SERIAL NETFLIX
Adam?
Adam, kau bisa mendengar Ayah?
Adam! Kau tak apa-apa? Adam!
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
Kau tak merekamnya, ya?
Aku tak menduganya.
Dia hanya bisa bilang, "Ayah."
Lalu, aku dengar suara benturan, seperti ponselnya jatuh ke lantai.
Tapi nomornya ada di sini. Coba lacak.
Sudah kubilang, anak itu menghubungi kami.
- Kau merekamnya? - Dia bilang semua baik-baik saja.
Sudah kubilang ada yang tak beres.
Anak itu cukup umur. Dia bisa membuat keputusan sendiri.
Usianya 18 tahun, tapi dia masih anak-anak.
Butuh setidaknya tiga hari.
Aku tak bisa.
Nomor lokal mudah dilacak.
- Tapi ini nomor Ceko. - Ayo, ini sia-sia.
Tolong proses itu.
Kau hampir lupa sarapan lagi.
- Bawalah payung, sepertinya akan hujan. - Terima kasih.
Aku menerimanya lagi.
Kau bilang akan membantuku.
Kau masih di sini?
Kini, kita beralih ke markas kepolisian…
Kita harus membeli semprotan merica.
Lihatlah apa yang terjadi.
Kami tak tahu apa ada korban lain.
Sejauh ini, kami berhasil mengidentifikasi dua jasad
yang tinggal di wilayah metropolitan Warsawa.
Kami yakin keduanya dibunuh oleh orang yang sama.
Korban pertama adalah agen penjualan berusia 40 tahun, Marianna N.
Yang kedua adalah ibu rumah tangga, Renata K.
Juga berusia 40 tahun.
Katakan itu tidak benar.
Bahwa itu bukan ulahmu. Sial!
Tadeusz,
kau meminta bantuanku.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Berengsek.
- Dia masih hidup? - Entahlah.
Periksa nadinya.
Sial. Tak terasa apa pun.
Berengsek.
- Kau membunuhnya. - Persetan kau.
Kau melihatnya.
Aku mengambil teleponnya, dia melawan, terbentur besi ini. Tak sengaja.
Itu kecelakaan.
Kita akan dipenjara.
Berengsek.
- Semua berantakan. - Terpalnya.
Kau dengar aku? Berhenti gemetar seperti cewek. Ambillah.
Sekarang!
- Sekarang apa? Berengsek! - Lempar dia ke sungai.
Mungkin akan ada yang lihat.
Di malam hari. Entahlah.
Błażej.
MAKOWSKA GURU
Berengsek.
Dia ingin kodenya, jadi, dia akan mendapatkannya.
Di alam baka.
Apa yang kau lakukan?
Dia menelepon orang tuanya, 'kan?
Ayo hancurkan kartunya sebelum polisi datang.
Tunggu.
Aku punya ide.
- Hai. - Apa Kaja di rumah?
- Ada apa? - Adam menelepon.
Kaja!
Dengan nomor Ceko.
- Kartu Ceko milik Halls. Kebetulan? - Lantas?
Kami ingin memeriksa apa Kaja dihubungi nomor yang sama.
Dia tak mau berhubungan denganku lagi.
Barusan kirim pesan. Tapi aku merasa ada yang aneh.
Bagaimana kata-katanya?
"Kaja, aku berbohong. Aku jatuh cinta. Itu sebabnya aku kabur.
Aku akan pergi berkeliling Eropa dengan gadis ini."
- Kurang ajar. - Aku tak percaya.
Bolehkah? Coba kulihat.
PANGGILAN MASUK
Nomornya sama.
Apa sebelumnya sama?
- Entahlah. - Bisa kau periksa?
Yang ini berbeda, tapi nomor Ceko juga.
Dia menggunakan nomor berbeda.
Akan sulit melacaknya.
Kau dikirimi video baru?
Para wanita ini… Kau pelakunya?
Aku yang lebih dulu bertanya.
Kau membunuh mereka. Bukan itu mauku.
Kau menyeret Wiera ke masalah ini?
Berapa usianya saat kalian bertemu? 15? 16 tahun?
Aku bertanya kepadamu.
Aku menyesal meminta bantuanmu.
Aku melihat wajah itu setiap hari.
Setiap hari.
Pejuang Taliban itu.
Dia menodongku.
Makin dekat.
Aku ingin menembak, tapi tak bisa.
Tanganku lemas.
Aku tak bisa bergerak.
- Aku tahu ini saatnya. - Itu 15 tahun lalu.
Kau menyelamatkanku.
- Kini aku akan menyelamatkanmu. - Jangan hubungi aku lagi. Berengsek.
Dia terus dikirimi video.
Ada yang ingin menghancurkannya.
Siapa?
Apa yang kita lewatkan?
Entahlah, Natan.
Aku berharap ini usai, lalu kita bisa pergi.
Wiera?
Aku tak meninggalkan urusan yang belum selesai.
Itu sama sekali bukan sifatku.
- Tunggu. Berengsek. - Kalian tak seharusnya menggangguku.
Ini tentang Barczyk.
Kau dapat kodenya?
Tidak. Tapi kami mendesaknya, dia memberi tahu kami di mana itu.
Di mana itu?
Aku akan memberitahumu, dengan satu syarat.
Bantu kami menyingkirkan jasadnya.
Apa?
Hai.
Aku tak tahu kenapa surelnya.
Aku tak bisa masuk lagi.
Apa kata sandinya benar?
Ya, yang kau buat dan tulis untukku kemarin.
Aku tulis kata sandi baru.
MASUK
DARI: SESEORANG SUBJEK: MALAM KESERUAN
Bisa buatkan kata sandi sederhana untukku?
Sudah bisa sekarang.
NAK, HUBUNGI IBU
Pesan suara berbahasa Ceko.
Nomor Polandia-nya juga mati.
Paweł benar. Melacaknya tak akan mudah.
Kecuali kita punya kenalan di intelijen.
Atau mungkin…
Kau ingat insiden di Aerotel?
- Saat menara seluler terbakar? - Ya, "kecelakaan" itu.
CEO-nya terancam tiga tahun penjara, perusahaan asuransi tak mau membayar.
Aku membantunya.
Dia masih menjadi CEO. Mereka bahkan dapat beberapa juta.
Aku akan meneleponnya.
Dia tak akan menolak permintaanku.
- Aku ada janji dengan Pak Tarczyński. - Mari ikuti aku.
Kabar buruknya, kita tak akan tahu ponsel siapa ini.
Kartu prabayar di Ceko tak perlu didaftarkan.
Apa bisa dilacak?
Jika masuk ke jaringan.
Saat itulah lokasinya terlacak?
Dengan triangulasi, hasilnya presisi.
Halo.
Mau masuk?
Apa?
Kau mau masuk?
Ya.
Tolong tunggu di sini.
- Inspektur Trybała akan menemuimu. - Oke.
- Permisi, Pak. - Sebentar.
Anda kedatangan tamu. Dia menunggu di meja Anda.
Dia bilang dia tahu siapa pembunuh Nowak dan Kordowska.
Serta penculik Nika Reszke.
- Benar dia bilang itu? - Benar.
- Di mana dia? - Di kantor Anda.
Di mana? Tak ada orang di sini.
- Dia tadi di sini. - Cari dia.
Hentikan dia. Berengsek!
- Ada apa ini? - Ada saksi dalam kasus pembunuhan itu.
- Kini dia menghilang? - Dia pergi sebelum mengatakan apa pun.
Setelah konferensi, banyak yang mengaku saksi.
Tapi yang ini tahu nama belakang korban. Bagaimana bisa?
Kita merahasiakannya.
Segera periksa rekaman CCTV.
- Cepat. - Baiklah.
Mungkin Adam tahu aku bukan ayah kandungnya?
Itu sebabnya dia kabur.
Mustahil dia tahu.
Aku pikir kita bisa merasakan kita anak kandung atau bukan.
Dulu aku yakin Adam anakmu.
Tentu.
Aku ingat. Tentu. "Mata dan hidung yang sama."
- Michał… - Maaf, tapi aku tak memercayaimu.
Mungkin kau menyangkal, membodohi dirimu sendiri. Tapi kau tahu.
- Dia mungkin juga tahu. - Dulu kau yakin dia anakmu.
Saat bayi, dia hanya tidur di pelukanmu.
Kau mengajarinya naik sepeda.
Kalian berlayar bersama, suka musik yang sama.
Selain itu, dia tak pernah mengangkat teleponku.
Tapi dia meneleponmu setelahnya.
Pasti ada artinya.
Saat dia pulang, aku mau bicara dengannya.
Hai, Sayang.
Hei.
Mari jalan.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Seperti biasa. Lempar dia ke anjing.
- Kau gila? - Tenanglah. Aku bercanda.
Berengsek.
Di mana dia?
- Tadi di sini. - Tapi sekarang tidak.
Apa dia masih hidup…
Sial!
Buka pintunya!
- Aku ingin pergi ke rumah Jaśmina. - Sayang, kita sudah membicarakannya.
Tolonglah. Saat aku sendirian, aku terus memikirkan Adam.
Ola, kau tak sendirian.
Kau punya kami.
Pikirkanlah. Paham?
Halo?
Sungguh?
Di mana?
Tentu aku tahu di mana itu.
Salah satu ponsel Adam terlacak.
Di mana?
Michał!
Di mana dia?
- Di mana Barczyk? - Bagaimana aku tahu?
Kita tak mengambil ponsel mereka.
- Bagaimana kalau mereka minta bantuan? - Itu benar.
Tapi ponsel kita di mereka.
Aku taruh ponsel yang digunakan Barczyk untuk menelepon orang tuanya di Guru.
- Mereka akan melacaknya? - Jelas.
Orang tuanya pasti memberi tahu polisi.
Oke. Bagaimana dengan dua orang bodoh itu?
Błażej, kita selalu memakai sarung tangan.
Mereka tidak.
- Darah Barczyk ada di lantai. - Dan sidik jari mereka di mana-mana.
Berengsek.
Ini aktif sejak tadi.
Itu untuk menghubungi Kaja, 'kan?
Sial. Berikan guntingnya.
Ponsel yang kau taruh di Guru aktif?
Grzesiek.
- Ayah Adam datang untuk menemuimu. - Grzesiek!
Grzesiek?
- Aku akan menelepon polisi. - Tunggu.
Berengsek.
Hai, Oliwia. Maaf mengganggu, tapi ini sangat mendesak.
Darah siapa itu?
Entahlah.
Itu darah mereka atau Barczyk?
Kurasa darah Barczyk.
Cari di sekitar sini.
Sekarang.
Kau tak boleh masuk ke sini.
- Adam? - Aku punya yang kau mau.
Kode resep elektronik.
Karena kau, ibuku bisa dipenjara.
Karena aku, atau karena kau?
Adam. Aku akan mengurusnya.
Kau mengenalku.
Aku sudah membantumu seumur hidupku.
Percayalah kepadaku.
Tapi…
Tidak. Aku tak mengerti.
Selamat tinggal.
Bagaimana?
BIP mengambil alih kasus ini. Mereka pikir tak perlu memberitahuku.
Apa?
Padahal seseorang menyamar sebagai anak kita?
Persetan Borys dan koneksinya.
Dia melindungi putranya. Itu jelas.
Oke, aku mengerti. Aku ingin menemukan putraku.
CEO AEROTEL
Halo?
Aku tak pernah minum obat ilegal di klubmu atau di mana pun.
Benar.
Tapi yang lain pernah.
Kau tahu mereka akan konsumsi apa jika aku tak menciptakan tempat aman?
- Semua ada harganya. - Bagaimana dengan ibuku?
Dia tak tahu apa yang menantinya.
Aku paham. Aku sungguh menyesal.
Tapi begitulah dunia.
Kau makan atau dimakan. Apa yang kau pilih, Adam?
- Aku harus jujur. - Dengar.
Aku punya banyak klien.
Mereka tak akan menolak permintaanku.
Igor mati karena kau.
Omong kosong.
Kau memindahkan jasadnya, agar bisnis kotormu tak diusik.
Aku akan melapor ke polisi. Seharusnya kulakukan sejak lama.
Adam.
PRABAYAR
Dia menemukannya di semak-semak dekat sekolah.
Membawanya kemari adalah kesalahan. Seharusnya dibawa ke polisi.
Kenapa kau merusaknya?
Untuk bersenang-senang.
Di mataku, kasus ini selesai.
Di mana tepatnya kau temukan ini?
Apa itu penting?
Borys, aku bertanya pada Grzesiek. Bukan kau.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau tahu ini bukti yang memberatkan?
Oliwia…
Aku tak mau itu terjadi.
- Sungguh, aku… - Diam.
Kami menahannya agar mereka tak membunuh kami. Paham?
Hanya itu alasannya.
- Siapa dan di mana? - Kau tak perlu menjawab.
- Entah di mana dia sekarang. Dia kabur. - Siapa?
Adam Barczyk.
Berikan kepadaku.
Tidak!
Jangan tembak!
Diam, Bu Joasia!
GURU
Masuklah. Turunkan kepalamu.
Bagaimana kalian tahu?
Bahwa kau di sini? Kami tak tahu.
Kenalan Ayah melacak sinyal ponselmu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak mencuri kode atau resep.
Tapi aku sudah tahu selama dua bulan.
Kenapa tak beri tahu kami?
Aku pikir aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku bodoh.
Maaf, Bu.
Sayang sekali kau tak memercayai kami.
Kita akan menghadapinya.
Bersama. Sebagai keluarga.
Ibu memercayaiku?
Kau tahu mereka akan konsumsi apa jika aku tak menciptakan tempat aman?
Semua ada harganya.
Bagaimana dengan ibuku? Dia tak tahu apa yang…
Kau merekamnya dengan ini?
Aku harus melindungi diriku.
Makowska yang menjalankan bisnis.
Obat resep biasa, bukan narkotika.
Tapi jika dalam dosis besar, sama bahayanya.
Kau bersedia bersaksi?
Kenapa kau tak melapor lebih awal?
Aku ingin begitu,
tapi mereka tahu, menangkapku, dan mengurungku.
Tapi kau menelepon kami dan orang tuamu.
- Dan mengirim pesan. Benar? - Tidak, itu bukan aku.
Mereka menyamar sebagai diriku.
"Mereka"?
Siapa tepatnya?
Kau tahu siapa yang menculikmu?
Aku tak pernah lihat wajah mereka.
Itu dia.
Kau mau bicara dengannya sekarang?
Ayo pulang, Nak.
Setahun lalu, Igor Hall mengalami kecelakaan skuter.
Dia diberi oksikodon, fentanil, dan lainnya.
Dia minum banyak.
Terlalu banyak.
Dia tahu dia bisa mendapatkan obat resep di Guru.
Dan Makowska tahu Igor adalah ahli teknologi informasi.
Dia membuat antena penguat yang diarahkan ke rumah kita.
Tak ada yang tahu dia meretas jaringan kita.
Aku juga tak tahu.
Igor akhirnya bilang dia memakai jaringan kita.
Dan dia mencuri kode Ibu.
Itu sebenarnya salahku.
- Aku yakin jaringan kita aman. - Itu memang aman.
Sebelum dia membobol keamanan kita, dia mencuri buku resep dokter.
Pada malam dia menceritakan semuanya,
kami berdebat.
Aku sangat marah dan…
aku tak bisa mengendalikan diri.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Adaś, bukan salahmu Igor mati.
Itu kecelakaan.
Dia temanku, Bu.
Ibu tahu.
Aku tak menyadarinya.
Begitulah terkadang.
Kau tak menyadari apa pun, bahkan saat itu sangat jelas.
- Ini Ibu. - Apa?
Halo? Hai, Ibu.
- Ada apa? - Adam pulang.
Apa?
Bagus. Dah.
Adam pulang. Dengan selamat.
Sudah kubilang semua akan baik-baik saja.
Bodoh.
Kau mau pulang?
Ayo. Ayah akan mengantarmu.
- Kau mengirim video? - Video apa?
Di mana itu?
Sembunyi.
Aku tak tahu ini tentang apa.
Laptop? Tablet?
Di tempat kerja? Jika aku menemukannya, aku akan membunuhmu!
Geledah rumahnya.
Di mana laptopmu, Berengsek?
Mau pergi?
Kemarilah, Berengsek!
Kemarilah! Mana videonya?
Di mana itu?
Diam!
Tak ada apa-apa.
Sekarang bagaimana?
Kita akhiri kesenangannya?
Tenang.
Jangan tembak, Sayang. Oke?
Tenang.
Jangan tembak. Tenang.
Pelan-pelan, berikan pistolnya.
Oke?
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Kau aman. Kau dengar aku?
Natan?
Kau bisa mendengarku? Kita harus pergi.
Natan.
Tidak!
Aku tak mengenalnya.
- Yakin? - Ya.
Kalau pria ini?
Sudah kubilang, kami bertugas bersama di Afganistan.
Kau berselingkuh dengan Marianna Nowak setelah insiden dengan putrinya?
Ya. Tepat setelah itu.
Dia menemuiku untuk membicarakan putrinya.
Kini aku tahu dia sengaja menggodaku.
Itu rencananya.
Kami hanya bertemu dua kali.
Aku tak tahu dia merekam.
Apa surel berisi video berhenti setelah kematiannya?
Tidak. Aku baru dikirimi kemarin.
Maksudku dikirim ke istriku.
Aku mencoba mencari tahu siapa pengirim video itu.
Sayangnya sia-sia.
Pasti Janusz Nowak.
Karena dendam.
Tak ada bukti, Pak Lewicki.
Jadi, siapa yang mengirimnya?
- Halo. - Hai.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Ada tamu.
- Halo. - Halo.
Sepertinya aku harus berterima kasih.
Kami tak banyak membantu. Putramu kembali.
Kau membantuku membersihkan namaku. BIP menutup investigasi.
Syukurlah. Bagaimana keadaan Adam?
Bagus.
Baik-baik saja.
Kuharap ini berakhir.
Aku punya dua putra.
Filip dan Tymek. Dobel keceriaan, dobel masalah.
Waktu berlalu begitu cepat. Sungguh.
Nikmatilah itu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Bu Barczyk?
Jagalah putramu.
Beberapa teman sekelasnya terlibat dalam penjualan obat-obatan ini,
dan BIP masih menyelidikinya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Berikan kepadaku.
Hai. Kau bilang akan mampir.
Aku tahu. Tapi aku lupa ini hari jadi pernikahan orang tuaku.
Maaf, Jaśmina. Aku tak bisa datang.
Oke. Tak masalah.
- Sampai jumpa besok pagi. Dah. - Dah.
Paweł…
- Sudah! Bravo! - Bagus.
- Lihat, sungguh tinggi. - Tuangkan!
Bravo. Aku doakan yang terbaik!
Silakan.
- Lihatlah! - Indah sekali.
- Kau membuatnya sendiri? - Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Buatlah permohonan.
Boleh kukatakan dengan lantang?
Kuharap selalu seindah sekarang.
- Ayo hitung. - Tiga, empat…
Ya
Aku ingin bilang
Aku mencintaimu
Ya
Anak-anak cepat besar.
Awalnya, kita bagai dewa bagi mereka.
Tapi kemudian…
tiba-tiba, "sesuatu" terjadi.
Bagaimana mungkin Igor bisa
menyelinap ke rumah kami dan mengambil buku resep dokter?
Bagaimana mungkin?
Aku selalu menyimpannya di brankas.
Ibu akan melindungimu, Adam.
Selalu.
Apa pun yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy