكن لا بدّ أن دليل الإرشادات‬
‫مكتوب من قبل مهندس في "ناسا".‬

366
00:32:31,640 --> 00:32:32,560
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬

367
00:32:32,640 --> 00:32:34,600
‫أشعر بالغباء لأنني أطلب مساعدة من امرأة،‬

368
00:32:34,680 --> 00:32:37,760
‫لكن إن لم أعد قبل الساعة 8،‬
‫فستقتلني زوجتي.‬

369
00:32:37,840 --> 00:32:39,760
‫أنا من يشرف على استحمام‬
‫الأولاد في البيت.‬

370
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
‫حسنًا، بالتأكيد. عليك ربطه بحزام الأمان.‬

371
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
‫إذا كان المرء يعرف كيفية ربطه أساسًا.‬

372
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
‫وأنا لا أعرف ذلك.‬

373
00:32:51,080 --> 00:32:52,320
‫أثبّته بهذا الشكل.‬

374
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
‫أمسك بحزام الأمان…‬

375
00:34:05,560 --> 00:34:06,760
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

376
00:34:08,240 --> 00:34:09,320
‫أعجز عن النوم.‬

377
00:35:06,000 --> 00:35:09,440
‫دعني وشأني.‬

378
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
‫دعني وشأني!‬

379
00:35:12,200 --> 00:35:13,920
‫دعني وشأني! أتسمعني؟‬

380
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
‫دعني وشأني.‬

381
00:35:16,080 --> 00:35:16,920
‫لا…‬

382
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
‫اصمتي يا "ريناتا".‬

383
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
‫اهدئي.‬

384
00:35:24,800 --> 00:35:26,520
‫إن لم تتعاوني،‬

385
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
‫فسأقتل ابنك الصغير.‬

386
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
‫إنه في الثانية من عمره.‬

387
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
‫وورث عن أمه عينيها الجميلتين.‬

388
00:35:36,480 --> 00:35:37,760
‫أريد التحدّث معك فحسب.‬

389
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
‫ما قولك؟‬

390
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
‫موافقة؟‬

391
00:35:42,720 --> 00:35:45,920
‫أتوسّل إليك، لا تؤذه…‬

392
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
‫اصمتي.‬

393
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
‫هل اسم "ماريانا" مألوف بالنسبة إليك؟‬

394
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
‫والآن؟‬

395
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
‫أجل.‬

396
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
‫هل أرسلت إليك شيئًا مؤخّرًا؟‬

397
00:36:17,480 --> 00:36:18,520
‫لا.‬

398
00:36:19,560 --> 00:36:23,160
‫- لا، لم ترسل شيئًا. أقسم لك.‬
‫- فكري مجددًا.‬

399
00:36:23,720 --> 00:36:26,040
‫لم ترسل إليّ أيّ شيء.‬

400
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
‫أقسم لك، لم ترسل…‬

401
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
‫لم تفعل هذا بي؟‬

402
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
‫لم تفعل هذا بي؟‬

403
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
‫لم؟‬

404
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
‫بدافع الحبّ.‬

405
00:40:42,000 --> 00:40:44,920
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬