SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
- Kita tahu siapa dia? - Tak.
Tiada telefon, tiada beg. Tiada apa-apa.
Mungkin dicuri.
Siapa tak ada telefon pintar? Terutama bidang kerjanya.
Tak payah jelaskan kepada dia.
Ada teori?
Penjual dadah. Di sini banyak kegiatan.
Kami ke sini setiap bulan, jadi…
Curi. Samun. Klasik.
Dah tanya sesiapa? Ada saksi? Buatlah kerja.
Baik, puan.
PENASIHAT UNDANG-UNDANG
Hai.
Awak nak sarapan apa?
Macam mana?
Ayah, boleh hantar saya ke sekolah?
Ayah?
Maaf! Jangan pedulikan saya.
Kenapa?
Adam tak balas sejak semalam.
Jangan risau.
Lelaki ada persepsi masa yang berbeza.
Bila kali terakhir jumpa dia?
Malam tadi di parti. Dia buat kecoh.
Dia tengking kamu?
Dia tengking Gajos.
Tengking orang lain. Mereka tak peduli tentang Igor dan lupakan dia.
Kemudian Adam beredar dan tak jawab telefon.
Kamu nak ayah telefon ibu bapanya?
Telefon mereka.
Disebabkan ayah tak hantar, saya pergi dulu.
Selamat jalan. Kaja?
Kamu nampak cantik.
Ayah serius.
Pergi dulu.
- Hei. - Hei.
Awak ada nampak Gajos?
Saya telefon. Tak berjawab.
Saya mesej dia sepuluh kali. Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku?
Ini Anna Barczyk. Tinggalkan pesanan.
Helo? Michal Barczyk.
Hai, ayah. Ini saya.
Oh, kamu, sayang.
Hai.
Semuanya okey?
Mak tak jawab panggilan saya.
Mak tak jawab?
Mungkin mak bersama pesakit.
- Dia selalu telefon balik. - Bertenang, Ola. Ayah akan hubungi dia.
Kita nak beli-belah.
Boleh saya pergi beli-belah dengan Jasmina?
Kamu boleh pergi selepas sekolah. Suruh Pak Cik Janusz jemput kamu nanti.
Sayang kamu. Jumpa nanti.
Selepas hampir 24 jam,
ahli bomba berjaya mengawal kebakaran di kilang Szczecin.
Ia memerlukan usaha banyak pasukan bomba.
Pada jam 11.00 pagi, ada sidang media…
Alamak.
…bersama inspektor bomba, Michal Barczyk.
Secepat mungkin. Nama Barczyk.
Berapa lama?
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan…
Mel suara lagi.
Okey. Mari.
- Di mana? - Jom. Berhenti bercakap.
Adam!
Hei, Kaja! Ia terbuka.
Jangan.
Ada alat penggera dan pengesan. Kita yang susah nanti.
Adam!
Pn. Barczyk!
Jom. Nahas kita nanti.
SEJARAH PANGGILAN
Anna Barczyk. Tinggalkan pesanan.
Ewelina berniat baik. Tapi dia tak boleh kacau siasatan kami.
- Masuk campur. - Saya masuk campur?
- Ya. - Masuk campur bagaimana?
Buat masa ini, ini kes Jacek dan Marek.
- Ya atau tak? - Ya.
Ada maklumat apa?
Pelacur tanpa nama yang dicacatkan.
Kami dah tanya. Orang tak kenal dia.
Penemuan awal menunjukkan boleh jadi samseng tempatan.
- Penemuan apa? Sebut. - Yang awal.
Cakaplah, Jacek. Saya dengar.
Kita panggil mereka. Mereka mungkin akan beritahu.
- Dah ambil cap jari? - Dah.
Dah, tapi tiada petunjuk.
Baiklah.
Kami faham bahawa kita ada kesamaan jantina.
Wanita juga layak dapat kenaikan pangkat.
Tapi, ia tak selalunya tentang siapa bagus, siapa tidak.
Bagus dan memang bagus ada beza.
- Sama dengan vagina. - Apa?
Kamu di sini untuk bekerja, bukan untuk bercinta. Faham?
Ya.
Tak perlu risau. Semuanya akan okey.
Saya minta diri.
Michal Barczyk.
Telefon isteri saya dimatikan.
Hari ini dia cuti kerja?
Terima kasih.
Tolong tunggu saya.
Celaka, lama kami tunggu.
Lima minit okey, tapi bukan 30. Ia akan bersiaran langsung.
Kita nak mula sekejap lagi.
Kamu ada komen tentang apa yang kita baru dengar?
Saya tak rasa dia pelacur.
Mayat itu bersih. Tiada kesan air mani.
Mungkin pelanggan pertama?
Tangan mangsa. Kuku dijaga dengan baik. Tiada tanda suntikan.
Laporan toksikologi tak menunjukkan bahan terlarang dalam darahnya.
Mangsa sihat.
- Seperti kebanyakan pelacur. - Ini abad ke-21.
Tiada keretakan atau lebam lama.
Dia memakai kasut ketika ditemui.
Pelacur memang pakai kasut.
Ya. Tapi kasutnya tiada kesan calar. Macam tak pernah dipakai.
Perutnya yang pucat membuktikan dia tak pakai baju ketat.
Bahu juga pucat.
Jari manis kanan ada kesan cincin kahwin,
mungkin dia pakai untuk tempoh lama
sebab ada belulang pada pangkal sisi tapak tangan.
Bagaimana, semua?
Fakta yang kukuh.
Ada lagi keraguan tentang kecekapan inspektor?
Ewelina, ambil alih.
Terima kasih.
Kita akan bekerjasama.
Lapan puluh peratus kawasan terbakar.
Kami perlukan 15 pasukan bomba.
Kilang itu menghasilkan para-xylene
iaitu bahan yang bertoksik dan mudah terbakar.
Ia bukan kerja yang mudah.
Betulkah kebakaran itu sengaja dilakukan?
Pejabat pendakwa raya Szczecin sedang siasat.
Saya percaya ini soalan untuk jurucakap pendakwa raya daerah.
Terima kasih banyak.
Satu lagi soalan.
Tolong beri kami masa.
- Michal. Ada apa? - Saya perlu balik ke Warsaw.
Kenapa? Sekarang? Tak boleh. Prosedur…
Hal keluarga. Semua dah selesai. Saya kena balik.
Tomasz, kita pernah langgar peraturan. Ada apa-apa, telefon saya.
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan…
Awak buat diri rasa tertekan.
Ia tak sihat.
Tapi saya ada sesuatu yang boleh bantu awak.
- Saya tak nak. - Ia akan buat awak tenang.
Relaks, Kaja. Ini barang baik.
Dipreskripsikan oleh doktor.
Kepada siapa? Pasti bukan kepada awak.
Jadi? Berkesan tak? Ya.
Ia selamat jika awak tahu dosnya.
Satu pil dah cukup.
Marilah.
Budak yang hilang dah muncul.
Terima kasih.
Kamu berdua bergaduh tentang apa semalam?
Awak ada di sana.
- Ada khabar daripada Adam? - Awak pula? Kamu berdua kekasih.
Kami tak berhubung.
Selepas malam semalam, semua mabuk.
Adam fikir Igor mati
disebabkan dia.
Awak rasa dia…
Saya nak balik. Nak ikut?
Teman dia balik atau dia pun hilang.
Puas hati?
Hei, Jasmina!
Jasmina!
- Hai. Sekolah dah habis? - Hai, ayah.
Hai.
Macam mana?
Bagus.
Semuanya okey?
Kamu pasti?
Kami datang nak minum.
- Ola, kenapa dengan Adam? - Kenapa?
- Ada jumpa dia hari ini? - Saya tidur di rumah kawan.
Dia tak telefon kamu?
Apa yang berlaku?
- Adam hilang. - Bagaimana?
- Saya rasa dia lari dari rumah. - Lagi?
Hai, Michal.
Hai. Dengar sini, saya tak dapat hubungi Anna.
Boleh awak tengok jika dia ada di rumah?
Saya dah sampai.
Masuk dan lihat jika dia okey.
Ada kekaki longgar di sebelah kanan. Kunci ada di situ.
Dah jumpa? Bagus.
Sekarang, kod.
Tekan empat lima enam tujuh.
Sistem penggera tak berfungsi.
- Dia selalu hidupkan apabila keluar. - Tunggu.
Anna?
Anna!
Ini saya, Janusz. Awak dah balik? Anna!
Dia tak ada.
Okey. Naik ke atas.
Anna?
Adam!
Macam mana?
- Tak ada. Bilik kosong. - Celaka.
Saya sampai lagi sejam.
Ola boleh tumpang satu malam lagi.
Ya, boleh. Maksud saya, terima kasih.
- Kenapa dengan Adam? - Maksud awak?
Dia ada hubungi? Saya dengar dia hilang.
- Apa maksud awak? - Ada orang kata dia ponteng sekolah.
- Siapa? - Seorang gadis dari kelasnya.
Celaka! Apa yang berlaku?
- Kelas renang dibatalkan? - Saya tak pergi hari ini.
Dia belum telefon?
Dia perlu jelaskan.
Semasa Mak Cik Kamila hilang, ayah rasa tak sedap hati?
Ada sesuatu menimpa dia?
Ya, ayah tak sedap hati, tapi itu situasi lain.
Ada seorang lagi gadis hilang.
Mayatnya cepat ditemui.
Sebab itu ayah takut.
Igor Hall dah mati. Dia kawan Adam.
Mereka pernah lari bersama.
Ayah, saya tak gila.
Ada sesuatu tak kena.
Hai, ini Michal. Anna ada di sana?
- Dia tak datang. - Tiada orang nampak dia hari ini.
- Awak tak tahu dia di mana? - Dia matikan telefon atau bateri habis.
- Tiada penumpang? - Ya.
Dengar, jika dia hubungi awak, terus beritahu saya. Okey?
Okey.
Jumpa nanti.
Adam, kamu di mana?
Hubungi ayah sekarang. Dengar tak?
Jangan main-main.
Anna!
Anna Barczyk. Tinggalkan pesanan.
Ini En. Michal Barczyk, suami Anna?
Bercakap. Boleh saya bantu?
Isteri encik…
…ambulans…
…di tepi jalan.
- Apa? - Saya tak boleh dedahkan…
Apa dia?
…encik akan dihubungi oleh polis.
Apa maksud awak? Helo?
Apa yang berlaku?
- Helo? - Helo?
Adam buat perkara pelik, tapi…
Mak tak pernah hilang.
Dia tak buat begitu.
Mungkin telefon habis bateri?
Di dalam keretanya ada pengecas.
Awak tak biasa, bukan?
- Biasa apa? - Tak diendahkan oleh mak.
Saya dah biasa. Mak saya tak telefon. Tiada langsung.
- Tapi dia di luar negara. - Jadi?
Di sana tiada Internet? Telefon habis bateri?
Mak saya tak macam mak awak. Saya tak bermakna buat dia.
Awak fikir mak saya peduli tentang saya diejek di sekolah?
- Mari saya tengok. - Saya okey.
Mereka tak mahu lepaskan saya.
Okey, bertenang. Saya ada di sini.
Saya beritahu polis. Mereka tak peduli tentang Adam hilang.
Saya tak tahu nak buat apa.
Sekurang-kurangnya awak okey.
Saya tak boleh akses mesej Adam. Telefon saya dicuri.
Awak ada perisian intip.
Kaja pun tak tahu apa-apa.
Awak tahu mereka berasmara?
Saya akan terkejut jika tidak.
Kita terlepas pandang.
Dia ada segalanya.
Sekolah terbaik, latihan sukan, percutian berbayar, wang saku.
Kita tak tahu benda yang dia baca, fikir atau suka.
Kita tak kenal anak kita.
Dia 18 tahun. Semasa sebaya dia, saya juga mengelak orang tua.
Dia tak mengelak daripada kita.
Kita mengelak daripada dia.
Ambil lorong kiri. Di lampu pertama, belok kiri.
- Mujur mereka tak pancitkan tayar awak. - Jom.
Awak okey?
Di sini.
Semalam tempat ini ramai orang. Tempat parti.
- Saya nak telefon polis. - Terlalu awal nak buat laporan.
Ia mesti lebih daripada 48 jam.
Polis yang beritahu saya tadi.
Betul. Ia tak masuk akal. Polis tak nak bantu kita?
Jangan jumpa polis.
Saya bukan lagi pendakwa. Saya tak boleh tolong.
Awak tahu tak menggunakan perisian intip itu salah?
Ia satu jenayah. Dia dah dewasa.
Mungkin saya boleh bantu?
Saya kenal Adam. Saya kenal mereka. Saya jumpa mereka selepas Igor mati.
Saya akan semak nota. Mungkin terjumpa sesuatu.
Saya nak beritahu sebab saya pasang perisian intip itu.
Semasa Adam tiga tahun, kami pergi bercuti.
Bersiar-siar, ais krim, ramai orang. Ada lelaki tiup buih.
Adam nak tangkap buih sebab…
Tiba-tiba saya sedar dia hilang.
Dia lepaskan tangan saya.
Saya jumpa dia selepas beberapa minit.
Dia seronok dan ketawa.
Saya sangat takut.
Ketika itulah saya berjanji
saya takkan lepaskan dia lagi.
Saya akan lindungi dia.
Dia sentiasa selamat dengan saya.
Anna, ia boleh menimpa sesiapa saja.
Itu salah saya. Jika saya pegang kuat tangannya,
tiada apa-apa akan berlaku.
Saya harap dia tak terlibat dengan kematian Igor.
Hai.
- Ayah jumpa pasangan Barczyk? - Ya.
Jadi?
Kaja, jika…
Jika Adam ada cakap apa-apa yang kami tak tahu,
inilah masa untuk beritahu.
- Sebelum terlambat. - Apa-apa saja.
- Saya dah beritahu semuanya. - Nanti dah terlambat.
Nyawa dia mungkin dalam bahaya.
- Ayah bercakap dengan siapa? - Kaja…
Saya atau saksi?
Kaja…
Kaja.
- Helo? - Hai, sayang.
- Puas saya telefon. Kenapa tak jawab? - Mak ada hal. Tapi dah okey.
Abang Adam di rumah?
Dia pergi buat beberapa hari.
Kita berbual esok, okey? Ayah akan ambil kamu.
Saya risau.
Ola, semuanya okey.
Tidurlah. Mak sayang kamu.
Jumpa nanti.
Selamat malam.
Hei.
Nak tengok benda menarik?
- Nak. - Jom.
Jangan bising.
- Awak gila. - Tak langsung.
Pistol palsu?
Ayah masuk kelab menembak. Saya tak cerita?
Awak cuma perlu tarik picu.
Lewicki berada di depan papan hitam
dan saya tembak!
- Awak di mana? - Kejap lagi saya balik.
Lelaki dari kedai runcit itu datang lagi.
Danusia…
Tadeusz, tolong beritahu saya. Awak cederakan Jasmina?
Saya bergurau tentang janggut. Mereka salah faham.
Saya percaya awak. Tapi kenapa ayahnya sangat cemas?
Pelik. Tahu tak?
Sayang, sekejap lagi saya balik.
E-mel itu tak berfungsi lagi…
Maaf, puan.
Puan tahu cara guna?
Saya beli untuk anak saya.
Isteri saya suruh.
Tapi buku panduannya ditulis oleh jurutera NASA agaknya.
Saya setuju.
Saya bodoh sebab minta tolong wanita,
jika tak balik sebelum 8.00 malam, mati saya.
Saya yang mandikan anak-anak.
Baiklah. Ikat guna tali pinggang keledar.
Kena tahu cara buat.
Saya tak tahu caranya.
Saya buat begini.
Tarik tali pinggang…
Awak nak ke mana?
Saya tak boleh tidur.
Jangan ganggu saya.
Jangan ganggu saya!
Jangan ganggu saya! Dengar tak?
Jangan ganggu saya.
Jangan…
Diam, Renata.
Diam.
Kalau awak tak bekerjasama,
saya bunuh anak awak.
Umurnya dua tahun.
Matanya cantik macam mata ibunya.
Saya cuma nak bercakap.
Bagaimana?
Ya?
Saya merayu, jangan cederakan dia.
Diam.
Biasa dengar nama "Marianna"?
Kenal?
Ya.
Dia ada hantar apa-apa kebelakangan ini?
Tidak.
- Tidak. Dia tak hantar. Betul. - Fikir semula.
Dia tak hantar apa-apa kepada saya.
Betul, dia tak…
Kenapa awak buat saya begini?
Kenapa?
Kerana cinta.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad